Original subtitles

Лушка. Иди домой.

А то ты простудишься.

Даже если ты останешься здесь, овцы не...

Нет! Нет!

Я хочу, чтобы Лушка улыбнулась!

Это ты хочешь вернуть овец Люцики?

Ужасно... Я не смогу...

Но... Но я...

Хочу, чтобы Лушка улыбнулась!

Фолгоре, ты будешь сражаться со мной?

Похоже, пока я искал тебя ты стал намного смелее, а?

Ну! Вперёд, Фолгоре!

Да.

Тот, из-за кого плачет Лушка...

Тот, кто издевался над Канчоме...

Нет тебе прощения!

Резкая перемена! Неуязвимый Канчоме!

Вот результаты контрольной.

Ивасима, Канеяма, Яманака, к доске.

Да...

Что это такое?

Я всё равно буду в Средней лиге, так что мне школа не нужна.

Ну и что? Ты бы хоть фамилию написал!

Это вам не игрушки! Если не можешь ответить на вопросы...

Это ещё что за идиотизм?

Какие красивые!

Мизуно. Ты тоже.

У тебя всего 10%.

Я же помню, я написала все ответы...

Не пиши что попало, пиши правильные ответы.

Нет!

Такамине.

Да?

Мы не проходили то, что было в последнем вопросе. Как ты на него ответил?

Вот это Киомару!

Вы чего тут делаете?

Вы же должны с Тио играть!

Тио ушла домой с Мегуми, так что мы пришли к тебе.

Кому вы тут нужны?

Такамине, ты что, занимаешься личными делами на моём уроке?

Давайте избавимся от них!

Мы же так далеко пришли! Как грубо!

Молчать!

Э?

Быстро отдайте овец Люцики!

А если нет...

Мы их отберём!

Чёрт. Он тоже демон.

Именно! Я неуязвимый Демон, Канчоме-сама!

Нам крышка.... Э?

Какая твёрдая голова!

Чего?

Канчоме, ты не ушибся?

Я же... ещё ничего не сделал.

Ясно. Форма изменилась, а содержание нет.

Он всё ещё слабый, как ребёнок.

Дурак! Не правда! Канчоме сильный!

Ну! Покажи им свою силу, Канчоме!

Я не могу. Если я опять его ударю, я себе руку сломаю.

Точно. Барго, нападай!

Наш секрет слишком быстро раскрыли!

Получите!

Канчоме!

Фолгоре!

Ну что, всё? Человек такой же слабый как его демон!

Фолгоре, я восстановлю тебя.

Вот видите, Фолгоре неуязвим!

Чёрт! Тогда ещё раз.

Барго, следующей атакой мы их уничтожим.

Что? Уклонились? А если так?

Огонь? Директор. Директор!

Прыгай, или я съем твою конфету!

Я прыгну! Прыгну! Не трогайте мою конфету!

Точно. Как в тот раз.

Я прыгну через кольца, только конфеты не трогайте!

Что? Они и от них уклонились?

Классно! Зашибись, Канчоме!

Раньше, он был..

Спасите!

Не могу зайти...

полнейшим неумёхой.

Мы не проиграем!

Канчоме, нападаем!

Что? Он уменьшился?

Где он? Куда он делся?

Что он делает?

Я вам покажу, на что я способен!

Прекрати! У меня трусы упадут!

Черт! Барго, размажь его!

Ха! Я не позволю!

ЧЕГО?!

Ты можешь нас различить?

Я могу!

Эй, Барго. Я знаю, ты сможешь различить, но настоящий это я.

Эй, эй. Что ты говоришь? Настоящий это я.

Какого чёрта ты сомневаешься, дубина?

Что сразу не видно? Он же подделка!

Ты такой умный. Иногда можно подумать подольше. Не волнуйся.

Я не сомневаюсь ни на секунду в твоих возможностях.

Ты что, не видишь? Тупая бегемотина!

Этот ненастоящий!

Я сделал его, Фурито. Я победил подделку!

Молодец, Барго! Ты такой умный.

Чёрт... За это, я тебя не прощу.

Не ушибся, Канчоме?

Фолгоре!

Ну как вам?

Я книжник. Я настоящий.

Так ведь, Барго?

Ага... Извини.

Тогда раздави этих идиотов! Полностью! В пыль!

Канчоме. Нам крышка.

Бежим! Другого пути нет!

Но, как же овцы Люцики?

Глупенький, что мы сможем сделать, если нас убьют?

Как ты собираешься сражаться с такими ранами?

Вот они, Барго. Давай прикончим их.

Канчоме!

Бежим!

Нет!

Не может быть! Лушка!

Лушка!

Не бей братика!

Отдай моих овец!

Ты мне мешаешь, мелочь!

Ты что, хочешь чтобы и тебе досталось?

Лушка!

Канчоме!

Извини, Фолгоре! Как бы это ни было опасно...

Как бы не бесполезно!

Братик!

Я не могу бросить Люцику!

Это я.

Братик!

Не волнуйся, Лушка.

Я... я защищу тебя, любой ценой!

Братик...

Что же делать? В таком раскладе, они оба...

Книга... светится.

Третье... заклинание?

Ха! Вы все будете испепелены!

Чёрт! Что бы это ни было за заклинание, мне осталось только использовать его!

Третье заклинание!

Б... Б..б..б..б..б.большой!

Фолгоре, что со мной случилось?

Новое заклинание. Ты стал огромным!

Я такой огромный!

Чёрт! Тогда придётся на полную силу.

Плохо. Пока все заклинания меняли его форму, но не силу.

И сейчас он, наверное, тоже слабый. И если на него нападут...

Заполучи!

Стойте, стойте! Не надо!

- Канчоме! - Братик!

Попался. Тупое у него заклинание.

Он просто становится большой мишенью.

Вот и всё! Мы выиграли!

Что?

Братик?

Он не ранен?

Ага... Вот оно как...

Эй!

Я неуязвимый Канчоме!

Чёрт, мы не можем проиграть.

Почему... Почему никаких повреждений?

Теперь вы поняли мою мощь?

Я понял причину его неуязвимости.

Почему атаки не наносят ему вреда.

Потому что они пролетают сквозь него.

Да, эта огромная форма всего лишь иллюзия.

А настоящий...

Вот он.

Я съем вас. Я раздавлю вас.

Вот он шанс. Схватить книгу!

Они полностью использовали свою силу. У них не осталось сил на заклинания!

Нет... Ещё нет. Я всё ещё могу напасть.

Я не могу упустить шанс, который так старался создать Канчоме!

Мы попали в него?

Похоже вы не знаете...

Я тот, кто может побороть любую опасность.

Меня зовут Неуязвимым.

Да. Я - Железный Фолгоре.

Краса справедливости. Итальянский герой.

Парко Фолгоре!

Запомните это хорошенько.

Чёрт. Раз так, Барго, ребёнок!

Что?

Бери ребёнка в заложники!

Чёрт!

Лушка!

Канчоме!

Братик...

Лушка, ты не ушиблась?

Нет.

Слава богу.

А ты братик?

Конечно же нет, Лушка.

Я же сказал, что буду защищать тебя, так ведь?

Чертова мелюзга!

А! Моя книга!

Вот и всё.

Теперь ты знаешь.

Ты проиграл!

Этому смелому воину, Канчоме.

Он стал даже смелее меня, Канчоме.

Сегодня был интересный день.

Гаш-кун, что мы будем делать завтра?

Сузуме, у тебя же двойка по контрольной, ты будешь учиться.

Мизуно, не расстраивайся ты из-за этой двойки.

Точно.

Мы тоже двойки получили.

Двоечники должны больше учиться!

Господи...

Ну, в целом не такой уж и плохой день.

Ты точно собрался покинуть наш цирк, Канчоме?

Да. Спасибо вам за всё, Директор.

Лили, а где Лушка?

Она слишком грустила, чтобы прийти...

Вот как.

Эй, Канчоме, покажи, чему ты научился в цирке.

Да, покажи нам. Вот шар.

Но... У меня раньше никогда не получалось.

Попробуй. Пока не попробуешь не узнаешь.

Да, ты прав!

Канчоме!

Удачи!

Спокойно!

Получилось!

У меня получилось, Фолгоре! Директор!

Смешно, когда ошибаются. Но, если у тебя получиться, Лушка будет рада.

Я думаю, и другое тоже.

Все так, как сказала Лушка.

Лушка!

Лушка!

Я опять буду одна.

Не плачь, Лушка. Мы обязательно встретимся ещё.

Правда?

Обязательно. Если Люцике будет плохо, я всегда примчусь на помощь.

Потому что я... я твой старший брат!

Да!

Ну, поехали, Канчоме.

Да.

Больше не гуляй сам, хорошо, Канчоме?

Ага!

Я пойду куплю билеты на паром. Подождешь меня, хорошо?

Да.

А! Это Фолгоре-сама!

Фолгоре-сама!

Попробуйте мою грудь!

Да, да. Не спешите, всем достанется.

Эх. Наконец-таки вернусь в Милан.

Кто-то оставил там конфеты. Во дают.

Э?

Корабль?..

Дубина! Да не на этот же корабль!

Фолгоре! Фолгоре!

[На северный полюс] Фолгоре! Фолгоре!

Канчоме!

Фолгоре!

Я же говорил, не гуляй один...

Гаш, ты здоров?

Просто простуда.

Возьмёшь меня в школу?

Конечно же нет. За тобой Умагон присмотрит.

Киомару, ты грубиян! Дьявол! Бесчеловечный!

Аполо! Давно не виделись. А где Ропс?

Следующая серия!

Хладнокровные враги. Зеон и Дефо.

Тот, что сильно похож на Гаша? Это он обидел Ропса?