Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,882 --> 00:01:34,010
Пожалуйста, отдай мне обломок
Демонического Зеркала.
2
00:01:34,260 --> 00:01:36,304
Это моё сокровище.
3
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
Значит... ничего не поделаешь.
4
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Нярурато, мы должны!
5
00:02:00,036 --> 00:02:03,039
Разве демоны должны только драться?
6
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
Сражаться бессмысленно!
Разве мы не можем доверять друг другу?!
7
00:02:07,085 --> 00:02:10,171
Разве демоны не могут дружить?!
8
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
Ты доверяешь нам.
9
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Тогда, я отдам вам его, Сион, Нярурато.
10
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
Гаш-кун... Спасибо.
11
00:02:27,564 --> 00:02:30,817
История о Демоническом Зеркале.
Когда три объединяются в одно.
12
00:02:40,493 --> 00:02:41,161
Спасибо.
13
00:02:41,578 --> 00:02:44,330
Как приятно, когда ты рядом.
14
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
Не стоит. Всё равно сегодня воскресенье.
15
00:02:50,337 --> 00:02:56,426
Осколки зеркала у Сион, Гаша
и парня по имени Гуриса.
16
00:02:56,801 --> 00:02:58,345
Значит, они собраны.
17
00:02:58,887 --> 00:03:02,474
Но, выполнят ли соединённые
осколки желание Сион?
18
00:03:03,475 --> 00:03:08,980
Этот Гуриса должен знать больше о Зеркале
и о Подземном Мире.
19
00:03:09,564 --> 00:03:11,066
Я должен буду у него всё узнать.
20
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
Наконец-таки наша мечта осуществится.
21
00:03:14,694 --> 00:03:16,905
Я всегда буду с Нярурато, в безопасности.
22
00:03:18,239 --> 00:03:19,032
Слушай, Сион.
23
00:03:19,366 --> 00:03:20,784
Что?
24
00:03:21,201 --> 00:03:23,787
Этот самый Гуриса. Он живёт где-то недалеко?
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
Да. Он рядом со следующей станцией.
26
00:03:27,832 --> 00:03:29,584
Гаш, мы скоро сходим. Приготовься.
27
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
На поезде так классно кататься. Можно я останусь?
28
00:03:36,841 --> 00:03:38,760
Киомару!
29
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
Как ты мог меня бросить?!
30
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
У меня ноги запутались!
31
00:03:58,738 --> 00:03:59,406
Здесь.
32
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
Извините.
33
00:04:14,713 --> 00:04:15,755
Извините.
34
00:04:16,423 --> 00:04:17,132
Да.
35
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
Кто там?
36
00:04:20,135 --> 00:04:21,594
Добрый день, Гуриса-сан.
37
00:04:22,470 --> 00:04:26,141
А, так это Сион-сан? Я вас ждал.
38
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Я представлю вам моих друзей.
Это Киомару-кун и Гаш-кун.
39
00:04:30,478 --> 00:04:32,689
У Гаш-куна третий осколок.
40
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Рад встрече.
41
00:04:34,691 --> 00:04:36,568
Понятно. Рад встрече.
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Это Гуриса?
43
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Я его себе не так представлял.
44
00:04:42,115 --> 00:04:44,951
У меня что, на лице рис?
45
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Да нет, совсем нет. А вы?..
46
00:04:49,080 --> 00:04:53,626
Да, как Гаш-кун и Нярурато-кун, я демон.
47
00:04:54,252 --> 00:04:54,794
Демон.
48
00:04:55,879 --> 00:04:59,549
Нам нужно о многом поговорить,
так что входите.
49
00:05:00,633 --> 00:05:02,177
Э? Они уже сами впёрлись.
50
00:05:03,303 --> 00:05:04,137
Нярурато.
51
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Гаш-кун. Сними свою обувь!
52
00:05:08,475 --> 00:05:12,437
Тут так грязно. Я весь измажусь,
если сниму обувь.
53
00:05:13,855 --> 00:05:15,774
Это только выглядит, что тут грязно.
54
00:05:21,154 --> 00:05:21,613
Пожалуйста.
55
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
Спасибо.
56
00:05:24,699 --> 00:05:25,367
Еле тёплый.
57
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
И заварен слабо.
58
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Это старая заварка.
59
00:05:30,997 --> 00:05:33,083
Правда что ли?
60
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Ну ладно, берите закуску.
61
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
Я уже взял печенье.
62
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
Надо сначала спросить, а потом есть!
63
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
А как насчёт сливового варенья?
64
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
Домашнее.
65
00:05:51,810 --> 00:05:53,311
А чего это на нём ценник?
66
00:05:53,937 --> 00:05:54,688
ОЙ!
67
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Ну, фабрика тоже дом.
68
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
Кстати, а где ваш партнёр?
69
00:06:02,529 --> 00:06:05,323
У профессора сейчас важные исследования.
70
00:06:05,990 --> 00:06:08,618
Исследования? Так он в самом деле профессор?
71
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
Да, он известный профессор физики.
72
00:06:14,457 --> 00:06:16,251
Он даже публикуется.
73
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Ичиро Фусаити.
74
00:06:20,755 --> 00:06:21,923
Я знаю его!
75
00:06:22,340 --> 00:06:22,716
Э?
76
00:06:22,924 --> 00:06:24,718
Я читал его книги.
77
00:06:25,176 --> 00:06:28,221
Судя по ним, он достаточно умён.
78
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
Вот как? Очень рад это слышать.
79
00:06:32,350 --> 00:06:33,268
И всё-таки...
80
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
Это дом профессора?
81
00:06:36,021 --> 00:06:40,900
Маленький, да? 4 на 3 и совмещённый туалет.
82
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
Так что, цена очень низкая.
83
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
А теперь, вы сомневаетесь в профессоре.
84
00:06:48,658 --> 00:06:51,661
Почему это такой знаменитый
профессор живёт здесь?
85
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
Ну, я такого не говорил...
86
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
Не волнуйтесь.
87
00:06:57,375 --> 00:07:00,170
Она больше чем кажется.
88
00:07:00,545 --> 00:07:02,005
Например, вот этот шкаф.
89
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
Он похож на самый обыкновенный, но...
90
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
Смотрите.
91
00:07:08,136 --> 00:07:13,600
Компьютер, колбы, микроскоп -
самые последние технологии!
92
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
Сколько стеклянных игрушек.
Давай поиграем с ними.
93
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
Вон здесь сколько налито.
Давай в другие перельём.
94
00:07:28,490 --> 00:07:34,120
А теперь холодильник. С его помощью можно
отслеживать движение в городе.
95
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
В общем, это GPS навигатор.
96
00:07:38,333 --> 00:07:39,125
Классно.
97
00:07:39,167 --> 00:07:40,210
Да, Хай-тех.
98
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
А как же готовить?
99
00:07:42,796 --> 00:07:47,092
Еду готовят лучшие повара, так что не волнуйтесь.
100
00:07:47,842 --> 00:07:49,052
Это те остатки что ли?
101
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
Давай проиграемся.
102
00:07:53,473 --> 00:07:57,727
Если нажать красную и синюю, всё сломается!
103
00:08:03,983 --> 00:08:06,945
Кстати, тут и постелить то негде.
104
00:08:07,320 --> 00:08:07,737
Да.
105
00:08:18,373 --> 00:08:19,958
Спрятанная на потолке кровать.
106
00:08:21,126 --> 00:08:22,919
А что это за кнопочки?
107
00:08:23,253 --> 00:08:24,754
Не нажимайте!
108
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
Потрясающе, а?
109
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
Я бы не сказал.
110
00:08:37,142 --> 00:08:39,519
Гуриса-сан, мы можем соединить обломки вместе?
111
00:08:40,395 --> 00:08:45,316
Подожди. Перед этим, может, расскажите об
этом зеркале?
112
00:08:45,900 --> 00:08:46,526
Хорошо.
113
00:08:47,193 --> 00:08:53,450
Это вообще-то секрет, но если вы друг Сион-сан,
я сделаю исключение.
114
00:08:54,075 --> 00:08:54,367
Да.
115
00:08:59,330 --> 00:09:04,919
Я не знаю всей истории, но когда
началась битва за трон,
116
00:09:05,795 --> 00:09:10,175
кто-то разломил Демоническое Зеркало
на три куска и разбросал их.
117
00:09:14,429 --> 00:09:20,393
Как вы знаете, демоны с книгами
обречены сражаться.
118
00:09:20,810 --> 00:09:30,320
Но, тот у кого есть зеркало,
может избежать битв, не потеряв книгу.
119
00:09:32,906 --> 00:09:37,619
Значит, когда буду соединены обломки,
мечта Сион осуществиться?
120
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Определённо.
121
00:09:39,871 --> 00:09:46,586
Так будет с любым, кто сможет
собрать обломки, и вызвать силу зеркала.
122
00:09:49,673 --> 00:09:54,010
А я... Мне больше нравится домашняя работа,
так что я не участвую в битвах...
123
00:09:54,469 --> 00:09:58,264
и с помощью зеркала смог бы жить тихой жизнью.
124
00:09:59,099 --> 00:10:04,813
Но, как друг Сион-сан и Нярурато-кун
я хочу помочь им.
125
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
Спасибо, Гуриса-сан.
126
00:10:08,066 --> 00:10:10,193
Видите? Гуриса-сан добрый.
127
00:10:10,735 --> 00:10:13,655
Да. Хоть с первого взгляда и не скажешь.
128
00:10:14,989 --> 00:10:18,410
Я бы смог узнать больше от
профессора, если бы он был здесь.
129
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
Итак, Сион-сан, Гаш-кун.
Вы можете показать мне обломки?
130
00:10:23,665 --> 00:10:24,082
Да.
131
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
Похоже настоящие.
132
00:10:34,884 --> 00:10:36,761
Раз так, я возьму их на хранение.
133
00:10:36,845 --> 00:10:37,679
Погодите-ка!
134
00:10:37,846 --> 00:10:40,265
ЫХ! Что не так?
135
00:10:40,849 --> 00:10:44,227
Покажите мне ваш обломок.
136
00:10:45,770 --> 00:10:51,192
Не волнуйтесь.
Третий обломок надёжно спрятан.
137
00:10:51,818 --> 00:10:52,694
Спрятан?
138
00:10:53,486 --> 00:11:00,577
Да. Профессор нашёл развалины
с сильным магнитным полем.
139
00:11:01,911 --> 00:11:07,500
Используя это поле,
можно соединить обломки в один.
140
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
А где они?
141
00:11:10,211 --> 00:11:13,173
Ну... Это... Рядом...
142
00:11:13,590 --> 00:11:14,758
Отведите нас туда.
143
00:11:15,633 --> 00:11:19,471
Мы не сомневаемся в вас, но
до этого мы не можем отдать эти обломки.
144
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Пожалуйста, Гуриса-сан.
145
00:11:23,141 --> 00:11:24,100
Хорошо.
146
00:11:25,268 --> 00:11:26,478
Ну, тогда решено.
147
00:11:27,228 --> 00:11:28,313
Пойдёмте быстрее.
148
00:11:29,272 --> 00:11:29,981
Пошли.
149
00:11:40,450 --> 00:11:44,537
Хорошо. Так и было запланировано.
150
00:11:45,080 --> 00:11:47,415
Держитесь за свою мечту, пока можете.
151
00:12:12,440 --> 00:12:14,275
Как весело!
152
00:12:14,526 --> 00:12:17,112
Как на экскурсии.
153
00:12:17,654 --> 00:12:20,573
Нярурато, скоро мы будем освобождены от битв.
154
00:12:21,199 --> 00:12:22,867
Когда мы доедем?
155
00:12:23,868 --> 00:12:26,830
Почти приехали. Следующая остановка.
156
00:12:34,671 --> 00:12:39,884
Скоро, наши мучения кончатся, Гуриса.
157
00:12:41,594 --> 00:12:46,474
Ты будешь перерождён,
а я докажу этим учёным.
158
00:12:47,392 --> 00:12:52,480
Когда я закрываю глаза,
я вспоминаю нашу первую встречу.
159
00:12:54,315 --> 00:12:58,153
Это было, когда меня изгнали
из научного сообщества.
160
00:13:00,196 --> 00:13:02,782
Вы все завидуете моему таланту!
161
00:13:05,452 --> 00:13:08,455
Недоумки! Вы все тормоза в науке.
162
00:13:08,872 --> 00:13:10,790
Извините, вы.
163
00:13:15,920 --> 00:13:18,298
Вы хотите отомстить этим учёным?
164
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
А что?
165
00:13:21,968 --> 00:13:27,182
Если вы сможете прочитать книгу,
вы получите потрясающую силу.
166
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
Но, с того момента...
167
00:13:41,446 --> 00:13:49,204
Из-за тебя я постоянно страдал.
И не очень обычным способом.
168
00:13:51,581 --> 00:13:54,751
Среди демонов, ты особенно слаб.
169
00:13:56,252 --> 00:14:02,592
Твоё заклинание огня такое слабое,
что им только сигареты раскуривать.
170
00:14:09,641 --> 00:14:15,105
По правде говоря, без моего таланта,
тебя бы уже не было.
171
00:14:23,655 --> 00:14:24,864
Есть!
172
00:14:27,701 --> 00:14:33,581
Но это уже неважно.
Сегодня наши страдания кончатся.
173
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
Гуриса, я привожу в действие
последний план.
174
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
Развалины в этом лесу.
175
00:14:53,018 --> 00:14:56,146
Когда мы доберёмся, наше желание исполнится.
176
00:15:02,902 --> 00:15:06,781
Профессор, профессор, у меня всё по плану.
А у вас?
177
00:15:07,782 --> 00:15:12,120
Я закончил приготовления.
Всё прекрасно. У нас обязательно получится.
178
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
Проходим вторую точку.
179
00:15:17,542 --> 00:15:18,752
Хорошо.
180
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Мы скоро придём.
181
00:15:22,756 --> 00:15:24,090
Что ты делаешь?
182
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
ЫХ!
183
00:15:26,259 --> 00:15:27,635
Что случилось, Гуриса-сан?
184
00:15:28,094 --> 00:15:30,180
Нет, ничего.
185
00:15:30,555 --> 00:15:32,640
Я ничего не делаю. Честно.
186
00:15:34,768 --> 00:15:35,935
Давайте быстрее.
187
00:15:38,355 --> 00:15:40,065
Нярурато. Осталось совсем чуть-чуть.
188
00:15:41,524 --> 00:15:43,735
И мы будем навсегда вместе.
189
00:15:49,491 --> 00:15:50,116
Вот они.
190
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
Это вход в развалины.
191
00:15:54,788 --> 00:15:58,249
Посреди леса. Зашибись.
192
00:15:59,000 --> 00:16:00,669
Входите.
193
00:16:11,179 --> 00:16:13,431
Как дом с привидениями.
194
00:16:14,099 --> 00:16:16,393
Развалины так близко к городу?
195
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
Почему их не нашли раньше?
196
00:16:19,896 --> 00:16:21,231
Нярурато, почти пришли.
197
00:16:21,773 --> 00:16:23,900
Я очень рада, что встретила Гуриса-сана.
198
00:16:25,402 --> 00:16:26,569
Простаки.
199
00:16:26,861 --> 00:16:29,739
Всё идёт по плану.
200
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Это алтарь.
201
00:16:38,415 --> 00:16:42,752
Здесь, мы проведём ритуал соединения зеркала.
202
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Ритуал? Что мы будем делать?
203
00:16:46,172 --> 00:16:48,717
Говоря просто - молиться и танцевать.
204
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
Я буду танцевать.
205
00:16:53,179 --> 00:16:58,059
Положите свои обломки в эту стену.
206
00:16:58,435 --> 00:17:01,062
Мой обломок уже тут.
207
00:17:03,815 --> 00:17:07,027
Если будете плохо танцевать,
поле будет слабым.
208
00:17:08,820 --> 00:17:11,990
Хорошо. Танцуйте как можно радостнее.
209
00:17:12,449 --> 00:17:13,908
Музыку на страт!
210
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
Это же "Хватай сиськи"!
211
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
Ни за что! Мы не можем
танцевать под музыку Фолгоре!
212
00:17:22,375 --> 00:17:23,251
Сиськи!
213
00:17:26,300 --> 00:17:27,631
Киомару-кун.
214
00:17:28,882 --> 00:17:31,343
Пожалуйста, постарайтесь сделать так,
как говорит Гуриса-сан.
215
00:17:31,634 --> 00:17:32,385
Да, но...
216
00:17:33,136 --> 00:17:35,305
Я хочу быть вместе с Нярурато.
217
00:17:35,889 --> 00:17:37,766
И это скоро сбудется.
218
00:17:38,850 --> 00:17:41,436
Поэтому, помогите мне, пожалуйста.
219
00:17:42,437 --> 00:17:43,605
Хорошо. Я понял.
220
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
Теперь, Сион-сан.
221
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
И, наконец, Гаш-кун.
222
00:18:11,841 --> 00:18:14,344
Гаш-кун. Спасибо.
223
00:18:25,146 --> 00:18:25,939
Отойди, пожалуйста.
224
00:18:26,856 --> 00:18:27,899
Ага!
225
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
Это Демоническое Зеркало?
226
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Стало одним.
227
00:18:53,550 --> 00:18:55,176
Гуриса-сан!
228
00:19:01,516 --> 00:19:02,392
Гуриса-сан!..
229
00:19:02,892 --> 00:19:03,351
Сбежал.
230
00:19:03,601 --> 00:19:04,060
Что?
231
00:19:04,602 --> 00:19:06,354
У меня Демоническое Зеркало!
232
00:19:07,063 --> 00:19:10,734
Это МОЁ желание будет выполнено!
233
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
Молодец, Гуриса!
234
00:19:15,405 --> 00:19:17,824
А вы все будете погребены этих руинах!
235
00:19:25,457 --> 00:19:25,999
Гаш!
236
00:19:36,009 --> 00:19:36,885
Да что это такое?
237
00:19:37,260 --> 00:19:39,137
Это подделка!
238
00:19:40,764 --> 00:19:42,599
Руины были подделкой.
239
00:19:43,099 --> 00:19:44,351
Гаш. Вон там.
240
00:19:45,810 --> 00:19:46,311
Ага!
241
00:19:59,574 --> 00:20:00,283
Глупо.
242
00:20:02,327 --> 00:20:04,245
Ты что, думал, что сможешь убежать?
243
00:20:06,831 --> 00:20:11,670
Без своего партнёра, ты не сможешь
использовать заклинания . Отдай нам зеркало.
244
00:20:15,840 --> 00:20:17,676
А вы уверены?
245
00:20:18,093 --> 00:20:20,887
Что?! Его книжник рядом?
246
00:20:27,435 --> 00:20:27,769
Э?
247
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
Маленький.
248
00:20:33,650 --> 00:20:35,110
Чёрт, дымовая завеса!
249
00:20:42,784 --> 00:20:48,248
С моим талантом, я могу воспользоваться
заклинанием даже с такого расстояния.
250
00:20:50,583 --> 00:20:56,506
А теперь, Гуриса станет Владыкой,
с помощью силы Демонического Зеркала!
251
00:22:36,856 --> 00:22:39,901
Как вы посмели использовать Сион и Нярурато
в своих целях?
252
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Им не будет прощения.
253
00:22:42,070 --> 00:22:44,447
Нет... Я не хочу быть снова одна!
254
00:22:44,864 --> 00:22:46,616
Следующий эпизод.
255
00:22:47,075 --> 00:22:49,411
История о Демоническом Зеркале.
Слёзы на закате.
256
00:22:50,662 --> 00:22:51,496
Я хочу чего сказать!
257
00:22:51,788 --> 00:22:57,752
Мы раздаём 30 копий первого DVD!
258
00:22:58,169 --> 00:23:01,631
Пожалуйста, поддержите наш сериал.
259
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
Я тоже хочу копию...23573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof