Original subtitles

Спаси меня, Богомол Джо!

Убейте его!

Спрячься за мной!

Будь ты проклят, Богомол Джо!

Прекрасно!

Спасибо тебе, Богомол Джо!

Во всех выпусках Богомол Джо такой классный!

Точно!

Справедливость всегда восторжествует!

Богомол Джо. Защитник справедливости.

Киомару, это неправильно!

Ты ведь сегодня ничего не делаешь?

Ты уже достал меня!

Какого я должен переться на это "героическое шоу"?

Это не шоу!

Он будет побеждать плохих, которые хотят напасть на наш город!

Да с какой радости они будут нападать то?

Иди один! Ты же знаешь где это будет, да?

Меня туда без взрослого не пустят!

Киомару, ты что, не видишь как это круто?

[Детей без взрослых не пускают]

Так намного круче!

Ну и ладно! Киомару, дурак!

Богомол Джо и тебя победит!

Задолбал!

Чёртов Киомару!

Пошли, Умагон!

Умагон, мы идём к самому крутому герою!

Вот он.

Крутой, а, Умагон? Богомол Джо может разрезать всё, что угодно! Он необычный богомол!

Используя свои руки, он может издалека разрезать редис!

Богомол Джо знает боевые единоборства!

Он даже умеет летать!

Ну как? Разве не крут?

Но, нас с тобой одних не пустят.

Ты решишь эту проблему?

Жду не дождусь, что же он придумал!

Это их не обманет...

Что же делать?

А? Гаш-кун.

Доброе утро.

А! Это Сузуме!

Гуляешь с Умагоном?

Вообще-то да... но у нас проблема.

Э?

Так вот в чём дело. Я тоже иду в центральный магазин.

Хорошо. Я схожу на шоу с вами.

Правда?

Это хорошо!

Я не могу положиться на Умагона, и я не знал что делать.

Сузуме, а зачем тебе в центральный магазин?

Сегодня в магазине будут продавать куклу моей любимой Груши-тян!

А кто она такая?

Она очень красивая волшебница!

Вообще-то она груша, но когда у неё появилось лицо, она стала волшебницей!

Добрый день!

А потом, она стала знаменитостью, пела, танцевала, и побеждала плохих!

Приготовься, Груша-тян!

Если я пробуду на ветру ещё дольше, мои крылышки потускнеют.

Специальная Атака Ночного Шторма!

Я не могу вынести атаки в полную силу!

Груше-тян всё по плечу.

Ух ты, круто!

Она так известна, что даже её куклу тяжело найти.

А сегодня их будут продавать в нашем магазине по 500 йен!

Хотя обычно, их цена 3000 йен.

Ну ладно, она всё равно классная!

Жду не дождусь!

Ты не ушиблась, Сузуме?

А, это ты, девушка из класса моего мужа?

Э?

Жена моего учителя!

О нет! Называй меня просто, Жена.

Здравствуйте, Жена-сан!

Извини, я спешила.

Жена, а вы толстая.

О, какая красивая лошадка!

Жена-сан, а вы в магазин собрались?

Да, мне надо кое-что купить в центральном магазине.

О, так мы идём все в один магазин!

Вот, посмотрите что я хочу купить!

Многоцелевой нож!

Ух ты! И дешёвый какой! Всего 200 йен!

Да! Я видела его в "Магазине на диване" аж за 20 000 йен!

И я его смогу купить всего за 200 йен. Не могу удержать радости!

О, похоже ты не осознаешь всех преимуществ многоцелевого ножа.

Тогда я расскажу!

Можно резать помидоры,

тыкву,

мороженую рыбу,

разделочную доску,

стекло,

Даже гвозди.

И урезать содержание мужа.

Кстати, а вы зачем идёте в центральный магазин?

Увидеть Богомола Джо!

Купить Грушу-тян!

А лошадь?

Кстати. А ты почему с нами пошёл?

Ты решишь мою проблему?

Кстати, а чего это и правда Умагон со мной?

Точно! Меня одного бы не пустили на шоу, вот ты со мной и пошёл!

И чем же тебе могла помочь лошадь?

Точно. Лошадь же не...

Это точно.

Умагон расстроился!

Жена-сан, вы сказали лишнее.

А? Ты хочешь сказать, что это я виновата?

Ничего не поделаешь.

Я куплю тебе морковки, не обижайся!

Ты что, раньше никогда не пробовал морковь?

Гаш-кун, правда?

Лошади должны питаться морковью.

Если повесить морковку перед лошадью, она сможет пробежать несколько сотен километров.

Вот как лошади любят морковку.

Кстати, я ни разу не видел чтобы он ел её!

Тогда, для тебя сегодня важный день, Умагон-кун!

Точно.

Она точно будет очень вкусной.

Ты слюной истечёшь.

Похоже, сегодня все будут очень счастливы.

Сегодня прекрасный день.

А может станцуем или споём?

Давайте!

Добро пожаловать!

Давайте каждый поёдет в свой отдел.

Встретимся на крыше, у героического шоу.

Где же Богомол Джо?

Я так волнуюсь!

Не могу дождаться!

Моя Груша-тян.

Я так рада!

Ну, как вам? Кукла Груши-тян всего за 500 йен?

Спасибо.

Вот Умагон.

200 йен.

Вот. Мой многоцелевой нож.

Ещё нет! Я знаю! Он самый сильный!

Чё ты тут сачкуешь, Ябуки!

Извините!

Груша-тян.

Какой кошмар! Ну и ладно. Если он хоть что-то может разрезать!

Это не он!

Этого не может быть!

Богомол Джо должен быть сильным!

Нет!

Богомол Джо должен быть круче и сильнее чем это!

Джо!

Скоро начнётся героическое шоу Богомола Джо на крыше.

Все хорошие дети, которые хотят посмотреть шоу, собирайтесь на крыше.

Да! Молодец, Джо!

Всё-таки, Богомол Джо самый крутой!

Мне наверное это привиделось.

Что с вами? Такое классное шоу. Почему вы все плачете?

Эти дети тоже.

Я думаю все, кто купил куклу Груши-тян будут плакать... Кукла Груши-тян, это подделка!

Что?

Этот многоцелевой нож очень маленький, и слишком просто ломается!

Что?

Умагон!

Ты должен съесть всё.

Почему это случилось? Поэтому все плачут?

Это... Это работа для Джо!

Пожалуйста, Джо!

Помоги нам всем!

Ну, даже если попросите...

Я их полностью понимаю, но парень, что внутри Джо ужасно слабый.

Может, мне снять маску и сказать им? Но это разрушит все из мечты.

Извините, но я ничего не могу!

Богомол Джо сдался злу!

Что ты сказал? Ты разрушил все детские мечты!

Я так и думал, слабак показал себя!

Значит шоу на сцене было подделкой?

Извините.

Нечего с таким выражением извиняться!

Ладно. Мы сами с этим разберёмся!

За мной! Мы победим плохих, что обманули нас!

Вот она реальность. Героев в жизни не бывает. Правда ведь, Ябуки?

Я просто ношу костюм. Я не настоящий Богомол Джо.

Но, когда я только начал работать, у меня было сильное сердце как... как у того мальчика.

Вы директор магазина?

Я требую, чтобы вы заменили поддельные товары, которые продали нам на настоящие!

Охохо. Так вот вы чего хотите.

Обмену и возврату не подлежит.

Что вы сказали?

Во первых. Вы что, думали, что сможете купить нож за 20 000 всего за 200 йен? Дурни.

Какой кошмар! Мой муж школьный учитель. Вы ещё пожалеете!

А, дорогой!

Таро-кун купила 200 йеновый сок за 20 йен. Что это?

Сок был пропавший.

Дорогой, ты такой умный.

Эта жена, это что-то.

Ты. Тебе что, не жалко их?

Если мне будет всех жаль, как я деньги буду зарабатывать?

Я не прощу тебя! Я накажу тебя! Вперёд, Умагон!

Ну и кто тут меня хочет наказать?

Не надо, Гаш-кун. Тебя побьют!

Сдавайтесь и уходите. Или...

Не надо его бояться!

Правосудие восторжествует!

Вперёд, Умагон!

Стойте!

Обманывать клиентов. Предавать детей. Преступный директор!

Чего?

Хто это?

Ты...

Я вызываю вас!

Извините за задержку, дети!

Теперь, я здесь!

Ты чё, сдурел?

Танец подготовки!

Эта мелочь мне не ровня! Нападайте!

Джо, удачи!

Джо! Используй карате!

Ну всё. Вулкан Вперёд!

Ничего не вижу!

Джо, отступай!

Улетай, Джо!

Богомол Джо!

Не знаю кто ты, но не думай что ты крут, только потому, что ты в этом костюме.

Джо!

Вставай, Богомол Джо!

Справедливость восторжествует!

Те, кто верит в справедливость поистине сильны!

Вставай! Вставай, Джо!

Джо! Джо!

Может я и не настоящий Богомол Джо, но я работаю тут потому, что я преклоняюсь перед героем.

Может я слаб, у меня нет сил, но в сердце я всегда буду Богомолом Джо.

Я с тем же сердцем поступил на эту работу!

Да. Да! Потрясающе!

Ах ты зараза!

К чёрту твоё сердце! Заполучи!

Осторожно, Джо!

Точно!

Богомол Джо, воспользуйся этим!

Спасибо!

Я же её не смогу удержать!

Тогда, ударь его этим!

Ох, плохо.

Спасите Джо!

Он смог!

Богомол Джо победил!

А ну, быстро обменяйте покупки и верните деньги!

Извините!

Спасибо тебе, мальчик. Мне стало намного лучше.

Ты тоже был крут!

Спасибо!

Прощай!

Всё-таки Богомол Джо самый сильный.

Давай! Вперёд, Богомол Джо!

Точно Джо! Лазерный Удар!

ДА ЗАМОЛЧИТЕ ЖЕ!

Всё-таки внутри куклы просто обычный взрослый.

Ну и ладно.

Джо научил меня одному: Важно, чтобы правосудие было в сердце!

Киомару. Меня вызвали на поединок.

Он очень сильный, и даже страшнее чем Наоми-тян.

Мы уже не раз сражались. Выкарабкаемся как-нибудь.

Но я чувствую в нем огромную силу.

Что бы ни принесла нам судьба, мы уже всё решили.

Следующий эпизод!

Вызов Бали.

Нет им прощения, за то, что втянули невииных!