Original subtitles

Tudo bem.

N�o v�o me deixar entrar no bate-bate com esse urso.

Sem problemas. Vamos comer queijo frito ent�o.

Queijo?

Caleb, voc� j� comeu caldo frito.

Eu nem sabia que isso existia.

Esses caras fritam de tudo.

Ent�o, qual ser� o nome dele?

Urso?

- Voc� n�o gostou dele. - N�o � isso.

S� n�o sei por que gastou US$80 tentando ganh�-lo.

Porque n�o se trata do dinheiro, Bri.

Quero mostrar que lutarei por voc�.

Olha,

sua fam�lia me chama de perdedor.

Provei que est�o errados

ao gastar US$ 80 para te dar esse urso de US$10.

Voc� est� certo.

A quest�o � que...

estou comprometido a longo prazo.

N�o vou a lugar nenhum.

Isso significa muito,

porque tenho pensado no nosso futuro e...

Preciso ir.

- Caleb. - Acho que foi o caldo frito.

Falei para n�o comer aquilo!

Desculpa.

ESCULTURA DE MANTEIGA GRANDES VENCEDORES DO PR�MIO

Voc� est� bem?

Meu Deus.

LaisRosas | Crolzinha | TatiSaaresto | Helo

Sossa | Amand@ | LisLara AnyaPri | perez

REVIS�O: Crolzinha

Meu Deus, voc� est� bem?

Que merda � essa?

N�o.

Eu estou preso aqui!

Meu Deus.

Algu�m me ajude!

Socorro!

Caleb!

Caleb!

911: LONE STAR S04E01 | The New Hotness

OITO HORAS ANTES

Austin, se queriam uma desculpa

para cancelar a corrida, eis uma.

O tempo vai virar, e com isso teremos c�u cinza e garoa.

Voc�s ouviram isso?

O tempo vai virar.

O turno B pegou equipamento de chuva.

Pegue umas migas, Marj. Tem queijo,

- pico de gallo, o que mais? - Azeitonas.

Vetado.

Azeitonas arru�nam tudo.

- Qu�? - Veto anulado.

Azeitona preta � essencial na tex-mex.

TK, pergunta importante sobre migas.

- S�o paleo? - N�o, cara.

Essa n�o era a minha pergunta, mano.

TK, seu f�sico est� �timo para o casamento.

Voc� pode comer um carboidrato.

Ele est� irritadi�o.

Mano, o que houve?

Visitamos uma casa de festa.

- Outra? - Sim.

- Esse j� � o qu�? - D�cima quarta.

Essa fica no arredor da cidade.

Cabe 150 pessoas, flores silvestres em toda parte.

E cabe no nosso bolso.

- Parece perfeito, cara. - � perfeito.

Ent�o, qual � o problema?

Todos os casais de Austin tamb�m acham isso.

A lista de espera � de dezoito meses.

� quase a daqui um ano e meio.

Querido, � exatamente daqui a um ano e meio.

- Ent�o eu acertei. - Acidentalmente.

Ent�o temos que aceitar algo menos perfeito

ou esperar dezoito meses.

Lembrando que eu fiquei noiva por treze anos.

E n�s vimos como isso terminou.

- Calado. - Treco maldito.

Ei, Judd.

Onde voc� e Grace casaram?

No rancho do meu tio Cash.

Ele aluga?

N�o, tem porcos soltos por l�,

seria um pesadelo de seguradora.

Esse neg�cio � um lixo.

Cuidado com a varinha de vapor.

N�o � a varinha, � o balde de filtro.

- Eu te ajudo. - Est�o todos irritadi�os hoje.

Sim, estou irritadi�o.

Sabe a t�cnica "Sem calcinha"?

Parece uma viola��o de RH.

Treino de desfralde.

Voc� est� em que dia?

S�timo.

Eu tamb�m estaria irritadi�a.

O tr�nsito at� aqui s� piorou minha irrita��o.

Tentaram pegar a 35?

- �. - Estava parada.

Tentei ir pelas ruas paralelas.

