Original subtitles

Последний удар!

Чёрт!!

Битва кончается здесь.

Я буду ждать нашей второй встречи.

Но не забывайте, я могу сжечь вашу книгу в любое время.

Умагон! Крайняя опасность!?

Мне уже лучше, Умагон.

Не волнуйся так, Умагон.

Гаш проиграл.

Пожалуйста, оставь его.

Кстати, Умагон,

Почему ты меня полностью игнорируешь?

Ах ты мелкая кобыла!..

Умагон.

Я хочу попросить...

Я бы хотел побыть у тебя в комнате...

Хорошо, Умагон?

Ты не должен заглядывать, пока я не разрешу.

Киомару классный!

Я помогу тебе.

Я научу тебя.

Угу.

Я стану добрым Владыкой,

шаг за шагом.

Умагон!

Мы будем сражаться вместе.

Мы молодцы, мы победили врага!

Ты такой сильный!

Эй, эй, так нельзя.

Лошади не могут ездить на поездах.

Ты даже билет купить не можешь, так что не шуми.

Ааа, мне стало легче.

Умагон, спасибо тебе.

Умагон?

Эй, что это тут делает лошадь?

Что это за книга?

Никогда этого языка не видел.

Что это за книга?

Какие странные символы.

Это иностранная лошадь?

Нет!

Лошади должны сидеть дома.

Умагон-тян умеет есть за столом.

Ты должен гордиться собой.

Даже если будешь блеять, не поможет.

Я не хочу делиться едой с лошадью или овцой.

А, лошадка.

Можно покормить?

Да, конечно. Дай ему немного.

Лошадка, поешьте этого.

Вот, Умагон.

Гадость.

Э, он не хочет.

Хмм. Плачет...

Сюда!

И куда этого Умагона понесло?

О, извини.

Ты что, волнуешься, каким будет твой книжник?

Не волнуйся.

Он точно будет хорошим.

Охохо...

Ты не знаешь, что такое хорошо?

Ну...

Как узнать хорошего человека...

Точно!

Такой красивый садовник в магазине, куда мы за сеном ходим.

Наверное, кто-нибудь похожий на него.

Привет, Шредер-кун!

Это замечательное сено!

Охохо, мальчик мой...

И что же стало с его волнениями?

Ну, Шредер-кун!

Мерумеру, давай победим врага!

А, я ничего не буду больше у тебя спрашивать, трус.

Я сам всё сделаю.

Что с тобой, лошадка?

Эта книга!...

Ух ты, классно!

Ты наконец-таки встретил своего книжника.

Слава богу!

А вы случайно не...

понимаете, что говорят люди?

Да, он понимает!

Точно, вы двое ведь голодные, а?

Я приглашаю вас к себе домой.

О, спасибо вам.

Входите.

Это мой дом.

Сколько всего интересного!

Я доставляю подарки бедным.

Значит, это для...

Вы очень хороший человек.

Нет, не стоит... Вы меня смущаете.

Скажите, может поможете мне с работой?

А что надо делать?

Помогите мне донести подарок.

О? Мы поможем!

Вы мне очень поможете.

Мне бы было намного проще на машине...

но если я сажусь в неё,

я всё время сигналю.

Вот в чём проблема.

Поэтому, вы мне очень поможете...

наверное.

Понятно!

О, вы согласны взять эту работу?

Хорошо! Теперь мы партнёры.

Удачи нам.

Угу!

Меня зовут Дороума Котаро.

Зовите меня Доромма.

Меня зовут Гаш Белл.

А он...

Шнайдер!

А тебя зовут... Умагон.

Да, я сразу так подумал, как только увидел его.

Если бы я называл эту лошадь,

то только Умагоном.

Точно! Он Умагон!

Эй! Прекрати! Не кусайся!

Ну! Вперёд!

Это... невероятно.

Так, моя работа по доставке подарков будет намного проще.

Так, вы двое подождите здесь.

Извините, за задержку.

Вперёд.

Ну, поехали домой.

Замечательно, благодаря вам, я так хорошо поработал.

Собрать такой урожай...

В смысле, собрать так много подарков, это что-то!

Мы отдадим это всё бедным, да?

Вот, вам всем подарки!...

Класс!

Доромма-сан!

Ну, это всё благодаря моему потрясающему партнёру.

Спасибо тебе, Умагон.

Ну! Давайте ещё немного поработаем!

Да!

Вперёд!

Но мы же ничего не взяли...

Вперёд!

Ну! Вперёд!

Ещё раз дальше!

Мы должны поспешить, Умагон!

А ха ха, вы ребята просто потрясающие!

Умагон. Гаш-гон.

Вот она. Сцена преступления.

Да, именно так, инспектор Сакотан.

Определённо, работа профессионала.

Мм... Этот способ...

Это мог быть только он.

Легендарный призрачный вор.

Это Доромма!

Моя техника и ваши быстрые ноги.

Всё может получиться.

Ну. Теперь вызов посложнее.

Вызов?

Да. Работа, которую я один не смог сделать.

Большой дом.

Мой прекрасный подарок спрятан в этом доме.

И я хочу вернуть его.

В этом доме много ловушек...

но этим подарком я смогу помочь многим бедным людям.

Вы ведь поможете мне, а?

Конечно!

Ну, пролезаем.

О, тут много страшных собак.

Охранные собаки? Хм.

Если боитесь собак, эта работа не для вас.

Ясно. Вперёд, Умагон.

- Если мы скормим это вожаку - Ясно. Вперёд, Умагон.

Если мы скормим это вожаку

все собаки.. э?

Получите!

Ха ха! Я выиграл!

Зачем же это делать...

Быстрее, в дом!

Ладно, дальше надо использовать вот это.

Ух ты! Красиво!

Вы видите красные линии?

Если вы до них дотронетесь, тогда сирена...

Эй! Это нечестно, Умагон!

Бегите, вы!

Ррр... Тогда надо скорее делать работу.

Кем бы я вам не показался.

Тот, кого называют артистом воровства...

Вот что умеет Призрачный Вор Доромма!

Я на иголку наступил.

Больно!

ААА! Хватит!

Вы оставайтесь здесь!

Сейф прямо передо мной.

Ты можешь пригодиться, когда я буду убегать.

Я сказал, я вытяну тебя оттуда.

Чёрт, надо быстрее.

Мы слишком много времени потратили.

Ну, если вот так, то код сейфа будет взломан.

Ещё немного...

Неправильный код.

В целях безопасности, код будет сменён.

Неправильный код.

Дубина!

Я же сказал, не лезь сюда!

Доромма, что вы делаете?

Остановитесь!

Чёрт, я потратил ещё больше времени.

Всё, я взял бриллиант.

Убегаем!

Вы полностью окружены!

Сдавайтесь сейчас же!

Вы полностью окружены!

Сдавайтесь немедленно!

Мы включили все тревоги, какие только можно было.

Вполне естественно, что такое произошло.

Я не хочу, чтобы меня поймали...

Я наконец-таки украл "Супер Бриллиант Горонбингу"!

Э? Супер?...

Бедные люди!

Спасибо, что подождали!

Мы отдадим вам подарки!

Что.. Что они творят...

Это инспектор Сакотан.

Я арестовал призрачного вора Доромму.

Бриллиант в безопасности.

Ха... Вы нам очень помогли.

Ну, забирайте его.

Они хотят кода-то увезти Доромму!

Ты...

Ты хочешь защитить меня?

Спасибо тебе...

Но, знаете, я вообще-то.... вор.

Что? Это правда?

Да. Извините что обманул вас.

Ты... ты очень хороший ребёнок.

Я буду стараться стать тем, кто достоин твоего доверия.

Но.. но что будет с Умагоном?

А битвы?

Битвы?

Да. Вы же смогли прочитать книгу Умагона, да?

Книгу?

А, да. Книгу.

Да. На этой странице.

Смотри. Тут муху раздавили.

Вот, возьми обратно.

А из какой страны эта книга?

Ничего в ней не понял.

Счастливо.

Не огорчайся, Умагон.

Я знаю, когда-нибудь, у него будет хороший партнёр.

Ты должен беречь её.

Ну, пошли домой, Умагон.

Мама-доно нам наготовила много вкусного!

Ужасные раны.

Браго, быстрее спаси..

Не лезьте не в своё дело.

Что ты сказал?

У тебя что, доброты совсем нет?

Хм. Отбрось свой оптимизм.

Будь бессердечной!

Не думай, что ты сможешь силой изменить человека!

Следующая серия!

Громыхающий снег! Королевское присутствие.

Все кто сражался со мной поймут

что меня глупо иметь врагом.