All language subtitles for 602cf10eb5494160a8a038e4a43733af
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,919 --> 00:00:14,152
Äåí ðåñíÜåé ï ÷ñüíïò üôáí âéÜæåôáé êáíåßò.
2
00:00:14,171 --> 00:00:16,731
Íáé, äåí Ý÷åéò ãõíáßêá ôçí Íôüíá Íôïëüñåò.
3
00:00:16,755 --> 00:00:20,804
Íáé áëëÜ ðüóç þñá èá ðåñéìÝíïõìå;
-¼óï ÷ñåéáóôåß.
4
00:01:49,554 --> 00:01:54,761
Ù Èå�� ìïõ, óêüôùóå ôïí Ñáìßñåæ! ÐÜìå Üíäñåò!
5
00:02:22,057 --> 00:02:23,919
ÐáéäéÜ, åßíáé ï áñ÷çãüò.
6
00:02:27,953 --> 00:02:30,194
Óêüôùóáí ôïí áñ÷çãü.
7
00:02:30,967 --> 00:02:33,659
iôoïï... Ñáìßñåæ!
8
00:02:46,067 --> 00:02:52,659
ÁÊÏÌÁ ÊÁÉ ÉÉÁ ÔÏÍ ÔÆÁÍÃÊÏ,
ÔÁ ÔÙÌÁÔÁ Å×ÏÕÍ ÔÉÌÇ
9
00:03:06,143 --> 00:03:08,756
No es así,
10
00:03:10,060 --> 00:03:12,895
äåí Ý÷ù ôßðïôá ðïõ èÝëåôå, êáíÝíáí ÷Üñôç.
11
00:03:13,444 --> 00:03:16,350
Ðåò ìáò ðïý åßíáé áí èåò íá æÞóåéò.
12
00:03:17,684 --> 00:03:20,246
Åßìáé áðëÜ Ýíáò öôù÷üò áãñüôçò. Äåí Ý÷ù ÷ñõóÜöé.
13
00:03:28,034 --> 00:03:30,834
Èá ðÜñåéò áõôü ðïõ áîßæåéò åðåéäÞ äåí ìáò ëåò ôßðïôá.
14
00:03:31,641 --> 00:03:36,778
Ôïõò ôêüôùóá üëïõò! ÐÜìå.
15
00:03:38,272 --> 00:03:40,348
ÓÜíôóï, ôß ðåñéìÝíåéò; ¡Vaya!
16
00:03:43,148 --> 00:03:45,912
ÐÜìå, üìïñöç. Ãéá äåò åäþ.
17
00:03:48,079 --> 00:03:50,214
¢óå ôçí êïðÝëá, ÐÜêï, öåýãïõìå.
18
00:03:57,827 --> 00:04:01,547
Èá ìáò ðåé ðïý åßíáé, èá ôçí êÜíïõìå íá ìéëÞóåé.
19
00:06:00,225 --> 00:06:01,423
íá ðïôÞñé ãÜëá, ðáñáêáëþ.
20
00:06:08,830 --> 00:06:13,444
ÐÝíôñï, ãéáôß ðÝèáíåò; Ãéáôß ìå Üöçóåò ìüíç;
21
00:06:17,663 --> 00:06:18,903
ÊÜíå óôçí Üêñç, ìéêñÝ.
22
00:06:23,962 --> 00:06:26,239
Eyñéå, äåí ëýðåéò ôé óeïoþíïíoáé; EÜíå Üoé.
23
00:06:27,422 --> 00:06:28,656
á ehëÞ ïo!
24
00:06:31,877 --> 00:06:37,108
¡Fuego fuego Fuego! ÐÝíôñï, ãéáôß ìàò Üöçóåò Ýôóé;
25
00:06:38,034 --> 00:06:39,967
¿Cuál es el significado de está palabra?
26
00:06:54,544 --> 00:06:56,892
Ãéá üíïìá ôïõ èåïý, óêüôùóÝ ôïí.
27
00:07:08,622 --> 00:07:10,626
Ãéá üíïìá ôïõ èåïý, êÜíå êÜôé.
28
00:07:32,166 --> 00:07:36,151
ÁíáèåìáôéóìÝíå, èá ðëçñþóåéò ãéá ôï óðáóìÝíï ðáñÜèõñï.
29
00:07:42,366 --> 00:07:44,335
¼ìïñöï!
30
00:07:47,174 --> 00:07:49,795
Åßíáé ðé�� áóôåßï êáé áðü åðáíÜóôáóç.
31
00:08:05,947 --> 00:08:09,612
Ï èåüò ìå åíï÷ëåß åðåéäÞ åßìáé ìéá öôù÷Þ ÷Þñá.
32
00:08:28,010 --> 00:08:29,764
ÊáôÝâáóÝ ìå êÜôù!
33
00:08:33,680 --> 00:08:35,328
¹èåëåò ôç óÝëëá ìïõ Ýôóé;
34
00:08:38,632 --> 00:08:40,794
-Öýëëá, Italia;
- Iaaa.
35
00:08:47,222 --> 00:08:51,280
-Åßóáé Üôáêôï áãüñé.
-Èá Ýëåãá, ôïëìçñüò.
36
00:08:57,148 --> 00:08:59,912
Ìðá, ðÜñá ðïëý Üôáêôïò.
37
00:09:05,510 --> 00:09:08,274
Ôþñá áí äåí óå ðåéñÜæåé, èá ôïõ äþóù Ýíá ìÜèçìá.
-¼ðùò èåò.
38
00:09:15,333 --> 00:09:16,602
å ó ó .
39
00:09:46,878 --> 00:09:51,836
Oß åßí��é äþ ößëå, oåëÜåëÜäéï;
-Está bien, está bien.
40
00:09:56,216 --> 00:09:59,680
-ÎÝñåéò áí õðÜñ÷åé îõëïõñãüò óôçí ðåñéï÷Þ;
-ÖõóéêÜ, ï áäåñöüò ìïõ.
41
00:10:01,180 --> 00:10:02,413
Ìðïñåßò íá ôïí öÝñåéò åäþ;
42
00:10:13,555 --> 00:10:16,141
Íáé, êýñéå, åöáñìüæù ôç ÷ñÝùóç, öåýãù áìÝóùò!
43
00:10:21,961 --> 00:10:25,591
ËõðÜìáé üìïñöç, áëëÜ áõôüò ï áñïõñáßïò âéÜæåôáé íá öýãåé.
44
00:10:54,032 --> 00:10:55,872
Áí óå ðéÜóù, èá óå êÜíù êïììÜôéá.
45
00:10:58,933 --> 00:11:01,068
Äåí îÝñù ðïéüò åßóáé êýñéå,
46
00:11:04,473 --> 00:11:07,742
áëëÜ Ý÷åéò êÜôé ðïõ ìïõ êéíåßò ôçí ðåñéÝñãåéá.
47
00:11:07,786 --> 00:11:08,228
çëáäÞ;
48
00:11:08,229 --> 00:11:10,807
Èåò íá ìïõ ðñïóöÝñåéò Ýíá ðïôü;
-ºóùò ðáñáðÜíù áðü Ýíá, äéøÜò;
49
00:11:10,826 --> 00:11:11,906
Ðþò îÝñåéò ïôé assiáia ôåãìùò;
50
00:11:12,131 --> 00:11:15,311
Óå åßäá, îÝíå, ðáëåýåéò ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ ðßíåéò.
51
00:11:16,350 --> 00:11:19,078
Ôüôå ôß ðåñéìÝíïõìå;
-ÄéøÜù êé åãþ.
52
00:11:20,289 --> 00:11:22,609
Äåí Ý÷ù ðéåß áöüôïõ Ý÷áóá ôï ôåëåõôáßï ìïõ äïëÜñéï.
53
00:11:23,944 --> 00:11:27,752
Ìå Üäåé��óáí, ìïõ ðÞñáí ôï Üëïãï êáé ôçí óÝëëá ìïõ.
54
00:11:28,361 --> 00:11:31,161
Ôï ðïôü óáò êýñéå Öïýëôïí.
-Óå åõ÷áñéóôþ Íôüíá Íôïëüñåò.
55
00:11:35,803 --> 00:11:38,815
Ôß íá óáò óåñâßñù, êýñéïé; ÊÜôé äñïóåñü;
56
00:11:39,381 --> 00:11:42,500
-Ïõßóêé.
-Áí��âù üðùò óå âëÝðù.
57
00:11:43,284 --> 00:11:45,313
Êýñéå, äåí ðñÝðåé íá ìïõ öÝñåóôå Ýôóé.
58
00:11:45,665 --> 00:11:49,058
ÅíôÜîåé, äåí Þèåëá íá óáò áíáóôáôþóù, êõñßá, âÜëôå ìáò ëßãï ïõßóêé.
59
00:11:51,141 --> 00:11:54,570
Ýíïåßò ïôé ðÜëåøåò áéá ísa óÝ��ëá;
-Íáé, áëëÜ íéá åéäéêÞ óÝëëá.
60
00:11:55,125 --> 00:11:57,365
Ðáßîáìå ìéá ðáñôßäá ðüêåñ êáé Ý÷áóá üëá ìïõ ôá ëåöôÜ.
61
00:11:57,389 --> 00:11:59,380
ÌåôÜ Ý÷áóá ôï Üëïãü ìïõ.
62
00:11:59,752 --> 00:12:01,509
Êáé ôüôå Ýíáò Þèåëå êáé ôçí óÝëëá ìïõ.
63
00:12:01,510 --> 00:12:04,983
Êáé åßðá ü÷é, åßíáé éåñÞ, åßíáé ôïõ ðáððïý ìïõ.
64
00:12:06,041 --> 00:12:08,773
ÎÝñåéò, üôáí êÜôé åßíáé áãáðçôü óå êÜðïéïí ìðïñåß íá ôï ÷Üóåé,
65
00:12:08,774 --> 00:12:12,901
áõôü óõìâáßíåé êáé óå ìÝíá êáé ìåôÜ ôï áíáæ��ôþ.
66
00:12:37,022 --> 00:12:40,651
Ëåò ïôé Ýíáò ìåãÜëïò Üíäñáò óáí åóÝíá äåí êïßôáîå ôá öýëëá;
67
00:12:43,133 --> 00:12:46,205
Ùñáßï ðñÜìá, èá Ýðñåðå íá ðßíù ðéï óõ÷íÜ.
68
00:12:46,253 --> 00:12:47,118
Ôá öýëëá;
69
00:12:47,151 --> 00:12:49,393
Ìðïñïýóáí íá åßíáé ðÝíôå Üóïé Þ ðáñáðÜíù.
70
00:12:51,201 --> 00:12:53,443
Ôïáíááíùñßæåéò;
71
00:12:55,070 --> 00:12:56,588
¼÷é.
72
00:12:57,715 --> 00:12:58,770
¼÷é.
73
00:13:00,939 --> 00:13:04,747
-Åóý, ößëå;
-Åßíáé êÜðùò äýóêïëï íá ðù.
74
00:13:06,878 --> 00:13:09,227
-Ïýôå ãéá ìÝíá åßíáé åýêïëï.
-Ìðïñþ íá ôï äù, îÝíå;
75
00:13:29,138 --> 00:13:32,317
¼ëïé áõôïß ïé ìðÜóôáñäïé ìïéÜæïõí ßäéïé.
76
00:13:33,609 --> 00:13:39,196
Ïé åéêüíåò áßíáé áêåôÜ êáèáñÝò, áëëÜ assiáé óßaiõñïò ïôé assiáé ôÝóóåñá ìåîéêÜíéêá áäÝëöéá ðïõ ëÝãïô.ïô.
77
00:13:40,274 --> 00:13:41,614
Ößëïé ��ïõ;
78
00:13:43,521 --> 00:13:49,452
-¼÷é, Þñèá åäþ ìå óêïðü íá ôïõò îåöïñôùèþ.
-ÔÝôïéá äïõëåéÜ åßíáé åðéêßíäõíç.
79
00:13:51,293 --> 00:13:54,013
¼,ôé êé áí Ý÷ïõí êÜíåé, ößëå, ôïõò óõíèëßâù!
80
00:13:53,037 --> 00:13:55,194
Ðåñßìåíå íá áêïýóåéò.
81
00:13:55,819 --> 00:14:02,557
$2,000.
82
00:14:03,977 --> 00:14:07,298
Ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò, êáíÝíáò äåí ðñïêÜëåóå ðñïâëÞìáôá åäþ.
83
00:14:11,793 --> 00:14:16,535
Ðïéüò ìå Ðèåëå; Ðïý åßíáé ï îÝíïò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé îõëïõñãü;
-ÖôéÜ÷íåéò öÝñåôñá;
84
00:14:19,793 --> 00:14:21,535
Íáé, áëëÜ ü÷é êÜôé ôï éäéáßôåñï.
85
00:14:26,732 --> 00:14:29,732
Ôüôå öôéÜîå ìïõ ôÝóóåñá öÝñåôñá, ãñÞãïñá.
86
00:14:35,352 --> 00:14:38,911
Ôá ôíçìåñþóù üôáí áßíáé Ýôïéìá, êýñéå.
87
00:14:41,219 --> 00:14:44,272
Èá ôïõò êÜíù íá ÷ùñÝóïõí ìÝóá, ïé áä��ñöïß ÊïñôÝæ ôá ÷ñåéÜæïíôáé.
88
00:14:44,330 --> 00:14:46,112
- ;
-Ayñeï.
89
00:14:46,159 --> 00:14:50,702
Ç åõãÝíåéá åßíáé êáôáóôñïöéêÞ.
-Èá êÜíïõìå ìåèõóìÝíïé ôéò êçäåßåò.
90
00:14:54,579 --> 00:14:56,850
ØÜ÷íåéò ôïõò áäåñöïýò ÊïñôÝæ;
91
00:14:56,969 --> 00:14:58,625
-Åßó��é Ýíáò áðü áõôïýò;
-Éáôß;
92
00:15:00,230 --> 00:15:03,446
-Ãéáôß èÝëù íá âëÝðù êÜðïéïí ðñüóùðï ìå ðñüóùðï.
-Ôüôå ãýñíá, ãêñßíãêï.
93
00:15:05,479 --> 00:15:08,555
¸íá ðáéäß äåí èá Ýðñåðå íá ðáßæåé ìå üðëá.
94
00:15:16,997 --> 00:15:20,117
Âñå ôïí óõíÜäåëöï, ìðïñåßò íá ðõñïâïëåßò;
95
00:15:23,929 --> 00:15:25,775
Íôüíá Íôïëüñåò, ðïý åßíáé ïé Üíäñåò ìïõ;
96
00:15:28,076 --> 00:15:30,167
¹ôáí åäþ êáé Ýðáéæáí ÷áñôéÜ ðñéí ëßãï.
97
00:15:35,847 --> 00:15:37,231
¿óôå åóý åßóáé ï áñ÷çãüò;
98
00:15:40,843 --> 00:15:43,226
¸ë��, óå ðåñéìÝíïõí Ýîù.
99
00:15:19,641 --> 00:16:08,468
Êáëýôåñá íá ðçãáßíù ìüíïò, äåí ôáîéäåýù îáíÜ ìå áõôü ôï öïñôßï. ÏäçãÝ, ïé âáëßôóåò ìïõ! Åßíáé áíõðüöïñï.
100
00:17:04,647 --> 00:17:06,130
Êýñéå, üôáí ðÜôå ãéá ýðíï áñãüôåñá,
101
00:17:06,131 --> 00:17:09,190
èá ìðïñïýóáôå íá óâÞóåôå ôï öùò ãéá ìÝíá;
102
00:17:09,628 --> 00:17:10,352
õóeÜ.
103
00:17:10,368 --> 00:17:12,751
Eáëçí÷ôá Íôüíá Íôïëüñåò.
-Eáëçíý÷ôá eýñéå.
104
00:17:13,525 --> 00:17:15,559
Ìðïñåßò íá ìïõ öÝñåéò ìéá êáéíïýñéá ðåôóÝôá ðáñáêáëþ;
105
00:17:15,560 --> 00:17:20,678
ÐáñáôÞñçóá ïôé ëåßðåé ísá.
- Ìå óõã÷ùñåßôå êýñéå Öïýëôïí, éá œÝû ísa aiÝóùò.
106
00:17:21,840 --> 00:17:25,470
ÐéóôÝøôå ìå, áõôÜ ôá êïñßôóéá åßíáé üëá ßäéá, óêÝöôïíôáé ìüíï ôá ëåöôÜ.
107
00:17:40,427 --> 00:17:43,130
ééá üíïìá ôïõ Èåïý, ôß åßíáé áõôïß ïé ðõñïâïëéóìïß;
108
00:17:43,131 --> 00:17:45,978
Eýñéå Öïýëôïí, ãñÞãïñá, âïçèÞóå ìáò.
109
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Ôß óìàássíåé;
110
00:17:57,059 --> 00:17:58,814
Íéá óôéãÞ, Íôüíá Íôïëüñåò.
111
00:17:59,868 --> 00:18:01,659
¢óå íá ìðù ìüíïò ��ïõ.
112
00:18:12,556 --> 00:18:14,691
Áðïãïçôåýôçêåò;
113
00:18:19,559 --> 00:18:22,809
Åßíáé Ýíá ðïëý ðáëéü êüëðï, ðïõ áêüìá ðéÜíåé.
114
00:18:36,231 --> 00:18:39,010
-Èåò ðñÜãìáôé íá ðáßîåéò ðüêåñ;
-¼÷é, óßãïõñá ü÷é.
115
00:18:41,011 --> 00:18:46,231
Ãéáôß áí Ýëåãá ïôé ÷Ü��çêá ðïõ óå âëÝðù æùíôáíü, èá óïõ Ýêñõâá ôçí áëÞèåéá.
116
00:18:50,511 --> 00:18:52,151
Èá Þôáí êáëü íá îÝñù.
117
00:18:55,874 --> 00:18:58,365
ìáé üëïò à oéÜ ößëå, óõíI÷éóå.
118
00:19:00,479 --> 00:19:08,463
Åßíáé ðñïöáíÝò ïôé èÝëåéò ôçí áìïéâÞ ãéá ôïõò áäåñöïýò ÊïñôÝæ. Ùóôüóï, ðñÝðåé íá áíáêôÞóù Ýíá ìåãÜëï åìðüñåõìá ÷ñõóïý.
119
00:19:10,304 --> 00:19:12,846
Ùò ôß ôï õðïóôçñßæåéò áõôü;
120
00:19:13,796 --> 00:19:15,800
Ùò áíôéðñüóùðïò ôçò ôñÜðåæáò ôïõ Óßëâåñ Óßôé.
121
00:19:15,801 --> 00:19:19,585
Todo está bien.
122
00:19:24,414 --> 00:19:30,001
Êáé ìå ôï åìðüñåõìá, ôçí ôñÜðåaeá, ôß ó÷Ýóç Ý÷ù åãþ ìå áõôÜ;
-¢óå ìå íá óïõ åîçãÞóù.
123
00:19:33,085 --> 00:19:35,044
Ëïéðüí îÝñåéò ïôé ôá ðéèáíÜ áõôÜ ðôþìáôá,
124
00:19:35,045 --> 00:19:38,108
es una bandera
125
00:19:38,109 --> 00:19:45,085
Èá ìðïñïý��á íá óïõ æçôÞóù íá áíáâÜëåéò ôá ó÷ÝäéÜ óïõ ãéá äýï åâäïìÜäåò. Äåí èá ìïõ ðÜñåé ðáñáðÜíù.
126
00:19:46,575 --> 00:19:50,158
¸ôóé êé áëëéþò ôá ðôþìáôá ðïõ êñÝìïíôáé äåí åßíáé áëëïéþóéìá áãáèÜ, áíôßèåôá ìå ôçí ôñ��ðìæÜ .
127
00:19:50,159 --> 00:19:53,895
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðåéò Üëëá, åßóáé îåêÜèáñïò.
128
00:20:01,733 --> 00:20:03,733
ËõðÜìáé ößëå, áëëÜ èá ôáêôïðïéÞóù ôïõò ëïãáñéáóìïýò ìïõ.
129
00:20:04,013 --> 00:20:08,794
Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, êáëÝ ìïõ ößëå, èá ��ðï÷ñåùèþ íá ñåõóôïðïéÞóù ôá ðåñéïõóéáêÜ óïõ.
130
00:20:10,061 --> 00:20:12,647
Åìÿíá, Öïýëôïí;
-Moriré.
131
00:20:29,757 --> 00:20:33,457
Á, áõôÞ åßíáé ç ðåôóÝôá ðïõ Þèåëá.
-Ìá áõôÞ åßíáé ãéá ôïí êýñéï Öïýëôïí.
132
00:20:34,463 --> 00:20:35,463
Äåí èá ôç ÷ñåéáóôåß.
133
00:20:36,476 --> 00:20:38,753
-¸ëá.
-AöÞóôå ìå, eyñéå!
134
00:20:41,586 --> 00:20:42,708
No es una buena idea.
135
00:20:42,709 --> 00:20:45,643
ÖõóéêÜ êáé äåí åßìáé, áëëÜ áò êñáôÞóïõìå Ýíá ìõóôéêü ïé äõï ìáò, Ýôóé;
136
00:21:13,705 --> 00:21:19,672
é, o ðáñáêáëþ, åí èIëù.
137
00:21:26,023 --> 00:21:27,815
- Ássíáé ÷Þñá.
- Sí.
138
00:22:14,716 --> 00:22:18,234
-Ñáìüí!
-Ôß óôçí åõ÷Þ èÝëåéò;
139
00:22:19,360 --> 00:22:24,627
Åßíáé Ýíáò öïíéÜò ðïõ ìÝíåé óôïí îåíþíá. ØÜ÷íåé ôïõò áäåñöïýò ÊïñôÝæ. Ôß èá êÜíïõìå;
140
00:22:26,485 --> 00:22:32,380
Åsíáé áëÞèåéá áõôü ðïõ ��åò;
-Íáé, áëëÜ íçí áíçóõ÷åßò, áßíáé íåêñüò, ôïí óêûôóá áíþ êïéìüôáí.
141
00:22:33,812 --> 00:22:36,018
Åßðá óå üëïõò óáò íá Ý÷åôå ôá ìÜôéá óáò áíïé÷ôÜ êáé íá ìçí áöÞóåôå ß÷íç.
142
00:22:36,019 --> 00:22:39,652
Ãéáôß äåí Þñèáôå áìÝóùò åäþ áíôß íá ðÜôå íá óêïôþóåôå åêåßíïí óôïí îåíþíá;
143
00:22:41,725 --> 00:22:45,365
ÁëëÜ üôáí Þñèå íá øÜîåé ãéá ôïí Ñáìüí ÊïñôÝæ, Ýêáíå ìåãÜëï ëÜèïò.
144
00:22:49,321 --> 00:22:52,334
õôïß ïé ãêñßíãêï íïìßæïõí ïôé åîïõóéÜæïõí ô�� ðÜíôá.
145
00:22:52,343 --> 00:22:53,920
Óçêùèåßôå üëïé óáò.
146
00:23:01,129 --> 00:23:06,123
-¸ðñåðå íá ôïõò óêïôþóïõìå üëïõò óôçí ôñÜðåaeá.
-Ôï ðåñßìåíá ïôé èá óõìâåß áõôü.
147
00:23:06,163 --> 00:23:10,023
Ìå áìïéâÞ ãéá ôá êåöÜëéá ìáò, ðñÝðåé íá öýãï��ìå. ¼óï ðéï óýíôïìá, ôï êáëýôåñï.
148
00:23:10,103 --> 00:23:12,016
ÐïôÝ!
149
00:23:13,932 --> 00:23:20,279
éáôß äåí íaò áêïýò íéá öïñÜ åðéôÝëïõò;
-¡Ay Dios mío, ay Dios mío!
150
00:23:21,503 --> 00:23:23,743
Ýíáé íåêñüò, Ýôóé; éáôß öïâÜóôå;
151
00:23:24,529 --> 00:23:27,704
ÖõóéêÜ êáé öïâïý��ôáé, åðåéäÞ îÝñïõí ôß ìðïñåß íá óõìâåß
152
00:23:27,705 --> 00:23:32,611
óôá áãáðçìÝíá óïõ áãüñéá áí ôá ðéÜóïõí. Äåí Ý÷åôå ìõáëÜ, ç ôñÜðåæá äåí èá ôï áöÞóåé Ýôóé.
153
00:23:34,507 --> 00:23:38,307
ÊñÜôá ôï óôüìá óïõ êëåéóôü, ãõíáßêá, áñ÷ßæù íá ÷Üíù ôçí õðïìïíÞ ìïõ.
154
00:23:39,329 --> 00:23:42,935
Ìðïñåß íá îå÷Üóù ãéá ôïí ÷Üñôç ãéá ôï ïñõ÷åßï êáé íá óå ðõñïâïëÞóù ÷ùñßò äåýôåñç óêÝøç.
155
00:23:43,165 --> 00:23:46,926
Êáé ôß ðåñéìÝíåéò, äïëïöüíå; Äåí öïâÜìáé å��Ýíá êáé ôïõò Üíäñåò óïõ.
156
00:23:47,050 --> 00:23:52,052
-Äåí èá ìéëÜò Üëëï üôáí óå êáíïíßóù, êáé èá óïõ ôéíÜîù ôá ìõáëÜ...
157
00:23:52,058 --> 00:23:54,154
-¢óå ìå íá îåêéíÞóù ìáæß ôçò óå ìéá þñá, Ñáìüí,
158
00:23:54,155 --> 00:23:57,501
Èá êÜíù áõôÞ ôçí áíáèåìáôéóìÝíç îáíèéÜ íá ìéëÞóåé.
159
00:23:57,522 --> 00:24:03,021
Ìçí óðáôáëÜôå ôïí ÷ñüíï óáò, üóï ðéï ãñÞãïñá ìéëÞóåé, ôüóï ôï êáëýôåñï.
160
00:24:03,577 --> 00:24:07,669
¸÷åé äßêéï, Ýðñåðå íá ìáò åß÷åò áêïýóåé ðïëý íùñßôåñá.
161
00:24:07,831 --> 00:24:13,639
ÕðÜñ÷åé áñêåôü ÷ñõóÜöé ãéá üëïõò. ¸ðñåðå íá åßìáóôå Þäç ìßëéá ìáêñéÜ.
162
00:24:14,577 --> 00:24:24,924
Åßóôå áëáæüíåò üðùò ðÜíôá. ×ùñßò åìÝíá èá åß÷áôå Þäç ðÝóåé óôá ÷Ýñéá ôùí Íôßáæ êáé ÃïõÝìðï, áêïýôå óýíôñïöïé;
163
00:24:24,959 --> 00:24:26,399
Êáé îÝñåôå ôß óçìássíåé áòôü, Ýôóé;
164
00:24:27,223 --> 00:24:30,165
-Lo lamento. Aiñéï èá àðïáóßóåéò.
165
00:24:30,949 --> 00:24:32,704
-Ayñéï... ðÜíoá ayñeï!
166
00:24:40,652 --> 00:24:43,238
¸êáíåò êáëÞ äïõëåéÜ.
Ôá áäÝñöéá ìïõ ìå áìöéóâçôïýí.
167
00:24:46,821 --> 00:24:52,408
-Áíôß íá ìáëÞíïõìå, ãéáôß äåí ìïéñüæïõìå ôï ÷ ñõóüöé êáé íá öýãïõìå ðñéí ýñèåé üëëïò êígtançãüò Åðéêèãìýís;
168
00:25:31,714 --> 00:25:33,576
Íoüíá Íôïëüñåò, ìéá óôéãìÞ áñáêáëþ.
169
00:25:37,022 --> 00:25:39,370
Ôß èÝëåéò ��õôü ôï ðñùß, êýñéå;
170
00:25:44,823 --> 00:25:47,065
¹èåëá íá óïõ åðéóôñÝøù áõôü.
171
00:25:54,223 --> 00:25:56,429
Èåþñçóá ïôé ôï îÝ÷áóåò ÷èåò âñÜäõ.
172
00:25:59,089 --> 00:26:05,092
õ÷áñéóþ ðïëý eyñéå.
173
00:26:11,197 --> 00:26:12,323
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï Ñßï ÃïõÝâï, åëðßæù íá öôÜóù åãêáßñùò ãéá ôéò äéáôÜîåéò.
174
00:29:02,939 --> 00:29:04,314
¡ÉSTE!
175
00:29:11,923 --> 00:29:15,387
-Ôß óõìâáßíåé;
-Ãéáôß Üñãçóåò;
176
00:29:16,078 --> 00:29:18,558
Ãéáôß äåí Þñèåò ðéï óýíôïìá;
-Äåí ìðïñïýóá íá îåöýãù.
177
00:29:18,559 --> 00:29:21,378
Åßíáé Ýíáò ��ïíéÜò óôïí îåíþíá êáé ÷Üëáóå üëá ìáò ôá ó÷Ýäéá.
178
00:29:24,953 --> 00:29:28,073
Êé Üëëïò ãêñßíãêï; Ôß Þèåëå, êõíçãüò åðéêçñõãìÝíùí åßíáé;
179
00:29:28,993 --> 00:29:34,200
Sí. ØÜ÷íåé ôïõò ÊïñôÝæ.
180
00:29:38,697 --> 00:29:43,754
Áí ðéÜóåé áõôÜ ôá áäÝ��öéá, áõôü óçìáßíåé ü÷é Üëëïò ÷ñõóüò.
181
00:29:43,772 --> 00:29:47,267
ÁëëÜ áí ìåßíù óôï Ìåîéêü, ï Íôßáæ èá ìå êñåìÜóåé.
182
00:29:47,268 --> 00:29:52,452
Ôï êáôÜëáâåò; Èá ìå êñåìÜóïõí!
-¼÷é, ÐÝíôñï. Ìçí ôï ëåò áõôü, èá åßóáé åíôÜîåé.
183
00:29:53,367 --> 00:29:56,486
ÌçôÝñá ôùí ÐÜíôùí! Êé Üëëïò ãêñßíãêï êáé ðñÝðåé íá ôïí óêïôþóù.
184
00:29:56,982 --> 00:29:59,674
Áí äåí Þóïõí ôüóï ðáñïñìçôéêüò, äåí èá Ýôñå÷åò íá êñõöôåßò áðü ôïí Íôßáæ.
185
00:30:01,333 --> 00:30:04,813
Äåí èá Ýðñåðå íá êñõöôåßò ðïõ óêüôùóåò ôïí áîéùìáôïý÷ï.
-Ôï îÝñù, ôï åðáíáëáìâÜíåéò îáíÜ êáé îáíÜ.
186
00:30:05,434 --> 00:30:12,993
Ôïí óêüôùóá êáé èá ôï Ýêáíá ðÜëé. Áêüìá êé áí äåí åîçãåßò ðþò âñÝèçêå óôï äùìÜôéü óïõ åêåßí�� ôç íý÷ôá.
187
00:30:17,280 --> 00:30:22,025
ÐÝíôñï, áí äåí åß÷åò ãõñßóåé åãêáßñùò, äåí èá ìðïñïýóá íá óå êïéôÜîù óôá ìÜôéá ðïôÝ îáíÜ.
188
00:30:23,466 --> 00:30:25,673
Ìçí æçëåýåéò, ôï îÝñåéò ðùò áíÞêù ìüíï óå óÝíá.
189
00:30:27,871 --> 00:30:31,885
Èõì��óïõ Íôïëüñåò, ðñÝðåé íá ìÜèåéò ðïý êñýâïõí ôï ÷ñõóÜöé.
190
00:30:31,886 --> 00:30:35,351
ÐñÝðåé íá ôï âñïýìå áí èÝëïõìå ðïôÝ íá öýãïõìå áðü áõôü ôï ìÝñïò.
191
00:30:35,215 --> 00:30:39,706
Åßíáé ðïëý äýóêïëï íá êÜíù ôïí Ñáìüí íá ìé��Þóåé êáé ôï îÝñåéò áõôü.
192
00:30:39,974 --> 00:30:44,252
ÐñÝðåé íá ôïí êÜíù íá ìå åìðéóôåõôåß ðñþôá.
193
00:30:46,253 --> 00:30:49,134
Íïõ öáßíåôáé ïôé íéá ãíiaßêá óáí åóÝíá Ý÷åé ðåñéóóüôåñá áðü üóá ÷ñåéÜæåôáé.
194
00:30:53,813 --> 00:30:55,929
Ôß åßí��é áõôü; Äåí ôï Ý÷ù îáíáäåß.
195
00:30:55,930 --> 00:31:00,267
îÝ÷áóá íá óôï ðù, ôï âñÞêá óå Ýíá ìðáïýëï óïõ.
196
00:31:05,911 --> 00:31:07,809
- ôéíç.
-¢óå åå, óå ðáñáêáëþ.
197
00:31:10,743 --> 00:31:12,226
e, DIôoñï!
198
00:32:08,078 --> 00:32:10,309
-Aßäå êáíÝíáò ïôé åñ÷üóïõí åäþ;
-Íïìßæù ïôé Üêïõóá êÜôé ôïí îåíþíá.
199
00:32:10,310 --> 00:32:14,388
ÁëëÜ êáé íá ìå áêïëïõèïýóå êÜðïéïò, èá ðñÝðåé íá ôïõ îÝöõãá óôç äéáäñïìÞ.
200
00:32:17,200 --> 00:32:21,450
Èåò íá ìå îåöïñôùèåßò;
Ìå èÝëåéò íåêñü, Ýôóé;
201
00:32:24,164 --> 00:32:25,397
Èá ðëçñþóåéò ãé áõôü.
202
00:32:51,048 --> 00:32:54,512
ÐÝíôñï Ãêáñóßá ÌïñÜëåò íôå Ñáìßñåae, íüìéaeá ðùò Þóïõí íåêñüò.
203
00:34:33,690 --> 00:34:40,037
¹ôáí ëÜèïò óïõ ðïõ Ýöõãåò áðü ìÝíá, üðùò êáé ôï ïôé Ý÷åéò Ýíá ìá÷áßñé óôï ëáéìü, Ñáìßñåæ;
204
00:34:41,900 --> 00:34:48,353
Åßíáé üðëï ãéá äåéëïýò. Óßãïõñá êÜôé óå áðáó÷ïëåß. Äåí åðéôßèåóáé óå ößëïõò óïõ, Ñáìßñåæ.
205
00:34:58,912 --> 00:35:03,349
Äåí åßìáé ÷áæüò, Ñáìßñåæ. ¸÷åéò ðïëëïýò ìðåëÜäåò. Ìðïñþ íá óå âïçèÞóù.
206
00:35:05,024 --> 00:35:06,471
Ôß éÝëëåéò áü ìÿÿá;
207
00:35:06,926 --> 00:35:10,211
Ðåò ìïõ ðïý ìðïñþ íá âñù ôïí ÊïñôÝæ êáé ôá áäÝñöéá ôïõ;
208
00:35:12,152 --> 00:35:13,562
Ãéáôß íá óïõ ðù;
209
00:35:16,609 --> 00:35:19,244
ÅðåéäÞ èá óïõ ôáßñéáæå, åßóáé ëïãéêüò ��áé ßóùò
210
00:35:19,245 --> 00:35:24,356
èá ìðïñïýóá íá óå âïçèÞóù íá öýãåéò áðü ôï Ìåîéêü ìå ôç ãõíáßêá óïõ.
211
00:35:33,974 --> 00:35:37,039
- ÐñÝðåé íá öýãåéò áðü ôï Ìåîéêü.
- Ãéáôß ðñÝðåé;
212
00:35:40,052 --> 00:35:44,676
ÅðåéäÞ áí äåí ôï êÜíåéò, èá óå êõíçãÜåé ï íüìïò,
213
00:35:45,626 --> 00:35:47,417
êáé ôç íý÷ôá èá êïéìÜóáé ìå ôï Ýíá ìÜôé áíïé÷ôü,
214
00:35:47,694 --> 00:35:50,997
êáé èá áíáãêÜæåóáé íá ôñÝ÷åéò ãéá ôçí õðüëïéðç æùÞ óïõ.
215
00:35:50,998 --> 00:35:53,654
Êáé äåí èá óïõ Üñåóå áõ��ü, Ýôóé Ñáìßñåæ;
216
00:35:59,722 --> 00:36:01,999
Áðü ðïý ëáìâÜíåé ç ãõíáßêá óïõ áõôÞ ôçí ôý÷ç;
217
00:36:04,251 --> 00:36:09,767
-Ôß èÝëåéò êáé áíáöÝñåéò üëá áõôÜ;
-Ôï ÷ñõóÜöé êáé ôïí Ñáìüí.
218
00:36:15,374 --> 00:36:19,491
ÅíôÜîåé, áí åßíáé ôá áéìáôïâáììÝíá ëåöôÜ áõôü ðïõ èÝëåéò, èá óå ïäçãÞóù óå áõôüí.
219
00:36:22,326 --> 00:36:24,188
Ôôôüò áassiáé ëïãéêüò ôñüðïò ôêÝôçò.
220
00:36:30,305 --> 00:36:31,395
ÐéÜóå.
221
00:38:37,268 --> 00:38:38,810
Åßíáé ôá áäÝñöéá ÊïñôÝæ.
222
00:39:29,031 --> 00:39:32,696
ÓôáìÜôá ôçí Üìáîá.
ÊáôÝâáóå ôïõò åðéâÜôåò.
223
00:39:51,462 --> 00:39:53,324
ÂãÜëôå Ýîù ôïõò åðéâÜôåò.
224
00:39:55,048 --> 00:39:56,079
Âåßôå Iù.
225
00:40:05,218 --> 00:40:12,371
Ôsìáé ãéáôñüò, äåí Ý÷ù áíåêôßìçôá ðñÜãìáôá.
226
00:40:13,385 --> 00:40:15,283
Ðñüóå÷å ÌáíïõÝë.
227
00:40:16,786 --> 00:40:18,862
Ìçí êñýøåôå ôßðïôá.
228
00:40:35,137 --> 00:40:36,264
Ôß áßíáé áôôü;
229
00:40:40,053 --> 00:40:42,021
ÅëÜôå áñïõñáßïé, ôß ðåñéìÝíåôå;
230
00:40:43,953 --> 00:40:46,929
Íçí ðõñïâïëÞóåôå, ohïí èIëù ùíôáíü.
231
00:40:53,305 --> 00:40:58,050
Ñá óêïôþóù áòôüí ôïí ãêñßíãêï.
-¼÷é, êñÜô�� ôïí euíôáíü.
232
00:40:58,815 --> 00:41:00,464
Ôïí èÝëù æùíôáíü.
233
00:42:19,955 --> 00:42:22,541
ÅëÜôå êáé ðéÜóôå ìå.
234
00:42:44,772 --> 00:42:46,492
ÅëÜôå, ðéÜóôå ìå, áñïõñáßïé!
235
00:43:10,917 --> 00:43:12,566
ÐÜñôå ôçí óÝëëá ôïõ!
236
00:43:44,086 --> 00:43:48,902
¸, ößëå, ç îåêïýñáóç ôåëåß��óå.
237
00:44:23,166 --> 00:44:24,505
¸ëá, äåí ìå áíáãíùñßæåéò;
238
00:44:30,591 --> 00:44:34,612
Ößëå, ôß óõìâáßíåé ìå óÝíá; ¸÷åéò ðéåß ôüóï ðïëý êñáóß.
239
00:44:36,336 --> 00:44:37,336
OÞeù ðÜíù.
240
00:44:39,027 --> 00:44:44,852
-¸é, åßóáé ößëïò ìïô.
-Íáé, ãíùñéóôÞêáìå óôï ðáíäï÷åßï.
241
00:44:51,310 --> 00:44:56,233
Ôß óõìâáßíåé áãüñé; Ôß øÜ÷íåéò;
-Ôç óÝëëá ìïõ, èÝëù ôç óÝëëá ìïõ!
242
00:44:58,137 --> 00:45:01,802
Ïé êáôáñáìÝíïé, ìïõ Ýêëåøáí ôç óÝëëá.
243
00:45:07,537 --> 00:45:10,380
Çóý÷áóå öùíáêëÜ, èá óå êïõâáëÞóù åãþ.
244
00:45:10,381 --> 00:45:15,537
¼÷é, äåí èÝëù ôç äéêÞ óïõ ðáëéÜ óÝëëá. ÈÝëù áõôÞ ðïõ ìïõ Ýäùóå ï ðáððïýò ìïõ.
245
00:45:19,510 --> 00:45:21,557
Äåí ìðïñþ íá ôï áíôÝîù Üëëï êýñéå Öïýëôïí ðñÝðåé íá ìå âïçèÞóåôå.
246
00:45:21,558 --> 00:45:25,062
Ï ðáôÝñáò ìïõ áíáêÜëõøå ÷ñõóÜöé ðñéí ëßãïõò ìÞíåò.
247
00:45:25,558 --> 00:45:30,062
Ï Ñáìüí èÝëåé íá ìÜèåé ôçí ôïðïèåóßá, áëëÜ äåí ôç ãíùñßæù, áëÞèåéá, äåí îÝñù.
248
00:45:30,558 --> 00:45:34,062
Óáò ïñêßæïìáé êýñéå Öïýëôïí, ðñÝðåé íá ìå ðéóôÝøåôå, óáò ðáñáêáëþ.
249
00:45:36,687 --> 00:45:40,352
¸ëá, áí íïìßæåéò ïôé èá óå ðÜñù óôá óïâáñÜ, èá åßóáé ôñåëÞ.
250
00:45:43,506 --> 00:45:46,448
Íí ìå åíï÷ëåßò áéá áõôü, äåí àßíáé äéêü ìïõ éÿìá, íåáñÞ êõñßá.
251
00:45:47,719 --> 00:45:51,040
Åßóáé áêñéâþò óáí áõôïýò, êé åãþ åßìáé çëßèéá ðïõ ðßóôåõá ðùò åßóáé Üíèñùðïò.
252
00:45:52,459 --> 00:45:56,160
ÊÜíå õðïìïíÞ, áñãÜ Þ ãñÞãïñá üëá èá ôåëåéþóïõí.
253
00:46:04,625 --> 00:46:09,655
ÊáíÝíáò Üëëïò ìÝóá, äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù ãéáô�� áñãïýí. ÅîÜëëïõ åßíáé óõíçèéóìÝíç áðïóôïëÞ.
254
00:46:10,808 --> 00:46:13,156
-ÁðëÜ Üëëç ìéá ôßìéá ìÝñá óôç äïõëåéÜ.
-Ìðïñåß íá åßìáóôå ëçóôÝò, ößëå,
255
00:46:14,394 --> 00:46:17,443
-ÁëëÜ åóý äåí åßóáé óáí åìÜò.
-ÅîáñôÜôáé áðü ôç ��éêÞ óïõ ïðôéêÞ.
256
00:46:18,219 --> 00:46:22,893
-¸íáò ôaeïãáäüñïò ìå Þèïò, ðïõ ãåìßæåé ôéò ôóÝðåò ôïõ ìå âñþìéêá ëåöôÜ, áõôü äåí åßóáé;
257
00:46:23,778 --> 00:46:27,134
-Ãéá êÜôóå, êåñäßæù ôá ëåöôÜ ìïõ ìå ôßìéï ôñüðï.
258
00:46:28,550 --> 00:46:32,836
-Ö��óéêÜ, ôá ëåöôÜ ðïõ ðáßñíåéò áðü ôéò ôóÝðåò Üëëùí ãéá íá ãåìßæïõí ôéò äéêÝò óïõ.
259
00:46:33,011 --> 00:46:38,218
-ÍôñïðÞ óáò, äåí óõíåéäçôïðïéåßôå ðüóï Üèëéïé êáé áìáñôùëïß åßóáóôå!
260
00:46:38,686 --> 00:46:40,822
-¡Lo siento lo siento!
261
00:46:42,365 --> 00:46:44,157
-¼÷é ÐÜìðëï, ìçî ôéò îèëò Ýôóé.
262
00:46:44,975 --> 00:46:48,024
-Íá êñáôÞóåé ôï óôüìá ôçò êëåéóôü ðñéí ôçò óðÜóù ôï ëáéìü.
263
00:46:50,452 --> 00:46:52,420
-¸íáò åõóåâÞò Üíäñáò ðïôÝ äåí ÷ôõðÜ íéá êõñßá.
264
00:46:52,964 --> 00:46:55,170
ÅéäéêÜ óå ìéá ôüóï üìïñöç ãõíáßêá.
265
00:46:55,218 --> 00:46:57,982
-¸÷åé äßêéï, åßóáé üìïñöç óáí ôï ðñùéíü.
266
00:46:59,162 --> 00:47:00,324
¡Oooooo, Öïyëoïí!
267
00:47:13,062 --> 00:47:17,249
Ïñßóôå, ãýñéóáí. Áí ðåéò óôïí Ñáìüí ïôé óå ÷ôýðçóá, èá óå êÜíù íá ðëçñþóåéò.
268
00:47:43,271 --> 00:47:49,310
Ôí óáò ðåñéìÝíáíå êýñéå, ôß óáó Ýíñíåé ääþ;
269
00:47:51,688 --> 00:47:55,187
-Ìßá Ýêðëçîç, Ñáìüí, ü÷é ãéá ôç óõíçèéóìÝíç ðáñôßäá ðüêåñ.
270
00:47:56,182 --> 00:48:00,204
Èá óïõ ðù êÜôé óçìáíôéêü. Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå éäéáéôÝñùò; / -ÐÜìå!
271
00:48:04,035 --> 00:48:05,932
Ôß Ýãéíå, ÐÜêï;
272
00:48:06,035 --> 00:48:12,932
õôüò ï ôñåëüò ãêñßíãêï ðáñáëßãï íá ìáò óêïôþóåé áõôü ôï áöçíéáóìÝíï êÜèáñìá ãéá ôçí áíáèåìáôéìÝÝá.
273
00:48:14,247 --> 00:48:20,001
-ÐïéÜ óÝëëéá;
- Ôsíá�� äõíáôüò óáí ôáýñïò, áòôüò ðïõ ðáëÝøáôå óôí îåíþía.
274
00:48:21,803 --> 00:48:26,381
Ïñßóôå ç óÝëëá, ôþñá ï ÁìåñéêÜíïò Ý÷áóå êáé ôç óÝëëá êáé ôá ëåöôÜ.
275
00:48:27,363 --> 00:48:30,720
ÁíáñùôéÝìáé ôß êÜíåé áõôÞí ôç óÝëëá ôüóï éäéáßôåñç.
276
00:48:34,598 --> 00:48:38,080
Ôï êÜèáñìá, ôçí Üëëç öïñÜ èá ôïí ðõñïâïëÞóù!
277
00:48:38,081 --> 00:48:42,379
¹èåëá íá îÝñù ðïéüò Þôáí áõôüò ðïõ óêüôùóá óôïí îåíþíá.
278
00:48:44,530 --> 00:48:48,475
-ÎáöíéÜóôçêá ìå ôïí êõíçãü åðéêçñõãìÝíùí -Ô��í
åßäá íá öåýãåé ðñéí ìéá þñá áðü ôïí îåíþíá,
279
00:48:48,476 --> 00:48:51,170
ðñÝðåé íá êéíçèåßôå ãñÞãïñá áí èÝëåôå íá ôïí ðéÜóåôå.
280
00:48:52,451 --> 00:48:56,587
Áí áõôüò ï Üíäñáò Ýñèåé åäþ, èá Ý÷åé Ýíá ùñáßï êáëùóüñéóìá.
281
00:48:56,588 --> 00:49:00,451
Íáé, áëëÜ êáëýôåñá íá âéáóôåßôå.
282
00:49:00,826 --> 00:49:05,334
Á, ðáñáëßãï íá ôï îå÷Üóù, áí èõìÜóáé ôçí êïõâÝíôá ìáò, êÜíáìå ìéá óõìöùíßá.
283
00:49:05,335 --> 00:49:06,903
-Ðüóá èåò ãéá ôéò ðëçñïöïñßåò;
284
00:49:07,228 --> 00:49:15,228
Äåí åßìáé ôüóï Üðëçóôïò, êÜíôå ü,ôé èÝëåôå ìå áõôüí. ÁëëÜ èÝëù ôïí ÁìåñéêÜíï æùíôáíü. Èá ôïí Ý÷åôå óáí äéêü ìïõ üìçñï.
285
00:49:17,771 --> 00:49:21,994
-¸÷åéò áíïé÷ôü èÝìá ôïõ;
-Èá ìðïñïýóåò íá ôï ðåéò.
286
00:49:30,742 --> 00:49:34,062
Ðåò ìïõ ôé Ýãéíå. ¸ðáéaeá ðüêåñ ìå áõôüí ôïí ãêñßíãêï, êáé ôüôå åßðå...
287
00:49:34,513 --> 00:49:36,375
-¼,ôé åßðå ï Öïýëôïí...
288
00:49:37,848 --> 00:49:45,832
Çëßèéå, äåí ìðïñåßò íá êÜíåéò ôßðïôá óùóôÜ.
Äåí ìðïñþ íá åìðéóôåõôþ ïýôå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.
289
00:49:48,065 --> 00:49:53,166
e, Ìáíïôëë, éÜóôå oïí. Ö . / -OÜíôóï, ðÜìå!
290
00:49:56,896 --> 00:49:58,129
¡Whoa Whoa!
291
00:50:07,611 --> 00:50:09,260
ÐÜêï, ðçãáßíåôå áñéóôåñÜ.
292
00:50:34,801 --> 00:50:40,546
Êáëýôåñá íá ãõñßóïõìå óôïí îåíþíá.
-Ï ðáððïýò èá îáí��ìðÞêå ìÝóá óôïí ôÜöï ôïõ. Åßìáé Ü÷ñçóôïò.
293
00:50:44,304 --> 00:50:46,920
-ÇñÝìçóå áñêïýäå, ðïéïß åßíáé áõôïß ðïõ óïõ Ýêëåøáí ôç óÝëëá;
294
00:50:46,921 --> 00:50:51,980
õôïß ïé ìðÜóôáñäïé ðïõ Ýðáéîáí ðüêåñ ìáæß ìïõ.
295
00:50:52,945 --> 00:50:57,038
Êáé ïé äýï Ýìïéáæáí íá åßíáé óôçí áößóá ôùí êáôáæçôïýìåíùí.
-Åííïåßò ôá áäÝñöéá ÊïñôÝæ;
296
00:50:57,650 --> 00:50:58,407
Íáé, ößëå.
297
00:50:58,408 --> 00:51:01,351
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé ïôé åßíáé ôá ßäéá ðñüóùðá.
298
00:51:04,013 --> 00:51:07,713
-Åßóáé óßãïõñïò ãé áõôü;
-¹ôáí áêñéâþò ç ßäéá åéêüíá,
299
00:51:08,822 --> 00:51:14,124
ãéáôß äåí ìå âïçèÜò; Èá ôïõò ðéÜóïõìå!
-Åßìáé óßãïõñïò ãé áõôü.
300
00:51:17,470 --> 00:51:20,305
-Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü, åðéóôñÝöïõìå, Ýôóé äåí åßíáé;
301
00:51:21,139 --> 00:51:26,276
-Áêñéâþò, óïõ ôï åßðá.
-Ôüôå èá êüøù äñüìï.
302
00:51:27,930 --> 00:51:30,530
- ÅíôÜîåé áauñé, áßíáé ådéëïãÞ óïõ.
303
00:51:30,780 --> 00:51:32,700
-Áí èåò íá îÝñåéò ôçí áëÞèåéá, èá øÜîù ôç óÝëëá ìïõ.
304
00:51:33,890 --> 00:51:35,151
Äåí íïìßæù ï��é óå ÷ñåéÜæïìáé.
305
00:51:35,152 --> 00:51:38,330
×ùñßò Üëïãï äåí ìðïñåßò íá ðáò ðïëý ìáêñéÜ óå áõôÞ ôç ÷þñá.
306
00:51:39,432 --> 00:51:42,683
Ç óÝëëá äåí Þôáí äéêÞ ìïõ, êáé ï ðáððïýò ìïõ åßðå íá ìçí ôç ÷Üóù.
307
00:52:52,559 --> 00:52:54,421
ÃåéÜ óïõ, ôß êÜíåéò;
308
00:52:56,525 --> 00:53:01,885
Äåí èá Þèåëåò íá óå âëÝðåé Ýôóé ï ðáððïýò óïõ.
-Ìçí êÜèåóáé Ýôóé, êüøå ôï ó÷ïéíß.
309
00:53:03,044 --> 00:53:04,384
ÓõíÞèùò óå áöÞíù ãéá ëßãï...
310
00:53:08,165 --> 00:53:12,741
Íáé, èá ôï êÜíù, áëëÜ áí óõìöùíÞóå��ò íá ðáßîåéò ìå ôïõò êáíüíåò ìïõ.
311
00:53:12,765 --> 00:53:17,344
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá. Áò óõíå÷ßóïõìå ôç äéáóêÝäáóç.
312
00:53:18,937 --> 00:53:25,144
Äåí åßíáé ôüóï Ýîõðíïò áõôüò ï äïëïöüíïò, Ýôóé; Ï êõíçãüò åðéêçñõãìÝíùí!
313
00:53:38,442 --> 00:53:40,104
- yï öýëëá. / -Eso es todo.
314
00:53:44,933 --> 00:53:48,053
¿óôå åóý èåò ôçí áìïéâÞ ãéá ôï êåöÜëé ìïõ.
315
00:53:50,878 --> 00:53:54,828
Åóý ôï åßðåò áõôü, Ñáìüí, ãéáôß åßìáé óßãïõñïò ïôé èá óå óêïôþóù.
316
00:53:57,479 --> 00:54:00,136
¸÷åéò ìåãÜëï èñÜóïò, îÝíå.
317
00:54:02,559 --> 00:54:06,399
Ðéï ðïëý, ìåîéêÜíéêå áñïõñáßå, áðü üóï Ý÷åéò óå ïëüêëçñï ôï óþìá óïõ.
318
00:54:22,559 --> 00:54:25,399
Äåí Ý÷ù îáíáäåß íá îåóðÜåé êáíåßò Ýôóé ôñïìáãìÝíá!
319
00:54:27,802 --> 00:54:30,494
-Ôß óå êÜíåé íá ðéóôåýåéò ïôé öï��Üìáé; Äåí öïâÜìáé ôßðïôá.
320
00:54:31,819 --> 00:54:35,248
-¼÷é, èá Þèåëá íá óå áãêáëéÜóù áí äåí öïâüóïõí.
321
00:54:40,790 --> 00:54:43,731
-Öïýëôïí, áõôüò ï êõíçãüò åðéêçñõãìÝíùí ìáò äßíåé Ýíáí ÷éïõìïñéóôôéêü ôüíï.
322
00:54:44,740 --> 00:54:51,228
È�� ðñÝðåé íá óïõ ðù ïôé ïé ÁìåñéêÜíïé üðùò êáé ïé ¢ããëïé äåí Ý÷ïõí áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ.
323
00:54:52,597 --> 00:54:57,070
Aóôåéåýïíôáé àeüìç êáé óoï íåêñïêÝàáoü õò ðáñüëï ô ôî ôé èáßíïõí.
- EÜñoåò; / - ìüíï äýï.
324
00:55:01,462 --> 00:55:03,359
Íáé, íáé, ôï Ýdéáóá.
325
00:55:03,759 --> 00:55:07,009
¼ôáí ï èÜíáôïò ðëçóéÜæåé, üëïé óõìðåñéöÝñïíôáé Ýôóé.
326
00:55:09,277 --> 00:55:11,448
¸é, óïõ ìõñßæåé êÜôé;
327
00:55:13,584 --> 00:55:15,126
ÁõôÞ åßíáé ç ìõñùäéÜ ôùí ðôùìÜôùí.
328
00:55:20,750 --> 00:55:22,849
Ìðïñ��ßò íá ìõñßóåéò ôç ìõñùäéÜ ôïõ ÷ïéñéíïý åäþ ãýñù.
329
00:55:23,958 --> 00:55:27,351
ÂáñÝèçêá ìå áõôÜ ôá áóôåßá...
330
00:55:28,249 --> 00:55:30,835
Çóõ÷Üóôå.
331
00:55:34,358 --> 00:55:37,786
- íoÜñéóìa.
- 200$.
332
00:55:40,404 --> 00:55:41,708
Êïñßôóé, öÝñå ôï ìáóôßãéï êáé ãñÞãïñá.
333
00:55:45,551 --> 00:55:51,164
Ìçí óðáôáëÜò ôçí åíÝñãåéÜ óïõ, Ñáìüí. ÁìåñéêÜíïé óáí áõôïýò ðñÝðåé íá ðåèÜíïõí óáí ôá óêõëéÜ. ¼óï ðéï óýíôïìá ãßíåôáé.
334
00:55:52,765 --> 00:55:58,961
- ¼÷é, èÝëù íá õðïöÝñïõí êáèþò áñãïðåèáßíïõí. Èá äïýìå ôüôå áí êÜíïõí Üëëá áóôåßá.
335
00:55:59,727 --> 00:56:05,727
Åóý êáé ï ößëïò óïõ èá ðáñáêáëÜôå íá ðåèÜíåôå, Ýôóé äåí åßíáé; ÓôåñÝøáôå áðü ôý÷ç ôüóï Üó÷çìá;
336
00:56:07,356 --> 00:56:11,199
- í Yéò êáìéÜ êeáëýôåñç éäÍá, Yôóé Ñáìüí;
337
00:56:14,698 --> 00:56:15,967
e .
338
00:56:34,515 --> 00:56:37,421
e .
339
00:56:41,154 --> 00:56:42,812
Ôß óïõ Ýëåãá; Äåí Ý÷åé öáíôáósá.
340
00:56:42,813 --> 00:56:46,121
¸÷åéò äßêéï, áõôïß ïé ÌåîéêÜíïé äåí Ý÷ïõí ìõáëÜ.
341
00:56:49,861 --> 00:56:54,226
Èá ìå éêåôåýåôå íá óáò óêïôþóù ðñéí ôåëåéþóù.
342
00:56:56,563 --> 00:56:58,906
Èá èÝëåéò íá ìå óêïôþóåéò, ÌåîéêÜíå, ðñïôïý óå áéöíéäéÜóù
343
00:56:58,907 --> 00:57:02,001
êáé ãõñßóù ôá ôñáðÝæéá ãýñù óïõ, âñþìéêå áñïõñáßå.
344
00:57:04,564 --> 00:57:09,107
- ÊÜèå öïñÜ ðïõ êÜíù ìåãÜëï ðïí��Üñéóìá, èõìÜìáé ôçí õðüó÷åóÞ ìáò, Ñáìüí.
345
00:57:12,161 --> 00:57:13,988
$800 más envío.
346
00:57:23,077 --> 00:57:24,116
200 $.
347
00:57:24,978 --> 00:57:29,093
- Ñòáé ôüóï Ýîõðíïò, Ñáìüí; éáôß äåí äéáóêåäÜæåéò íaàess íaò; ÊÜðïéïò óå êëÝâåé.
348
00:57:29,285 --> 00:57:34,129
- Ôß ëåò;
- ÎÝ��ù êáé êÜðïéïí Üëëï ðïõ êëÝâåé. ¸íáí ÷áñôïðáßêôç.
349
00:57:34,332 --> 00:57:36,941
¸÷åé ðÝíôå Üóïõò êñõììÝíïõò.
350
00:57:37,042 --> 00:57:41,714
- Ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé ðáñáðÜíù ãéá áõôü, Öïýëôïí;
351
00:57:46,824 --> 00:57:49,004
Ôß èá Ýëåãåò íá ìáò ��åßîåéò ôá öýëëá, Öïýëôïí;
352
00:57:49,045 --> 00:57:54,566
- Èá ðéóôÝøåôå ôá ëüãéá åíüò ðëçñùìÝíïõ äïëïöüíïõ;
- ÖõóéêÜ êáé ìåôñÜíå, áò ôá äïýìå ëïéðüí.
353
00:57:56,550 --> 00:57:58,578
Oß ðåñéìÍåéò ëïéðüí;
354
00:58:06,931 --> 00:58:09,209
Eáé Y÷åéò ßðï��á êáëýôåñï àðü öïõë;
355
00:58:09,863 --> 00:58:10,964
- ñíçóå ößëå.
356
00:58:10,979 --> 00:58:15,094
Ìüëéò áýîçóá ôï ðïíôÜñéóìá. Äåí ðñÝðåé íá ÷Üóåôå ôçí øõ÷ñáéìßá óáò.
357
00:58:15,138 --> 00:58:20,915
- Ìå êëÝâåéò ôüóï êáéñü! ¿óôå èÝëåéò íá áõîÞóåéò ô�� ðïíôÜñéóìá;
- ÈÝëù ðßóù ôá ëåöôÜ ìïõ!
358
00:58:21,951 --> 00:58:27,050
- ¡Lo siento! Ôß óìâássíåé åäþ;
ÈÝëù ìéá åîÞãçóç, Öïýëôïí.
359
00:58:29,123 --> 00:58:31,753
- Åßíáé óôïõò êáíüíåò ôïõ ðáé÷íéäéïý.
360
00:58:31,849 --> 00:58:35,528
- Ìðïñåß ïðïéïóäÞðïôå íá áëëÜæåé ôá öýëëá ôïõ Ýôóé; / - Íáé, ïðïéïóäÞðïôå.
361
00:58:36,143 --> 00:58:39,464
ÁëëÜ ü÷é åóý, åßóáé ðïëý Üðëçóôïò ãéá íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï.
362
00:58:40,193 --> 00:58:44,764
Ìáò ðáßæåéò óôá äÜ÷ôõëá.
- Äþóå ðßóù ôá ÷ñÞìáôÜ ìáò.
- Èá ô��í ôêïôþóù!
363
00:58:58,141 --> 00:59:03,199
Åßíáé ïöèáëìïöáíÝò, åßóáé ðïëý ðïíçñüò, ößëå.
364
00:59:04,091 --> 00:59:09,451
Ôï ìüíï ðïõ îÝñù åßíáé ïôé ìáò êëÝâåé ôüóï êáéñü. ÊÜèå öïñÜ ðïõ Ýðáéæá ìáæß ôïõ ðÜíôá êÝñäéæå.
365
00:59:14,116 --> 00:59:16,099
¡No no no!
366
00:59:20,088 --> 00:59:21,800
Óôá Üëïãá, üëïé!
367
01:00:19,800 --> 01:00:22,806
Åóý, ìüíï åóý ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ìå ðïéüí ôñüðï ôï Ýóêáóáí.
368
01:00:27,057 --> 01:00:32,810
ÁìåñéêÜíá óêýëá, äåí óïõ åßðá íá ðñïóÝ÷åéò íá ìç ÷Üóù ôçí õðïìïíÞ ìïõ;
369
01:00:41,856 --> 01:00:44,046
Áí äåí Ý÷åéò êëÝøåé, ôá ëåöôÜ åßíáé äéêÜ óïõ.
370
01:00:44,047 --> 01:00:47,894
ÁëëÜ áí ìå Ý÷åéò êïñïúäÝøåé, èá óå áêïëïõèÞóù ùò ôçí Üêñç ôïõ êüóìïõ.
371
01:00:50,160 --> 01:00:55,155
ÐÜìå, èá Ýñèåéò êé åóý! Êáé ìçí îå÷íÜò ðùò ðñüêåéôáé ãéá æÞôçìá æùÞò êáé èáíÜôïõ.
372
01:01:01,845 --> 01:01:04,545
ÐÜìðëï, ðñÝðåé íá ìåßíåéò êáé íá Ý÷åéò ôá ìÜôéá óïõ áíïé÷ôÜ.
373
01:01:04,820 --> 01:01:07,064
- Ìçí áíçóõ÷åßò, Ñáìüí. Èá ðõñïâïëÞóù ìå ôçí ðáñáìéêñÞ êßíçóç.
374
01:01:07,165 --> 01:01:11,280
Êáé áí âñïýìå ôïí äïëïöüíï, èá åßíáé ôï ðïíôÜñéóìÜ ìáò óôçí åðüìåíç ðáñôßäá ðüêåñ.
375
01:01:39,960 --> 01:01:42,866
- ¸é, áò ìðïýìå ðÜëé ìÝóá.
- ºóùò êáëýôåñá íá ðåñéìÝíïõìå.
376
01:01:49,158 --> 01:01:50,605
Ôß èÝëå��ò;
377
01:01:51,282 --> 01:01:52,729
- Ìç öïâÜóáé.
378
01:01:53,390 --> 01:01:55,252
- ãåò Ýîù.
- Äåí ðñüêåéôáé.
379
01:02:21,943 --> 01:02:23,212
Dçãáßíù ðñþôïò, ãêïëïýèçóý ìå.
380
01:02:46,310 --> 01:02:47,685
Eso es todo.
381
01:03:57,837 --> 01:04:00,150
é, ìçí ìå óêïôþóåéò, óå ðáñáêáëþ.
382
01:04:04,188 --> 01:04:08,731
¸é, åßóáé åíôÜîåé ôþña, îçí êëáéò.
383
01:04:12,599 --> 01:04:15,759
¼÷é êýñéå, óáò ðáñáêáëþ, ìç ìå óêïôþóåôå, èá óáò åßìáé ÷ñÞóéìïò ãéá ôï ÷ñõóÜöé.
384
01:04:15,965 --> 01:04:18,720
- Ôß åííïåßò;
- ¢ó'ôïí íá ìéëÞóåé.
385
01:04:20,428 --> 01:04:25,616
Ôï ÷ñõóÜöé áðü ôçí ôñÜðåæá ôïõ Óßëâåñ Óßôé, èá óáò ôá ðù üëá, êáé ôï ðïý åßíáé êñõììÝíï.ôï ñé.
386
01:04:28,020 --> 01:04:30,813
- ¢êïõ, áí äåí õðÜñ÷åé ÷ñõóÜöé...
- Ìá áõôü ðïõ ëÝù åßíáé áëÞèåéá.
387
01:04:31,912 --> 01:04:33,342
íoÜîåé, oïý ðÜðÜðÜé, ñå ìàò åêåß.
388
01:04:33,343 --> 01:04:35,872
- ÐñÝðåé íá öýãïõìå ðñïôïý ãõñßóåé ï Ñáìüí.
389
01:04:37,792 --> 01:04:38,955
ÐÜìå.
390
01:04:41,829 --> 01:04:43,204
Ëïéðüí, êïõíÞóïõ.
- Uh, ehñea.
391
01:04:46,728 --> 01:04:47,728
¸ëá.
392
01:04:56,996 --> 01:05:02,132
Ïñßóôå, áõôü åßíáé ôï ÷ñõóÜöé. Áðü ôçí ôñÜðåæá ôïõ Óßëâåñ Óßôé.
393
01:05:04,346 --> 01:05:05,651
¡OohÜøå!
394
01:05:35,001 --> 01:05:36,451
Êïßôá êÜôé óÜêïõò ìå ÷ñõóÜöé!
395
01:05:56,926 --> 01:05:57,926
¸ëá, ãñÞãïñá.
396
01:06:03,172 --> 01:06:06,449
¢öçóÝ ìå. Ôï ÷ñõóÜöé åßíáé äéêü ìáò.
397
01:06:19,806 --> 01:06:22,890
Ç ÐéëÜñ, ôï ôÝôáñôï áðü ôá áäÝñöéá ÊïñôÝæ.
398
01:06:24,808 --> 01:06:26,563
DeëÜñ...
399
01:07:07,882 --> 01:07:13,505
Åßóáé áäßóôáêôïò, Öïýëôïí, üôáí óïõ êáñöþíåôáé ç éäÝá óôï êåöÜëé ãéá íá ðåôý÷åéò êÜôé, óùóôÜ;
400
01:07:17,338 --> 01:07:21,410
- Åõ÷áñéóôþ. ÊñÜôçóåò êÜ��é ãéá ôïí åáõôü óïõ; / - Sí.
401
01:07:24,166 --> 01:07:31,391
Ïñßóôå, ôï ÷ñõóÜöé ôçò ôñÜðåæáò ôïõ Óßëâåñ Óßôé ðïõ äåí Þóïõí éêáíüò íá áíáêôÞóåéò,
402
01:07:31,393 --> 01:07:33,792
ðáñÜ ôç ëáìðñÞ óïõ éäÝá íá ìå óôáìáôÞóåéò.
403
01:07:34,793 --> 01:07:37,473
¿óôå åßóáé ðéï éêáíüò áðü ìÝíá, áõôü äåí åííïåßò;
404
01:07:41,206 --> 01:07:44,218
ÁëëÜ íá óïõ õðåíèõìßóù ïôé êáôÜöåñá íá óå óþóù áðü ôïõò ëçóôÝò.
405
01:07:45,074 --> 01:07:48,619
ÔÝëïò ðÜíôùí, åßìáé ðïëý åõãíþìùí, áíåîÜñôçôá áðü ôï ðïéü åßíáé ôï üíïìÜ óïõ.
406
01:07:48,620 --> 01:07:52,729
Èá öýãù áýñéï, ìå ôçí ðñþôç Üìáîá.
407
01:07:53,915 --> 01:07:58,351
ÔïõëÜ÷éóôïí ìðïñþ íá ðáñáäþóù ôï ÷ñõóÜöé óôçí ôñÜðåæá. Èá åßíáé ðïëý åõ÷áñéóôçìÝíïé óôï Óßëâåñ Óß��é.
408
01:08:00,378 --> 01:08:05,373
- ÈÝëåéò íá ìáò äåßîåéò ôéò éêáíüôçôÝò óïõ;
- Ðïéüò îÝñåé, íá óáò ðñïóöÝñù Ýíá ðïôü;
409
01:08:06,007 --> 01:08:10,029
Á, áõôÞ åßíáé õðÝñï÷ç éäÝá. ¸íá ðïôÞñé äåí âëÜðôåé ðïôÝ êáíÝíáí.
410
01:08:14,999 --> 01:08:19,056
�� ðñþôç õðÝñï÷ç éäÝá ôïõ êõñßïõ Öïýëôïí.
411
01:08:19,676 --> 01:08:22,440
Ôï Üêïõóåò áõôü, üìïñöç, ðïôÜ ãéá üëïõò.
412
01:08:22,676 --> 01:08:27,440
Åßóôå åõ÷áñéóôçìÝíç ôþñá äåóðïéíßò; ÈõìÜóôå, óáò åß÷á ðåé áðëÜ íá Ý÷åôå õðïìïíÞ.
413
01:08:27,531 --> 01:08:30,994
- Ðåñßìåíå íá Ýñèïõí ïé Üëëïé êáé êÜíå êÜôé ãéá ôïí åáõôü óïõ.
414
01:08:53,871 --> 01:08:56,362
ìeá oôéãìÞ, êýñéå Öïýëôïí.
415
01:09:01,102 --> 01:09:05,538
Ç Üìáîá öôÜíåé åäþ áýñéï.
- Ðéóôåýåéò ðùò åßíáé dééèáíüí íá...
416
01:09:06,163 --> 01:09:08,749
- Ï ÊïñôÝæ èÝëåé ôï ÷ñõóÜöé.
417
01:09:09,667 --> 01:09:13,582
- Íáé, óùóôÜ, üôáí âñåé ôá Üäåéá êéâþôéá,
418
01:09:14,725 --> 01:09:16,551
èá ðçäÜåé áðü ôç ÷áñÜ ôïõ.
419
01:09:29,377 --> 01:09:32,648
Ôï êÜèáñìá... èá ôïí êÜíù íá ðëçñþóåé.
Hijo de puta, le haré pagar.
420
01:09:32,649 --> 01:09:37,123
ÐïôÝ äåí ìå áêïýò êáé äåò ôþñá ôß Ýãéíå.
421
01:09:39,193 --> 01:09:42,938
Ôï ðåñßìåíá áõôü.
422
01:09:44,307 --> 01:09:47,347
¸ðñåðå íá óêïôþóù ôïí ÷áñôïðáßêôç.
- Ðþò îÝñåéò ïôé áõôüò ôï Ýêáíå;
423
01:09:47,605 --> 01:09:50,476
Áí äåí Þìáóôáí ��ïñüéäá èá åß÷áìå ôï ÷ñõóÜöé. ÈÝëù ôï ìåñßäéü ìïõ, ðïý åßíáé;
424
01:09:51,322 --> 01:09:55,995
EáoáñáíIíå Ñáìüí, êÜíå êÜôé êáé ãñÞãïñá!
425
01:10:26,007 --> 01:10:30,595
ÐéëÜñ, ðïéüò ôï Ýêáíå; ¡Eso es!
- Ï äïëïöüíïò êáé ï Üëëïò ìå ôçí óÝëëá.
426
01:10:30,596 --> 01:10:37,007
Óêüôùóáí ôïí ÐÜìðëï êáé ðÞñáí üëï ôï ÷ñõóÜöé. ÐñÝðåé íá êéíçèïýìå ãñÞãïñá, ðñéí åîáöáíéóôïýí.
427
01:10:44,325 --> 01:10:48,205
Ñáìüí, ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü, èÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
- ¼÷é ôþñá, äåí Ý÷ù ÷ñüíï.
428
01:10:48,890 --> 01:10:52,104
Êáëýôåñá íá ìå áêïýóåéò, ðñüêåéôáé ãéá ôï ÷ñõóÜöé.
429
01:10:54,273 --> 01:10:55,684
ÅíôÜîåé, àëëÜ ãñÞãïñá.
430
01:10:56,702 --> 01:10:58,041
Äåí ÷ñåéÜæïíôáé âéáóýíåò.
431
01:10:59,149 --> 01:11:01,177
Ôï ÷ñõóÜöé äåí èá öýãåé áðü äù ìÝ÷ñ�� áýñéï.
432
01:11:09,660 --> 01:11:12,566
ÁìåñéêÜíéêï êÜèáñìá...
433
01:11:15,946 --> 01:11:19,860
Åìðéóôåýôçêá áõôüí ôïí Üèëéï ÁìåñéêÜíï.
- Ëåò êáé Þóïõí áíõðïøßáóôïò.
434
01:11:32,973 --> 01:11:35,973
Áíõðïøßáóôïò, óùóôÜ ÐÜêï.
435
01:11:41,981 --> 01:11:46,621
¼ëïé ôï îÝñïõí áõôü, êáé äåí ðñüêåéôáé íá áëëÜîù.
436
01:11:52,449 --> 01:11:56,569
Ìéá óôéãìÞ, èá öýãïõí ìå ôçí Üìáîá áðü ôï Ñßï ÍïõÝâï. / - Sí.
437
01:11:58,132 --> 01:12:00,480
Ôß óêÝöôåóáé, ÐéÉÜñ;
438
01:12:01,189 --> 01:12:02,908
Ôçí Üìáîá.
439
01:12:42,321 --> 01:12:44,289
EáëçìIñá, ößëå.
440
01:12:50,492 --> 01:12:52,416
Ðïëý ùñáßá, óôáìÜôçóåò ðÜíù óôçí þñá.
441
01:12:52,417 --> 01:12:54,883
Áí öåñèåßò êáëÜ, äåí èá Ý÷åéò ìðåëÜäåò.
442
01:12:54,928 --> 01:12:59,994
×áëÜò ôçí þáëåñïò, áßíáé ìüíï Ýíáò êáëüãåñïò.
/ - Êáëüãåñïò;
443
01:13:01,952 --> 01:13:06,123
Íáé, êáé ÷ïíôñüò ìÜëéóôá.
- ¸ëá ðÜôåñ, Ýîù.
444
01:13:13,062 --> 01:13:15,624
ãíuóoåò ïé âïõëò oïô Eõßïõ.
445
01:13:20,015 --> 01:13:24,593
ËõðÜìáé ðïëý ðÜôåñ, áëëÜ ðñÝðåé íá óõíå÷ßóåôå ôç äéáäñïìÞ óáò ìå ôá ðüäéá.
446
01:13:25,081 --> 01:13:27,752
Ç õðïìï��Þ åßíáé áñåôÞ.
447
01:13:45,938 --> 01:13:49,746
- Ea óáò ìIñá êýñéå Öïýëôïí.
- EáëçìÍñá, Íôüíá Íôïëüñåò.
448
01:13:50,613 --> 01:13:55,714
Åëðßæù íá êïéìÞèçêåò êáëÜ.
- Ç ôáñá÷Þ ôùí ôåëåõôáßùí çìåñþí ìå Ýêáíå ðïëý íåõñéêÞ.
449
01:13:56,395 --> 01:13:59,467
Ä��í êïéìÜìáé êáëÜ.
ÐÜñå áõôÜ ôá ðéÜôá.
450
01:14:00,461 --> 01:14:03,781
Äåí âëÝðù ôïõò ößëïõò óïõ, åëðßæù íá ìçí Ýöõãáí ÷ùñßò íá ðëçñþóïõí.
451
01:14:04,497 --> 01:14:08,083
ÎÝñåéò, ðïëëÝò öïñÝò óõìâáßíåé óå îåíþíåò, êáé äåí èÝëù íá óõìâåß êé åäþ.
452
01:14:08,784 --> 01:14:13,497
Äåí Ý÷åéò ëüãï íá áíçóõ÷åßò. Äåí åßíáé ôýðïé ðïõ èá Ýöåõãáí ÷ùñßò íá ðëçñþóïõí.
453
01:15:49,265 --> 01:15:54,046
Oïýëôïí! ÎÝñïõìå ðùò åßóáé åäþ, Þñèå ç þñá óïõ!
454
01:16:00,187 --> 01:16:03,856
ÈåÝ ìïõ, ôß óõìâáßíåé êýñéå Öïýëôïí;
455
01:17:43,826 --> 01:17:45,553
ãåò Ýîù! Ðïý åßóáé;
456
01:18:50,604 --> 01:18:52,182
¼÷é, ìçí Ýñ÷åóáé åäþ, ÐÜêï!
ÐÜêï, êáëýøïõ.
457
01:20:30,429 --> 01:20:34,930
ÊÜèáñìá, åý÷ïìáé íá åß÷á ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ãéá íá óå óêïôþóù.
458
01:20:39,429 --> 01:20:42,502
Öïýëôïí, ç ðáñôßäá åßíáé äéêÞ óïõ ôåëéêÜ.
459
01:20:57,358 --> 01:21:01,103
Eyñéå ýëôïí, êÜíå êÜôé, ãéá üíïìá oïõ Èåïý.
460
01:21:04,585 --> 01:21:07,991
ÖïâÜìáé ðùò äåí ìðïñþ. ÊÜðïéïò Üäåéáóå ôï ðéóôüëé ìïõ.
461
01:21:11,832 --> 01:21:14,252
Ðåò óôïõò ößëïõò óïõ íá êáôåâÜóïõí ôá üðëá ôïõò áìÝóùò.
462
01:21:17,418 --> 01:21:21,254
- Áëëéþò èá ðõñïâïëÞóù åóÝíá êáé ôï êïñßôóé.
- Äþóå ìïõ ôï ðéóôüëé.
463
01:21:21,829 --> 01:21:24,388
Áí ðëçóéÜóåéò êé Üëëï, èá óïõ ñßîù óáí óêõëß.
464
01:21:26,573 --> 01:21:28,464
Åßðá ïôé èÝëù áõôü ôï ðéóôüëé.
465
01:22:23,789 --> 01:22:26,840
Åßíáé êé Üëëç ìéá ÷Üñç ðïõ èÝëù íá óïõ æçôÞóù, Íôüíá Íôïëüñåò.
466
01:22:27,041 --> 01:22:30,420
Èá óå ðåßñáæå íá ìïõ äþóåéò ôï ãñÜììá ðïõ Ýêëåøåò áðü ìÝíá;
467
01:22:38,721 --> 01:22:40,063
Åõ÷áñéóôþ.
468
01:22:48,447 --> 01:22:52,316
Öïýëôïí, ôáêôïðïßçóá ôïõò ëïãáñéáóìïýò ìïõ, êáé êáëýôåñá íá ðÜñåéò ôï ÷ ÷ñõóÜöé áðü Ýîù,
469
01:22:52,317 --> 01:22:55,802
áí èÝëåéò íá áíïëåéò îáíÜ ç ôñÜðåæá ôïõ Óßëâåñ Óßôé.
470
01:22:59,222 --> 01:23:03,977
ÎÝñåôå, ç äéáìïíÞ ìïõ åäþ óôï Ìåîéêü äåí åßíáé ãéá ðïëý, áëëÜ èÝëù íá ôï áðïëáýóù.
471
01:23:07,554 --> 01:23:10,313
Ìå óõã÷ùñåßò Íôüíá Íôïëüñåò, äåí îÝñåéò ðþò íá öÝñåóáé óôïõò êáëåóìÝíïõò óï��.
472
01:23:10,314 --> 01:23:13,227
Äåí ðñÝðåé íá áäåéÜæåéò ôá üðëá ôïõò, ïýôå íá êëÝâåéò ôá ðñÜãìáôÜ ôïõò.
473
01:23:13,936 --> 01:23:20,045
Ôþñá Ýëá, ç áóôõíïìßá èá èÝëåé íá áêïýóåé ôéò åîçãÞóåéò óïõ.
474
01:23:20,214 --> 01:23:22,014
Áêüìá êáé óôï Ìåîéêü, õðÜñ÷åé íüìïò.
475
01:23:29,771 --> 01:23:32,356
Áí äåí óå ðåéñÜæåé, èá ðÜñù ðßóù ôï ìåíôáãéüí ìïõ.
476
01:23:40,874 --> 01:23:44,816
Êáé åäþ åßíáé ç áìïéâÞ ãéá ôá áäÝñöéá ÊïñôÝae, åßíáé üëç äéêÞ óïõ.
477
01:23:45,547 --> 01:23:48,682
Ùñáßá ëïéðüí, ôß ��õ÷Üñéóôç Ýêðëçîç êé áõôÞ.
478
01:23:51,212 --> 01:23:55,333
Êé Üëëç ìßá Ýêðëçîç, óåñßöç, íá óïõ óõóôÞóù ôçí áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ;
479
01:23:55,401 --> 01:23:58,756
ÏíïìÜæïìáé Óïýæáí ÊñÝéí, êáé ðñéí ìå áðáãÜãïõí,
480
01:23:58,757 --> 01:24:01,465
ï ÔæÜíãêï êé åãþ èá ðáíôñåõüìáóôáí.
481
01:24:01,468 --> 01:24:05,960
- Êáôáëáâáßíåéò, óåñßöç; Äåí åßìáé äïëïöüíïò. Êáé èá äþóù ôçí áìïéâÞ óôç öéëáíèñùðßá.
482
01:24:07,043 --> 01:24:10,595
- ×áßñïìáé ðïõ ôï áêïýù, áëëéþò èá Þìïõí áðïãïçôå��ìÝíïò ãéá óÝíá.
483
01:24:13,694 --> 01:24:16,594
- õ÷áñéóþ êýñéå Öïýëôïí, ðïëý åõãåíéêü.
484
01:24:16,599 --> 01:24:18,029
Ï ëüãïò ðïõ Þñèá óôïí îåíþíá,
485
01:24:18,030 --> 01:24:23,800
Þôáí íá åëåõèåñþóù ôçí Óïýæáí êáé íá åêäéêçèþ ôïí èÜíáôï ôùí ãïíéþí ôçò.
486
01:24:25,418 --> 01:24:29,970
- ÖáíôÜaeïìáé ïôé óôïí ößëï ìáò ôïí Ðßêãïõéê èá áñÝóåé íá ðÜñåé ôçí áìïéâÞ.
487
01:24:31,409 --> 01:24:36,475
- ¼÷é åõ÷áñéóôþ, äåí èá ëåñþóù ôá ÷Ýñéá ìïõ ìå áéìáôïâáììÝíá ëåöôÜ.
488
01:24:36,592 --> 01:24:39,050
-
489
01:24:39,051 --> 01:24:41,571
ãéáôß ç óÝëëá ôïõ ðáððïý óïõ åßíáé ôüóç óçìáíôéêÞ;
490
01:24:41,821 --> 01:24:48,409
- Äåí ÷ñåéÜæïìáé êáìßá áìïéâÞ, èá ðÜù íá ðÜñù ðßóù ôï áãñüêôçìÜ ìïõ.
491
01:24:48,783 --> 01:24:50,461
- ¸÷åéò áãñüêôçìá;
492
01:24:50,462 --> 01:24:53,877
- Íá��, Ýíá áãñüêôçìá ìå 3000 âïïåéäÞ ðáñáðÜíù.
493
01:24:53,878 --> 01:24:57,695
Ìéá ìéêñÞ êëçñïíïìéÜ áðü ôïí ðáððïý ìïõ.
494
01:24:59,019 --> 01:25:03,434
ÓôáìÜôçóá ãéá Ýíá ðïôÞñé ïõßóêé êáé ìïõ æÞôçóå íá ðáßîù ìéá ðáñôßäá ðüêåñ, êáé íá'ìáóôå.
495
01:25:04,019 --> 01:25:06,434
- Óå ðÝñáóáí ãéá óõíÞèç ðáëéüìáãêá, å;
496
01:25:12,724 --> 01:25:17,145
ÐÜìå, Óïýæáí, ôï êáêü ôåëåßùóå, êáé ôá êáëýôåñá ìüëéò îåêéíïýí.
497
01:25:26,663 --> 01:25:30,214
OO62304
