Original subtitles

Гонконг.

Что вы сделали с Вон Реем?

Ли Йен. Он не должен тебя волновать.

Я спросила где он находится! Отвечай!

Веди себя прилично Ли Йен. Прозрей, наконец.

Он не человек.

Неважно, кем бы он ни был, ты всё равно разлучил нас.

Мне это надоело! Ты мне больше не отец!

Я силой выбью из тебя ответ!

Непослушная девчонка. Игнорировать своего отца.

Через неделю, Вон Рей будет изгнан отсюда на моём корабле.

До тех пор ты будешь находиться с бабушкой в Японии.

Одумайся там.

Это к лучшему. Так и должно быть.

Это к лучшему.

Неукротимая любовь! Чистая Любовь девушки из Гонконга!

[Через 3 дня] Эй, Такамине-кун.

[Через 3 дня] Ты ничего не делаешь в это воскресенье?

Ничего.

Тогда, сходишь в кино со мной?

Сейчас показывают классный фильм, "Танцующий КейхинТухоку-сен"!

Пятое заклинание всё не появляется...

Тебе боевики не нравятся?

Тогда может мелодрама "Маинити каждый день"?

Что?! Бури каждый день?

Кино, в котором дают есть бури каждый день?

Я хочу посмотреть!

Но мы хорошо сработались и наш дух в битвах всегда навысоте...

Такамине-кун!

Киомару!

А! В..вы чего орёте? Да неожиданно так!

Ты чего в облаках витаешь?

Да нет, совсем нет.

Точно, хватит читать. Так на какой фильм пойдём?

Эээ, извини. Извини.

У него книга демона.

Если ты будешь повсюду носить с собой такую важную на вид книгу, кто-нибудь может её украсть.

Этого быть не...

Вор!

Вор и правда украл нашу книгу!

Я же пошутила, Такамине-кун!

Я просто пошутила... честно!

Да знаю я! Знаю! Ногу отпусти!

СТОЙ!

СТОЙ!

Киомару, вор украл нашу книгу!

Это тоже книжник! Точно!

Чёрт! Тебе от нас не уйти!

Прошу прощения, что украла вашу книгу!

Извините мою грубость.

Э?

Меня зовут Ли Йен. Я хочу попросить вас об услуге, как книжника.

Я знаю, что это эгоистично. Я знаю, это невыполнимо.

Но... Я не хочу терять Вон Рея!

Пожалуйста, помогите мне спасти Вон Рея!

Киомару?

Да.

Это всё мой отец.

Мой отец глава мафиозного клана.

ЧТО?!

Мафия это вкусно, да?

Такая сухонькая!

Эй, это маффин (наверное мармелад)!

Ну и отец у тебя.

Поэтому, с кем бы я не завязывала отношения..

Ли Пак Кун!

Извини! Я вспомнил, у меня есть важное дело!

Все убегают, едва заслышав имя моего отца.

Но Вон Рей другой. Даже узнав кто мой отец, он не бросил меня.

Это тот, кого вы хотите спасти, да?

Да. И он такой же демон как ты.

Демон?

Я встретила Вон Рея, когда я запихивалась ужином, после побега очередного парня.

Так много есть - вредно для здоровья.

Не лезь не в своё дело. Проваливай!

Я не знаю что у вас случилось, но вам следует больше заботиться о здоровье.

Проваливай!

Я хочу есть до тех пор, пока мой живот не лопнет и я умру!

Отпусти!

П...почему ты не уклонился?

Если тебе полегчает, можешь ударить меня ещё раз.

Почему ты ела с такой жадностью?

Если мой отец поймает тебя здесь, твоя жизнь будет в опасности.

Ты должен побыстрее уходить.

Мне тебя жалко.

Э?

Ты как птица в клетке.

Почему ты не хочешь летать свободно, как они?

Если я сбегу из клетки, мой отец будет преследовать меня, куда бы я не убежала.

Почему ты сдалась?

Почему не попробовала раскрыть крылья?

Ты первый, кто говорит мне такое.

А?

Твоя книга светится.

Неужели?

Значит, вы книжница Вон Рея?

Что за силой обладает эта книга?

Вон Рей?

И тогда, Вон Рей рассказал о своём мире, о желании стать Владыкой, и о битве.

Извини, я не думал, что ты станешь моим книжником.

Ли Йен, если мы будем сражаться, тебя тоже будут ранить.

Но я пришёл сюда, чтобы стать Владыкой.

Если возможно, я хочу, чтобы мы сражались вместе.

Конечно. Я не возражаю.

Давай сражаться за трон вместе. У нас получится!

Ли Йен.

Вон Рей учил меня применять заклинания.

А я учила его Кунг Фу.

Молния Тигра!

Драконий Захват!

У тебя талант!

Если ты овладеешь боевыми искусствами, ты обязательно станешь Владыкой.

В результате наших тренировок, мы побеждали всех демонов, которые сражались с нами.

Я верила, что Вон Рей станет Владыкой.

Но, этого никогда...

Почему?

Что значит, ты больше не будешь сражаться?

Ты не хочешь быть Владыкой?

Ты мне очень дорога.

Я не хочу, чтобы тебя ранили в битве.

После этого, Вон Рей исчез.

Ты любишь Вон Рея?

Вон она!

Это люди моего отца!

Я куплю вам билеты на самолёт.

Приходите завтра в 9:30 в аэропорт. Мы полетим в Гонконг.

Постойте, Госпожа!

Гаш, что будем делать?

Разве не ясно?

Да!

Не шевелись.

Бедненький, выпал из гнезда.

Давай вернём тебя на место.

Вон Рей, помоги мне.

И раз!

Какая ж ты тяжёлая...

Дубина!

Вырасти и летай в небе свободно!

Есть! Мы победили демона!

Вон Рей, у тебя ужасная рана!

Как ты себя чувствуешь?

Почему, Ли Йен?

Почему ты так помогаешь мне?

В сегодняшнем бою, ты же знала, что это опасно для тебя начинать его?

Это потому, что ты освободил меня из клетки.

Ты всегда рядом.

Я очень рада. Я хочу сражаться вместе с тобой.

Ли Йен!

Ты тоже ранена.

Всего лишь царапина.

Ты демон. Я знаю о твоей опасной битве.

Для тебя это важно, но я не позволю втянуть в неё мою дочь.

Более того, если мою дочь ранят...

Или ты можешь гарантировать безопасность моей дочери?

Я подчинюсь вам.

Ты умён, для демона.

Я разберусь с ним.

Так и должно быть...

Скоро заканчивается регистрация пассажиров на рейс 721В до Гонконга.

Они не придут.

Я слишком о многом их попросила. Дура.

Демоны враги один другому. Даже если они не сражаются, это слишком, просить о таком опасном деле.

Я должна спасти его сама.

А? Вы пришли?

Наконец-то мы нашли вас, Госпожа.

Не сопротивляйтесь!

Нет! Отпустите!

Даже если вы дочь босса, вы слишком многое себе позволяете.

Отпустите!

ОТПУСТИТЕ!

Вы...

Мы не представились.

Я, Киомару. Такамине Киомару.

А я, Гаш Белл.

Извините, что задержались.

Ну, давай спасём Вон Рея!

Вы такие добрые люди!

Я так счастлива.

Я ваша вечная должница.

Вон Рей на этом острове.

Организация моего отца хранит здесь оружие и сокровища.

Я уверена, Вон Рей на этом острове.

Дальше будет очень опасно.

Вы всё ещё согласны помогать мне?

Даже если откажемся, ты пойдёшь одна, так?

Да.

Именно.

Киомару.

Да! Вперёд!

Что за херня?

Мы пришли за Вон Реем!

Госпожа!

Кто бы вы ни были,

любой кто попал на этот остров, полиция или вор, никто не возвращался.

Убить!

Вон Рей...

Дождись меня.

Чего?

Сейчас!

Я приду!

Я спасу тебя!

Ли Йен!

Держись!

Идиотка, ты разве не поняла, что этот демон обманывает тебя?

Заткнись!

Если я поговорю с Вон Реем, я пойму, сможет этот человек обмануть меня или нет.

Человек? Да он демон.

С ним не надо говорить, чтобы понять. У него глаза обманщика.

Он прирождённый вор и обманщик женщин.

Черт!

Ему всё равно, если он кого-то ранит.

Заткнись!

Вон Рей не самолюбивый эгоистичный человек!

Он может сочувствовать! Он добрый человек!

Он сказал, что я ему очень дорога!

Она ранена, и всё равно...

А вы никогда не пытались понять его!

Ли Йен!

Ты как?

Вон Рей...

хороший человек.

Мы знаем.

Я чувствую.

Близко.

Точно, на этом острове.

Там есть демон.

Ну, Ли Йен, держись.

Давай найдём Вон Рея!

Когда он?..

Я не позволю вам!

Теперь вы не сможете увидеть Вон Рея.

Что?

Без этого лифта, вам ни за что не добраться до верха.

Так вам и надо!

Стой!

Точно другого пути нет? Эй!

Чёрт!

Гаш, Киомару. Спасибо вам.

Вы мне уже очень сильно помогли.

Ли Йен.

Дальше я сама.

Ли Йен, нельзя так!

Ты ни за что не сможешь залезть на самый верх!

Ты уже еле двигаешься!

Спасибо, но...

Я должна.

Как можно быть такой сильной?

Любовь к Вон Рею Даёт ей силы.

Из-за этого я ещё больше хочу увидеться в Вон Реем!

Вон Рей, когда ты станешь Владыкой, Ты каким Владыкой будешь?

Нуу....

Я хочу быть таким Владыкой, который сможет защитить всех. Демонов и остальных.

Прекрасная мечта!

Но...

Ты мне очень дорога.

Я не хочу, чтобы тебя ранили в битве.

Вон Рей, я люблю тебя!

Не бросай свою мечту стать Владыкой!

Если это для тебя, я потерплю!

Поэтому, давай вместе...

Не фдафайфя Ли Йен! Мы помофем тефе!

Гаш?

Киомару!

Вовремя!

Лифт работал?

Вообще-то, я люблю технику чинить.

Трудновато было управляющий блок заменить, но у меня получилось.

Пошли. Вон Рей ждёт тебя!

Да. Пойдём. Давай быстрее спасём Вон Рея.

Ага, удафи, Ли Йен.

Демон внутри.

Кто-то поднимается.

Я чувствую...

Что такое, Завас?

Это будет интересно.

Это тоже демон.

Мы сможем победить сразу двух демонов.

Светлеет. Скоро будем на поверхности.

Скоро...

Ты очень счастлива, Ли Йен.

Это будет классно!

Вон Рей. Я иду к тебе.

Давай сражаться вместе!

Даже если меня ранят...

Потому что, я люблю тебя Вон Рей!

Следующий эпизод!

Железный Кулак Любви! Гоу Баурен!

А теперь ещё и игрулька на Game Boy Advance! Konjiki no Gash Bell! Electric Shock of friendship!

будет подарена 20 победителям.

Не забудьте написать своё мнение об этом аниме.

И пошлите его по вот этому адресу.

Мы будем ждать!

Обязательно смотрите нас ещё!