Original subtitles

Кто здесь?

Э? Вулкан?

Ты можешь ходить?

Классно!

Тебе нравится?

Что это за голос? Неужели?

Гаш, у меня есть замечательный подарок.

Кто-нибудь! Есть тут кто-нибудь?!

Киомару! Помоги мне!

Наоми-тян ящерица! Все те ящерицы это Наоми-тян!

Они выглядят как... я?

Что случилось?

Тебе не убежать.

Добро пожаловать в мир Наоми.

Ты навечно будешь моим рабом.

НЕТ!!!!

Сражение! Гаш против Наоми-тян.

Сон?...

Завтра важный день.

Мне нужно собраться.

Гаш!

Спи давай!

Ага...

Да тихо ты!!!

Хватит орать!

Пожалуйста, да спи уже!

Умагон-тян?

Я починила твой рюкзак.

Давай завтракать.

Киомару, не сутулься!

Ага...

Гаш-тян, ты тоже!

Господи, вот что бывает, если всю ночь шуметь.

Нет! Это всё Гаш шумел!

Приятного аппетита!

Ешьте сколько сможете.

Ешь сколько сможешь.

Киомару, сегодня выходные.

Может, сходишь с Гаш-тяном куда-нибудь?

Ммм, ладно.

Этого гигантского льва, Габриеля, привезли из Африки.

С сегодняшнего дня на него можно посмотреть в зоопарке города Мотиноки.

Здоровый он.

Гаш, пошли на льва посмотрим?

Извини, я сегодня не могу.

Вон, Умагон говорит, что хочет пойти.

Умагон?...

Спасибо большое!

Киомару, я пошёл.

Ага.

Счастливо.

Ага.

Какой он сегодня энергичный.

И куда он собрался?

Умагон! Не иди за мной.

Сегодня, у меня сражение.

Да, я стал немного сильнее.

Я больше не старый Гаш.

Умагон, я обещаю тебе,

Сегодня я выиграю!

Прощай, Умагон!

Наоми-тян, время сражения.

Гаш, о чём ты думаешь?

У нас будет три сражения.

Бег, лазание по лестницам и...

последнее, борьба сумо.

Сумо? Фу, какая гадость.

Пока, ты можешь так говорить.

Но когда я выиграю эти сражения...

Я требую, чтобы ты больше не приставала ко мне!

Ты хотел сказать, что если ты сможешь побить меня хоть один раз?

Я выиграю все битвы!

С этой площадки ты не уйдёшь живым.

Это смертельная битва.

Ну и где Гаш?

Куда он мог убежать?

А я то хотел взять его в зоопарк.

Эй, Умагон.

Ты не знаешь куда делся Гаш?

Точно?

Вообще-то, я нифига не понял, что ты сказал!

Ты чего делаешь? Чёрт, Умагон!

Это твоя новая атака?

Эй! Вы двое!

Не драться!

В такие моменты вам нужен Гандамо-яблоко-тян, чтобы помириться!

О нет! Мой Гандамо-яблоко-тян!

Нееееет!!!!

Ты что здесь делаешь, Мизуно?

Откуда ты взялась?

Вы с Гаш-куном хотите на льва посмотреть?

М. Э?

А где Гаш-кун?

Ну, Гаш....

Споткнись, и я перееду тебя!

На машине нечестно!

Победа это всё!

Ты засмеялся...

Как ты посмел осмеять меня!

Я не прощу тебя!

Это было просто.

Выигрывать так приятно!

Выиграла!

Молодец, Наоми-тян!

П..привет!

Это свидание. Точно свидание.

Такамине времени зря не теряет.

Нет... Совсем нет...

Смотрите! Это тоже с нами пошло!

Ещё и отмазывается.

Всё же и так ясно.

Вы чего, пацаны?!

Тогда, Такамине...

Где же Гаш?

Гаш...

Плохо дело!

Я не смогу залезть!

Что ты там говоришь?

Что я тебе мешаю?

Если не можешь залезть, значит я выиграла.

Наоми-тян.

Что?

Я вижу твои трусы.

Вторая победа!

Гаш, у тебя остался последний шанс.

Ого... Ну и народу понабежало.

Они что, все ко льву пришли?

Не потеряйтесь, ребята.

Э?

Мизуно и

Умагон...

потерялись!

Что?!

Извини. Мы всего на секундочку отвели глаза.

Они наверное уже у клетки со львом.

Наверное...

Ммм...

Интересно, а где лев?

Подожди меня, Умагон-кун!

Ты думаешь лев тут?

Надеюсь, мы подружимся со львом.

Ещё не всё! Ещё не конец!

Осталась ещё одна битва!

Пустой лай проигравшей собаки.

Ты что, думаешь ты сможешь выиграть у меня?

В этот раз я должен выиграть!

Это был последний раз, когда у тебя было преимущество!

Использовать ловушку... Это жестоко!

Это.. мой Вулкан 300.

Когда ты?..

Что ты собираешься сделать?

Нет! Прекрати!

Нет! НЕ НАДО!!!!

Вулкан!

Спусти Вулкана обратно!

Если ты хочешь это сделать, лучше повесь меня!

За то, что ты ослушался меня.

Почему Наоми-тян вечно шпыняет Гаш-тяна?

Это потому, что он ей не нравится, конечно.

Ммм. Вот оно что.

Слушайте, может бросим его и пойдём на холме поиграем?

Да, пошли!

Пошли играть!

Вулкан!

[Сломанный знак - не входить]

Вулкан! Держись! Я тебя спасу!

Гаш!

А?

Плохо дело!

Наоми-тян! Наоми-тян...

Э?

Яманака. Нашёл?

Нет! Волшебный Шар ничего не показывает!

Тут слишком много народу, чтобы призвать НЛО!

Дело дрянь.

Наконец-таки мы увидим льва.

Пошли!

Ого! Сколько людей в клетке сидит.

Мизуно?

А? Такамине-кун!

Извините. Простите.

Что с вами? Почему вы в клетке?

Что?!

Балбесы! Это вы в клетке!

Э? Да нет! Тут же нет никакого льва.

Плохо дело!

Это экстренное сообщение для всех посетителей.

Гигантский лев, Габриель, сбежал!

Пожалуйста, эвакуируйтесь с территории!

Правда что ли?

Что случилось с Наоми-тян?

Ну, она пыталась ящерку поймать, а потом...

Вон там!

Как она смогла так низко упасть?!

Я же говорю, она пыталась поймать ящерку!

Вы не должны сейчас ссориться!

Т...точно...

Это трудный обрыв.

Даже я по нему не смогу пролезть.

Мы должны попросить взрослых...

А! Посмотрите.

Это же похоже на пещеру за кустом?

Она должна где-то выходить.

Эй, Наоми-тян!

Там есть пещера!

Лев! Это лев!

Почему? Откуда тут лев?

Откуда ж мы знаем?!

Наоми-тян!

Беги! А то тебя съедят!

Чего вам? Чего шумите?

Что тут такого?

ЛЕВ!!!

Её съедят!

Мне страшно!

Я смогу его победить.

Точно. Только если я смогу попасть вниз.

Гаш-кун, ты что, собрался вниз?

Да. Я не могу оставить её.

Но, Наоми-тян вечно тебя шпыняет!

Я не скажу где мы встречаемся.

Я... спасу её!

Теперь я... я тоже... упаду вниз!

Это было круто, Наоми-тян!

Я думал, вам конец.

О чём ты говоришь?

Нечего меня с Гашем сравнивать.

Это просто маленький холмик.

Вот как?

А мне показалось, что ты спасла Гаша..

потому, что ты испугалась, что он упадёт.

Пошли, расскажем кому-нибудь о льве.

Да!

Господи. Как ты попала в эту клетку?

Но клетка то была открыта, да?

Народ, смотрите!

А теперь новость, по поводу сбежавшего из зоопарка льва.

В 16.00, сегодня, лев был пойман.

Это же?...

Гаш!?

Вы испугались льва?

Совсем нет.

Хотя, Гаш обмочился.

Ты ранен!

У тебя там огромная заноза.

Щёкотно же!

Эй! С НИМ поговори!

Да!

А вы его не боитесь?

Конечно нет! Габриель хороший лев!

Гаш.

Ящерица это Наоми-тян! Наоми-тян - ящерица!

Наоми-тян самая страшная в конце дня!

Киомару! Нашу книгу украли!

Меня зовут Ли-Йен. Пожалуйста, спасите Вон-Рея!

Ты... любишь его?

Я знаю, это эгоистично и рискованно!

Что будем делать, Гаш?

Зачем спрашивать!

Следующий эпизод!

Неукротимая любовь! Чистая Любовь девушки из Гонконга!

Я буду сражаться за Вон-Рея!