Um idiota em uma moto para junto de mim,

come�a a me desafiar a correr.

Acabei derrubando caf� nas cal�as.

Cara...

� ele?

O filho da puta deve ter me seguido.

Amigo.

N�o pode ser.

Est� de brincadeira.

O meteorologista disse

que ia ter garoa, ent�o estacionei dentro.

Comprou uma lambreta, Capit�o?

Isso n�o � uma lambreta.

� uma motocicleta cl�ssica.

Olha essas linhas.

O design � sobre heran�a e tradi��o.

� uma conex�o com o passado.

- N�o com o seu. - Foi o que o vendedor disse?

Quem disse foi meu amigo, Ruivo.

"Ruivo que disse."

Achou um amigo motoqueiro?

V�rios, na verdade.

Nos conhecemos no sinal,

s� dirigindo e...

A� � que est�...

N�o � s� a liberdade da estrada.

� o companheirismo.

� dif�cil de explicar.

H� quanto tem os conhece?

Desde quinta-feira.

Estou vivendo o melhor da minha vida.

Um brinde a isso.

Eu os convido a participar.

Abracem o bom. S� n�o toquem na moto.

- Posso sentar nela? - N�o.

Sentar � tocar.

Voc�...

Acha que seu pai est� bem?

Contanto que n�o use couro no casamento.

Ay, Carlitos.

Esperar por um lugar de capa de revista?

Voc�s s�o bonitos o suficiente.

Si, mama, pero...

N�o quero meu marido triste no dia do casamento.

Ele se amou o lugar, Ma.

Achei que amava voc�.

Certo, ao menos teremos tempo de planejar.

- Se importa? - N�o.

Al�?

Oi.

�, deixe-me...

Deixe-me falar com meu noivo, certo?

N�o. Daremos uma resposta

at� o fim do dia.

Certo.

Muito obrigado.

Certo, tchau.

O que foi?

Casa de festa dos sonhos.

Um casal se separou e eles tem uma vaga.

Em oito semanas.

Oito semanas?

�...

Mira, mijo, no te preocupes, certo?

Vamos ajeitar tudo.

O Marcos, da panaderia,

faz um �timo bolo de camadas.

N�o est� preocupado com o bolo?

N�o.

N�o contou a verdade a TK?

- Carlitos. - Eu ia contar.

- Achei que tinha mais... - Conte hoje!

�.

Vou ter que contar hoje.

- Que es eso? - O qu�?

Que es eso?

N�o fa�o ideia.

Vamos, pegue tudo.

911, qual � a emerg�ncia?

- Est� chovendo. - Estamos cientes, senhor.

Sapos!

Desculpe, disse sapos?

Isso, sapos! Est� chovendo sapos!

Pode me dizer onde est�?

Estou na feira local.

No estacionamento.

No estacionamento...

- Pai! - Senhor?

- Pai! - Pode me ouvir?

Ele n�o consegue falar!

Tem um sapo na garganta.

Algu�m j� viu algo assim?

No livro do �xodo.

Acontece. Tromba d'�gua atinge o lago,

suga os sapos e o que for para as nuvens.

- �. Como em Sharknado. - Exatamente como em Sharknado.

Muito bem. Judd e Mateo, Halligans, prancha.

Paul, Marjan, sejam �teis.

- Pode deixar. - Sim.

Socorro! Aqui!

Precisam ajudar meu pai.

Ele est� engasgando.

Nos leve at� ele.

Um sapo caiu na garganta dele.

Eu tentei tirar, mas n�o consegui.

Senhor.

Certo, preciso que relaxe.

Vamos verificar voc�.

Tudo bem. Certo.

Tente relaxar.

Relaxa.

Sim, � mesmo um sapo.

Nancy, pin�a MaGil.

- Entendido. - Est� tudo bem.

Vamos resolver isto.

- MaGil. - Certo.

Abra.

Com licen�a, se afastem. Obrigado.

Senhora, consegue me ouvir?

Quantos v�o querer?

N�o precisamos de ingressos, senhora.

Claro que n�o. Socorristas entram de gra�a.

S�rio?

