Original subtitles

Ура! Я выиграл бури!

Ты проиграл.

Вот тебе конфетка за участие.

Следующий.

О! Вы выиграли! Четвёртое место, бури!

Ещё раз! Уже во второй раз!

Почему? Почему я выиграл только конфету?

Это просто непруха!

Я её съем за тебя!

Мальчик, ты проиграл в лотерею?

Тогда, можешь взять то, что я выиграл.

Правда?

Хоть это и не бури.

Тогда не надо.

Э? Но это же первый приз, горячие источники.

Что?

Первый приз?

А вы уверены?

Да, завтра я возвращаюсь в Африку. Если хочешь - бери.

Тогда спасибо. Я с радостью приму ваш подарок.

Смертельная опасность! Спрятавшийся охотник.

Ух ты! Какой прекрасный вид!

Да. Хорошо, что мы поехали.

Почему это Мизуно с нами едет?

Приглашение то было на четверых, так что это прекрасная возможность пригласить её.

Если ты хоть ногой ступишь за территорию, ты сразу потеряешься.

Конечно, я знаю.

Тихо ты!

Какая тёплая вода в реке.

Это не река! Это горячий источник!

Тут ни одной рыбы нету.

Потому что источник тебе не река.

А это что за бульончик тут льётся?

Это не бульон! Это Горячий источник!

Так попить то его можно!

Хватит его пить!

Горячие источники это прекрасно.

Дают телу минералы, и делают кожу гладкой.

Ужас!

Моё тело само трясётся!

Да хватит орать! Это же массажное кресло!

Ты позоришь меня!

Э?

Что такое?

Я слышу странный звук.

Может это гром?

Это барабан.

Может, тренируются для ближайшего фестиваля?

Это варёное яйцо внутри всё равно жидкое.

Оно же сварено в источнике. Лучше ему не свариться.

О, вот оно что?

Ну, и что нам делать до вечера?

Что это?

"Тайный источник: Горячие ванны Химом"

Мы и так уже достаточно накупались.

Да.

О! Бури до отвалу!

Что?!

Бури!

Киомару, быстрее! Быстрее!

Всё бури съедят!

Подожди!

Бури! Бури!

Гаш, не иди один!

Киомару! Там мост!

Вот и подвесной мост.

Круто! А по нему можно пройти?

Погоди. Он выглядит старым. Надо поосторожнее.

Иди за мной, и мы мееедленно пройдём.

Киомару!

Не тряси мост!

Ты что там стоишь, Киомару?

Иди быстрее!

Они перешли мост.

Время охоты.

Киомару, мы уже далеко зашли.

Странно.

А? Что? Мы заблудились?

Судя по карте, он должен быть где-то тут...

Похоже, они поняли.

Если есть неприятности, нам поможет только Вулкан 300!

Ага. Прямо... направо... и обратно?

Что?

Вулкан не знает.

Конечно не знает!

Ладно, пошли домой.

Что?! Мы уже идём обратно?

У меня плохое предчувствие.

А как же бури?!

Не волнуйся.

Что?

Пора начинать.

Киомару?

Киомару!

Что с тобой? Киомару!

Что случилось?... Демон?

Что?

Я не видел врага!

Нигде.

Мы даже не слышали заклинания.

Ты как?

Так себе. По-моему ничего не сломалось.

Гаш, здесь мы в опасности!

Бежим!

Мост упал!

Единственная дорога... Неужели...

Эта поездка, что дали Гашу и та карта... Это было подстроено?

Вот, наконец, они всё и поняли. Но, уже поздно.

С рефлексами Баланши, магией её книги и моими навыками охотника...

...у вас нет и шанса на победу, в наших охотничьих угодьях!

Сюда, Гаш!

Куда мы бежим, Киомару?

Они могут целиться и нападать с расстояния!

Эти дети пытаются убежать, прячясь от нас.

Мы будем лёгкой мишенью, если останемся на открытом пространстве!

Интересно. Это будет занятная охота.

Баланша, чего следует опасаться, когда преследуешь жертву?

Гарза, это что, сложный вопрос? Ты всегда говорил, умной добычи.

Именно. Умной.

Мы должны испытать их способности, и узнать, как они смогут получить преимущество над охотником.

Это будет весело, узнать, насколько умён этот мальчик, и как далеко он сможет убежать от нас, охотников.

Киомару, твоя рана всё ещё болит?

Нет. Хоть это и было прямое попадание, особого вреда оно не нанесло.

Если это максимум их возможностей, значит они не могут эффективно воспользоваться ею на таком расстоянии.

Если мы останемся здесь, враг не сможет напасть на нас, пока не выйдет к нам лицом к лицу.

Он быстро принимает решения. И не сомневается в них.

Когда мы увидим его, мы закончим матч одним ударом!

Но в этой охоте так не выжить!

Что?

Есть!

Ну, давай, Сузуме-тян!

Ну, теперь я разозлилась!

Я не буду поддаваться!

Я не проиграю!

Сражаться! Сражаться!

Откуда они напали?

Сила удара была другой, чем в тот раз!

Они где-то рядом!

Но, я их не вижу.

Он что, может стать невидимым?

Опять!

Гаш, тебя не задело?

