Original subtitles

Россия. (А что это ещё может быть? Снег и Кремль.)

Я сдаюсь. Пощади меня.

Сдаёшься? И ты ещё считаешь себя достойным трона?

П...пощади меня.

Что за шутки! В битве за трон тебя не могут пощадить.

Не поворачивайся спиной во время сражения!

Вызов Бали.

Отброс. Откуда в этой битве такие слабаки?

Даже победив ты не удовлетворён. Почему?

Чему тут радоваться?

В такие дни ты всегда такой.

Как ребёнок, жалующийся, что не может что-то достать.

Я ничего не хочу. Я просто взбешён.

Я смогу успокоиться, если я сражусь с сильным противником.

Ты действительно этого хочешь, Бали?

Я же сказал, я ничего не хочу!

Хорошо. Тогда, может сразимся с сильным противником?

Его зовут Гаш. Я слышал, что все, кто сражался с ним в Японии...

...никогда не возвращались.

Интересно. Тогда, поехали в Японию, Густов.

Хорошо, Бали.

Чтобы стать Владыкой, тебе просто надо выиграть. Так ведь?

Да. Просто раздавить противника, что стоит перед тобой.

Так, я очень быстро стану Владыкой.

Тогда, ты не должен быть так недоволен.

Ладно. Если Гаш, действительно так силён.

Ты можешь найти Гаша?

Да, я чувствую его приближение.

Когда он воспользуется силой, я смогу засечь его точно.

Если он так силён, как говорят слухи, я смогу узнать его с первого взгляда.

Спасите!

Стой!

Прекрати. Пожалуйста, прекрати.

Это... Гаш?

Похоже да... Я его себе немного другим представлял.

Ладно.

Эй. Тебя зовут Гаш?

Вы. Вы очень вовремя пришли. Помогите мне.

Да нафиг ты мне нужен!

Гаш! Я хочу поговорить с тобой.

Я Наоми. Гаша вы только что пнули.

Что?

Как можно было ошибиться. Вот вы тормоз.

Вы классный.

Победить Наоми-тян всего одним ударом.

Невероятно.

Значит ТЫ Гаш.

Ага. Я.

Я вызываю тебя.

Бери своего книжника и сразись со мной.

Кто вы?

Нечего прикидываться. Я демон.

Если ты сбежишь, я выслежу не только тебя, но и твоего книжника...

И раздавлю обоих!

Что?

И это может повредить совершенно посторонним людям.

У тебя хороший взгляд. Похоже ты принял вызов.

Встретимся через три часа. В 15.00.

Такамине!

Пошли вместе охотиться на Цутиноко!

Нет. Не хочу.

Да ладно тебе. Пошли.

Если мы его найдём, будет весело. Телевидение и газеты будут виться вокруг нас. Мы будем знамениты.

Что с тобой, Гаш?

Нас вызвали на сражение.

Вызвали?

Да.

Такамине-кун!

Ох, ё!

Такамине-кун. Такамине-кун, где ты?

Эй, ты не видел Такамине-куна?

Он куда-то убежал с Гашем.

А я хотела попросить его помочь с домашкой.

Чёрт. Пойду один.

Здравствуйте.

Такамине-кун!

15.00

Он страшнее Наоми-тян.

Что ж поделаешь. Пойдем?

Подожди, Киомару. Меня кое-что беспокоит.

Я не могу это правильно выразить... Но я чувствую силу этого демона.

Да. Такую силу я никогда не чувствовал.

Сражаться будем на фабрике, на холме.

Очень жду. Возможно, я хоть немного успокоюсь, победив тебя.

Мы будем ждать.

Я чувствую, что это будет очень опасная битва.

Значит, ты хочешь убежать?

Что ты говоришь? Если я убегу, ты будешь в опасности.

К тому же, они хотят втянуть невинных людей. Я не могу позволить этого!

Точно. Вот это настоящий ты.

Не забудь эту решимость. Не важно, что нам принесёт судьба.

Делай всё по порядку,

и стань добрым Владыкой, которым ты хочешь стать.

Угу.

А в остальном я тебе помогу,

научу тебя.

Мы прорвёмся.

Угу.

Ну! Тогда вперёд!

Из-за твоих жалоб, мы его никогда не перейдём!

Что ты несёшь! Это ты ту всё время болтал!

Значит это я виноват?

Именно! Сам болтать начал, и мы не успели!

Что ты думаешь? Он будет достоин тебя?

Не знаю. Я видел, что он полный слабак.

Но у него яростный взгяд. Не такой как у меня, но не слабее.

Я разорву эту злобу на мелкие куски.

Кого там принесло?

Что вы за черти с горы?

Это наше место.

К нам нельзя так вот просто войти.

Я же сказал, входить нельзя.

Они нас игнорируют.

Скажите что-нибудь.

Чёртовы уроды. Они издеваются над нами.

Мочи их!

Чёртовы людишки!

Пошли вон! Во второй раз я не промахнусь.

Монстр.

Бежим!

Выходите.

Нет!

Чего тебе не нравится? Быстро!

Не надо, пожалуйста. Там ещё...

Шумная девчонка. Я тебя уничтожу.

Значит, вы пришли.

Я пришёл, как обещал. Почему ты втянул эту девушку?

Она мешает нашей битве.

Что?

Быстрее. Убегаете.

Нет. Здесь ещё есть люди.

А?

Мои подруги. Двое. Наверху.

Пожалуйста! Спасите их!

Конечно, мы их спасём. Бегите.

Спасибо. Я позову на помощь.

Смелый поступок. Твой человек, похоже, тоже бесстрашен. Или вы просто не понимаете, куда ввязались.

Не понимаете моей силы.

Мы знаем. Мы знаем, что ты невероятно силён.

Мы тоже, сражались со многими.

Но... мы выжили.

О. Этот парень...

Мы знаем, что мы должны сражаться с сильными противниками, как вы.

Понятно. Значит, вы прошли страх.

Киомару. Там наверху люди.

Да. Мы их спасем.

Не теряй их из виду. Внимательно меня слушай.

Понятно.

Я скажу, когда будет опасно.

Угу.

Отступай, когда почувствуешь.

Да.

Вперёд!

Давай!

Получилось?

Закеруга на нём не срабатывает.

Однако, сильное у вас заклинание.

Ну и припозднились же они.

Я думала, они уже вернутся.

Гаш-тян ушёл ещё утром, и всё ещё не вернулся.

Я пойду поищу их.

А, тогда скажи Гаш-тяну, что на ужин бури, и чтобы не опаздывал.

Да!

Умагон-кун, пойдём вместе их поищем?

Что делать? Как нам их спасти?

Вы! Чего вы медлите?

Шит мешает!

Они разрушили Раширдо?

Отдайте мне книгу!

Гаш!

Вот это решимость.

Ты куда попёрся! Урод!

Киомару!

Гаш! Помоги тем двоим убежать!

Понял!

Я пришёл спасти вас.

Ну и где же он?

Вон там!

Что? Ну подожди у меня!

Канеяма-сама спасёт их!

Похоже, наверху остались люди.

Глупость. У них нет сил помогать другим.

Возможно, это признак их силы.

Силы? Это слишком мягкотело! Слишком!

Тогда победи их! Раздави их своей силой!

Незачем это говорить.

Что? Он использовал заклинание на себе, чтобы взлететь!

Чёрт! Здравый смысл не для него!

Если ты будешь помогать этим людишкам, ты никогда не победишь меня.

Гаш! Выпрыгивай!

Держитесь за меня.

Тебе не убежать.

Ты..

Гаш! Вперёд!

Сюда! Сюда!

Бегите! Быстрее!

Киомару, они убежали!

Киомару!

Чёртов человечишка.

Если не можешь удержать удар, нехрен у меня на пути стоять.

Заткнись. Отброс.

Ты что, умереть захотел?

Киомару!

Киомару!

Киомару, ты живой?

Ну? Они убежали?

Да.

Ясно.

Но, Киомару, ты...

Ты хорошо поступил, Гаш.

Так и должно быть. Ты не должен допускать, чтобы невинные люди страдали из-за нас.

Без этого я не стану добрым Владыкой.

Тогда осталось только одно.

Да. Победить их.

Чтобы стать добрым владыкой.

Мы не можем проиграть!

Они хотят добавки.

Это замечательно.

Я раздавлю их всей моей силой!

У него... огромная сила.

Вперёд, Киомару. Мы не можем проиграть!

Всё-таки, они отличаются от тех, кого я побеждал раньше.

Мы выиграем... Мы должны выиграть!

Угу!

Следующая серия!

Бесконечная смертельная битва.

Гаш против Бали.

Чего-то не хватает.

Почему я не удовлетворён, даже после этой победы? (опа... не ждали? я сам офигел).