- Podemos tir�-la, por favor? - Desculpa, Cap.

Danadinho escorregadio.

- Vou precisar da c�mera. - Entendido.

- Escorregou mais ainda. - Pulso caindo, Cap.

Esque�a a c�mera. N�o h� tempo.

- Me ajude a levant�-lo. - Vamos deit�-lo?

- N�o. Manobra de Heimlich. - Certo.

Pai!

Est� tudo bem, senhor.

Preciso que voc� respire, est� bem?

Voc� vai ficar bem.

Obrigado.

Me diz que n�o � granizo.

N�o. � pedras de granizo.

- Se protejam! - Se protejam!

- Se protejam! - Vamos, galera!

Certo, novo plano.

Fa�am um escudo.

Precisamos fechar as portas agora.

Pelo menos n�o pode piorar.

Sempre pode piorar, Chavez.

Esta coisa est� apenas come�ando.

ENTRADA SUL

N�o � lindo?

Mais algu�m acha que a calma

est� do lado errado desta tempestade?

Cara, foi ainda mais estranho que o vulc�o.

Nada � mais estranho

do que a lava no minigolfe.

- Carlos, tudo bem? - Sim, s�...

estou procurando pelo TK.

A ambul�ncia acabou de chegar.

Obrigado.

Oi, Carlos.

Oi, amor. Veio para o almo�o?

Por favor, s� n�o diga pernas de r�.

Na verdade,

podemos conversar?

Sim. Claro.

Est� bravo.

N�o.

Talvez.

S� um pouco confuso.

Ent�o voc� � casado.

Apenas no papel.

Com uma mulher?

Naquela �poca, essa era a �nica maneira.

Quem � essa pessoa? Ela precisava de visto?

N�o,

n�s estudamos juntos. Era um pouco mais velha.

�ramos melhores amigos e ambos est�vamos...

perdidos, eu acho?

Quando me assumi para meus pais

e por eles nunca mais falarem sobre isso,

senti que havia decepcionado eles.

- E se casou com uma mulher? - Com minha melhor amiga.

- Ela sabia que voc� era gay? - Ela sabia de tudo

sobre mim. N�s nos am�vamos, TK.

E tentamos nos convencer de que daria certo.

N�s est�vamos errados.

Voc� nunca se divorciou?

N�s quer�amos.

Mas...

Algumas coisas aconteceram.

Bem, voc� precisaria se divorciar, Carlos.

Estou ciente.

Se ela era sua melhor amiga, como � que nunca a conheci?

Quero dizer, ela... ela ainda est� no Texas?

Pelo que sei...

Sim.

Voc� se lembra da Capit� Blake?

Michelle?

Espere, Michelle Blake � sua esposa?

Michelle � minha cunhada.

Sou casado com �ris.

Iris, a irm� mais nova de Michelle que desapareceu?

Eu disse que algumas coisas aconteceram, TK.

Pensamos que ela estava morta.

Ent�o ela voltou.

Com esquizofrenia.

Ela precisava de ajuda.

E ficar casado...

est� a ajudando?

Meu seguro sa�de

est� ajudando-a.

Ela est� melhor agora?

N�o sei.

O que Michelle disse?

Eu pretendia ligar para elas.

Para as duas.

N�o h� desculpa.

Eu sou um p�ssimo amigo.

N�o, voc� n�o �.

N�o, voc� n�o �, certo?

Voc� � um amigo incr�vel.

Tudo vai ficar bem.

Temos muito tempo para resolver isso.

Temos um ano e meio.

Temos oito semanas.

Como �?

Oito semanas... como assim oito semanas?

Ligaram da casa de festa. Houve uma desist�ncia.

H� uma vaga em oito semanas, se quisermos.

Qu�?

Querido, isso � fant�stico!

Oito semanas � suficiente para se divorciar?

Espero que seja.

O estado do Texas exige que o div�rcio tenha ocorrido

ao menos um m�s antes do novo casamento.

O que � isso? Est� pendurando um sininho?

Sim.

Assim podemos ouvi-lo quando chegar?

N�o, o escapamento j� faz isso.

� um sino guardi�o.

- Qu�? - Um sino guardi�o.

Isso afasta os gremlins e os esp�ritos malignos.

A lenda diz, se colocar no ponto mais baixo da moto,

quando est� a passeio e passa sobre um gremlin

se ele tenta te pegar... fica preso no sino.

Os motoqueiros tem v�rias coisas do tipo.

Vamos comprar alguns

e colocar nos caminh�es, vai ajudar.

N�o d� para sair por a� comprando sino guardi�o.

Tem que ser um presente de outro motoqueiro

ou a magia n�o funciona.

� claro.

Ent�o um dos seus...

amigos motoqueiros te deu?

Sim, o Ruivo me deu.

Ruivo...

Certo.

Owen?

Se estou me intrometendo � s� me dizer, mas...

Voc� est� bem?

Sim. Por que a pergunta?

Parece que voc� se meteu com uns Anjos do Inferno

que conheceu no sem�foro.

Como seu amigo, isso � preocupante.

Os C�es de Honra...

n�o s�o Anjos do Inferno.

Eles s�o entusiastas de motocicletas.

Profissionais como n�s, voc� os amaria.

Na verdade, fui convidado

a ir a um restaurante de estrada na quinta.

Deveria ir tamb�m, porque acho...

que ganharei um apelido legal.

- Tipo Ruivo? - Espero que seja melhor, mas...

Venha, tire as teias da sua moto.

N�o tenho uma moto.

S�rio?

Sempre imaginei voc� com uma.

- Tenho moto de trilha. - N�o leve isso.

Socorristas conseguem bons neg�cios nelas.

Posso te conectar a meu cara.

Eu n�o... eu n�o sei.

Sinto que j� me arrisco o suficiente no trabalho,

e Grace n�o gostaria.

Grace n�o gostaria, mas voc� sim, certo?

Eu vejo a maneira como voc� olha.

Teria o melhor apelido do mundo, "Cavaleiro".

Sacou?

Cavaleiro.

Entendi. S� n�o sei

se � o suficiente para investir.

Qual �? Pense bem. Vai se divertir.

N�o me cabe na garupa dessa moto.

Vamos no meu carro.

Os cidad�os de Austin est�o aliviados

j� que a violenta tempestade, "derecho",

ou furac�o em terra,

partiu com a rapidez que chegou

deixando muitos amigos anf�bios na feira de Travis,

que j� reabriu. Mas � seguro?

Para isso, vamos falar com a meteorologista Randi Gray.

Se falar em enxame de gafanhotos, me demito.

C�u limpo

e tempo quente chegando.

A precipita��o j� acabou.

Mas existe a possibilidade

de uma leve explos�o de calor.

Explos�o de calor, o que � isso?

� um fen�meno atmosf�rico raro

que, �s vezes, pode suceder uma tempestade como a de hoje.

Com um aumento localizado da temperatura do ar

e ventos bem fortes.

Quais as chances?

Uma em um milh�o.

- Definitivamente vai rolar. - Sim.

- Sim. - Sim.

Certo, certo. O que temos?

Temos... o jogo de argolas.

Temos carrinho de bate-bate.

Tem x�cara maluca!

O que estamos fazendo aqui?

Matando hora at� as esculturas de manteiga.

N�o devia estar descansando?

N�o posso deixar uma boca de sapo

estragar nosso primeiro dia em Austin.

- Meio dif�cil de se recuperar. - Qual �, Mel.

Em Topeka, t�nhamos que te arrastar para fora da feira.

Lembra de voc� e a mam�e tirando selfies com a ab�bora premiada?

Aquilo era diferente.

Porque era com a mam�e.

Escute, querida.

Eu sei...

que foi dif�cil escolher com quem morar.

Sinto muito termos te colocado nessa situa��o.

Me desculpe.

Mas agora, d� uma olhada.

Olha s�. O Texas n�o � t�o ruim, certo?

S� promete que n�o vai come�ar a usar chap�u de cowboy.

N�o posso prometer isso. Mas...

Posso te deixar escolher o pr�ximo brinquedo.

O que eu quiser?

Sim, vou... me arrepender disso, n�o?

Por que concordei com isso?

Anda, Pai, divirta-se.

Sim, divers�o.

� t�o divertido!

Certo, certo.

Acabou o passeio.

Senhoras e senhores, pedimos desculpas.

Mas vamos encerrar o passeio agora.

O que est� acontecendo?

Acho que � por causa dos rel�mpagos, querida.

- Por que paramos? - Tudo bem.

- O que houve? - Tudo bem. Tudo bem.

Por aqui, pessoal.

Deixa a gente descer!

Pai? Por que estamos subindo?

Temos que subir para descer, querida.

Cuidado.

Vamos. Deus!

Voc� est� bem?

Me queimou.

Pai, quero sair daqui.

Desce a gente!

Tudo bem. tudo bem.

Meu Deus!

911 qual a emerg�ncia?

N�o sei onde aterrissei.

Onde aterrissou? Est� em um avi�o, senhor?

N�o. Banheiro qu�mico.

O vento me levou. Estava na feira.

Est� t�o quente!

O que v� em volta?

As paredes do banheiro.

Certo, consegue sair?

N�o, o neg�cio derreteu.

Certo, senhor, meu nome � Grace.

Vou enviar ajuda, est� bem? Est� ferido?

Estou bem.

Mas...

Estou afundando.

Vejo insola��o � esquerda e direita.

Lembrem-se, quando eles pararem de suar,

� quando est�o cr�ticos.

E onde exatamente a privada voadora caiu?

Eu n�o sei, tipo ali em algum lugar.

Esperamos que n�o tenha caido em ningu�m.

Cap., a central disse que algu�m est� preso numa cabine com �gua.

�gua?

Socorro! Socorro!

Me ajude!

Socorro, eu vou me afogar!

Certo, Caleb, escute, eu preciso que fique calmo.

Vamos tentar. Uma respira��o profunda de quatro segundos.

Caleb?

O ar.

Est� queimando minha garganta.

� todo esse lixo azul.

Infelizmente, alguns desses liberam vapores t�xicos.

O qu�, como coc�?

N�o, como formol.

Tudo bem, Caleb,

preciso que se concentre

para que possamos te tirar da�.

A �gua est� subindo!

Est� bem. Eu sei que sim.

Eu preciso que verifique o seu bolso.

Voc� tem um chaveiro

ou alguma moeda?

Qualquer coisa assim?

Eu tenho alguns trocados, sim.

Voc� tem uma moeda?

Sim.

Agora olhe no telhado acima de voc�.

Haver� rebites de cabe�a chata.

Preciso que use essa moeda para gir�-lo e tentar solt�-los.

Est� funcionando.

Est� funcionando!

Bom. Apenas continue girando.

N�o.

N�o!

- N�o! - O que aconteceu?

Eu deixei cair.

Eu vou me afogar.

Escuta, aguente. Estou checando com minha equipe.

Cap. Strand, qual a posi��o?

N�o h� �gua no meio do caminho.

Pode ter sido soprado em uma piscina ou reservat�rio?

Lago Travis?

N�o, tem nada assim na �rea.

O celular dele ainda est� em algum lugar na feira.

Gracie, tem algum brinquedo de �gua aqui?

Barcos ou algo assim?

Eu olhei, mas a feira tem

300 fornecedores, com contratos separados.

E ele n�o tem tempo.

Capit�o,

eu acho que encontramos algo.

Ent�o, n�o � no Lago Travis.

Tudo bem. Halligans e motosserras.

Caleb.

Entramos.

Eu o peguei.

Precisa de param�dico.

Caleb?

Ele est� bem?

Caleb!

Sinto o batimento, Cap.

120 e estabilizando.

- Caleb. - Bri.

Eu pensei que ia morrer na merda.

Por que ele ainda parece cian�tico?

Eu acho que s� est�...

azul.

N�o, Caleb, n�o, querido, n�o se sente.

Eu disse que lutaria por voc�.

Eu te amo.

Ele est� bem?

Ele vai ficar bem?

Com uma forte dose de antibi�ticos, ele vai ficar.

Bom.

E talvez eu trate voc�s dois por seguran�a.

Tudo bem, vamos limpar toda esta �rea.

Cada estande, cada brinquedo.

Ajuda!

Ajuda. Precisamos de ajuda.

Conseguimos tirar quase todos do Zipper.

Mas ainda h� duas pessoas presas no topo.

Tentamos fazer o motor funcionar

e ent�o isso aconteceu.

Meu Deus.

N�s estamos aqui em cima!

Aqui em cima!

Cap., vamos no caminh�o pegar a almofada em cinco minutos.

Eles n�o t�m cinco minutos.

Pai...

Est� muito quente aqui.

Eu sei, querida. Eu sei.

Tudo bem. Vamos usar esta lona.

Vamos fazer uma rede de vida.

Estique-o.

Tudo bem, me diseram que h� uma trava no lado direito

na parte de cima.

Voc� precisa abrir e virar.

Vai cair de costas primeiro.

N�s vamos pegar voc�s.

Certo.

Certo.

Cuidado, querida.

N�o consigo.

N�o consigo pular.

Voc� n�o precisa fazer nada.

Por isso Deus fez a gravidade.

- Ela est� bem? - Est� bem.

Sua vez.

�timo trabalho. Vem comigo.

Ele n�o � um homem pequeno.

- Segure bem. - Voc�s podem precisar de ajuda.

Sim. Entra aqui.

Um...

Deus me d� for�as.

Dois...

Quando for trocar o curativo,

bote esse bra�o na �gua gelada, certo, pai?

Pode deixar.

Melody, voc� gosta de raspadinhas?

- Framboesa? - Com certeza.

Estamos entregando-as bem ali, est� vendo?

Pega um.

Vou te dar um tamb�m, pai.

Obrigado, querida.

Vamos ver.

Certo.

Ela viveu muita coisa hoje.

Voc� n�o tem ideia.

Estamos nos acostumando a sermos s� n�s dois.

Mel tem sido uma guerreira.

Minhas filhas foram meu apoio quando meu marido morreu.

Sinto muito pela perda.

A m�e da Melody est� viva,

n�s...

nos divorciamos recentemente.

Voc�...

tem queimaduras superficiais.

Deixa um pouco folgado,

e eu vou pegar para voc� um...

um rolo de Kerlix. Gaze.

Obrigado.

Eu vi.

O qu�?

Voc� e seu pr�ncipe encantado.

Ele � um paciente, Nancy.

Um cliente repetido.

D� logo seu n�mero, assim ele para de ligar para o 911.

- Tchau, Nance. - Tchau.

Aqui est�.

Um brinde. Obrigado.

Veja como "boas-vindas" � vizinhan�a.

- Certo. - Certo.

Posso... pegar de volta?

Claro?

�timo...

Melody tem a mesma idade das minhas garotas, ent�o...

talvez possamos organizar um dia para elas brincarem.

Um dia para brincarem

ou um encontro?

Ambos est�o bons.

Certo, a cl�nica abre �s 9h,

e as aulas de ingl�s, �s 10h.

Bem-vindo.

Posso ajudar?

Estou procurando Michelle Blake.

Tentei ligar, mas cai na caixa de mensagens

Deve ser porque...

o servi�o � p�ssimo onde ela est�, no Equador.

- Equador? - Sim.

Est� l� por tr�s meses como mission�ria.

Na verdade estou procurando a irm� dela.

Iris.

Sei que ela ficou um tempo aqui.

Sabe onde ela est�?

Sim, virando a esquina.

N�o! Voc� n�o est� me ouvindo. Voc� n�o est� me escutando.

Estou ouvindo. Estou aqui com voc�

N�o, se tudo � tudo, e tudo � um c�rculo...

Ent�o a vida � �gua, certo?

Mas energia mais tempo � calor.

N�o entre no carro, n�o v�!

Tome essa p�lula. Voc� vai se sentir melhor,

vai te ajudar a relaxar.

Aqui est�.

Carlos?

Iris?

Deus, senti tanto a sua falta.

Deveria ter vindo antes.

Caf�?

Esse lugar � �timo.

Salvou a minha vida.

Bem, Michelle salvou minha vida, com uma grande ajuda sua.

Obrigado por nos proteger.

Ficamos pr�ximos depois que desapareceu.

Quando ia presa, fazia quest�o de ser eu.

Sim. Ela me disse.

Ela realmente ama voc�.

Acho que todas as Blake gostam.

Iris, eu...

Sinto muito, eu...

Eu deveria ter vindo te ver antes.

Acho que superamos essa parte.

Ou quer que eu te bata de novo?

Na verdade, n�o.

Iris...

Voc� parece t�o...

Normal? Est�vel? N�o insana?

Feliz.

Sim, acho que estou, n�o estou?

N�o sei. Trabalhar aqui e ajudar a comunidade deu certo.

Algo se encaixou. Voc� sabe a cereja do topo?

Caf� gr�tis.

Plano de sa�de.

Eles cobrem at� os rem�dios. Tudo mesmo.

N�o sou mais sua responsabilidade, Carlos.

Conte-me sobre esse menino.

TK.

Bem, ele...

Ele era bombeiro em Nova York.

Agora � um param�dico.

Sempre bom ter um desses na fam�lia.

Ele passou por muita coisa.

Agora n�o est� em coma.

Tamb�m uma vantagem.

O que posso dizer?

Ele � o escolhido.

Sim, mas ele � gostoso?

Demais.

Bem, estou ansiosa para conhec�-lo.

Voc� vir� ao casamento.

N�o.

Preciso conhec�-lo antes disso.

Sabe, preciso assinar o div�rcio de consci�ncia limpa.

Voc� est� brincando.

Que tal amanh� � noite?

Quero dizer, qu�o bom � isso?

� por isso que vim para o Texas.

Voc�s n�o t�m bar gay em Nova York?

Qu�?

Estou brincando.

N�o parece com Anjos do Inferno.

Parece o encontro de veteranos do meu pai, mais os Elks.

Strand.

Traga sua bunda limpinha aqui.

Espero que n�o se importe, trouxe um amigo.

- Este � Judd Ryder. - Cavaleiro.

Isso � o que eu estava dizendo. Cavaleiro.

Tamb�m � bombeiro, Judd?

Sim, senhor. H� 20 anos.

Voc� deve ter entrado novo.

- Sim, sa�do do ensino m�dio. - Isso � bom.

Sinal de que nosso sistema de ensino

n�o fez uma lavagem cerebral.

O que os dois her�is bebem?

- Cerveja combina comigo. - Sim, senhor.

�gua mineral. Eu estou dirigindo.

�gua mineral.

Voc� me mata, Strand.

N�o, Judd, eu cuido disso.

Nada disso.

Aqui n�o cobramos bebidas.

O bar sempre aberto. Bebidas livre.

- � ele? - � ele.

Capit�o Strand, eu sou... eu sou Mikey.

Uma honra conhecer um genu�no her�i e patriota americano.

Eu acho que Ruivo est� me elogiando demais.

Deve ser bom outra pessoa te elogiar pela primeira vez.

Realmente esteve no 11 de setembro?

Diz como se fosse de uma banda.

Acho que voc� precisa desculpar o entusiasmo de Mikey.

Ao contr�rio de outras pessoas,

C�es de Honra reverenciam os bombeiros.

Estamos atraindo muitos, at�.

Muito bem, irm�os, a hora est� chegando.

Vamos dar boas-vindas ao novo membro da ordem fraterna.

Vou receber meu apelido legal.

Mikey, traga sua bunda para c�.

Vamos, Mikey!

Voc� merece isso.

Mikey, a dor que sentes hoje,

quero que lembre,

� apenas uma amostra da dor

que todos teremos de suportar

se quisermos retomar este pa�s.

Porque h� uma guerra a caminho!

C�o! C�o! C�o! C�o!

C�o! C�o! C�o! C�o!

C�o! C�o! C�o! C�o!

C�o! C�o! C�o! C�o!

Cap., vamos embora.

Logo atr�s de voc�.

N�o posso acreditar que comi um brunch com um nazista.

N�o sei se d� para cham�-los de nazistas.

S�rio? Foi tipo o Putsch da Cervejaria de 1923.

Como n�o vi os sinais

andando com eles esse tempo todo?

Estava andando com eles h� uma semana.

Mas foi uma semana intensa.

E divertida.

Vou vender a moto.

N�o venda a moto. N�o.

Voc� ama aquela moto.

Amo ideia da moto.

Ent�o,

n�o seja duro com voc� mesmo.

Eu sei. Eu entendo.

Voc� entende?

Sim, quero dizer, voc� anda meio...

meio que deixado de lado ultimamente.

Voc� tem estado um pouco isolado.

Isolado?

Sim.

Veja, Catherine arrumou aquele trabalho em DC.

Certo?

Seu filho andando por a�. Planejando o resto da vida dele.

Eu sei que Mateo anda passando bastante tempo com Nancy.

Voc� e eu mal nos vemos fora do trabalho

porque eu estou em casa.

Tentando ensinar uma crian�a a usar o penico.

Isso se resolve sozinho.

Sim, � o que dizem.

Ent�o

voc� pensa que eu sou sozinho?

Acho que voc� precisa de um amigo.

�ltima vez que tentei arrumar um amigo,

tentou roubar meu posto.

E ent�o tentou demolir tudo.

N�o Judd. N�o estou sozinho, s� entediado.

- Voc� est� entediado? - Sim.

Ent�o est� me dizendo que n�o est� vivendo o melhor da vida?

N�o.

A melhor vida � quando tenho drag�es para matar.

Owen,

n�s matamos drag�es,

grandes e pequenos,

dia todo, todos os dias, no 126.

E voc� � nosso capit�o.

Voc� tem muito prop�sito.

Talvez.

Ent�o...

Se isso conforta voc�,

apenas espera a� por 1 minuto,

algo ruim vai acontecer.

Obrigado, Judd.

Eu realmente agrade�o.

Aleluia!

Aleluia!

Aleluia!

Obrigado.

Aleluia!

Aleluia!

Am�m. Am�m.

Eclesiastes

7:8.

"Melhor � o fim de uma coisa do que o princ�pio delas."

Eclesiastes

� um dos meus favoritos.

� o livro que nos obriga a perguntar

o que eu realizei

na minha vida?

N�o fiquem quietos agora,

igreja! Vamos.

Estou orgulhoso de tudo que fizemos juntos

nesses �ltimos 15 anos.

O novo Centro Recreativo.

Nosso centro na fronteira.

At� naquela �poca que deixamos

o grupo de jovens cozinhar

no jantar de quarta-feira.

Am�m!

O Senhor sabe que com certeza tivemos salmonela naquele dia.

Ent�o, chega do passado.

Por que o futuro

da nossa igreja, est� aqui hoje.

Isso mesmo!

O homem que vai guiar

essa congrega��o em um novo ano

e muitos anos que vir�o.

Me ajudem a dar boas-vindas

ao seu novo pastor,

reverendo Trevor Parks!

Vamos l�, igreja!

Am�m!

Am�m. Am�m.

Meu Deus.

Obrigado, Pastor Roper.

O que h� de errado, Tommy?

Eu dei em cima do meu pastor.

� realmente um prazer

e uma b�n��o estar aqui hoje com voc�s.

Alguns podem dizer que � milagre.

Am�m!

Am�m! Am�m!

Coral, vamos ouvir mais uma vez

porque a verdade, �...

Que dia feliz

Obrigado, Jesus!

Estou indo.

Voc� deve ter visto o an�ncio da moto.

- Vou traz�-la. - Na verdade, Strand

preciso que voc� continue com a moto.

Eu te conhe�o?

Agente Especial Rose Kacey.

O FBI gostaria

de falar com voc� sobre seus conhecidos.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam