Original subtitles

Вы! Отдайте мне Демоническое Зеркало!

Почему они так сильно хотели получить его?

История о Демоническом Зеркале. Грустный секрет Сион.

Гаш-кун. Можно мне его взять?

Нет.

Гаш-кун не отдаст мне его. Обломок Демонического Зеркала.

Ничего не поделаешь.

Гаш-кун не отдаст мне его.

Нярурато. Если мы не получим его, мы...

Я тоже хочу пойти!

Я буду играть с Нярурато!

НИ ЗА ЧТО!

Я ведь тебе каждый день говорю, не таскайся в школу!

Я должен... должен пойти!

Я пойду!

Доброе ...

...утро... Киомару-кун, Гаш-кун.

О! Доброе утро!

Сион? Что ты тут делаешь?

Я думала, может пойдём в школу вместе.

Я тебе не помешаю?

Н..нет.

Хорошо!

Нярурато, как я хотел тебя увидеть.

Гаш, ты ведь его не забыл, а?

Нет. Не забыл. Было бы плохо, если бы забыл, так что я сунул его тебе в портфель.

В портфель Киомару?

Почему это мне?

Потому что твоя сумка - самое безопасное место.

Безопасное?

Неужели там Демоническое Зеркало?

Ничего не поделаешь. Ничего.

Я должна, или мы...

Почему это я должен таскать его?

Гаш-кун, Киомару-кун.

Я очень рада, что смогла подружиться с вами.

Даже... если вы будете ненавидеть меня,

я не лгу... о своих чувствах.

Что ты хочешь сказать?

Что ты говоришь?

Зачем говорить такие грустные веши?

Нет, просто так.

Просто так!

Честно, честно.

Хорошо.

Это просто порыв. Извините.

Д...доброе утро...

Доброе, Мизуно.

Доброе утро.

Мизуно-сан, доброе утро.

Вы наверное рядом живёте, раз ходите в школу вместе.

Нет. Вообще-то я живу с другой стороны школы.

П..правда?

Не сдавайся, Сузуме.

Т..т..тогда ты заблудилась, и случайно встретилась с ним?

Нет. Я пригласила Киомару-куна прогуляться вместе.

Прогуляться вместе?

Но, ты наверное мешаешь Такамине-куну.

Так ведь, Такамине-кун?

Да нет, совсем не мешает.

Не проиграю!

Я не проиграю.

Ни за что!

Доброе утро!

Полно детей и животных.

К..классно.

Эй! Вы что!

Посмотри, посмотри, Сион-тян.

Это мой питомец, Поару-тян. Красивый, а?

Ага, красивый!

Тогда, давай домой пойдём вместе?

Это не так уж классно, но

это мой конь.

Умагон! Это НАШ Умагон!

Так как, насчёт прогуляться со мной сегодня?

Я хочу представить девочку, что живёт по соседству, Мотиноки-сан.

НЕЕЕЕЕТ! Это Наоми-тян!

Ну? Она красивее чем ребёнок Такамине.

Я здесь, чтобы попинать Гаша!

Стой!

Ты должна быть дома!

Что за фигня?

А ты удивлён, Такамине.

Е..ещё бы!

Мы решили последовать твоему примеру и привели с собой детей и животных.

Чтобы Сион-тян провожала НАС домой.

Такамине. Дальше мы сами обо всём позаботимся.

Кранты.

Все, кто не учится здесь - ВОН!

Итак, прошу всех садиться.

Он в портфеле Киомару.

Гаш-куна нет. Это мой шанс.

Я должна его получить.

Я должна!

Ой! Я уронила стёрку!

Есть!

Вон он!

Есть!

Сион!

Ты не убилась?

Есть! Наконец-таки он у меня!

Он?

Это.... оно?

Да. Это ОНО. Драгоценный Гашевый обед.

Обед!!!!

Значит не ОНО? Нечего тогда говорить о нём как о чем-то ТАКОМ важном!

Сион? Ты чего?

Извини. Поскользнулась.

Где же они держат Демоническое Зеркало?

Пожалуйста! Хватит!

Спасите!

Хорошо, Нярурато.

Надо сделать это по-тихому.

Когда он будет один в уборной.

Сейчас!

Ясно? У нас остался один шанс.

Ещё немного, Гаш-кун.

У тебя почти получилось.

Готово!

Ты уронил.

Обед.

Сегодня на обед любимый жареный бури Гаша!

Эй, Гаш-кун.

Давай поменяемся, зеркало на жаренного бури?

Бури! БУРИ!

Стой! Это же не твоё!

Народ! Прячьте бури!

Не могу подобраться...

Ничего не вышло. Придётся прибегнуть к силе.

Ну, пойдём уже домой вместе.

Точно, я же забыл коробку от обеда Гаша в классе.

Извини, тебе лучше пойти без меня.

Что это с Киомару?

Шанс.

Пойдём, Гаш-кун.

Ага.

А зачем мы пошли в парк?

Гаш-кун, я хочу в последний раз попросить.

Э?

Пожалуйста, отдай мне этот обломок Демонического Зеркала.

Я не могу.

Нам оно очень нужно. Оно нам чрезвычайно ценно.

Даже так, я не могу.

Ты правда не можешь?

Да. Это моё сокровище.

Оно мне тоже очень дорого.

Ничего... не поделаешь.

Нярурато, нам придётся это сделать.

Нярурато! Ты можешь стоять!

Не только. Нярурато понимает что я говорю.

Нярурато, сколько пальцев?

Ого! Ты ещё и считать умеешь?

Это потому... что Нярурато демон.

Демон?

Паперуто заставляет оппонента двигаться, так же как Нярурато.

Я не могу остановиться!

Что происходит?

Извини, но мы возьмём этот обломок Демонического Зеркала.

Нет. Это моё сокровище!

Моё!

Неееет!

Я могу двигаться.

Почему заклинание так быстро кончилось?

Нярурато. Если мы будем поддаваться, мы не получим это зеркало.

Решено.

Наше самое мощное заклинание.

Погодите-ка!

Зачем нам драться?

Нярурато...

Киомару-кун!

Вы что творите?

Объясни!

Ты сам всё видишь. Мы ваши враги.

Само собой разумеется, что книжники должны сражаться.

Совсем не обязательно!

Именно. Кто это такое решил?

Конечно, есть некоторые злые, которых нужно остановить.

Но между нами, мы ведь понимаем друг друга, мы можем быть друзьями!

Поэтому, нет причины нам сражаться!

Ни одной!

Пропали.

Почему?

Мы обманом заманили вас сюда. Мы ваши враги!

Нет, неправда!

Правда!

Тогда зачем ты сказала это? Что ты рада, что мы подружились?

Зачем?

Откуда полетит?

Ничего не поделаешь!

Ничего не поделаешь.

Почему?

Мои родители погибли в аварии полгода назад.

Я была одна... Грустно и одиноко... Я всё время плакала.

Тогда, Нярурато и появился в моём доме.

Нярурато вытащил меня... Из пропасти моего отчаяния.

Но... Это счастье длилось недолго.

Я узнала о битве сотни демонов.

Если книгу сжечь, Нярурато пропадёт.

Я не хочу этого!

Я не смогу этого вынести!

Поэтому, мы должны драться. Должны!

Гаш. Щит.

Нет!

Если мы закроемся, они отразятся на Нярурато и Сион.

Летят! Гаш, бежим!

Прости меня, Вулкан.

Киомару, ты как?

Тогда, мы встретили кое-кого.

Он сказал, что есть возможность быть нам вместе навсегда.

Мы можем исполнить ваше желание.

Это один из трёх осколков Демонического Зеркала.

Если вы найдёте остальные два,

тогда вы будете вместе навсегда.

Так вот зачем оно вам нужно.

Это оно?

У вас один осколок.

И в результате долгих поисков мы нашли другой.

Мне наплевать на битву за Трон.

Мы просто хотим быть... вместе!

Но, раз у вас последний осколок зеркала... Мы будем сражаться!

Это наша судьба!

Так долго...

Они так долго страдали.

Сион и Нярурато очень страдали в битвах.

Сохранить свою дружбу, разрушив чужую.

Сейчас полетят, Гаш!

Я не буду сражаться.

Я очень рада, что мы подружились с вами.

Я не буду сражаться с Сион и Нярурато.

Даже... Если вы будете ненавидеть меня, я не лгу... о своих чувствах.

Нам не нужно сражаться.

Чёрт!

Не вмешивайся, Киомару!

Разве мы можем только сражаться?

Почему мы не доверяем друг другу?

Сражаться бессмысленно. Разве мы не доверяем друг другу?

Разве не могут демоны быть друзьями?

Гаш!

Гаш...

Наконец-то ты поняла.

Тогда, я отдаю вам его, Сион, Нярурато.

Гаш-кун... Спасибо.

Гаш...

Завершено.

Да, наконец-то.

Осталось только соединить осколки.

И тогда, я стану Владыкой.

Нярурато... теперь мы будем вместе навсегда.

Я так рад за тебя, Сион.

Расскажи про Гуриса, у которого другой обломок?

Он очень хороший.

А! Значит осталось только станцевать, чтобы завершить ритуал?

Гуриса демон. А кто его книжник?

Следующий эпизод!

История о Демоническом Зеркале. Когда три соединятся в один.

Этот свет выполнит наше желание.