Original subtitles

Вы решили серьёзно драться.

Я уже всё решил.

О? Этот парень...

Нам нужно сражаться с такими сильными противниками как вы!

Давай!

Ты станешь добрым Владыкой.

Значит, нам осталось только одно!

Угу. Победить их!

Мы не может проиграть!

Вы хотите добавки?

Прекрасно.

Бесконечная смертельная битва. Гаш против Бали.

Давай закончим бой одним ударом!

Да!

Ха. Значит они хотят продолжения.

Заткнись!

Это их последние старания.

Всё-таки, мой удар достался человеку.

Понятно.

Значит, этот человек не испугался удара Бали.

Ха. Похоже они всё ещё надеются выиграть.

Даже после твоего удара.

Густов!

Теперь я серьёзен.

Я их уничтожу.

У него... у него всё ещё СТОЛЬКО силы?

Давай ответим им всей своей силой!

Да!

Что?

Закеруга... он отразил его кулаком!

Густов!

Да!

Они летят сюда!

Гаш! Сюда!

Они убегают направо.

Они летят за нами!

Падать ещё рано!

Кто тут упал?

Ты сможешь выдержать мой удар?

Попался!

Ха. Нахально!

Гаш, сверху! Стреляй!

Получи!

Что? Уклонился от такой близкой атаки?

Дубина! Когда я готов, меня так не поймаешь!

Они промахнулись!

Киомару, нападаем!

Что это такое?

Пол сломался.

Шанс атаковать...

создаётся вот так!

Плохо дело.

Если так и дальше будет, нам крышка.

Убегать...

Можно и вперёд. Убежать.

Пожалуйста... пусть...

Что угодно, только не прямое попадание...

Так куда собрался Гаш?

Эээ... Типа... Тут где-то должна быть труба.

Её нету.

Странно... Я же помню, тут была.

М? О! Точно! Это след Цутиноко!

Э? Правда?

Он всё ещё свежий!

Вперёд!

Ах ты мелкий... Я первый!

Эй!

Похоже, всё кончено.

Похоже, это не то, что он искал.

Почему? Почему я так взбешён?

Чем больше я уничтожаю противников, тем ближе я к трону.

Это единственная правда.

Но, чего-то не хватает.

Даже победив их, я не удовлетворён.

Вместо этого, я злюсь ещё сильнее.

Я думал, если я сражусь с ними, меня отпустит.

Но, они были такими же как и все остальные?

О? Ещё не всё?

Я...я выиграю.

Я не могу проиграть.

Если я проиграю, я не смогу стать добрым Владыкой!

Да, это желание... я обязательно исполню его!

Закончим это следующим заклинанием.

Да!

Они всё ещё могут...

Густов.

Киомару!

Ну что, демон? Даже ты...

Бао Закеруга не сработало?

Ещё нет... Моя злость ещё не кончилась

Почему? Бао Закеруга наша самая сильная атака.

К тому же мы попали прямо в него.

Почему... он всё ещё стоит?

Никчёмные, это максимум на что вы способны?

Чёрт...

После Бао Закеруга я не могу пошевелиться.

Я не смогу использовать ни единого заклинания. Даже Закеру.

Киомару. Держись.

Я так и думал. Похоже, это конец.

И у них я не получил того, чего хотел.

Похоже, здесь у нас больше дел не осталось.

Густов!

Пацан! Он заслонил...

Сейчас я ударю первым!

Чёрт. Какая нахальная атака!

А? Почему...

Глаза у Гаша...

Будь ты проклят!

Он пропал?

Киомару.

Киомару, ты живой?

Да. Типа того.

Туда. В ту тень...

Дальше, я буду сражаться сам.

Можешь посидеть и отдохнуть тут.

Я не дам им дотронуться до тебя.

Извини. Когда я отдохну, я помогу тебе.

Не спеши.

Как ты и говорил, всё надо делать постепенно.

Я буду постепенно становиться добрым Владыкой.

Коруру.

Гаш!

Ребята, спасибо вам.

Если Гаш станет добрым Владыкой, то нам не придётся сражаться в этой ужасной битве.

Добрым Владыкой?

Хорошо, Коруру.

Я решил.

Я выживу и выиграю эту битву. А потом...

Я стану добрым владыкой.

Пожалуйста, Гаш.

Я стану добрым Владыкой.

Да. Я не сдамся. Я сделаю всё, что смогу.

Хм. Убежали.

Нет. Я сомневаюсь.

Опять то же задумал?

Он, он хочет схватить мою...

Ты отдашь мне эту книгу.

Урод!

Ты слишком настойчив!

Ты хочешь, чтобы я тебя прикончил?

Что?

Это?

Человек!

Парень... Он хочет свалить потолок на нас.

Чёрт... Долбаная железяка...

Ты что, больше не будешь двигаться?

Ладно. У меня ещё есть выбор.

Я всё ещё могу сражаться с ними.

Чёрт! Отдай мне книгу! Делай что тебе говорят!

Кто...

Чёрт, не могу двинуться.

Киомару.

Чёрт!

Я не пропущу тебя!

С дороги!

Я.. не могу... тебя пропустить.

Ещё болтаешь?

Гаш...

Извини... я не могу пошевелиться.

Киомару должен отдыхать.

Я всё ещё могу сражаться.

Гаш... извини.

Ты слишком настойчив!

Гаш...

Сдавайтесь и умрите!

Последний удар!

Гаш!

Опять...

Опять моя рука остановилась.

Почему? Почему я боюсь этих глаз?

Боюсь этого выдохшегося ребёнка, который не может больше использовать заклинания?

Почему?

Ты сказал, тебя зовут Гаш.

Могу я тебя спросить?

Каким ты хочешь стать Владыкой?

Добрым Владыкой!

Хм. Трудная дорога.

Значит всё неважное ты отбросил... основываясь на амбициях?

Из-за этого ты поставил себя в невыгодное положение. Ты всё ещё хочешь быть добрым владыкой?

Не смотря на это...

я буду только таким Владыкой.

Битва кончается здесь.

Что?

Густов!?

Бали, каким владыкой ты хочешь стать?

Ты просто побеждаешь всех, кто перед тобой.

Ты, кто придерживается идеи силы...

не сможет победить его глаза полные стремления.

Не смешите меня!

Добрый Владыка?

Ты хочешь, чтобы я признал своё поражение этому ребёнку?

Тогда Бали... Я спрошу тебя ещё раз.

Каким Владыкой ты хочешь стать?

Сильным.

Кем бы ни был мой противник, я успокою его одним ударом.

Сильным Владыкой!

Тем, кто никому не проиграет, сильнейшим Владыкой!

Я так и думал. Замечательно. Больше чем обыкновенный бандит.

Гаш. И Киомару, да?

В этот раз я отпущу вас.

Твой "добрый Владыка" или моя сила...

Кто более достоин трона выяснится само собой.

Твою книгу... Пока, я не буду её трогать.

Густов.

Чтобы стать сильным Владыкой, что я должен делать дальше?

Сражаться бездумно как раньше не пойдет, так ведь?

Хм. Ты должен многое обдумать.

О, я обдумаю всё.

Это стало интереснее.

Похоже, Бали нашёл, что хотел.

Киомару и Гаш.

Я благодарю вас.

За то, что дали возможность Бали измениться.

Но не забывайте, я могу сжечь вашу книгу в любое время.

Вы двое должны вырасти ещё больше.

Давайте встретимся ещё. Я буду ждать нашей второй встречи.

А я помогу с остальным... Я научу тебя...

Мы прорвёмся.

Угу.

Что значит "Прорвёмся"?

Мы проиграли...

Мы проиграли...

Интересно, а какой он, книжник Умагона?

Куда ты идешь?

О! Наконец-таки мы нашли Книжника!

Следующий эпизод!

Умагон! Крайняя опасность!?

Мы вместе доставим подарок.