Original subtitles

Сколько же времени прошло.

Всего один, за последние полгода.

Как могло такое получиться...

Неожиданный поворот событий.

Теперь, мы должны собрать остальные кусочки.

Осталось два.

История о демоническом зеркале. Новая красавица в школе.

Красивый.

Как светится.

Какой прекрасный.

Да хватит меня доставать!

Как же ты сильно завидуешь.

Просто кусок зеркала.

Хорошо. Тогда спрячь его подальше.

Потому что его могут украсть.

У...украсть?

Да. Если будешь слишком хвастаться,

Ночью, придёт грабитель, перелезет через ограду и...

Моё сокровище!

Киомару, что мне делать?!

Я же сказал, спрячь его получше.

Тогда... Тогда...

Точно.

Пусть Вулкан защищает его.

Да. Хорошо придумал, Гаш.

Внутри Вулкана, надёжнее некуда.

Успокоится хоть на немного.

Вулкан, я надеюсь на тебя.

Доброе утро, Такамине-кун.

Доброе.

Слышал? У нас в классе будет новенькая.

Э? Новенькая?

Да. Интересно, кто она будет?

Нравятся ли ей яблоки?

Или апельсины?

Надеюсь, мы подружимся.

Да, хорошо бы.

Теперь я учусь в вашем классе.

Меня зовут - Хибики Сион.

Рада встрече.

Я очень хочу со всеми познакомиться.

А что вам нравится больше всего?

Музыка и спорт.

А кто вы по зодиаку?

Я родилась в августе. Я Дева.

А тофу? Вам нравится твёрдый или мягкий?

Мягкий сутра и твёрдый на обед.

А какие НЛО вас интересуют?

Вида Адамски.

Кот?

Что там?

Какой красивый!

Почему у тебя в сумке кот?

Извините. Это мой кот.

Хибики, я могу простить тебе отсутствие формы, но...

я не могу допустить присутствие кота.

Эта кошка, Нярурато, моя семья.

Я не могу оставить её дома.

Но...

Ну и что.

Точно. Да, именно.

Тут вон некоторые детей в класс водят.

Секундочку.

Это потому, что Гаш сюда сам приходит.

Сегодня он дома...

Ух ты! Какой красивый котик!

Извините...

И вы тоже, сенсей.

Оооо... Дорогой.

Ну? Это то вы терпите, а, сенсей?

Ну, ничего не поделаешь.

Есть!

Спасибо вам, сенсей.

Я тебе понравился?

Понятно. Ух ты моя красавица.

Теперь мы друзья.

Эй, Гаш. Пошли домой.

Сюда.

Они так сильно подружились.

Нярурато, похоже, очень понравился Гаш-кун.

Ты ведь Такамине Киомару-кун?

А...ага.

Ну, раз мы собрались, пойдём домой вместе.

Э?

Эй, погоди!

Подожди нас! Киомару!

Ну почему Такамине?

Вот зараза...

Если бы у нас был ребёнок как Гаш.

Нярурато! А мне половику?!

Нярурато очень тяжело сходится с людьми.

Правда?

Да, точно.

Коты стеснительные, не то что собаки.

Они никогда не подружатся с теми, кто им не нравится.

Правда?

Да.

Я их понимаю.

Я такая же.

Поэтому я и не могу оставить Нярурато одну.

Вот!

Ну, Нярурато. Давай поиграем с этой травкой.

Вот! Вот! Вон она!

Эй, Хибики.

Мне не нравится, когда меня называют по фамилии.

Называй меня Сион!

Эээ, Сион.

Что?

Это... Сион. Ты всегда такая?

Что значит "такая"?

Ну, как бы сказать.... Такая добродушная и радостная.

Я же новенькая. я не могу быть подавленной и сердитой.

Ты сильная, Сион.

Я просто в отчаянии.

Э?

Я должна сделать выбор.

Что значит выбор?

Хоть я радуюсь, у меня есть свои проблемы.

Быть одной... тяжело...

Одной?..

Не, ничего. Но, хорошо всё-таки...

что я встретила тебя, Киомару-кун.

Хорошо?

Что хорошо?

Хорошо, что мы встретили Гаш-куна и Киомару-куна.

Ага. Я тоже рад, что встретил Сион и Нярурато.

Тогда, можно я тоже буду твоим другом, как Нярурато?

Конечно. Ты уже мой друг.

Спасибо.

Точно, я покажу вам моего друга, Вулкана 300.

Здравствуйте.

Ой...

Моё сокровище.

Гаш-кун.

А?

Какая красота.

Сион. Тебе тоже понравилось?

Нашёл.

Отдайте мне зеркало.

Что?

Отдайте мне зеркало.

Что?

Ты кто?

Это...

Сион. Уходи сейчас же.

Но...

Быстро!

Нечего крутых из себя строить!

Клей и ножницы?

Он хочет сделать ещё одного Вулкана?

КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ!

Я - Нори-то-хасами. (клей-и-ножницы)

Оно и видно...

Круто выглядишь!

Ты что-нибудь сделаешь мне?

Нет, не сделает!

Веселье и шутки кончаются здесь.

Вы! Отдайте мне осколок Демонического Зеркала!

Осколок Демонического Зеркала?

Демонического Зеркала?

Что бы это значило?

Этот осколок, что у Гаша. Он ТАК важен?

Что вы такое говорите? Это моё сокровище.

Я его вам не отдам!

Сокровище, это точно...

Но, как долго вы сможете устоять против меня?

Что?!

Ножницы?!

Убегай!

Быстро они летят!

Ну и как мои ножницы на вкус?

Сильная атака. Если нас заденет, нам конец.

Да.

Клац, клац, клац, клац.

Резать бумагу можно только так.

А! Так ты всё-таки решил сделать что-то для нас?

Не расслабляйся. Навряд ли нам это понравится.

Мальчики, я закончил.

Э?

Человечки?

Видите?

Вы что, издеваетесь?

Вот увидишь.

Бумага...

стала больше и начала двигаться сама.

Ха! Это всего лишь бумага.

Оооооо! А они сильные!

Хватит восхищаться! Сделай что-нибудь!

Ты живой, Киомару?

Больно...

Значит электричество. Мы остановим их раньше, чем они хоть что-то смогут.

Да.

Это... клей!

Ноги... Не могу пошевелиться.

Киомару!

Резать!

Гаш!

Слабо.

Как это возможно?!

Мои ножницы из стали.

Само собой, разряды притягиваются к стали.

Чёрт!

Он пробил Раширдо.

Вот и всё.

Ну, сдавайтесь, и отдайте мне осколок Демонического Зеркала!

Странно. Зачем им так нужен этот осколок?

Ну!

Скажите!

Зачем он вам нужно это зеркало?

Что в нем такого важного?

Именно. Это моё сокровище!

Вам незачем знать.

Точно.

Вы отдадите нам его или нет?

Если отдам, вы не будете на атаковать?

Мы не собираемся отдавать!

Киомару?

Ты не должен им ничего отдавать!

Гаш, это же твоё сокровище, так?

Да.

Тогда защищай его, даже своей жизнью!

Не отдавай им его, до конца!

Ага!

Мы будем... сражаться!

Как глупо.

Вперёд, Гаш!

Ага!

Я вас на ленточки порежу.

Что это?

Превратилось в огромные ножницы!

Чёрт! Нам конец, если оно в нас ударит!

Что же делать? Ни Закеру ни Раширдо на этом монстре с ножницами не работает.

Э? Ножницы?

Мы отразим это, Гаш!

Ч... что это?

Третье заклинание, Джикердо.

Твоё тело стало магнитом.

Что?

Твои огромные ножницы из стали.

Поэтому, их притянет магнитное поле,

прямо в тебя!

Не может быть!

Это конец!

Получилось, Киомару!

Да.

Ну и что такого важного в этом Демоническом Зеркале?

Почему они так сильно хотели получить его?

Может это связано с битвой за Трон?

Киомару-кун!

У вас всё хорошо? Я так волновалась, я вас ждала.

Спасибо, мы живы.

Почему ты весь поцарапан? Ты что, дрался?

Э? Не! Драться... не то чтобы драться...

Они победили их.

Да, точно. Такамине Киомару и Гаш Белл.

Они сильнее чем мы думали.

Что будем делать? Прямо сейчас нападём на них?

Нет. Мы не должны спешить.

Я всё спланировал.

Смотри! Я защитил моё сокровище.

Классно.

Гаш-кун? А можно мне его взять?

Гаш-кун. Киомару-кун. Доброе утро.

Доброе. Я и Нярурато опять будем играть!

Ты, сиди дома, и веди себя хорошо!

Давай поменяемся, я тебе гамбургер с бури а ты мне Демоническое зеркало.

Бури, это, конечно, вкусно.

Нярурато? Ты можешь на двух ногах?

Народ! Прячьте бури!

Следующая серия!

История о Демоническом зеркале. Грустный секрет Сион.

Мы обречены на бой!