Original subtitles

А у тебя температура.

Не волнуйся, Гаш, это всего лишь простуда.

Поспи, станет лучше.

Мне надо поспать?

Да, если хочешь выздороветь.

Но, мамы же сегодня дома нет.

Мне одному будет одиноко.

Не волнуйся. Я в обед вернусь.

Отдыхай спокойно.

Может... возьмёшь меня в школу?

Нет.

Слишком быстро!

Ты даже не подумал!

Пока.

Обед на столе.

Нет... не уходи!

Вернись сейчас же, Киомару!

Значит, и демоны простывают, да?

Умагон.

Умагон!

Хладнокровные враги Зеон и Дефо.

Та-ка-ми-не-кун!

Что.. случилось?

Смотри. Я новенького к зиме сделала. Особенная обезьянка - морской ёж.

Непобедимая стойка "4", для принимающего. Ну что, Такамине?

Наш город точно связан с "Ангаром 51".

По одному, пожалуйста.

Обезьянка - морской ёж самая лучшая!

Ещё никто не смог так сделать! Обезьянка - морской ёж самая лучшая!

Ещё никто не смог так сделать! Это обезьянка и морской ёж!

Но я смог! Посмотри на моё прекрасное тело! Это обезьянка и морской ёж!

Но я смог! Посмотри на моё прекрасное тело! Это не морская обезьянка!

Только я такое могу!

Что с тобой, Такамине?

Такамине-кун?

Смотрите! Учитель притащил свою жену!

Лежать не шевелиться! Я вас выкину отсюда!

Умагон!

Что случилось, Умагон?

Кто-то издевался над тобой?

Така...мине-кун?

Нет! Гаш-кун?

Что ты делаешь? Такамине!

Что такое? Как сегодня у вас неспокойно.

Счастливо, дорогой.

Это лошадь, лошадь.

ААА!! ЛОШАДЬ!!!!

Кто притащил лошадь?

Это Канеяма!

Это не я!

Как тебе не стыдно, Канеяма.

Эй!

Итак, объясните мне, что случилось.

Я совершенно невиновен.

Гаш пошёл за мной по собственной воле.

Потому что ты бросил меня одного дома, хоть я и простыл!

Такамине не прав.

Как он мог, бросить ребёнка одного.

Как хладнокровно. У тебя, наверное, даже волосы на груди не растут. (?????)

Что значит один? А Умагон!

Точно. Есть же Умагон.

Он ответственный.

Как прекрасно. Он такой надёжный.

Да Умагон даже термометр не удержит!

Он мне льда не может принести.

И еду не может приготовить.

И к тому же...

Он съел обед, который приготовила для меня мама!

Ну, он же всего лишь лошадь.

Ничего не попишешь.

У него прекрасный прикус.

Значит, это Такамине виноват!

Да что вы несёте! Меня подставили!

Школа это не детский сад!

Ах ты бессовестный идиот!

Когда друг болеет, ты должен остаться с ним!

Ну всё! Умагон, загрызи его!

Ты чего творишь, Умагон!

Хватит дурака валять, бей его!

Гаш!

Гаш-кун!

Носилки! Принесите носилки!

Я принесу!

Нет! Гаш-кун!

Гаш! Гаш!

Мы на месте.

Да.

Заедьте за мной в обед.

Да.

У меня что-то на лбу. Холодное и успокаивающее.

Су...Сузуме.

Ты очнулся?

Да. Сузуме, где я?

Мы в медпункте.

Мы так волновались, когда ты так неожиданно упал в обморок.

Но теперь, всё хорошо.

Температура спала. Наверное, лекарство помогло.

Ты всё время заботилась обо мне?

Да. Доктор...

боится животных.

Не подходи.

Уйди. Пожалуйста, уйди.

Учитель сказал, что я могу остаться здесь.

Сузуме добрая. Не то что Киомару.

Нет, неправда. Такамине-кун тоже добрый.

Нет. Правда. Он демон, дьявол.

Он просто похож на человека...

Ки..Ки..Кио...Ки...Кио..

Гаш!!!...

Вот.

Вулкан.

Как ты, Гаш?

Ещё немного температура держится.

Ясно. Не нервничай в этот раз.

Я зайду за тобой после уроков.

Понял?

Да. Понял.

Тогда, позаботься о нём, Мизуно.

Да.

Гаш-кун. Чтобы выздороветь, тебе надо больше спать.

Ага.

Спокойной ночи.

Ну. Пойду учиться.

Давно не виделись, Киомару.

Аполо? Аполо, это ты?

Приятно встретиться. У тебя, похоже, всё хорошо.

Типа того. А ты как?

А где Ропс? Он снаружи остался?

Ропса больше нет.

Мою книгу... сожгли.

Такамине, может в футбол?

Извините. мне надо встретиться с кое-кем.

Извини, задержался.

Ничего. Я давно хотел побывать в Японской школе.

Тебе идёт галстук.

Я теперь президент большой компании.

Того путешественника Аполо, с кем ты дрался, больше нет.

Тот, кто победил Ропса, очень походил на Гаша.

Ч..что?

Только внешне. Он внутри совершенно другой.

И у него огромнейшая сила.

Неужели? Тот кто избил Гаша в Англии и похитил его память. Такой же как Гаш...

Он победил гениальных Аполо и Ропса?

Если тебе не трудно, можешь рассказать мне?

Три недели назад мы были в Голландии.

Эй, эй, Ропс. Теперь ты хочешь пойти туда?

Что с тобой, Ропс?

Неужели?

Гаш!

Кто?

Кто принял меня за этого дурака?

Нет.

Он немного похож, но совершенно другой. И эти глаза...

Это не Гаш.

Ты встречал Гаша?

Значит, ты его победил.

Нет, не победил.

Он был сильным. У нас была ничья.

Что за дурацкие шутки? Он? Сильный?

Нет. Значит ты, и твой мелкий слишком слабы.

Как вы смогли вообще выжить?

Ты всё сказал?

Пошли, Ропс. Мы тратим своё время.

Без драки?

Да. Я наслаждаюсь путешествием. Зачем мне бессмысленные сражения?

Наивные. Какие вы наивные.

Не повезло вам. Вам так просто не уйти.

Когда я вижу таких как вы, мне хочется растереть их в порошок.

Он...

Ты его видел? Книжника?

Да. С ним было что-то не так.

И тогда... началась битва.

Сначала, посмотрим что вы можете.

Ну, как вы ответите? Каким заклинанием вы воспользуетесь?

Неужели они знали, что я не целюсь в них?

Вы точно хотите сражаться?

Если нет, просто дайте мне сжечь вашу книгу.

Ропс!

Такое же заклинание, как у Гаша, только сильнее и быстрее.

И даже промахнувшись, они напали на меня.

Но, на мне это не сработает!

Точно! У тебя же есть этот талант.

Предсказывать следующий ход, и защищаться от любой опасности. Ты мог уклониться от всех их атак.

Да. Я предугадал их ход. Я дождался возможности, и попробовал украсть книгу, но...

Эй, Дефо. Поучаствуй и ты в битве.

У нас давно не было такого замечательного противника.

Этот парень... Кто он? Он что-то задумал.

Вперёд, Ропс! Не своди с них глаз!

Ну, как ты уклонишься от них? Отразишь Закеру? Или щитом?

Что?

Он наступает? Он с ума сошёл?

Он... уклонился от них?

Я нападаю на него предугадывая его следующий ход!

Раз так, Ропс, самое сильное наше заклинание!

Посмотрим как ты от него уклонишься!

Зеон.

Да.

Всего одним заклинание?

Чёрт.

Ощущение в его руке.

Вот оно как. У меня есть сила предугадывать вашу силу.

Ты умён. У тебя быстрые инстинкты, чтобы уклоняться и сообразительность в атаке.

Но самое страшное, то что у тебя нет страха, встретить любую атаку.

Дефо. Под этой холодной маской, сколько ненависти ты скрываешь?

Огромное сияние для заклинания!

Эй. Зачем так заводиться из-за каких-то слабаков. Это пустая трата энергии.

Это мой шанс.

Ропс!

Ропс!

Ропс...

Ропс...

ЧЁРТ!

И я даже не смог сказать спасибо или попрощаться с Ропсом.

Аполо, я отомщу за тебя.

Мне всё равно как они сильны. Они выстрелили по книге, которая уже горела?

Мы не будем сдерживаться против такого противника. Мы раздавим их!

Спасибо, Киомару. Я рад, что я пришёл.

Температура прошла.

Я думал, что эта история напугает тебя, но я зря волновался.

Книжник называл того демона,

Зеон.

Зеон.

Киомару. Я не смог сделать из Ропса Владыку свободы.

Пожалуйста, не дай этому демону получить управление миром Ропса.

Да. Обещаю... Обязательно.

Киомару!

Гаш. Тебе уже лучше?

Я здоров!

Киомару. Это был?..

Да. Это Аполо.

Гаш, я хочу тебе сказать.

Ропс вернулся в мир демонов.

Гаш...

Да. Я знаю.

Киомару, я обязательно стану добрым владыкой.

Да. Точно.

Стань сильнее, и стань добрым владыкой.

И когда всё кончится, Ропс тоже...

Да.

Наконец-таки Богомол Джо приедет к нам в город!

Гаш-кун? Вы куда-то собрались с Умагон-куном?

Сузуме. Пойдем вместе посмотрим на Богомола Джо.

Почему все плачут?

Следующая серия!

Герой справедливости, Богомол Джо.

Вставай Джо! Хорошие всегда побеждают!