Всё хорошо!

Как вы собираетесь сражаться с невидимым врагом?

Где ты?

Киомару, сзади!

Есть!

Здесь, здесь!

Куда вы целитесь?

Если демона не видно, надо найти человека!

Я слышал, как он читал заклинание, откуда-то отсюда!

Мы не видели, как он бежал!

Там!

Что?!

Олень?

Чёрт, впустую!

Выходи, книжник!

Дети. Не связывайтесь с первоклассным охотником.

Вы уже попались на моё заклинание.

Он опять сбежал!

Чёрт!

Почему бы просто не выйти и не напасть на нас!?

Если хотите сражаться, выйдите, покажите своё лицо!

Ух ты. Красиво.

Как листья сыплются с того дерева.

Когда смотришь на такое, понимаешь, что такое спокойствие.

Интересно, куда ушли Такамине-кун и Гаш-кун?

Ваш обед.

Мы же так есть хотим, да?

Киомару, ты есть хочешь?

Не расслабляйся. Они нападут, как только представится возможность.

Сосредоточься на окружающем.

Киомару?

Нет, всё хорошо.

Это не к добру.

В таком напряжении, я долго не протяну.

Сколько заклинаний, я использовал?

Сколько я ещё смогу использовать?

При таких условиях...

Чёрт! Ещё одно заклинание испортил...

Держись!

Вот оно что! Надо было раньше догадаться!

Этого они и добивались с самого начала...

Киомару!

Они это и задумывали.

"Ослабь жертву перед убийством". Основная стратегия охоты.

Без еды и воды,

под давлением невидимого врага...

Скоро, их разум и тело...

достигнет верха истощения.

Киомару!

Съешь ягод.

Где ты их взял?

Нашёл.

Это же волчья ягода! (точно не она, но я не знаю, что там на самом деле)

Они не сьедобные?

Воняет! Воняет, воняет, воняет! Воняет!

Гаш!

Мы выиграем!

Мы не дадим этим гадам недооценивать нас!

Итак, нанесём последний удар?

У них не осталось силы сражаться.

Что это? Электрическая атака этого мальчика?

Они что, не знают, что сила для заклинаний не бесконечна?

Всё сплавилось.

Зачем они сделали эту глупость?

Это же пустая трата сил?

Это одежда книжника того мальчика.

Возьми её, Баланша.

Фу, как воняет!

Вонь то какая! Что это так воняет?

Той атакой они вырыли яму в земле!

Вот вы и попались!

За дураков нас считаете?

Это стратегия для нападения на невидимого врага!

Кстати, а силёнок стоять прямо хватает?

С начала битвы, ты был нашей жертвой.

Ты как метающаяся крыса!

Заткнись! Я же сказал, мы вас поймали!

Бред!

Сейчас вы узнаете, как сильна может быть крыса, припёртая в угол!

Теперь, я покажу на что я способен без заклинаний.

Киомару, иди отдохни!

Спасибо, Гаш.

Я скоро восстановлюсь.

Вперёд, Баланша!

Прикончи его!

Глупый ребёнок. Это будет ОЧЕНЬ больно.

Тебе не выиграть, если ты меня не видишь.

Нет!

Не может быть!

Баланша, ты как?

Странно. Гаруза, я действительно невидима?

Конечно. Скажи, а ты где?

Баланша?

Если так, почему он всё время преследует меня?

Почему? Как он может так точно следовать за ней?

Одежда!

Он преследует её по запаху!

Баланша, держись! Чёрт, давай отступим!

Мы вернёмся, когда восстановим свои силы!

Вам не уйти!

Чёрт!

Ну что?

Как вам быть загнанными в угол?

Что?

Киомару!

Ты дал мне достаточно времени, чтобы собраться с силами.

Конечно.

Киомару, ты ведь так старался!

Да.

Судя по вашему виду, вы не сможете использовать заклинания.

Не думаю, что у вас остались силы.

Я ведь угадал, да?

Мы же охотники! Зачем так стараться ради одной добычи?

Получите, сильнейшая атака Баланши!

Чёрт! Если бы вы просто поняли наши чувства, мы бы отпустили вас, просто предупредив!

Вы совершенно не усвоили урока!

Вы мне надоели!

Как? Его сила должна была давно кончиться.

Но они смогли вызвать такое огромное заклинание?

Запомните!

В этой книге заклинания накапливают энергию, чем больше ими пользуются!

Надо отступить. Нашу книгу ещё не сожгли.

У нас ещё есть надежда...

Ты молодец, Гаш.

О чём ты говоришь?

Это ты постарался.

Нет. Это потому, что ты дал мне возможность.

Гаш, ты стал сильнее.

Вы где ходили?

Я помираю с голода!

Где завтрак?

Ничего не осталось. Мы всё съели.

Что?!

Такой вкусный, бури.

Бури?! НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТТ!

Привет, давно не виделись!

О, это ты! Как там тебя?

Что? Я неуязвимый Канчоме!

Я работаю в Цирке.

А! Ссора между Тио и Наоми-тян!

Слушайте, когда я говорю!

Фолгоре, забери меня скорее!

Следующая серия! Канчоме становится старшим братом.

Лушка будет улыбаться!