Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,007 --> 00:01:33,176
Последний удар!
2
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Чёрт!!
3
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
Битва кончается здесь.
4
00:01:41,434 --> 00:01:44,854
Я буду ждать нашей второй встречи.
5
00:01:45,647 --> 00:01:49,901
Но не забывайте, я могу сжечь
вашу книгу в любое время.
6
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Умагон! Крайняя опасность!?
7
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Мне уже лучше, Умагон.
8
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
Не волнуйся так, Умагон.
9
00:02:42,454 --> 00:02:43,621
Гаш проиграл.
10
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
Пожалуйста, оставь его.
11
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Кстати, Умагон,
12
00:02:48,960 --> 00:02:52,172
Почему ты меня полностью игнорируешь?
13
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Ах ты мелкая кобыла!..
14
00:03:01,806 --> 00:03:02,474
Умагон.
15
00:03:03,892 --> 00:03:05,643
Я хочу попросить...
16
00:03:06,728 --> 00:03:10,023
Я бы хотел побыть у тебя в комнате...
17
00:03:12,776 --> 00:03:13,860
Хорошо, Умагон?
18
00:03:14,444 --> 00:03:17,697
Ты не должен заглядывать, пока я не разрешу.
19
00:04:18,758 --> 00:04:20,552
Киомару классный!
20
00:04:23,263 --> 00:04:24,556
Я помогу тебе.
21
00:04:25,056 --> 00:04:25,890
Я научу тебя.
22
00:04:26,349 --> 00:04:26,850
Угу.
23
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
Я стану добрым Владыкой,
24
00:04:29,769 --> 00:04:31,104
шаг за шагом.
25
00:04:34,816 --> 00:04:35,483
Умагон!
26
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
Мы будем сражаться вместе.
27
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
Мы молодцы, мы победили врага!
28
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Ты такой сильный!
29
00:05:18,360 --> 00:05:20,445
Эй, эй, так нельзя.
30
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
Лошади не могут ездить на поездах.
31
00:05:25,492 --> 00:05:28,244
Ты даже билет купить не можешь,
так что не шуми.
32
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Ааа, мне стало легче.
33
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Умагон, спасибо тебе.
34
00:05:47,972 --> 00:05:48,765
Умагон?
35
00:05:57,107 --> 00:05:59,526
Эй, что это тут делает лошадь?
36
00:06:00,694 --> 00:06:01,736
Что это за книга?
37
00:06:02,028 --> 00:06:04,739
Никогда этого языка не видел.
38
00:06:06,825 --> 00:06:08,243
Что это за книга?
39
00:06:08,243 --> 00:06:09,285
Какие странные символы.
40
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
Это иностранная лошадь?
41
00:06:17,252 --> 00:06:18,086
Нет!
42
00:06:18,586 --> 00:06:19,671
Лошади должны сидеть дома.
43
00:06:23,091 --> 00:06:26,136
Умагон-тян умеет есть за столом.
44
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
Ты должен гордиться собой.
45
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Даже если будешь блеять, не поможет.
46
00:06:31,599 --> 00:06:34,352
Я не хочу делиться едой с лошадью или овцой.
47
00:06:39,190 --> 00:06:40,400
А, лошадка.
48
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
Можно покормить?
49
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
Да, конечно. Дай ему немного.
50
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Лошадка, поешьте этого.
51
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
Вот, Умагон.
52
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
Гадость.
53
00:07:04,841 --> 00:07:06,343
Э, он не хочет.
54
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
Хмм. Плачет...
55
00:07:11,681 --> 00:07:12,349
Сюда!
56
00:07:12,640 --> 00:07:17,228
И куда этого Умагона понесло?
57
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
О, извини.
58
00:07:33,119 --> 00:07:37,916
Ты что, волнуешься, каким будет
твой книжник?
59
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Не волнуйся.
60
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Он точно будет хорошим.
61
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Охохо...
62
00:07:44,422 --> 00:07:47,092
Ты не знаешь, что такое хорошо?
63
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Ну...
64
00:07:50,136 --> 00:07:53,098
Как узнать хорошего человека...
65
00:07:53,682 --> 00:07:54,599
Точно!
66
00:07:54,808 --> 00:07:58,937
Такой красивый садовник в магазине,
куда мы за сеном ходим.
67
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
Наверное, кто-нибудь похожий на него.
68
00:08:03,108 --> 00:08:04,609
Привет, Шредер-кун!
69
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
Это замечательное сено!
70
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Охохо, мальчик мой...
71
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
И что же стало с его волнениями?
72
00:08:20,458 --> 00:08:22,002
Ну, Шредер-кун!
