All language subtitles for 15 - The Door Without A Key

Good evening ladies and gentlemen,

I have just been competing
in a six-day bicycle race,

I’m quite proud to
say I finished first,

I quit after five minutes,

fortunately the bicycle seems to
have been invented by some realist,

who knew how often he
would have to push it,

for those of you who do not
care to watch bicycling,

we have a pageant presented by
a group of traveling players,

but first this solo from
a strolling troubadour.

THE DOOR WITHOUT A KEY

16th PRECINT

They went out about an hour ago,

okay sergeant I guess that does it.

It's all yours.

Yes, there's something
we can do for you?

I don't know I hope so.

What's your trouble?

Well a rather startling
thing just happened to me,

I found myself
walking on the street,

just a few blocks from here,

I hailed a taxi to,

take me to where I wanted to go and
when I started to tell the driver,

I suddenly found I didn't know where
I wanted to go or where I was or,

or how I got there,

I didn't know who I was,

I seem to have
forgotten everything.

-Amnesia, city hospital.
-Right.

You look in your pockets
for identification,

I mean the driver's
license, wallet, letters.

All right, I looked
there was nothing,

No money?

-Nothing. -He's not a vagrant
lieutenant, not with those clothes.

Well I’ll let city hospital worry
about it that's their problem.

Officer what will they do with me?

Well don't worry about it,

they've had a great deal of experience in
cases like yours you'll be in good hands,

just do what they want you to do
and everything will be all right.

-Will it?
-Sure,

sergeant, have them send a wagon for him,
we can't spare a car on Saturday night.

Line's busy, looks like they're
getting a head start on us tonight.

I’ll keep trying, good night.

Good night sir.

Well young man what
can we do for you?

Is is this a place you're
supposed to come when you're lost?

Yes,

where you lost from?

-From?
-I mean where do you live.

Well no place exactly, that
doesn't sort we travel around.

We? who is 'we'?

Mean my dad.

Well uh what what's
your dad's name?

Same as mine, Michael Holland,

only everybody calls me Mickey.

Well Mickey uh where can we find your
father I mean uh where can we reach him.

I don't know.

Where did you lose him?

I mean where did he lose you?

Well we were riding in the car,

and and I was sleeping
in the back seat,

and he stopped for
gas and I was thirsty,

so, I got out for
a drink of water,

and when I came back, he was gone,

I I guess he didn't see me get out and
thought I was still sleeping in the back seat,

he just drove away without me.

Well Mickey we can send out an
alarm for him and have him stop,

now uh what kind of a car is it I
mean what color what license number?

Well it's kind of dark colored,

blue or black, that's all I know,

wait we just got it.

Well I guess we can't
pick him up on that,

we'll have to wait till he misses
you and reports you lost, but in the,

meantime we're going to put you someplace
with a take real good care of it,

-juvenile hall. -Right. -Well if I don't see
you before, I’ll see you tomorrow,

good night.

Hi.

Yeah, this is sergeant Shaw
police headquarters,

we got a lost child here
can you pick him up,

I know, I’m afraid we
can't send a police car,

okay I’ll hold him till you
raise some transportation,

oh wait a minute,

I’ve got an amnesia case
here for the city hospital,

maybe your driver can drop
him off it's on the way,

right,

oh come on cheer up,

it's not like you're being
sent to jail,

you're going somewhere where they
can do you some good both of you.

-I hope so.
-Sure.

Can can I sit down
I’m kind of tired.

Sure, take the load off
your feet, both of you,

but not there, these
are more comfortable,

right, through this gate,

there you are gentlemen just
make yourselves at home.

-Come on, come on now Maggie...
-I just want to drink...

We'll uh we'll give you a
drink, some black coffee,

Is she drunk?

I’m afraid so.

Look just let me go, huh?
I’ll go straight home,

that's I, I'll promise.

Like you promised the last time and then
went straight back to Dunnigan's bar.

-No no, this time I will.
-Sure you will,

I’m gonna say to
that, take her home.

No, if he takes me
home all the neighbor,

all the neighbors are
gonna see him, right?

and Lizzy says if a cop
ever takes me home again....

All right Maggie, tell you
what I’ll do, I’ll call,

Lizzy and have it come down
and pick you up herself,

-okay Perry I’ll handle it you'll get back to work.
-Sure.

It's that a hat?

It's a policeman's helmet, the kind
they used to wear a long time ago.

Hey, that's one thing you remember,

not bad for a starter,

what else do you remember?

that's all right sir,

you just let it come by itself,

yeah this is sergeant and Shawn
police headquarters,

we've have your sister down here, you
want to come and pick her up?

don't worry I won't
let it get away,

and take your time there's no rush,

we never close.

-Hello darling.
-Hello.

What's your name, huh?

-Mickey.
-Mickey boy that's a pretty name for a boy.

-Pretty?
-Yeah I think it's beautiful,

-don't you?
-No. -Sal? sergeant Shaw,

sent over about six
uh coffees and uh,

say how about some food
you two you hungry?

Well I...

I bet you could force yourself,

how about you sir, I bet you don't
remember the last time you ate?

No but I don't feel very hungry.

Yeah but I bet you could
force yourself too.

So make it about uh,
four hamburgers and uh,

-a bottle of Pop that should do it.
-Boy I gotta get lost more often.

You know what if I
had a kid like you,

I’d never lose him,

would you like to be my little boy?

I just hug you kiss you...
-Keep away from me.

Okay Maggie come on
leave him alone.

I was only gonna...

-You just sit down. -I wasn't gonna...
-It's just a lost kid.

Uh Mickey,

tell me, where was your dad headed?

what town?

-I I don't know.
-Well didn't he say?

I can't remember, I tell
you if I did, honest.

Must be fun, traveling around
the country with a dad.

Yeah sure is.

What does he do?

He he's an engineer,

he builds bridges, dams,
big things like that.

Sounds exciting,

with all that time outdoors you must have
plenty of chances for hunting and fishing,

do you like to fish?

I remember I did when I was a little boy,
yeah, there was a stream on my father's farm,

there weren't too many fish in it,

and I hardly ever caught any,

my father used to laugh
at me for wasting my time,

and my mother didn't,

she said:

that hope was a wonderful thing,

and that fishing wasn't just
a matter of catching fish.

My mom's dead I don't
even remember her.

I’m sorry Mickey,

my mother died too when
I was a little boy.

I thought you couldn't
remember anything.

Hmm I bless my soul,

yes, I am remembering, aren't I?

yes, there was a farm,

perhaps there still is,

it's also vague,

when was it?

Well you're not a farmer
now, not with those hands,

must have been a long time ago.

Yes, it must have
been a long time ago,

there was a marshland,
with ducks in it,

and one hawk in particular,

I called him Bloody Sam, he
used to pray on the ducklings,

he'd come swooping down he'd
pick up a duck and he'd fly away,

and he'd come back soon, very soon,

-but another duckling.
-Why you get a gun and shoot him?

I was too young for a gun, I asked
my father to kill the hawk but,

he said that the hawk was only doing
what he had to do in order to live,

besides he made up for
the rats and the mice.

I sure gun Sam.

Didn't seem to be
anything I could do,

the walk would swoop, the
ducks would quak wildly,

and the hawk would fly away
with his dinner in his claws,

you know Mickey, I think that hawk,

-taught me a great deal about life.
-What?

Well if the ducks had been as strong or,
stronger than the hawk, he wouldn't touch them,

and I knew if I didn't
want to get hurt,

I’d have to be big,

and strong.

Well, you're not very big,

for a grown-up, are you strong?

There are different
kinds of strength.

Money and position.

Money and position, yes I went
after them and I achieved them.

How?

how?

Oh, I don't remember,

I don't remember.

Hi sarge, who's all this?

For my hungry
friend's over there.

Yeah man, this may be your
last meal so eat hearty.

Last meal?

This place, you never know.

He's just teasing.
-Sure I am,

don't let me spoil
your appetite.

-Take the money out of Callaghan.
-Right,

thanks Callahan.

Would you mind explaining sergeant.

Oh you mean about Callaghan,

well uh I’ll tell you he was the cop
that used to, to belong to that helmet,

when he was alive he'd always pass
it around for some worthy cause,

so when he went on it only seemed
right to leave the helmet there and,

well you know, carry
on the good work,

we all contribute,

whatever's in it is a,

special fun for cases like this.

All right, inside.

-Hey uh what about our circles.
-You leave them out here.

They're supposed to get stolen.

Outside the police station?

So what's a special
about a police station?

You are about to find
out, okay let's go inside.

Okay let's go,

let's go.

Well what do we have here?

All right look we didn't break
any laws we didn't do nothing.

No we were just riding through.

Yeah and then this joker grabs us, what
kind of a town you got here anyway?

-They were coming from Mayfield.
-Mayfield, huh?

-what were you doing there?
-You see, there's a there's a rally there dad...

I’m not your dad, and I
know there's a rally there.

I also know there's been quite
a bit of shenanigans going on.

Yeah well it got a little too rough for us
man, that's why we like cut out, you know.

You sure you didn't cut out
one step ahead of the police?

-No.
-They're not after us.

All right let me see
your identifications.

-Boy they call this a free country.
-Absolutely free,

-until you break a law.
-Yeah well uh we didn't break the law.

-Are they gangsters?
-No.

Hi liuttenant, this is
sergeant Shaw at Framingham,

we just picked up three
motorcycles coming from your way,

the names are Stewie Sims,
Larry Rowan, and Maria,

that's a female
lieutenant, m-a-r-i-a,

Thomas, you want him for anything?

I see,

okay I’ll hold him
while I hear from you,

right.

-You spare some of that coffee?
-Of course yes,

how about you people would you care
for something? there's plenty of it

Sure why not.

Thanks, thanks kid.

Can your motorcycles
go very fast?

Yeah, they go fast,

-say you want to ride?
-Oh boy now?

Well...

I can't go either.

What are you in for?

I’m lost.

And uh what's your rap?

-Oh amnesia.
-Amnesia sounds like a cold.

-Now wish it was.
-Well you get a hit on the head or something?

I don't know.

Sergeant Shaw police headquarters,

oh liutenant,

I see, thanks a lot,

okay, you three you're off the hook,

take off.

So long dad.

-So long kid.
-So long. -See you sergeant.

I’m sorry you have
to wait this long.

Oh that's all right sergeant
this is very interesting.

Yeah we've got all kinds here,

drunks, delinquents,

good ones, bad ones, thieves,

and liars.

Thieves and liars,

no,

lying is stealing in a way,

no a liar steals the truth,

and causes
trouble,

for those who believe and
act and what it tells them?

You you think I’m lying?

well I am,

my dad didn't drive
away like I said,

he's no engineer,

he just does odd jobs,

working on roads picking fruit,

things like that,

but we got along pretty good,

until he met this,

well her name's Diane,

she didn't like me much,

said it was always in the way,

and I guess he liked
her more than me,

because tonight when we
were passing through,

she said one he put
me in a home for kids,

so he stopped the car in
front the police station,

and told me to get out, and
said they'd take care of me,

so he could come
back for me someday,

but I don't want him to come back,

I don't care if he
never comes back,

he doesn't want me,
I don't want him.

It's all right Mickey,
maybe he'll come back

when he's had time
to think it over.

I don't care, I’d
rather go to a home,

no, I don't want to
go to a home either.

Is that why you didn't tell
the truth, it's all right,

I understand,

I don't want to
go to a hospital,

I want to go where I belong,

be with people I belong, to
my family and my friends,

if I haven't them,

I don't know.

I’m your friend.

Thank you Mickey, that
makes me feel better.

-Sure.
-You remind me of another boy,

long time ago,

my boy,

Maggies,

Madge?

your wife?

Madge, my wife,

yeah she's gone.

Gone?

Oh that's uh,

that's all I remember,
that's all I remember.

That's too bad,

I guess you've had it, I’m
not fooling around anymore.

What do you mean?

I mean I’m not wasting time and
money sending you to a hospital.

I’m booking you as a
vagrant and locking you up.

Locking him up, what did he do?

I’ll get to you in a minute,

I heard what you told him, I don't like
liars either and I’ll take care of you.

-The devil you will. -And who's going to
stop me? -I will.

-And who do you think you are?
-I’m Leonard Eldridge, that's right.

Hello mr Eldridge,

I’ve heard of you,

I guess everybody in this state
has heard of Leonard Eldridge.

I’m Leonard Eldridge,

Leonard Eldridge.

Tell me mr Eldridge what are
you doing so far from home?

you know, way over in Heartdale in
that big house overlooking the river.

Yes that great big house, that
great big empty house with,

all those people none of
whom mean anything to me.

all those people, servants, employees,
his only interest in me is my,

money,

but nobody anymore,

who cares for me,

that's why I left,

I couldn't stand it anymore,

I went looking for someone,

who was something,

I don't know.

Madge?

She died,

and my boy, our
boy he died too,

in the war and after that there was
no one no one no one in the world.

I I know like someone driving away,

and leaving him alone.

Tell me mr Elridge should I call your
house and have them send a car for you.

Yeah thank
you sergeant,

what about the boy?

Oh well...

what does he...?

does he have to
go to that home?

Yeah I’m afraid so,

unless there's uh,

someplace else for him to go.

I have a place,

lots of room, too
much room for just,

one old man, but if there
was a boy in it why,

that was just right,
what about it Mickey?

-You mean you want me?
-Well you said you were my friend?

and if friends stick together
they can't get lost, can they?

-No sir.
-Is that all right sergeant?

All right I think it's fine we'll
work out the legal arrangements later.

Come on son let's go,

oh and uh sergeant we uh,

we won't wait for the
car we'll take a taxi,

and thank you sergeant, good night.

Good night.

-Good night.
-Good night Mickey.

Sergeant I’m Harries, Juvenile
Hall, you got a lost child here?

and uh an amnesia case?

Oh yes I did have,
but you're too late.

Too late?

Yeah,

better luck next time,

those two got away.

I want to apologize for the lack
of bloodshed on tonight's program,

we should try to do
better next time,

however if all you wish is something
to make your blood run cold,

we have commercials to do that,

here is one of them after which
I shall again pedal into view.

I have abandoned my bicycle,

I find the job can be
done much better by hand,

next week we should be back
again with another program,

based on authentic stories taken from the
files of america's best television writers,

good night.