Original subtitles

Пожалуйста, отдай мне обломок Демонического Зеркала.

Это моё сокровище.

Значит... ничего не поделаешь.

Нярурато, мы должны!

Разве демоны должны только драться?

Сражаться бессмысленно! Разве мы не можем доверять друг другу?!

Разве демоны не могут дружить?!

Ты доверяешь нам.

Тогда, я отдам вам его, Сион, Нярурато.

Гаш-кун... Спасибо.

История о Демоническом Зеркале. Когда три объединяются в одно.

Спасибо.

Как приятно, когда ты рядом.

Не стоит. Всё равно сегодня воскресенье.

Осколки зеркала у Сион, Гаша и парня по имени Гуриса.

Значит, они собраны.

Но, выполнят ли соединённые осколки желание Сион?

Этот Гуриса должен знать больше о Зеркале и о Подземном Мире.

Я должен буду у него всё узнать.

Наконец-таки наша мечта осуществится.

Я всегда буду с Нярурато, в безопасности.

Слушай, Сион.

Что?

Этот самый Гуриса. Он живёт где-то недалеко?

Да. Он рядом со следующей станцией.

Гаш, мы скоро сходим. Приготовься.

На поезде так классно кататься. Можно я останусь?

Киомару!

Как ты мог меня бросить?!

У меня ноги запутались!

Здесь.

Извините.

Извините.

Да.

Кто там?

Добрый день, Гуриса-сан.

А, так это Сион-сан? Я вас ждал.

Я представлю вам моих друзей. Это Киомару-кун и Гаш-кун.

У Гаш-куна третий осколок.

Рад встрече.

Понятно. Рад встрече.

Это Гуриса?

Я его себе не так представлял.

У меня что, на лице рис?

Да нет, совсем нет. А вы?..

Да, как Гаш-кун и Нярурато-кун, я демон.

Демон.

Нам нужно о многом поговорить, так что входите.

Э? Они уже сами впёрлись.

Нярурато.

Гаш-кун. Сними свою обувь!

Тут так грязно. Я весь измажусь, если сниму обувь.

Это только выглядит, что тут грязно.

Пожалуйста.

Спасибо.

Еле тёплый.

И заварен слабо.

Это старая заварка.

Правда что ли?

Ну ладно, берите закуску.

Я уже взял печенье.

Надо сначала спросить, а потом есть!

А как насчёт сливового варенья?

Домашнее.

А чего это на нём ценник?

ОЙ!

Ну, фабрика тоже дом.

Кстати, а где ваш партнёр?

У профессора сейчас важные исследования.

Исследования? Так он в самом деле профессор?

Да, он известный профессор физики.

Он даже публикуется.

Ичиро Фусаити.

Я знаю его!

Э?

Я читал его книги.

Судя по ним, он достаточно умён.

Вот как? Очень рад это слышать.

И всё-таки...

Это дом профессора?

Маленький, да? 4 на 3 и совмещённый туалет.

Так что, цена очень низкая.

А теперь, вы сомневаетесь в профессоре.

Почему это такой знаменитый профессор живёт здесь?

Ну, я такого не говорил...

Не волнуйтесь.

Она больше чем кажется.

Например, вот этот шкаф.

Он похож на самый обыкновенный, но...

Смотрите.

Компьютер, колбы, микроскоп - самые последние технологии!

Сколько стеклянных игрушек. Давай поиграем с ними.

Вон здесь сколько налито. Давай в другие перельём.

А теперь холодильник. С его помощью можно отслеживать движение в городе.

В общем, это GPS навигатор.

Классно.

Да, Хай-тех.

А как же готовить?

Еду готовят лучшие повара, так что не волнуйтесь.

Это те остатки что ли?

Давай проиграемся.

Если нажать красную и синюю, всё сломается!

Кстати, тут и постелить то негде.

Да.

Спрятанная на потолке кровать.

А что это за кнопочки?

Не нажимайте!

Потрясающе, а?

Я бы не сказал.

Гуриса-сан, мы можем соединить обломки вместе?

Подожди. Перед этим, может, расскажите об этом зеркале?

Хорошо.

Это вообще-то секрет, но если вы друг Сион-сан, я сделаю исключение.

Да.

Я не знаю всей истории, но когда началась битва за трон,

кто-то разломил Демоническое Зеркало на три куска и разбросал их.

Как вы знаете, демоны с книгами обречены сражаться.

Но, тот у кого есть зеркало, может избежать битв, не потеряв книгу.

Значит, когда буду соединены обломки, мечта Сион осуществиться?

Определённо.

Так будет с любым, кто сможет собрать обломки, и вызвать силу зеркала.

А я... Мне больше нравится домашняя работа, так что я не участвую в битвах...

и с помощью зеркала смог бы жить тихой жизнью.

Но, как друг Сион-сан и Нярурато-кун я хочу помочь им.

Спасибо, Гуриса-сан.

Видите? Гуриса-сан добрый.

Да. Хоть с первого взгляда и не скажешь.

Я бы смог узнать больше от профессора, если бы он был здесь.

Итак, Сион-сан, Гаш-кун. Вы можете показать мне обломки?

Да.

Похоже настоящие.

Раз так, я возьму их на хранение.

Погодите-ка!

ЫХ! Что не так?

Покажите мне ваш обломок.

Не волнуйтесь. Третий обломок надёжно спрятан.

Спрятан?

Да. Профессор нашёл развалины с сильным магнитным полем.

Используя это поле, можно соединить обломки в один.

А где они?

Ну... Это... Рядом...

Отведите нас туда.

Мы не сомневаемся в вас, но до этого мы не можем отдать эти обломки.

Пожалуйста, Гуриса-сан.

Хорошо.

Ну, тогда решено.

Пойдёмте быстрее.

Пошли.

Хорошо. Так и было запланировано.

Держитесь за свою мечту, пока можете.

Как весело!

Как на экскурсии.

Нярурато, скоро мы будем освобождены от битв.

Когда мы доедем?

Почти приехали. Следующая остановка.

Скоро, наши мучения кончатся, Гуриса.

Ты будешь перерождён, а я докажу этим учёным.

Когда я закрываю глаза, я вспоминаю нашу первую встречу.

Это было, когда меня изгнали из научного сообщества.

Вы все завидуете моему таланту!

Недоумки! Вы все тормоза в науке.

Извините, вы.

Вы хотите отомстить этим учёным?

А что?

Если вы сможете прочитать книгу, вы получите потрясающую силу.

Но, с того момента...

Из-за тебя я постоянно страдал. И не очень обычным способом.

Среди демонов, ты особенно слаб.

Твоё заклинание огня такое слабое, что им только сигареты раскуривать.

По правде говоря, без моего таланта, тебя бы уже не было.

Есть!

Но это уже неважно. Сегодня наши страдания кончатся.

Гуриса, я привожу в действие последний план.

Развалины в этом лесу.

Когда мы доберёмся, наше желание исполнится.

Профессор, профессор, у меня всё по плану. А у вас?

Я закончил приготовления. Всё прекрасно. У нас обязательно получится.

Проходим вторую точку.

Хорошо.

Мы скоро придём.

Что ты делаешь?

ЫХ!

Что случилось, Гуриса-сан?

Нет, ничего.

Я ничего не делаю. Честно.

Давайте быстрее.

Нярурато. Осталось совсем чуть-чуть.

И мы будем навсегда вместе.

Вот они.

Это вход в развалины.

Посреди леса. Зашибись.

Входите.

Как дом с привидениями.

Развалины так близко к городу?

Почему их не нашли раньше?

Нярурато, почти пришли.

Я очень рада, что встретила Гуриса-сана.

Простаки.

Всё идёт по плану.

Это алтарь.

Здесь, мы проведём ритуал соединения зеркала.

Ритуал? Что мы будем делать?

Говоря просто - молиться и танцевать.

Я буду танцевать.

Положите свои обломки в эту стену.

Мой обломок уже тут.

Если будете плохо танцевать, поле будет слабым.

Хорошо. Танцуйте как можно радостнее.

Музыку на страт!

Это же "Хватай сиськи"!

Ни за что! Мы не можем танцевать под музыку Фолгоре!

Сиськи!

Киомару-кун.

Пожалуйста, постарайтесь сделать так, как говорит Гуриса-сан.

Да, но...

Я хочу быть вместе с Нярурато.

И это скоро сбудется.

Поэтому, помогите мне, пожалуйста.

Хорошо. Я понял.

Теперь, Сион-сан.

И, наконец, Гаш-кун.

Гаш-кун. Спасибо.

Отойди, пожалуйста.

Ага!

Это Демоническое Зеркало?

Стало одним.

Гуриса-сан!

Гуриса-сан!..

Сбежал.

Что?

У меня Демоническое Зеркало!

Это МОЁ желание будет выполнено!

Молодец, Гуриса!

А вы все будете погребены этих руинах!

Гаш!

Да что это такое?

Это подделка!

Руины были подделкой.

Гаш. Вон там.

Ага!

Глупо.

Ты что, думал, что сможешь убежать?

Без своего партнёра, ты не сможешь использовать заклинания . Отдай нам зеркало.

А вы уверены?

Что?! Его книжник рядом?

Э?

Маленький.

Чёрт, дымовая завеса!

С моим талантом, я могу воспользоваться заклинанием даже с такого расстояния.

А теперь, Гуриса станет Владыкой, с помощью силы Демонического Зеркала!

Как вы посмели использовать Сион и Нярурато в своих целях?

Им не будет прощения.

Нет... Я не хочу быть снова одна!

Следующий эпизод.

История о Демоническом Зеркале. Слёзы на закате.

Я хочу чего сказать!

Мы раздаём 30 копий первого DVD!

Пожалуйста, поддержите наш сериал.

Я тоже хочу копию...