73
00:08:22,335 --> 00:08:24,421
Мерумеру, давай победим врага!
74
00:08:56,536 --> 00:08:59,247
А, я ничего не буду больше у тебя спрашивать, трус.
75
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
Я сам всё сделаю.
76
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Что с тобой, лошадка?
77
00:09:21,102 --> 00:09:22,312
Эта книга!...
78
00:09:26,858 --> 00:09:29,486
Ух ты, классно!
79
00:09:30,362 --> 00:09:33,323
Ты наконец-таки встретил своего книжника.
80
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Слава богу!
81
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
А вы случайно не...
82
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
понимаете, что говорят люди?
83
00:09:41,664 --> 00:09:42,499
Да, он понимает!
84
00:09:45,168 --> 00:09:47,087
Точно, вы двое ведь голодные, а?
85
00:09:47,629 --> 00:09:48,963
Я приглашаю вас к себе домой.
86
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
О, спасибо вам.
87
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Входите.
88
00:10:15,323 --> 00:10:16,908
Это мой дом.
89
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Сколько всего интересного!
90
00:10:27,210 --> 00:10:31,256
Я доставляю подарки бедным.
91
00:10:32,590 --> 00:10:34,217
Значит, это для...
92
00:10:34,551 --> 00:10:36,720
Вы очень хороший человек.
93
00:10:39,305 --> 00:10:42,142
Нет, не стоит... Вы меня смущаете.
94
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
Скажите, может поможете мне с работой?
95
00:10:47,772 --> 00:10:49,399
А что надо делать?
96
00:10:50,358 --> 00:10:54,195
Помогите мне донести подарок.
97
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
О? Мы поможем!
98
00:10:58,491 --> 00:11:00,618
Вы мне очень поможете.
99
00:11:01,745 --> 00:11:05,373
Мне бы было намного проще на машине...
100
00:11:06,958 --> 00:11:08,918
но если я сажусь в неё,
101
00:11:10,712 --> 00:11:13,173
я всё время сигналю.
102
00:11:14,299 --> 00:11:15,550
Вот в чём проблема.
103
00:11:20,263 --> 00:11:25,060
Поэтому, вы мне очень поможете...
104
00:11:25,393 --> 00:11:26,311
наверное.
105
00:11:26,728 --> 00:11:27,687
Понятно!
106
00:11:27,979 --> 00:11:30,190
О, вы согласны взять эту работу?
107
00:11:30,690 --> 00:11:33,068
Хорошо! Теперь мы партнёры.
108
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
Удачи нам.
109
00:11:35,111 --> 00:11:35,612
Угу!
110
00:11:37,322 --> 00:11:39,949
Меня зовут Дороума Котаро.
111
00:11:40,700 --> 00:11:42,452
Зовите меня Доромма.
112
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
Меня зовут Гаш Белл.
113
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
А он...
114
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Шнайдер!
115
00:11:53,129 --> 00:11:55,965
А тебя зовут... Умагон.
116
00:12:01,346 --> 00:12:04,724
Да, я сразу так подумал, как только увидел его.
117
00:12:04,891 --> 00:12:06,976
Если бы я называл эту лошадь,
118
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
то только Умагоном.
119
00:12:08,770 --> 00:12:11,314
Точно! Он Умагон!
120
00:12:14,984 --> 00:12:17,320
Эй! Прекрати! Не кусайся!
121
00:12:20,031 --> 00:12:22,992
Ну! Вперёд!
122
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
Это... невероятно.
123
00:12:35,338 --> 00:12:39,259
Так, моя работа по доставке
подарков будет намного проще.
124
00:12:43,596 --> 00:12:47,225
Так, вы двое подождите здесь.
125
00:12:52,480 --> 00:12:53,815
Извините, за задержку.
126
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
Вперёд.
127
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Ну, поехали домой.
128
00:13:19,674 --> 00:13:23,178
Замечательно, благодаря вам,
я так хорошо поработал.
129
00:13:23,845 --> 00:13:25,388
Собрать такой урожай...
130
00:13:25,513 --> 00:13:28,600
В смысле, собрать так много подарков, это что-то!
131
00:13:30,123 --> 00:13:33,355
Мы отдадим это всё бедным, да?
132
00:13:36,191 --> 00:13:38,318
Вот, вам всем подарки!...
133
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
Класс!
134
00:13:39,444 --> 00:13:40,695
Доромма-сан!
135
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Ну, это всё благодаря моему
потрясающему партнёру.
136
00:13:45,325 --> 00:13:46,951
Спасибо тебе, Умагон.
137
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
Ну! Давайте ещё немного поработаем!
138
00:13:52,957 --> 00:13:53,625
Да!
139
00:13:56,461 --> 00:13:57,962
Вперёд!
140
00:13:59,881 --> 00:14:01,716
Но мы же ничего не взяли...
141
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Вперёд!
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Ну! Вперёд!
143
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
Ещё раз дальше!
144
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Мы должны поспешить, Умагон!
145
00:14:19,901 --> 00:14:22,445
А ха ха, вы ребята просто потрясающие!
146
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Умагон. Гаш-гон.
147
00:14:27,283 --> 00:14:29,619
Вот она. Сцена преступления.
148
00:14:29,828 --> 00:14:31,663
Да, именно так, инспектор Сакотан.
149
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
Определённо, работа профессионала.
150
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Мм... Этот способ...
151
00:14:37,127 --> 00:14:38,294
Это мог быть только он.
152
00:14:39,921 --> 00:14:41,589
Легендарный призрачный вор.
153
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Это Доромма!
154
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
Моя техника и ваши быстрые ноги.
155
00:14:51,850 --> 00:14:54,102
Всё может получиться.
156
00:14:54,310 --> 00:14:56,396
Ну. Теперь вызов посложнее.
157
00:14:56,604 --> 00:14:57,564
Вызов?
158
00:14:57,981 --> 00:15:01,985
Да. Работа, которую я один не смог сделать.
159
00:15:09,367 --> 00:15:10,827
Большой дом.
160
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Мой прекрасный подарок спрятан в этом доме.
161
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
И я хочу вернуть его.
162
00:15:17,500 --> 00:15:20,628
В этом доме много ловушек...
163
00:15:21,004 --> 00:15:25,383
но этим подарком я смогу помочь
многим бедным людям.
164
00:15:25,800 --> 00:15:26,760
Вы ведь поможете мне, а?
165
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
Конечно!
166
00:15:29,846 --> 00:15:31,681
Ну, пролезаем.
167
00:15:38,396 --> 00:15:41,900
О, тут много страшных собак.
168
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Охранные собаки? Хм.
169
00:15:44,819 --> 00:15:47,447
Если боитесь собак, эта работа не для вас.
170
00:15:47,781 --> 00:15:48,823
Ясно. Вперёд, Умагон.
171
00:15:48,823 --> 00:15:49,783
- Если мы скормим это вожаку
- Ясно. Вперёд, Умагон.
172
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
Если мы скормим это вожаку
173
00:15:51,993 --> 00:15:54,079
все собаки.. э?
174
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Получите!
175
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
Ха ха! Я выиграл!
176
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
Зачем же это делать...
177
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Быстрее, в дом!
178
00:16:08,593 --> 00:16:11,930
Ладно, дальше надо использовать вот это.
179
00:16:15,433 --> 00:16:17,936
Ух ты! Красиво!
180
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Вы видите красные линии?
181
00:16:20,772 --> 00:16:22,857
Если вы до них дотронетесь, тогда сирена...
182
00:16:25,235 --> 00:16:28,029
Эй! Это нечестно, Умагон!
183
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
Бегите, вы!
184
00:16:33,284 --> 00:16:36,746
Ррр... Тогда надо скорее делать работу.
185
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Кем бы я вам не показался.
186
00:16:42,043 --> 00:16:44,004
Тот, кого называют артистом воровства...
187
00:16:45,046 --> 00:16:47,882
Вот что умеет Призрачный Вор Доромма!
188
00:16:48,717 --> 00:16:50,593
Я на иголку наступил.
189
00:16:50,635 --> 00:16:51,803
Больно!
190
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
ААА! Хватит!
191
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
Вы оставайтесь здесь!
192
00:16:56,933 --> 00:16:58,226
Сейф прямо передо мной.
193
00:16:58,435 --> 00:17:01,813
Ты можешь пригодиться, когда я буду убегать.
194
00:17:06,026 --> 00:17:09,320
Я сказал, я вытяну тебя оттуда.
195
00:17:10,572 --> 00:17:12,198
Чёрт, надо быстрее.
196
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Мы слишком много времени потратили.
197
00:17:15,660 --> 00:17:18,997
Ну, если вот так, то код сейфа будет взломан.
198
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
Ещё немного...
199
00:17:26,817 --> 00:17:28,596
Неправильный код.
200
00:17:29,449 --> 00:17:33,167
В целях безопасности,
код будет сменён.
201
00:17:33,826 --> 00:17:34,168
Неправильный код.
202
00:17:35,263 --> 00:17:36,389
Дубина!
203
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
Я же сказал, не лезь сюда!
204
00:17:39,559 --> 00:17:41,144
Доромма, что вы делаете?
205
00:17:41,144 --> 00:17:42,437
Остановитесь!
206
00:17:43,021 --> 00:17:45,648
Чёрт, я потратил ещё больше времени.
207
00:17:48,360 --> 00:17:49,778
Всё, я взял бриллиант.
208
00:17:49,861 --> 00:17:50,862
Убегаем!
209
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
Вы полностью окружены!
210
00:17:58,161 --> 00:17:59,746
Сдавайтесь сейчас же!
211
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
Вы полностью окружены!
212
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
Сдавайтесь немедленно!
213
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Мы включили все тревоги, какие только можно было.
214
00:18:07,921 --> 00:18:09,631
Вполне естественно, что такое произошло.
215
00:18:11,174 --> 00:18:12,133
Я не хочу, чтобы меня поймали...
216
00:18:12,801 --> 00:18:16,805
Я наконец-таки украл "Супер Бриллиант Горонбингу"!
217
00:18:17,138 --> 00:18:18,807
Э? Супер?...
218
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Бедные люди!
219
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Спасибо, что подождали!
220
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
Мы отдадим вам подарки!
221
00:18:31,361 --> 00:18:34,656
Что.. Что они творят...
222
00:18:39,327 --> 00:18:40,829
Это инспектор Сакотан.
223
00:18:41,204 --> 00:18:43,081
Я арестовал призрачного вора Доромму.
224
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Бриллиант в безопасности.
225
00:18:46,084 --> 00:18:49,421
Ха... Вы нам очень помогли.
226
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Ну, забирайте его.
227
00:19:04,019 --> 00:19:06,938
Они хотят кода-то увезти Доромму!
228
00:19:13,486 --> 00:19:14,320
Ты...
229
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Ты хочешь защитить меня?
230
00:19:23,621 --> 00:19:24,539
Спасибо тебе...
231
00:19:25,165 --> 00:19:28,668
Но, знаете, я вообще-то.... вор.
232
00:19:29,502 --> 00:19:31,338
Что? Это правда?
233
00:19:31,546 --> 00:19:33,882
Да. Извините что обманул вас.
234
00:19:36,051 --> 00:19:38,970
Ты... ты очень хороший ребёнок.
235
00:19:39,971 --> 00:19:45,185
Я буду стараться стать тем, кто
достоин твоего доверия.
236
00:19:48,104 --> 00:19:50,398
Но.. но что будет с Умагоном?
237
00:19:50,948 --> 00:19:52,505
А битвы?
238
00:19:52,675 --> 00:19:53,549
Битвы?
239
00:19:53,693 --> 00:19:56,988
Да. Вы же смогли прочитать
книгу Умагона, да?
240
00:19:57,405 --> 00:19:58,156
Книгу?
241
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
А, да. Книгу.
242
00:20:04,037 --> 00:20:05,663
Да. На этой странице.
243
00:20:06,331 --> 00:20:09,876
Смотри. Тут муху раздавили.
244
00:20:14,089 --> 00:20:15,548
Вот, возьми обратно.
245
00:20:16,675 --> 00:20:18,718
А из какой страны эта книга?
246
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
Ничего в ней не понял.
247
00:20:22,764 --> 00:20:23,640
Счастливо.
248
00:20:33,191 --> 00:20:34,818
Не огорчайся, Умагон.
249
00:20:35,443 --> 00:20:40,198
Я знаю, когда-нибудь, у него будет хороший партнёр.
250
00:20:49,207 --> 00:20:50,875
Ты должен беречь её.
251
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
Ну, пошли домой, Умагон.
252
00:20:59,384 --> 00:21:02,429
Мама-доно нам наготовила много вкусного!
253
00:22:38,191 --> 00:22:39,234
Ужасные раны.
254
00:22:39,609 --> 00:22:40,844
Браго, быстрее спаси..
255
00:22:40,845 --> 00:22:42,237
Не лезьте не в своё дело.
256
00:22:42,362 --> 00:22:43,238
Что ты сказал?
257
00:22:43,530 --> 00:22:45,448
У тебя что, доброты совсем нет?
258
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Хм. Отбрось свой оптимизм.
259
00:22:47,701 --> 00:22:48,225
Будь бессердечной!
260
00:22:48,493 --> 00:22:51,871
Не думай, что ты сможешь
силой изменить человека!
261
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Следующая серия!
262
00:22:54,207 --> 00:22:56,543
Громыхающий снег!
Королевское присутствие.
263
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Все кто сражался со мной поймут
264
00:22:58,628 --> 00:23:01,006
что меня глупо иметь врагом.21720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof