Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,400 --> 00:00:40,220
Por cierto, si el vacío succiona el Nitro
Todo esto podría explotar.
2
00:00:40,592 --> 00:00:41,752
¿Qué? Ahora espera un minuto...
3
00:00:42,010 --> 00:00:42,870
Fácil...
4
00:00:44,075 --> 00:00:47,655
Espera un minuto Oye, ¿estás seguro?
no hay una mejor manera de hacer esto?
5
00:00:48,476 --> 00:00:50,159
Esta es la única manera.
6
00:00:50,439 --> 00:00:51,676
¿Quieres que me detenga?
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,035
¿Por qué diablos no me dijiste sobre esto?
8
00:00:59,369 --> 00:01:00,235
¡Lo acabo de hacer!
9
00:01:00,480 --> 00:01:02,928
Esta es otra razón
por qué dejé el negocio.
10
00:01:04,660 --> 00:01:05,880
¿Que quieres que haga?
11
00:01:06,099 --> 00:01:07,339
¡Quiero que tengas cuidado!
12
00:01:07,705 --> 00:01:08,605
Lo intentaré.
13
00:01:08,977 --> 00:01:10,534
Dejarás de temblar.
14
00:01:24,911 --> 00:01:27,731
Hannibal Heyes y Kid Curry
15
00:01:27,914 --> 00:01:30,934
Los dos forajidos más exitosos
en la historia de Occidente
16
00:01:32,044 --> 00:01:36,044
y en todos los trenes y bancos
robaron nunca dispararon a nadie.
17
00:01:38,822 --> 00:01:42,122
Esto hizo que nuestros dos Robin Hoods de los últimos días
muy popular
18
00:01:42,701 --> 00:01:45,061
con todos
sino los ferrocarriles y los bancos.
19
00:01:47,019 --> 00:01:48,699
hay una cosa
tenemos que conseguir, Heyes.
20
00:01:49,021 --> 00:01:49,921
¿Que es eso?
21
00:01:50,251 --> 00:01:51,651
Fuera de este negocio.
22
00:01:51,878 --> 00:01:55,198
El gobernador no puede venir de plano y dar
tu amnistía ahora
23
00:01:55,549 --> 00:01:56,569
Primero tienes que demostrar que te lo mereces.
24
00:01:56,821 --> 00:01:58,641
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es
no te metas en problemas
25
00:01:58,927 --> 00:02:00,747
hasta que el gobernador figura
¿Merecemos amnistía?
26
00:02:00,950 --> 00:02:02,970
Pero mientras tanto
todavía seremos queridos?
27
00:02:03,391 --> 00:02:04,451
Bien, eso es cierto
28
00:02:04,705 --> 00:02:07,045
hasta entonces solo tu yo y
el gobernador lo sabrá.
29
00:02:07,270 --> 00:02:08,530
Será nuestro secreto.
30
00:02:09,877 --> 00:02:11,177
¿Es un buen trato?
31
00:02:17,072 --> 00:02:20,332
Seguro que deseo que el gobernador permita
algunas personas más en nuestro secreto.
32
00:03:54,857 --> 00:03:56,345
bonito pueblo
33
00:03:57,687 --> 00:04:00,976
Entonces, fue el último.
Hasta que alguien nos vio.
34
00:04:01,199 --> 00:04:03,078
Prosperidad por doquier.
35
00:04:03,577 --> 00:04:05,627
¿Qué hay de las caras conocidas?
36
00:04:05,992 --> 00:04:08,015
Ahora, tienen dos salones de empresa,
37
00:04:08,582 --> 00:04:10,412
Primera Federal grande con paredes de ladrillo macizo,
38
00:04:10,610 --> 00:04:11,409
y cinco salones
39
00:04:11,615 --> 00:04:14,396
simplemente lleno de jugadores de póquer que no
Conozca las probabilidades en contra de ayudar a dos parejas.
40
00:04:15,388 --> 00:04:17,148
Eso no es lo que te pregunté.
41
00:04:18,135 --> 00:04:20,712
Si lo se.
Me preguntaste si había visto caras conocidas.
42
00:04:21,145 --> 00:04:23,962
Si lo hubiera hecho, ¿estaría sentado aquí?
hablando de prosperidad?
43
00:04:24,591 --> 00:04:26,938
Bueno, ¿llegaste tan lejos?
como la oficina del sheriff?
44
00:04:27,155 --> 00:04:27,967
Mm-hmm.
45
00:04:28,218 --> 00:04:30,573
Su nombre es Baldwin. Bob Balduino.
46
00:04:33,002 --> 00:04:35,461
Eso es maravilloso. Nunca lo oí.
47
00:04:35,835 --> 00:04:38,400
Su nombre adjunto es Lee Harper.
Nosotros tampoco lo conocemos.
48
00:04:45,068 --> 00:04:46,759
¿Qué supones que está pasando allí?
49
00:04:46,994 --> 00:04:47,667
Deja de perseguirme.
50
00:04:47,802 --> 00:04:49,740
Algo que no nos concierne.
51
00:04:52,606 --> 00:04:56,153
Nosotros solo... ¿vamos a... sentarnos aquí?
52
00:04:56,348 --> 00:04:58,845
Creo, creo que sí.
Creo que esa es la idea más sabia.
53
00:04:59,397 --> 00:05:01,764
Estamos en un lindo pueblo.
El sheriff no nos conoce...
54
00:05:01,949 --> 00:05:05,348
...el ayudante del sheriff es gordo y perezoso...
Realmente podemos disfrutar de este lugar.
55
00:05:05,584 --> 00:05:05,843
Sí...
56
00:05:06,021 --> 00:05:07,822
Podríamos dejar el porche, por supuesto.
57
00:05:08,127 --> 00:05:08,653
¡No!
58
00:05:10,136 --> 00:05:10,985
¡Estas hiriendome!
59
00:05:12,495 --> 00:05:13,776
Chico...
60
00:05:21,430 --> 00:05:23,679
Creo que quiere que la dejes ir.
61
00:05:48,642 --> 00:05:51,473
Su nombre es Lester Wilkie
y es un milagro que no te haya disparado.
62
00:05:51,683 --> 00:05:52,224
¡Quiero decir que!
63
00:05:52,295 --> 00:05:54,207
Lester dispararía a su propia madre
si ella se interpusiera en su camino.
64
00:05:55,107 --> 00:05:57,387
Supongo que se dio cuenta
Thaddeus no es su madre.
65
00:05:58,909 --> 00:06:02,591
Nos ha estado molestando a mi hermana y a mí.
desde que su esposo murió el mes pasado.
66
00:06:02,946 --> 00:06:05,455
Está tratando de comprar nuestro rancho.
a la mitad de su valor.
67
00:06:05,708 --> 00:06:08,221
Él dice que va a seguir detrás de nosotros
hasta que vendemos.
68
00:06:09,484 --> 00:06:11,000
Suena como un trabajo para el sheriff.
69
00:06:11,101 --> 00:06:14,701
El sheriff dice que no puede hacer nada hasta que
Lester hace algo ilegal.
70
00:06:15,912 --> 00:06:16,785
Supongo...
71
00:06:16,971 --> 00:06:19,105
... lo que estoy tratando de decirte
señores es...
72
00:06:19,334 --> 00:06:20,890
...Necesito ayuda.
73
00:06:22,408 --> 00:06:23,383
Podrías...
74
00:06:23,476 --> 00:06:26,245
sal al rancho
y quedarme con mi hermana en mi?
75
00:06:26,527 --> 00:06:28,444
Solo hasta que encontremos un comprador legítimo.
76
00:06:28,996 --> 00:06:30,469
Te pagaré el sueldo de capataz...
77
00:06:30,707 --> 00:06:33,136
y te doy un bono
si estás allí cuando se vende.
78
00:06:33,393 --> 00:06:34,732
No somos muy buenos en la ganadería.
79
00:06:34,968 --> 00:06:36,547
Ah, no tienes que hacer nada...
80
00:06:37,126 --> 00:06:39,978
solo quédate con Lorraine y conmigo
para que no estemos solos.
81
00:06:40,822 --> 00:06:42,351
Sería como unas vacaciones.
82
00:06:42,529 --> 00:06:45,994
Somos buenos cocineros Sr. Smith y...
no es mala compañia...
83
00:06:46,762 --> 00:06:49,559
Estoy seguro de que estarás de acuerdo cuando conozcas a mi
hermana. Llegará en un minuto.
84
00:06:50,032 --> 00:06:52,058
Oh, estoy seguro de que lo haremos, señora.
85
00:06:52,622 --> 00:06:53,547
Eh, señora...
86
00:06:54,274 --> 00:06:56,606
¿Nos disculparías lo suficiente?
para hablar de esto, por favor.
87
00:06:57,998 --> 00:06:59,461
¿Qué hay para hablar?
88
00:07:07,390 --> 00:07:10,057
¿Que pasa contigo?
¡Esa es la mejor oferta que hemos tenido en semanas!
89
00:07:10,193 --> 00:07:10,744
Sí...
90
00:07:11,137 --> 00:07:12,667
¿Qué pasa si su hermana resulta
parecerse al
91
00:07:12,875 --> 00:07:14,733
¿Uno que trataste de dejarme encima en Carson City?
92
00:07:15,226 --> 00:07:18,263
Bueno, supongo que tendrás que preguntar
por un bono mayor.
93
00:07:18,648 --> 00:07:20,573
No, vamos a resolver esto aquí mismo ahora.
94
00:07:20,820 --> 00:07:22,354
¿Te gusta vivir peligrosamente?
95
00:07:23,814 --> 00:07:24,752
Creo que depende de ti.
96
00:07:25,450 --> 00:07:26,121
Todo bien.
97
00:07:26,666 --> 00:07:28,827
Este es mío. Tienes a la hermana.
98
00:07:29,691 --> 00:07:30,735
Está bien, hola.
99
00:07:31,446 --> 00:07:33,186
Sólo para mostrarte que mi corazón está
en el lugar correcto...
100
00:07:33,452 --> 00:07:35,290
lo entendiste. Me llevaré a la hermana.
101
00:07:54,560 --> 00:07:55,849
¿Cuánto más lejos?
102
00:07:56,463 --> 00:07:57,909
Un largo camino.
103
00:07:58,309 --> 00:08:01,607
Me temo que solo...
no puedo soportar este calor.
104
00:08:01,956 --> 00:08:06,541
Caballeros, ¿les importaría si mi hermana
y me detengo a un nado redondo?
105
00:08:33,578 --> 00:08:35,709
¿Estás seguro de que no estás mirando?
106
00:08:36,811 --> 00:08:37,841
No, señora.
107
00:08:41,217 --> 00:08:45,172
Solo sigan mirando de esa manera chicos y
levante las manos muy lentamente.
108
00:08:45,588 --> 00:08:46,834
¡Vamos, levántalos!
109
00:08:47,551 --> 00:08:49,527
Puedo esparcirte como polvo de un solo tiro.
110
00:08:50,925 --> 00:08:54,096
Tienes diez segundos.
Estoy contando chicos y acabo de pasar cinco.
111
00:08:55,774 --> 00:08:57,264
Ah, eso es simplemente perfecto.
112
00:08:57,537 --> 00:08:59,784
Sólo una cosa peor que ser
desilusionado...
113
00:09:00,695 --> 00:09:01,941
... es ser estúpido!
114
00:09:02,031 --> 00:09:03,375
Oye, te mantienes realmente quieto.
115
00:09:03,571 --> 00:09:05,757
Tengo un presentimiento, he oído
esa voz en algún lugar antes.
116
00:09:05,998 --> 00:09:07,152
¡Sé que tengo!
117
00:09:07,326 --> 00:09:10,270
Bueno, veamos qué tan bueno eres.
118
00:09:10,479 --> 00:09:13,776
Algo horrible nos pasó en Wichita
una vez estuvo alli?
119
00:09:14,218 --> 00:09:16,141
No, nunca he estado en Wichita.
120
00:09:16,408 --> 00:09:17,470
Intentar otra vez.
121
00:09:17,994 --> 00:09:21,389
Está bien, ven aquí al frente
donde podamos echarle un vistazo decente.
122
00:09:21,785 --> 00:09:22,964
No gracias.
123
00:09:23,378 --> 00:09:24,763
No hasta que te hayas atado.
124
00:09:24,888 --> 00:09:27,681
Puedes darte la vuelta y echar un vistazo
si lo haces muy despacio.
125
00:09:33,119 --> 00:09:34,967
¿Harry Waggoner?
126
00:09:37,237 --> 00:09:39,048
Nos vas a entregar por el dinero de la recompensa.
127
00:09:40,752 --> 00:09:42,258
¿El dinero de la recompensa?
128
00:09:43,024 --> 00:09:45,891
Mi chico, eso es maní
junto a lo que planeé para ti.
129
00:09:46,222 --> 00:09:49,203
Creo que huelo uno de los planes de Harry.
130
00:09:49,342 --> 00:09:50,034
Tú haces.
131
00:09:50,670 --> 00:09:53,560
Hannibal Heyes,
me vas a hacer una fortuna.
132
00:09:53,753 --> 00:09:57,177
Vas a salir de la jubilación
y robar el First National Bank.
133
00:10:03,749 --> 00:10:05,807
... ni siquiera un miembro de buena fe de la pandilla.
134
00:10:05,967 --> 00:10:07,778
Eso es porque ustedes dos chicos
no me dejaba entrar
135
00:10:07,952 --> 00:10:10,546
No pudimos Harry, por tus planes.
136
00:10:10,858 --> 00:10:13,236
No quiero herir tus sentimientos otra vez,
pero eran extraños.
137
00:10:13,464 --> 00:10:14,902
Nadie se sale con la suya con cosas así,
Harry.
138
00:10:15,802 --> 00:10:17,710
Me refiero a retener al presidente para pedir rescate.
139
00:10:17,885 --> 00:10:19,305
Volando la Casa de la Moneda de Denver.
140
00:10:19,457 --> 00:10:22,015
Bien, oye, vamos.
Bajar de un salto.
141
00:10:23,374 --> 00:10:24,339
Oye, ¿y yo?
142
00:10:24,556 --> 00:10:25,774
Quédate donde estás.
143
00:10:26,035 --> 00:10:27,390
Vamos.
Salir.
144
00:10:31,733 --> 00:10:36,299
Harry, no funcionará.
Ahora, he visto que el Banco no puede ser robado.
145
00:10:36,523 --> 00:10:37,800
No por mí.
146
00:10:38,120 --> 00:10:39,508
Cinco minutos de mirar me dijeron eso.
147
00:10:40,109 --> 00:10:41,077
Pero ahora tu Oye...
148
00:10:41,328 --> 00:10:43,357
mira todo lo que necesitas
es sólo un pequeño incentivo.
149
00:10:43,810 --> 00:10:45,522
Posiblemente no podría encontrar ninguno.
150
00:10:45,777 --> 00:10:48,208
Mira, sabía que mostrarías cierta
medida de resistencia.
151
00:10:48,530 --> 00:10:49,570
Por eso se me ocurrió esto...
152
00:10:50,631 --> 00:10:52,935
Odio usar la palabra esquema nunca más.
153
00:10:53,675 --> 00:10:55,174
Janet, díselo tú.
154
00:10:55,772 --> 00:10:57,296
Vas a volver con Harry.
155
00:10:57,680 --> 00:10:59,196
Se quedará aquí con nosotros.
156
00:10:59,766 --> 00:11:02,375
Después de robar el banco...
lo dejaremos ir.
157
00:11:03,563 --> 00:11:05,300
Pero si por alguna razón no lo haces...
158
00:11:06,329 --> 00:11:07,121
¡lo mataremos!
159
00:11:07,493 --> 00:11:10,202
Eso es lo que Harry tenía en mente,
cuando mencionó el incentivo.
160
00:11:10,467 --> 00:11:14,172
Ves que las chicas se van a llevar a Kid
un lugar del que no sé nada.
161
00:11:14,514 --> 00:11:17,173
Quiero decir, puedes dejarme caer...
podrías golpearme sangrientamente...
162
00:11:17,428 --> 00:11:18,448
pero realmente no importaría.
163
00:11:18,552 --> 00:11:20,959
Porque no podría decirte dónde encontrarlo.
Aún si yo quisiera.
164
00:11:21,161 --> 00:11:22,664
Harry, estamos perdiendo el tiempo.
165
00:11:22,864 --> 00:11:26,063
El primer nacional es un flamante
Banco infalible, Harry.
166
00:11:26,448 --> 00:11:29,590
Tiene uno de esos nuevos
También hay cajas fuertes infalibles, Harry.
167
00:11:30,154 --> 00:11:31,305
Sé que lo he visto.
168
00:11:31,459 --> 00:11:34,348
Es un Pierson Hamilton 1878.
169
00:11:34,572 --> 00:11:35,574
¡Ahí tienes!
170
00:11:35,866 --> 00:11:37,928
¡Eso es lo último, lo último absoluto!
171
00:11:38,162 --> 00:11:40,155
La mayoría de ellos puedo abrir por
jugando con los vasos,
172
00:11:40,295 --> 00:11:41,654
pero arreglaron los vasos.
173
00:11:41,893 --> 00:11:44,888
Arreglaron todo. es tan fuerte
Ni siquiera puedes volarlo con nitro.
174
00:11:45,313 --> 00:11:46,929
¿Por qué crees que renunciamos, Harry?
175
00:11:47,012 --> 00:11:49,130
Los bancos que están construyendo hoy
son imbatibles.
176
00:11:49,759 --> 00:11:51,798
Todo ha sido descubierto por verdaderos genios.
177
00:11:52,957 --> 00:11:54,662
El negocio ha cambiado, Harry.
178
00:11:54,778 --> 00:11:55,969
Nos han pasado de largo.
179
00:11:56,433 --> 00:11:58,363
Oh, estás mintiendo chico.
180
00:11:58,858 --> 00:11:59,986
Ambos están mintiendo.
181
00:12:00,468 --> 00:12:02,372
Ves la razón por la que se me ocurrió esta idea.
182
00:12:02,557 --> 00:12:04,623
en lugar de solo entregarte
por el dinero de la recompensa
183
00:12:04,886 --> 00:12:07,076
es que me entere que solo
hace un año y medio
184
00:12:07,615 --> 00:12:09,783
ustedes dos robaron el Merchants Bank en Denver.
185
00:12:10,070 --> 00:12:11,849
¿Y recuerdan lo que había dentro, muchachos?
186
00:12:12,650 --> 00:12:16,466
Un Pearson Hamilton 1878 nuevo.
187
00:12:20,215 --> 00:12:21,857
He estado pensando en el banco.
188
00:12:22,462 --> 00:12:23,677
Sí, yo también.
189
00:12:24,708 --> 00:12:25,687
¿Qué pasa con eso?
190
00:12:26,212 --> 00:12:30,100
Supongamos que hago mi mejor esfuerzo y...
sabes fallar...?
191
00:12:30,354 --> 00:12:31,527
¿Obtendré algún punto por el esfuerzo?
192
00:12:31,939 --> 00:12:32,605
Tú haces...
193
00:12:32,981 --> 00:12:33,990
pero el Niño no.
194
00:12:34,583 --> 00:12:35,662
Estará muerto...
195
00:12:36,357 --> 00:12:37,665
y eso no es broma.
196
00:12:56,406 --> 00:12:57,587
¿Dónde está?
197
00:12:57,736 --> 00:12:58,784
No sé.
198
00:12:58,931 --> 00:13:00,262
¿Dónde está? ¡Dime!
Lo sé...
199
00:13:00,392 --> 00:13:01,281
¡Te lo sacaré a golpes!
Yo no...
200
00:13:01,337 --> 00:13:04,987
Yo... yo no... yo no...
¡Te convierto en pulpa!
201
00:13:06,440 --> 00:13:08,230
¡No puedes y no serviría de nada!
202
00:13:09,833 --> 00:13:11,678
Sí, detente, ¡me estás matando!
203
00:13:11,862 --> 00:13:13,461
¡Me detendré, cuando me lo digas!
204
00:13:14,341 --> 00:13:16,064
No puedo... ¡No sé!
205
00:13:29,135 --> 00:13:30,555
¿Dónde lo están llevando?
206
00:13:50,901 --> 00:13:52,445
Vaya, chico, vaya.
207
00:14:07,888 --> 00:14:10,425
No es exactamente el Taj Mahal, ¿no?
208
00:14:10,585 --> 00:14:12,742
De una forma u otra no estarás aquí mucho tiempo.
209
00:14:13,810 --> 00:14:16,899
Camión, tengo la clara impresión
que a tu hermana no le gusto.
210
00:14:17,304 --> 00:14:18,316
Ella no es mi hermana.
211
00:14:18,448 --> 00:14:19,922
Todo bien.
Abajo.
212
00:14:22,922 --> 00:14:24,181
¿Quieres ayuda?
213
00:14:28,403 --> 00:14:31,339
Gracias.
Es bueno saber que a alguien le importa.
214
00:14:31,499 --> 00:14:32,304
¡En el interior!
215
00:14:35,732 --> 00:14:37,066
¿Esa es tu última víctima?
216
00:14:37,551 --> 00:14:38,977
Solo ve adentro.
217
00:14:42,862 --> 00:14:44,910
¡Esta es la última vez, Harry!
218
00:14:46,671 --> 00:14:52,609
Yo no... yo no...
¿Puede... matarme... algo bueno...
219
00:15:10,886 --> 00:15:12,906
¡Eres estúpido! ¡Eres un idiota!
220
00:15:13,359 --> 00:15:14,781
¡No puedo hacerlo!
221
00:15:15,406 --> 00:15:17,140
¡No puedo robarlo aunque quisiera!
222
00:15:17,702 --> 00:15:20,629
Se necesita equipo especial,
pero tus cosas no sirven.
223
00:15:20,917 --> 00:15:21,768
¡Simplemente no funcionará!
224
00:15:23,946 --> 00:15:25,575
Te conseguiré el equipo.
225
00:15:26,064 --> 00:15:28,173
¿Dónde me vas a conseguir una bomba Bryant?
226
00:15:28,920 --> 00:15:30,199
¿Un qué?
227
00:15:30,342 --> 00:15:31,569
¡Una bomba Bryant!
228
00:15:31,830 --> 00:15:33,131
Es una bomba de aire.
229
00:15:33,346 --> 00:15:36,479
La única forma en que puedes volar un
Pierson y Hamilton es usar una bomba Bryant.
230
00:15:36,796 --> 00:15:38,068
Tienes que crear un vacío.
231
00:15:39,370 --> 00:15:41,080
Te conseguiré tu bomba.
232
00:15:42,187 --> 00:15:43,877
Te conseguiré todo lo que necesites.
233
00:15:45,343 --> 00:15:48,020
Pero esa es la última vez que alguna vez
ir a nadar juntos.
234
00:16:17,124 --> 00:16:20,195
Ahora, eso es lo que yo llamo una vista fantástica.
235
00:16:24,477 --> 00:16:25,926
¿Puedes oír eso, Heyes?
236
00:16:26,450 --> 00:16:29,202
¡Escúchalo!
Ese dinero ahí dentro está vivo...
237
00:16:29,371 --> 00:16:33,436
y está susurrando...
ven a buscarme... ven a buscarme...
238
00:16:48,905 --> 00:16:50,021
Por favor no mas.
239
00:16:52,088 --> 00:16:54,387
Pero no has terminado a medias.
240
00:16:54,569 --> 00:16:55,865
Créeme, he terminado.
241
00:16:56,224 --> 00:16:58,552
No es tu camión de cocina,
es solo un menú.
242
00:17:00,699 --> 00:17:02,903
Bueno, solo vas a tener
para acostumbrarme,
243
00:17:03,443 --> 00:17:05,170
porque a decir verdad...
244
00:17:06,434 --> 00:17:08,146
eso es todo lo que tenemos.
245
00:17:08,820 --> 00:17:12,168
Una lata grande, masilla Red Seal...¿de secado rápido?
246
00:17:12,531 --> 00:17:15,802
Sí, hay dos tipos de esto.
Asegúrate de obtener el secado rápido.
247
00:17:17,963 --> 00:17:19,892
Un rollo de fusible de seguridad.
248
00:17:21,009 --> 00:17:23,121
Una caja de detonadores.
249
00:17:23,382 --> 00:17:25,225
Diez onzas de nitroglicerina.
250
00:17:25,495 --> 00:17:28,250
Si yo fuera tú Harry,
Yo no lo agitaría demasiado.
251
00:17:29,310 --> 00:17:30,667
¿Un despertador?
252
00:17:30,736 --> 00:17:32,468
¿Esperas irte a dormir en el trabajo?
253
00:17:32,781 --> 00:17:36,528
Todo esto depende del tiempo.
Un minuto demasiado pronto, un minuto demasiado tarde...
254
00:17:36,863 --> 00:17:38,224
bien podríamos olvidarlo.
255
00:17:41,834 --> 00:17:43,384
He llegado a una conclusión.
256
00:17:43,684 --> 00:17:45,333
La conclusión es... ¡No te creo!
257
00:17:45,471 --> 00:17:47,578
Apuesto tu peso en oro
Harry sabe dónde estamos.
258
00:17:47,989 --> 00:17:50,381
Él no quería saber.
Tenía miedo de saber...
259
00:17:51,138 --> 00:17:52,480
y esa es la verdad
260
00:17:53,554 --> 00:17:57,775
No... bueno, es... mejor que no sea, porque Heyes
podría simplemente matarlo, tratando de averiguarlo.
261
00:17:58,454 --> 00:18:01,018
Ese es un riesgo que Harry estaba dispuesto a correr.
262
00:18:01,820 --> 00:18:02,391
Todo bien...
263
00:18:03,066 --> 00:18:04,260
si harry no sabe donde estamos
264
00:18:04,461 --> 00:18:05,884
¿Cómo nos va a encontrar?
¿Después del robo de los bancos?
265
00:18:07,090 --> 00:18:10,542
Me preocuparé por eso, Sr. Curry.
Solo trata de comportarte.
266
00:18:12,138 --> 00:18:13,658
Camión, ¿me harías un favor?
267
00:18:13,905 --> 00:18:16,172
Si alguna vez parece que alguien está en problemas
y empiezo a ayudar...
268
00:18:16,761 --> 00:18:18,148
¿Me golpearías en la cabeza, por favor?
269
00:18:19,230 --> 00:18:21,460
No hagas que suene tan noble.
270
00:18:22,125 --> 00:18:24,999
Estás aquí porque querías
dinero fácil y mujeres solitarias.
271
00:18:25,454 --> 00:18:28,634
colgué el cebo,
y fuiste a por él como un coyote hambriento.
272
00:18:48,590 --> 00:18:50,072
Sosténlo justo ahí.
273
00:18:52,636 --> 00:18:54,638
No hay necesidad de eso...
274
00:18:54,750 --> 00:18:55,590
¿En serio?
275
00:18:56,210 --> 00:18:58,253
te ves
como si fueras a escabullirte de mí.
276
00:18:59,216 --> 00:19:00,030
Harry...
277
00:19:00,846 --> 00:19:04,366
vamos a tener que empezar a confiar en cada uno
otro o este trato simplemente no funcionará.
278
00:19:05,393 --> 00:19:08,082
estaba cruzando la calle
para canalizar el banco.
279
00:19:08,308 --> 00:19:10,157
Oh Dios. Iré contigo entonces...
280
00:19:10,360 --> 00:19:13,308
Perdón...
su trabajo es obtener las cosas en la lista.
281
00:19:16,300 --> 00:19:18,870
Y harry...
por favor, no duermas así nunca más.
282
00:19:19,141 --> 00:19:21,004
Podrás tener un accidente.
283
00:19:29,686 --> 00:19:31,938
Bueno, ¿puedo preguntar adónde va?
284
00:19:32,908 --> 00:19:34,271
Estás autorizado a preguntar...
285
00:19:35,325 --> 00:19:36,906
pero no tengo permitido decírtelo.
286
00:19:40,512 --> 00:19:41,342
Bien...
287
00:19:43,071 --> 00:19:44,226
...aquí estamos...
288
00:19:44,923 --> 00:19:46,922
solo los tres.
289
00:19:49,078 --> 00:19:51,002
¿Por qué no te sientas a la mesa?
290
00:19:53,177 --> 00:19:56,041
Todos cómodos en nuestra casita...
291
00:19:57,430 --> 00:20:02,089
...una ventana rota y un techo con goteras...
piso podrido
292
00:20:02,788 --> 00:20:04,346
¿Cómo encontraste este lugar?
293
00:20:05,789 --> 00:20:10,189
Si te sientas...
Te diré.
294
00:20:18,524 --> 00:20:20,652
Sé que se ve bastante horrible ahora...
295
00:20:22,587 --> 00:20:25,178
pero caminé en estos pisos
cuando no estaban podridos...
296
00:20:25,648 --> 00:20:29,912
y miré por esa ventana
cuando brillaba como el cristal.
297
00:20:30,873 --> 00:20:32,009
¿Era tuyo?
298
00:20:32,316 --> 00:20:33,792
La mía y la de mi marido.
299
00:20:34,639 --> 00:20:36,507
Esa es su tumba ahí fuera.
300
00:20:36,756 --> 00:20:38,626
Así es. Janet dijo que su esposo murió.
301
00:20:39,573 --> 00:20:41,093
¿Ella te dijo cómo?
302
00:20:41,479 --> 00:20:42,243
No.
303
00:20:43,048 --> 00:20:44,598
Yo lo maté, Curry.
304
00:20:46,300 --> 00:20:50,467
Le disparé... mientras estaba
inclinado a atarse las botas de piel de potro...
305
00:20:51,388 --> 00:20:54,025
...y si lo haces...
Una cosa...
306
00:20:54,690 --> 00:20:56,837
sólo una pulgada fuera de lo común...
307
00:20:58,591 --> 00:21:00,427
Te dispararé a ti también.
308
00:21:02,809 --> 00:21:05,522
Masilla sellada roja... de secado rápido.
309
00:21:07,240 --> 00:21:10,264
50 pies de fusible de seguridad... tu color favorito
310
00:21:12,338 --> 00:21:14,535
y un monitor despertador.
311
00:21:14,838 --> 00:21:15,723
Dejame ver eso.
312
00:21:20,414 --> 00:21:24,189
Y un bolso de cabina de lona.
El más grande que hacen.
313
00:21:24,833 --> 00:21:28,250
Pensé en obtener el tamaño real
para guardar todo ese botín.
314
00:21:28,775 --> 00:21:29,786
Si lo conseguimos.
315
00:21:30,389 --> 00:21:31,605
Qué quieres decir. si lo conseguimos?
316
00:21:31,762 --> 00:21:33,457
No veo ninguna bomba.
¿Dónde está la bomba?
317
00:21:33,985 --> 00:21:36,290
¡Te conseguiré tu bomba!
318
00:21:36,826 --> 00:21:38,085
Mientras estás en eso, agrega esto.
319
00:21:40,330 --> 00:21:41,259
¿Qué es esto?
320
00:21:41,301 --> 00:21:44,215
Es un esparcidor de barras, Harry.
Cualquier buen herrero te hará uno.
321
00:21:44,781 --> 00:21:47,215
Siempre que no seas lo suficientemente estúpido
para decirle para qué lo vas a usar.
322
00:21:47,379 --> 00:21:49,892
Oye, puedo ser muchas cosas
pero no estúpido.
323
00:21:50,165 --> 00:21:52,511
Antes de que esto termine,
vas a averiguarlo.
324
00:22:01,661 --> 00:22:04,093
Realmente eres una terrible mentirosa Lorraine,
¿tú lo sabes?
325
00:22:04,866 --> 00:22:06,173
Vamos, dime la verdad.
326
00:22:07,011 --> 00:22:08,748
La tumba vino con la casa, ¿no?
327
00:22:11,392 --> 00:22:12,779
Tú decides.
328
00:24:43,611 --> 00:24:47,534
Podría matarte, Heyes.
¡Tú no puedes verme, pero yo te veo!
329
00:24:47,885 --> 00:24:50,160
Y ese arbusto no te hará ningún bien.
330
00:24:51,324 --> 00:24:53,343
¡Bien! ¡Me rindo!
331
00:24:53,538 --> 00:24:54,785
No deberías haberme seguido.
332
00:24:55,051 --> 00:24:56,794
Te escabulles en medio de la noche
¿como eso?
333
00:24:57,537 --> 00:24:59,784
Supuse que estabas tramando algo
así como esto
334
00:25:00,756 --> 00:25:03,258
Solo quería una coordenada algunos detalles,
eso es todo.
335
00:25:04,842 --> 00:25:07,396
Vamos Harry,
me vas a pegar por error.
336
00:25:07,692 --> 00:25:10,283
Tienes 10 segundos Heyes
tirar esa pistola.
337
00:25:10,716 --> 00:25:11,984
Y acabo de pasar cinco.
338
00:25:12,149 --> 00:25:13,269
Ahí vas contando de nuevo.
339
00:25:14,599 --> 00:25:16,039
¡Bien, bien!
340
00:25:17,160 --> 00:25:18,011
Aquí.
341
00:25:18,251 --> 00:25:18,879
Todo bien.
342
00:25:19,521 --> 00:25:21,769
Vuelve a tu caballo
y te vas de aquí.
343
00:25:25,325 --> 00:25:26,701
¡Vamos, muévete!
344
00:25:27,391 --> 00:25:28,756
No eres nada divertido, Harry.
345
00:25:53,365 --> 00:25:55,058
Abre, Heys, soy yo.
346
00:26:02,525 --> 00:26:03,497
Aquí.
347
00:26:06,686 --> 00:26:08,300
¿Desde cuándo estamos cerrando puertas?
348
00:26:08,579 --> 00:26:10,219
Desde que empezamos a recolectar equipos.
349
00:26:10,505 --> 00:26:11,237
Aquí, ten esto.
350
00:26:12,057 --> 00:26:14,333
Son sólo cuatro onzas de nitro.
Eso es todo lo que pude conseguir.
351
00:26:14,632 --> 00:26:15,266
Eso es suficiente.
352
00:26:15,896 --> 00:26:17,078
El esparcidor se está haciendo.
353
00:26:17,315 --> 00:26:19,174
En el momento en que haya terminado
Te daré tu bomba.
354
00:26:19,845 --> 00:26:22,163
Mientras lo buscas,
Será mejor que me compres otro reloj.
355
00:26:22,767 --> 00:26:25,560
Lo tiró y lo rompió anoche.
Siguiéndote.
356
00:26:26,217 --> 00:26:28,322
Ahora, estás tratando de hacer esto tan difícil
como puedas, ¿no?
357
00:26:29,581 --> 00:26:32,823
El reloj no es nada Harry.
Estás preocupado por conseguir la bomba.
358
00:26:33,640 --> 00:26:35,936
Si no lo encuentras,
no habrá trabajo.
359
00:26:36,499 --> 00:26:39,037
Bueno, entonces será mejor que empieces a preocuparte.
sobre tu amigo Curry.
360
00:26:39,620 --> 00:26:41,138
Sin trabajo y está muerto.
361
00:26:42,429 --> 00:26:44,865
Entonces tendré que conformarme
por el dinero de la recompensa.
362
00:26:47,927 --> 00:26:50,077
Mira Heyes, es justo como te dije.
363
00:26:51,622 --> 00:26:53,143
Todo ha sido calculado.
364
00:26:57,264 --> 00:26:59,672
Eres como un ratoncito viejo en un túnel.
365
00:27:01,350 --> 00:27:02,742
Y la única luz del día...
366
00:27:03,227 --> 00:27:06,387
...está al otro lado de la calle en ese
Bóveda de Pierson y Hamilton.
367
00:27:10,117 --> 00:27:11,649
¿Podría tener la llave?
368
00:27:26,014 --> 00:27:30,040
Camión, está bien, ya estoy a tu alrededor,
más difícil es para mí entender.
369
00:27:31,105 --> 00:27:31,581
¿Qué?
370
00:27:32,044 --> 00:27:35,051
como alguien como tu
podría mezclarse con Harry Wagner.
371
00:27:38,570 --> 00:27:40,562
¿Pensé que habías cambiado tu opinión sobre mí?
372
00:27:40,804 --> 00:27:41,848
¿Por tu marido?
373
00:27:43,019 --> 00:27:45,081
Parecías bastante sorprendido cuando te lo dije.
374
00:27:46,646 --> 00:27:48,970
Lorry, conozco muchos maridos.
que merecen ser fusilados.
375
00:27:49,588 --> 00:27:52,808
Eres dulce, Curry.
¿Que eres después? ¿A mí?
376
00:27:53,841 --> 00:27:56,227
No, solo más comida.
377
00:27:57,993 --> 00:28:00,750
Bueno, ha tomado un tiempo.
Pero creo que me he acostumbrado.
378
00:28:06,030 --> 00:28:07,988
Oye, ¿de qué sirve?
379
00:28:09,878 --> 00:28:11,729
Bien podría decirte...
380
00:28:12,593 --> 00:28:14,664
No es la verdad sobre mi marido.
381
00:28:15,225 --> 00:28:16,771
Quiero decir, yo no lo hice.
382
00:28:17,246 --> 00:28:19,096
El hombre con el que me escapé lo mató.
383
00:28:19,550 --> 00:28:20,734
¿Qué, Harry?
384
00:28:21,347 --> 00:28:23,901
Oh no, está enamorado de Janet...
385
00:28:24,409 --> 00:28:28,105
y ella también está enamorada de él.
Quiero decir, realmente enamorado.
386
00:28:28,472 --> 00:28:31,211
no creo que haya nada
ella no haría por él.
387
00:28:32,219 --> 00:28:34,523
Creo que eso es tan hermoso, ¿no?
388
00:28:35,439 --> 00:28:36,939
Sí, eso es hermoso.
389
00:28:37,625 --> 00:28:39,540
Yo estaba trabajando en un salón de baile...
390
00:28:40,798 --> 00:28:42,153
la muñeca de plata.
391
00:28:43,536 --> 00:28:44,942
Allí también conocí a Janet.
392
00:28:45,748 --> 00:28:47,841
Vaya, has tenido una vida plena, ¿no?
393
00:28:48,733 --> 00:28:50,785
No sabes ni la mitad.
394
00:28:52,237 --> 00:28:53,572
¿Quieres que te sorprenda de nuevo?
395
00:28:53,682 --> 00:28:55,319
Realmente dudo que puedas.
396
00:28:56,592 --> 00:28:59,626
El atraco al banco fue idea mía.
397
00:28:59,998 --> 00:29:01,154
A Harry le encantó.
398
00:29:01,223 --> 00:29:04,435
Pensó que era una gran cosa que hacer -
hasta que vio la bóveda.
399
00:29:05,466 --> 00:29:08,564
Bueno, supongo que habríamos estado
terminado si no hubiera sido por ti.
400
00:29:14,677 --> 00:29:16,707
Muy bien, aquí estamos.
401
00:29:17,447 --> 00:29:18,675
¿Ahora que?
402
00:29:21,556 --> 00:29:22,715
Ahora, te diré...
403
00:29:23,007 --> 00:29:25,993
mi cabeza es mucho más difícil
que tu cara suave y bonita en rango.
404
00:29:26,768 --> 00:29:28,164
Lo juro, lo usaré.
405
00:29:28,755 --> 00:29:30,667
Te golpearé con él como un club,
406
00:29:31,565 --> 00:29:33,124
si no me desatas las manos.
407
00:29:34,870 --> 00:29:37,217
¡Ahora!
408
00:29:43,640 --> 00:29:45,405
Eso es lo que te preguntas qué estamos haciendo.
409
00:30:05,932 --> 00:30:07,069
Tu bomba.
410
00:30:09,963 --> 00:30:12,356
Y ese Sr. Heyes, completa la lista.
411
00:30:13,825 --> 00:30:18,425
Creo que estamos listos para hacer ese pequeño trabajo.
...esta noche.
412
00:31:10,053 --> 00:31:11,337
Vamos.
413
00:31:13,851 --> 00:31:15,119
Aquí va ella.
414
00:31:49,169 --> 00:31:49,990
¿Lo entendiste?
415
00:31:50,035 --> 00:31:51,095
Sí.
416
00:32:20,804 --> 00:32:22,487
Tire de la sombra.
417
00:32:31,301 --> 00:32:33,710
Disculpe señor, espero que no le importe
ayudándonos a robar su banco.
418
00:32:38,415 --> 00:32:40,286
hola...
eso es bastante inteligente.
419
00:32:41,596 --> 00:32:45,068
Uh, qué hermosa pieza de ingeniería.
420
00:32:45,407 --> 00:32:46,684
Casi odio tocarlo.
421
00:32:48,217 --> 00:32:49,392
Vamos, ¿quieres darte prisa?
422
00:32:50,383 --> 00:32:52,295
¿Alguna vez has puesto masilla en una ventana?
423
00:32:52,609 --> 00:32:54,179
¿Tienes que hablar tan alto?
424
00:32:54,319 --> 00:32:55,174
¡Todo bien!
425
00:32:55,657 --> 00:32:59,530
Tienes que asegurarte de que no entre aire
en lo que sea, tenemos que sellarlo herméticamente.
426
00:33:01,894 --> 00:33:04,672
Empieza a dejarlo -
las costuras
427
00:33:18,833 --> 00:33:20,450
Mira afuera, mira quién es.
428
00:33:45,729 --> 00:33:48,816
Lo que me preocupa Harry,
es que van a saber exactamente quién hizo esto.
429
00:33:49,719 --> 00:33:50,683
¿Cómo?
430
00:33:51,428 --> 00:33:54,085
A P'n'H setenta y ocho
solo se ha quemado una vez antes.
431
00:33:54,367 --> 00:33:56,312
y eso fue en Denver hace año y medio.
432
00:33:56,574 --> 00:33:57,529
Cuando sabes que...
433
00:33:58,638 --> 00:34:02,108
la ley sabe que yo lo hice
y saben exactamente cómo lo hice.
434
00:34:03,171 --> 00:34:06,397
¿Cuál es la diferencia, oye?
Eres buscado de todos modos.
435
00:34:06,745 --> 00:34:10,738
Oh, una gran diferencia, Harry.
Podría cambiar todo mi futuro.
436
00:34:16,155 --> 00:34:18,204
Ojalá pudiera quitarme eso...
437
00:34:18,985 --> 00:34:22,010
pero Janet dice que es tu boca
eso te metió en problemas.
438
00:34:28,081 --> 00:34:29,135
Curry...
439
00:34:31,929 --> 00:34:33,614
¿Piensas que soy bonita?
440
00:34:42,868 --> 00:34:45,691
Harry, ponlo en 40 minutos a partir de ahora.
441
00:34:45,898 --> 00:34:46,863
¿Por qué 40?
442
00:34:47,390 --> 00:34:49,319
Ese es el tiempo que tarda la masilla en endurecerse.
443
00:34:50,606 --> 00:34:52,084
Todo bien. Está fijado para 40.
444
00:34:52,581 --> 00:34:53,512
¿Dónde lo pongo?
445
00:34:53,663 --> 00:34:56,499
Solo mantenlo en tus manos, quédate
ahí junto a la ventana y vigilar el callejón.
446
00:35:05,985 --> 00:35:07,248
Curry...
447
00:35:08,768 --> 00:35:13,141
No te dije la verdad sobre...
trabajando en un salón de baile.
448
00:35:14,418 --> 00:35:16,057
Era más como...
449
00:35:16,319 --> 00:35:17,764
un salón
450
00:35:19,185 --> 00:35:20,183
janet...
451
00:35:20,596 --> 00:35:23,009
bueno, ella... ella era una especie de mi jefa.
452
00:35:24,353 --> 00:35:26,991
Es una señora muy educada.
453
00:35:27,622 --> 00:35:29,480
Terminando la escuela y todo.
454
00:35:32,828 --> 00:35:35,680
Adivinar,
ella casi me enseñó todo lo que sé.
455
00:35:50,528 --> 00:35:52,397
Ponlo durante 16 minutos.
456
00:35:52,578 --> 00:35:53,803
¿Por qué?
457
00:35:54,106 --> 00:35:56,643
es cuanto tarda
para sacar el aire de esta caja fuerte
458
00:35:57,988 --> 00:36:00,295
Recordar,
¿Te dije que teníamos que crear un vacío?
459
00:36:01,728 --> 00:36:03,674
Cómo lo sabes,
¿Solo tomará 16 minutos?
460
00:36:04,286 --> 00:36:06,683
Matemáticas, Harry.
Hay una fórmula para todo.
461
00:36:07,514 --> 00:36:10,175
Todo bien. Aquí, está listo.
Oh, aguanta.
462
00:36:11,546 --> 00:36:14,415
Eso está bien para mí. Puedes hacer el bombeo.
463
00:36:14,598 --> 00:36:17,167
te pareces
necesitas un poco de ejercicio de todos modos.
464
00:36:23,732 --> 00:36:26,084
Ponle algo de fuerza, Harry.
465
00:36:30,287 --> 00:36:32,128
Querías ser un ladrón de bancos.
466
00:36:48,259 --> 00:36:49,876
Ahora, comienza la diversión.
467
00:36:53,533 --> 00:36:54,634
Cuidadoso.
468
00:37:46,143 --> 00:37:49,596
Ahora, levanta el embudo
mientras vierto el nitro.
469
00:37:54,822 --> 00:37:56,659
¿Quién te dijo cómo hacer todo esto?
470
00:37:57,101 --> 00:37:58,838
Bueno, este es uno de mis esquemas. Harry.
471
00:37:59,406 --> 00:38:01,190
El último, espero.
472
00:38:02,208 --> 00:38:06,103
Por cierto, si el vacío succiona el Nitro
Todo esto podría explotar.
473
00:38:06,366 --> 00:38:07,582
¿Qué? Ahora espera un minuto...
474
00:38:07,810 --> 00:38:08,777
Fácil...
475
00:38:09,830 --> 00:38:13,742
Espera un minuto Oye, ¿estás seguro?
no hay una mejor manera de hacer esto?
476
00:38:14,443 --> 00:38:15,613
Esta es la única manera.
477
00:38:16,580 --> 00:38:17,964
¿Quieres que pare?
478
00:38:23,006 --> 00:38:24,948
¿Por qué diablos no me dijiste sobre esto?
479
00:38:25,188 --> 00:38:26,052
¡Lo acabo de hacer!
480
00:38:26,430 --> 00:38:28,595
Esta es otra razón
por qué dejé el negocio.
481
00:38:30,441 --> 00:38:31,489
¿Que quieres que haga?
482
00:38:31,683 --> 00:38:33,088
¡Quiero que tengas cuidado!
483
00:38:33,478 --> 00:38:34,602
Lo intentaré.
484
00:38:34,800 --> 00:38:36,306
Dejarás de temblar.
485
00:38:44,869 --> 00:38:47,221
Creo que te sorprenderé una vez más.
486
00:38:49,719 --> 00:38:51,229
Janet es mi madre.
487
00:38:51,956 --> 00:38:54,070
Ella me tuvo a mí, que tenía 15 años.
488
00:38:55,861 --> 00:39:00,791
Ella está haciendo todo esto solo por mí.
y esa es la verdad para variar.
489
00:39:02,508 --> 00:39:05,885
El Banco...
fue su idea.
490
00:39:12,092 --> 00:39:13,708
¿No puedes verter eso más rápido?
491
00:39:13,951 --> 00:39:16,516
Yo podría,
pero no creo que te gusten los resultados.
492
00:39:19,147 --> 00:39:21,253
Harry,
hay una cosa que no me has dicho.
493
00:39:21,483 --> 00:39:23,273
¿Cómo encuentro al niño?
494
00:39:24,884 --> 00:39:26,012
Te dije...
495
00:39:26,651 --> 00:39:28,115
cuando reciba este dinero ahora.
496
00:39:29,410 --> 00:39:30,831
¿Podrías mirar lo que estás haciendo?
497
00:39:33,379 --> 00:39:37,023
Fácil...
moverse.
498
00:39:46,090 --> 00:39:47,342
Esto es todo, Harry.
499
00:39:59,555 --> 00:40:02,201
Ahora se ha ido.
Eso es hermoso.
500
00:40:04,689 --> 00:40:06,613
Está entrando directamente en la bóveda.
501
00:40:10,693 --> 00:40:11,929
Todo se ha ido.
502
00:40:12,428 --> 00:40:13,317
Sostenlo.
503
00:40:15,157 --> 00:40:19,293
Dame un detonador y un fusible.
504
00:40:19,622 --> 00:40:22,011
¿Cuánto fusible?
Sólo dame el papel completo.
505
00:40:26,506 --> 00:40:27,571
Aquí hay una gorra.
506
00:40:27,890 --> 00:40:29,221
Aquí hay un fusible.
507
00:40:29,326 --> 00:40:30,373
Sostén esto.
508
00:40:30,583 --> 00:40:31,363
Todo bien.
509
00:40:52,799 --> 00:40:53,666
¡Vamos!
510
00:40:55,381 --> 00:40:57,787
Esperar...
tenemos que tomar esto.
511
00:40:58,023 --> 00:40:59,617
¿Quieres que explote contigo allí?
512
00:40:59,860 --> 00:41:01,445
No hay necesidad.
513
00:41:20,262 --> 00:41:22,255
¿Conoces alguna oración, Harry?
514
00:41:23,330 --> 00:41:25,286
No, trabajo robando bancos.
515
00:42:27,845 --> 00:42:30,112
¡Oye, eras hermosa!
516
00:42:32,602 --> 00:42:33,724
Pero no te enfades.
517
00:42:33,852 --> 00:42:35,001
Sólo un poco de precaución.
518
00:42:35,968 --> 00:42:36,868
Aquí hay una nota.
519
00:42:38,657 --> 00:42:41,444
simplemente diría
que todo salió bien.
520
00:42:42,009 --> 00:42:44,673
Le das eso a Janet
y ella te sacará del Kid.
521
00:42:45,090 --> 00:42:46,672
¿Y cómo encuentro a Janet?
522
00:42:46,782 --> 00:42:50,180
Sigues cabalgando derecho
por ese camino allí y ella te encontrará.
523
00:42:53,320 --> 00:42:55,896
Repito, ¡Hola! ¡Eras hermosa!
524
00:43:02,195 --> 00:43:03,917
¡Ay, aquí vienen!
525
00:43:08,523 --> 00:43:09,491
¿Qué pasa con él?
526
00:43:09,594 --> 00:43:11,064
Habla demasiado.
527
00:43:11,302 --> 00:43:12,445
Ay, vamos.
528
00:43:17,644 --> 00:43:18,482
¿Lo has hecho?
529
00:43:18,644 --> 00:43:20,235
Ciertamente lo hizo.
530
00:43:20,503 --> 00:43:21,730
¿Cualquier problema?
531
00:43:21,894 --> 00:43:24,505
No. Odio admitirlo.
pero fue más suave que Denver.
532
00:43:24,688 --> 00:43:27,182
Hemos cumplido nuestra promesa.
Eres libre de irte.
533
00:43:27,449 --> 00:43:28,974
Sí, mis problemas apenas comienzan.
534
00:43:29,061 --> 00:43:30,063
¿No podemos recuperar ese dinero?
535
00:43:30,273 --> 00:43:32,496
ahí va nuestra amnistía,
¡Porque saben que hice el trabajo!
536
00:43:34,135 --> 00:43:36,135
Janet, nos vas a decir
donde esta tu novio
537
00:43:36,400 --> 00:43:38,238
No te lo diría, aunque lo supiera.
538
00:43:38,531 --> 00:43:39,964
Entonces Harry está muerto, Janet,
539
00:43:40,429 --> 00:43:41,613
y el dinero se ha ido.
540
00:43:41,832 --> 00:43:43,245
Verás, hice una bomba.
541
00:43:43,328 --> 00:43:46,199
Tengo casquillos explosivos y pólvora y
Lo cosí en el fondo de la bolsa de dinero.
542
00:43:46,986 --> 00:43:49,823
hola...
eres un genio
543
00:43:50,267 --> 00:43:51,226
¡Oye, estás fanfarroneando!
544
00:43:52,788 --> 00:43:55,687
Conecté la bomba a un despertador,
que Harry pensó que rompí.
545
00:43:55,954 --> 00:43:57,311
Lo configuré para que se apague dentro de cuatro horas.
546
00:43:57,468 --> 00:43:59,042
que me imagino
hay mucho tiempo para que lleguemos a él.
547
00:43:59,560 --> 00:44:00,453
¿Está fanfarroneando?
548
00:44:01,380 --> 00:44:03,137
Cuándo, es bastante fácil averiguarlo.
549
00:44:03,323 --> 00:44:04,355
Sin ellas.
550
00:44:04,674 --> 00:44:07,443
Oh, soy el único que puede desarmar
la bomba sin que explote.
551
00:44:08,454 --> 00:44:09,926
te doy cinco minutos
para tomar una decisión.
552
00:44:10,202 --> 00:44:11,188
Entonces nos vamos.
553
00:44:17,841 --> 00:44:19,394
Dale tus armas.
554
00:44:44,889 --> 00:44:46,817
No dispares a Harry, somos nosotros.
555
00:44:47,092 --> 00:44:48,295
Janet, ¿te has vuelto loca?
556
00:44:48,655 --> 00:44:51,389
Hay una bomba de tiempo en la bolsa con
¡el dinero! ¡Él lo puso allí!
557
00:44:51,601 --> 00:44:53,530
Te di crédito por el cerebro.
558
00:44:54,096 --> 00:44:56,966
Lo sé, sé que podrían estar mintiendo
¡pero no podía correr ese riesgo!
559
00:44:57,108 --> 00:44:59,112
De todos modos, los tenemos cubiertos.
560
00:44:59,338 --> 00:45:01,546
Pero tú lo trajiste aquí,
a mí y al dinero.
561
00:45:01,696 --> 00:45:03,563
¡No es nada, sino un farol de Hannibal Heyes!
562
00:45:03,828 --> 00:45:05,819
No tienes mucho tiempo, Harry.
563
00:45:06,362 --> 00:45:08,341
¡Es un farol sucio y podrido!
564
00:45:08,589 --> 00:45:11,996
solo pones tu oreja
al fondo de esa bolsa y escucha atentamente.
565
00:45:12,261 --> 00:45:14,547
Oirás el reloj,
que te dije que rompí.
566
00:45:15,313 --> 00:45:16,931
¡Janet, mantenlo cubierto!
567
00:45:29,809 --> 00:45:31,011
¡Será mejor que te des prisa!
568
00:45:35,285 --> 00:45:38,279
Y Harry, no juegues con esa bolsa.
activará la bomba.
569
00:45:45,011 --> 00:45:46,779
¡Te estás quedando sin tiempo, Harry!
570
00:45:50,181 --> 00:45:52,571
¡Harry, es el único que puede desarmarlo!
571
00:45:58,559 --> 00:45:59,844
Si no te decides rápido...
572
00:46:00,048 --> 00:46:02,012
tanto tú como el dinero
vas a volar en pedazos.
573
00:46:04,301 --> 00:46:08,101
Harry, estoy tratando de salvar tu vida.
¡No tienes tiempo!
574
00:46:34,974 --> 00:46:36,182
sabes niño...
575
00:46:37,150 --> 00:46:39,727
Supongo que tengo que preocuparme
mucho sobre arruinar todo ese dinero...
576
00:46:40,524 --> 00:46:42,854
que me olvidé de pegar
cualquier pólvora.
577
00:47:00,062 --> 00:47:00,971
Incluso en'
578
00:47:02,371 --> 00:47:05,841
Diputado Harper...
¡Estoy a punto de convertirte en un héroe!
579
00:47:06,006 --> 00:47:06,686
¿Como es que?
580
00:47:06,893 --> 00:47:09,144
Vas a encerrar a la gente
que robaron la Primera Nacional.
581
00:47:09,619 --> 00:47:10,294
¿Soy?
582
00:47:10,605 --> 00:47:12,972
Un hombre y dos damas.
Los acabamos de recibir antes del anochecer.
583
00:47:13,256 --> 00:47:14,570
Mi compañero los traerá.
584
00:47:16,378 --> 00:47:17,543
¿Quién es usted, señor?
585
00:47:18,020 --> 00:47:19,070
Se llama Joshua Smith.
586
00:47:19,351 --> 00:47:21,640
El nombre del socio es Jones.
Trabaja para el alguacil Lom Trevors.
587
00:47:22,233 --> 00:47:23,811
Lom Trevors? ¿En Porterville?
588
00:47:24,392 --> 00:47:26,979
Oh, solo tengo que decirte
una cosa, aunque primero.
589
00:47:27,407 --> 00:47:29,731
Mi pareja y yo, ahora...
No sé cómo sucedió esto...
590
00:47:30,216 --> 00:47:33,414
pero nos parecemos a dos forajidos notorios,
lo tienes en tu tablero justo aquí.
591
00:47:33,711 --> 00:47:34,633
¿Oh sí?
592
00:47:34,703 --> 00:47:35,220
Sí.
593
00:47:35,451 --> 00:47:38,066
Nuestros prisioneros están amenazando
decirte que...
594
00:47:38,337 --> 00:47:39,638
somos Hannibal Heyes y Kid Curry.
595
00:47:41,081 --> 00:47:44,370
Estás pensando en algo tan ridículo como eso,
nosotros trayendo dinero y todo aquí.
596
00:47:46,944 --> 00:47:48,148
Aquí están, diputado.
597
00:47:51,467 --> 00:47:54,140
Y...
aquí está el dinero.
598
00:47:58,398 --> 00:47:59,772
¡Mira todo ese dinero!
599
00:48:01,186 --> 00:48:02,166
Alguacil...
600
00:48:02,565 --> 00:48:04,052
pareces un hombre inteligente.
601
00:48:05,313 --> 00:48:06,315
¡No dejes que estos dos se vayan!
602
00:48:06,471 --> 00:48:08,777
Ese de ahí es Kid Curry
y el que está detrás de ti es Hannibal Heyes.
603
00:48:08,919 --> 00:48:09,994
Claro, señor.
604
00:48:10,277 --> 00:48:12,269
Si tuviera barba, sería el presidente Grant.
605
00:48:13,522 --> 00:48:16,517
Ahora, entra en esa celda.
Vamos los tres. ¡Conseguir!
606
00:48:29,754 --> 00:48:32,752
Sácalo más inteligente que me miraste.
607
00:48:43,693 --> 00:48:47,799
Sabes, estoy pensando que los he visto a los tres.
dando vueltas por la ciudad semanas.
608
00:48:48,111 --> 00:48:50,103
Puedo ver que no se pierde mucho, diputado.
609
00:48:50,374 --> 00:48:50,924
Sí.
610
00:48:51,156 --> 00:48:53,444
lo terrible es,
si hubieras esperado unos dias...
611
00:48:53,715 --> 00:48:55,541
el Banco
habría puesto una recompensa por esto.
612
00:48:55,635 --> 00:48:57,230
Oh, eso no importa nada, diputado.
613
00:48:57,455 --> 00:48:58,300
Adiós.
614
00:48:58,692 --> 00:49:01,193
seguro que no lo sé
cómo agradecerles a ustedes que realmente...
615
00:49:01,446 --> 00:49:03,772
Eso es solo parte de nuestro trabajo.
Sí.
616
00:49:04,166 --> 00:49:05,819
Bueno, saldremos.
617
00:49:06,449 --> 00:49:09,382
Bueno. Oye, saluda al Sheriff Travors
para mí, ahora.
618
00:49:09,646 --> 00:49:10,542
Sí.
619
00:49:11,618 --> 00:49:16,662
¡Estúpido idiota! solo dejas
$20,000 salen por esa puerta.
620
00:49:19,899 --> 00:49:22,261
Señor,
te voy a hacer una sola pregunta...
621
00:49:22,588 --> 00:49:24,229
puedes responder si o no...
622
00:49:24,468 --> 00:49:25,496
...¿negociar?
623
00:49:26,154 --> 00:49:27,361
¿Qué?
624
00:49:28,238 --> 00:49:30,473
Kid Curry y Hannibal Heys
625
00:49:31,057 --> 00:49:33,525
entregar el botín de un
atraco a un banco a un sheriff?
626
00:49:34,300 --> 00:49:35,449
¿Sí o no?
627
00:49:35,499 --> 00:49:40,049
Reparación y Sincronización por
Fácil Sincronizador de Subtítulos 1.0.0.0
48734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof