Original subtitles

[English subtitles are available]

Love Is Sweet

Love Is Sweet

Episode 6

You still haven’t answered my question.

Why did you steal my love letter?

Surely because your dad

paid me for it.

There was no doubt

that the man wouldn’t

accept you.

We’d rather stop

your imagination

than seeing you cry your head off

after being rejected.

Well.

Now

you’ve received my apology.

Then I won’t be softhearted

in work from now on.

I don’t need you to do so.

Now I

have a very great teacher

to be my backup.

I won’t be afraid of any of your tricks.

Teacher?

A promising young man

of great ideas working in the investment industry.

Experts in the investment industry

won't help people like you.

People who have enough time to help others

are all green hands.

Not everyone is so eager for quick success and instant benefits like you.

He aims for the highest and means to keep normal.

OK?

Have you finished?

Yeah.

Hey. You.

What a shame to be so wasteful!

Wait for me.

Wait.

Angry again. Baffling.

What’s the matter?

The cooker should be good for soup cooking.

Buy one.

Why do we have to pay for it

while there is special offer?

[Nostalgic Photos Experiencing Top 20 couples will gain an electric cooker for free.]

Will you take part in the offer for a cooker?

Of course.

Don’t you think the white fits me very well?

Modest, luxury, educated,

and of high grade.

I don’t feel that.

I can buy one for you

if you like it.

You just asked me

about the second part for thanking me, right?

Welcome to come again.

Hello. Welcome.

Are you here for the nostalgic activity?

Yes.

Look,

according to our activity rules,

I need to confirm whether you two

are lovers or not.

-No. -Yes.

Yes.

That’ll be OK.

This way, please.

Your water. Please enjoy.

-OK. Thank you. -Thank you.

The interface

is much more advanced than that before.

We didn’t have so many templates before.

Retro style and keeping up with the times are not in conflict.

Understand it or not?

Pose.

Not trendy.

Let go of me.

You are so childish.

How can you pull my hair while taking a picture?

Take another one.

It looks great.

Your pose was really old-fashioned.

Are you dissatisfied with my help?

Looks great!

Hmm. It’s great!

Excuse me!

Finished?

Sir, I’m sorry.

Your photos

don't meet the requirements.

Why?

Here is the thing.

It’s a couple theme.

We hope you can show your relationship

in the photos.

But look at it.

It’s not close at all.

The…

How about

taking another set?

Look. This one. This one.

And this one.

They are all OK.

Forget it. Let’s go.

Come back.

See it?

What is it?

Let’s take another set.

No, I won’t

It’s an order from your boss.

It’ll be counted in the KPI.

Afraid?

Yeah.

Let’s take it.

A heart.

So fashion.

You even know this.

It’s because you are old-fashioned.

No perfect cooperation.

One more time.

Cooperate.

Did you do it on purpose?

You did it on purpose.

Let’s stop taking it.

Nothing forcibly done is going to be agreeable.

It means the cooker doesn’t belong to you.

Let’s go.

Come back.

Sir.

Cost for maintenance and the machine

is 23,700 yuan.

This is the invoice.

OK.

Miss. Your photos.

Thank you.

Don’t try to take my photos away.

I am the one wanted to join this,

so the photos should be mine.

It has nothing to do with you.

This is your gift. Here you are.

Hers. Shine it on her.

No.

Give it to him. He wanted to join in on this.

The cooker is useful for you.

Shine it down her.

I…

Thank…

Thank you.

Miss Jiang.

I’ve felt your sincere apology.

Let’s go home now.

-This… -I knew it.

This way.

Way…

I can’t finish my words all the time today.

Wealth.

Go away.

Go away!

You…

You little monkey.

Look,

I will cut your claws

if you ruin the photos.

Am I clear?

Yuan Shuai, why did you bring me here?

Take photos.

I don’t want to.

I’m leaving.

Come back.

It’s just one place drop in test.

You don’t need to be so gloomy.

You may be blue

in the future

with such weak psychological endurance.

Come on.

I will count down from 3 to 1.

Smile together.

Let’s go.

Three, two, one.

Look,

you smiled halfheartedly.

Smile again.

-Come on. -I don’t wanna take it.

Come back.

Come back.

-What’s it? -Come. One. Two. Three.

You…

Delete.

No.

Delete.

It looks great. Don’t delete it.

Delete.

No, don’t delete.

Delete.

What are you doing?

Get out.

Boss, help me!

Mr. Su.

Mr. Su.

Come on. This cup of wine

is to thank you

for

your help last time.

I’d drain it.

I’d drain it.

Hey.

Mr. Su. Cheers.

Cheers.

A toast to you.

Cheers.

A toast to Mr. Su on behalf of our company?

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

To Mr. Su.

Seriously.

Mr. Yuan.

Mr. Yuan.

Mr. Yuan.

Mr. Yuan. Here you are.

Boss, I can’t drink more.

They drank a lot.

Look, Mr. Yuan,

you are really late.

This is for you.

Don’t refuse this cup no matter how.

Yeah.

Let’s talk about the old days.

One cup of it is not enough.

It’s not enough for our friendship.

Right?

Come on.

How about this?

I’ll drink one for being late.

OK?

OK.

OK. Cheers.

Count me in.

Cheers.

Please sit down.

Please sit down. Mr. Yuan.

Come on. Let’s drink.

Fill the cup.

Thank you.

It’s not enough for you.

See you.

Be careful.

Boss.

You really can drink a lot.

They are all badly drunk.

If you were not here,

I would be the one badly drunk.

Boss, anything bothering you?

No. I’m happy.

Did you quarrel

with Jiang Jun?

So she is unfaithful now?

Doomsayer.

She has a teacher.

She told me today

that her teacher often gives her advice

about work.

Teacher?

Investment is not a large industry.

Did you find out who he is?

It must be some

swindler.

I’m not interested in that.

Don’t you want me to find it out?

Not necessary.

I’d see

how long he can deceive her.

You are having the wrong attitude.

You are living close.

Also, you are her boss.

But you declared

you would kick her out from MH.

In her mind,

you are now the natural enemy.

I want to kick her out because

I don’t think she’s suited to this industry.

But

this is my conclusion according to

my previous impression of her.

Seems you’ve changed your mind.

After staying with her for several times,

I believe

people and things are always changing.

It’s necessary for me to rediscover her.

My boss is admitting a fault.

Seems like, being jealous can make you wise.

Great.

But don’t you think it’s late

to change now?

Her mysterious teacher

is trying to help her

every day.

But you are trying your best to kick her out.

Be cautious.

She may accept others instead.

You should take the strategy

of paying more attention

to her mind or thoughts.

Seems it’s hard to understand women’s mind.

Actually, it’s easy.

It just includes two aspects.

First is they can’t help loving cute things.

The other is it’s easy for them to be sympathetic.

They can’t help loving cute things.

Be sympathetic.

Wealth. Come here.

Come here. Wealth.

Training an army for a thousand days to be used just an hour.

Now it’s your turn.

Behave well.

Why are you here?

Did you run out?

Come on. I’ll bring you back.

You are so heavy.

The door is open.

Go. You are too heavy.

What’s wrong with you?

I’m fine.

Maybe I caught cold last night.

Why didn’t you go to the hospital?

It’s so hot.

I will bring you to the hospital.

No, I don’t want to go.

I just need to take a break.

OK. Have a good rest.

I gotta go.

I feel so cold.

Hey.

Are you sure you will not go to the hospital?

I want some water.

Thank you.

I’m leaving.

What now?

I’m hungry.

What do you want?

Check the refrigerator.

Where is it?

You are usually so busy.

I don’t think there are too many things in it.

Over there.

What dishes do you want?

That’s simple.

Braised pork in brown sauce.

Sweet and sour fillet.

Braised beef with potato.

Three are enough

for meat dishes.

For vegetable dishes,

fried potato, green pepper and eggplant.

We got a cooker yesterday, right?

Make a pork stomach

and chicken.

That’s all.

You are not like a sick person

Since you have a good appetite,

how about…

I feel so ill.

I’m cold and hungry,

but nobody takes care of me.

How poor I am!

It’s 39 degrees.

Is the food ready?

Soon.

Hungry.

Have some.

What are you looking at?

A sick man can’t eat that oily food.

I cook the porridge the first time in my life.

Take it or not.

Order takeouts if not.

Come back.

The patient is limp and weak.

Feed me.

I…

I owed you.

Hot?

A bit light.

It’s good enough. Don’t be so fussy.

Your sofa is comfortable to sit.

Is it heated?

Imported from Germany.

I just bought it last week.

Is it comfortable?

Yes.

It’s nice to be rich.

[Du Lei]

Do you have some time today?

I’d teach you a unique way for pressure relief.

Not today.

How about tomorrow?

OK. See you tomorrow.

Can’t you keep your mind focused when taking care of a patient？

Concentrate your attention. Know or not?

OK?

Then please eat it quickly, OK?

I have something else to do.

The rest porridge is in the cooker for heat preservation.

Eat at night.

Take it yourself.

I’ll get the medicine for you.

I want to read the book.

Get one for me.

So fastidious.

Which one?

Second one on the left in the second row.

This one?

No.

The third one on the left in the third row.

This one?

Not that one.

It should be

on the left in the second row…

No.

The rightmost in the second row.

Why didn’t you just tell me the title?

This one?

Norwegian Wood?

That’s it.

I can’t imagine

you are also interested in reading

except the stock market.

The book is famous

because it’s extremely charming.

What a pity!

You can’t feel its charm.

Only the one with a Buddha in his mind can see the Buddha.

You always call names without dirty words.

Yes.

Only profound people can understand its beauty.

Read it diligently.

I’m leaving.

I can’t believe such a famous book

even makes you so shy.

Seems you still have deep-rooted bad habits

of shame-based culture.

Be careful. Being stuffy may be bad for you.

Thank you for reminding.

I will try my best to be innovative.

Hey.

Why can’t you start it from today?

That’s why you can never be

one of the 20% population.

Understand?

Do you really think I haven’t read this book?

OK. Then tell me

if Naoko asked Watanabe

to stay with tears

on her twentieth birthday.

She was not asking him to stay.

She wanted to love Watanabe.

But she couldn’t let the past go.

So she was plunged into pain.

They actually

comforted each other.

It is undoubtedly

that she cried the whole night.

They didn’t comfort each other.

Watanabe comforted her all night.

Do you doubt my memory?

I supported Naoko’s body with my left hand,

touched her soft and straight hair with the right,

and waited for so long till she stopped crying.

But she just cried continually.

I slept with Naoko that night.

I didn’t know if it was right.

I still don’t know now, after 20 years.

Maybe I would never know.

I could only do so at that moment.

She was emotional and at a stand.

She wanted my comforting.

I closed…

What’s next?

It’s dawn.

-I touched… -It’s not about dawn, right?

The page you just turned.

It should have something else.

Are you sure you want to continue?

Of course.

Hey.

How can you stop the story in the middle?

What?

You don’t know the characters behind?

OK. I’m reading it. Listen carefully.

I turned off the lights,

pulled off her clothes slowly and gently,

also mine.

Then we hugged together.

That was a mild rainy night.

We were together, naked.

But we didn’t feel the chill.

Naoko and I fondled each other

in the dark.

I kissed her on the lips.

I helped her… In the dark.

Stop.

What a bad story!

I’m sick.

You may go back.

I’ll take a rest.

OK.

Have a good rest.

Take care of yourself. Don’t work too hard.

Take the medicine on time.

I’m leaving now.

See you, little cutie.

Wealth.

Wealth. Come here.

She is a dumb woman, right?

[Norwegian Wood]

Everyone has their own forest

where we may never go to.

But it’s always been there.

All the time.

Those who have been lost will get lost.

Those who have met will meet each other again.

Today, I finally meet

the lady of “scent of a woman”.

Seems she’s out.

[FamilyMart]

God!

He really looks good in all aspects.

Still that talented.

The first day Xiaochuan doesn’t come. Miss him.

Hello, welcome.

What are you doing here again?

I…

I’ve compensated you so many sanitary pads.

You are a fine-looking man.

You can’t take candy from a baby.

Take it easy.

I’m paying for it.

I just want you to do me a favor.

You know Wealth, right?

Yes.

The ball it plays was left on the balcony of your house.

He was anxious today.

So if you have time,

could you bring it to me?

I can’t.

It’s OK.

You can let Jiang Jun bring it to me.

Jiang Jun also can’t.

She is with Mr. Du.

I don’t think she can return for the moment.

Mr. Du?

Yes.

Now I

have a very great teacher

to be my backup.

I won’t be afraid of any of your tricks.

Teacher?

A promising young man

of great ideas working in investment industry.

Speak of this,

Jiang Jun is really very lucky.

She could meet such a gentle,

handsome and rich senior

in investment industry.

Gentle? Handsome and rich?

A senior in investment industry.

Baffling.

Being gentle,

handsome and rich, has nothing to do with you.

It’s the place for the chosen one.

The sun shines on him

at just the right angle.

It’ll be too shiny if it has more.

It’ll be dark if it has less.

Excuse me.

Would you try some?

I’ve been working here for five hours.

You have offered milk tea three times,

and food twice.

I didn’t give attention to it.

But inevitably it reduced my work efficiency

a little.

Please don’t do it again.

The…

The…

The…

I meant to thank you for helping me

catch the thief a few days ago.

And I want to add you a friend on WeChat.

Will it be OK or not?

Moreover,

what do you do?

This is what I’m doing?

I see it.

This is an electronic photo album.

I’m designing a dating site.

My final aim

is to make a one-button blind dating site

with big data.

What you are seeing

is something initial.

Many things need to be adjusted later.

There are many single males and females now.

The market is promising for this idea.

You really think so?

OK.

I’d treat you a meal.

Would you do me a favor?

OK.

[Li Xiaochuan]

Li Xiaochuan.

What do you need me to do?

Let’s contact on WeChat.

OK.

I thought it’s the wrong place.

I can’t believe it’s really this place.

Thank you.

Will we eat here today?

The chef of this restaurant

is bewitching.

He’s very skillful.

Please enjoy.

Thank you.

I researched the recipe of this dessert.

Try it.

Really?

Light and not greasy. Delicious.

It’s great since you like it.

The cake tastes nice.

Wanna know why?

I’ll take you to a place after the meal.

So mysterious?

What is this place?

Fragrance chamber.

Scent helps people release their mood.

I thought you were under great pressure

some time ago,

so I took you here for relaxing.

So much wine.

For fragrance

Can the wine be used for fragrance?

Sure.

Alcohol

can remain the fragrance very well.

Mixing the essence from plants

and animals with the wine

can keep the fragrance.

Give me your hand.

What a unique fragrance!

Perfume

can't be used just for expressing desire and feelings.

This perfume I made

contains my favorite lily, bergamot,

and Hungary noble wine.

It feels like being clear,

pure and kind.

I made it according to my first impression on you.

It’s for you.

It’s the first time someone making perfume for me.

Take it as a gift to you at the first meeting.

Thank you, teacher.

Is the case of Kelang solved?

Thanks to your help.

It’s all settled.

That’s good.

Sit down.

You can try to

make it.

Maybe

there will be a surprise.

Nice.

You are even dating other men.

Seems you are more capable now.

Come on. Let’s go.

Come.

What’s wrong, Wealth?

Tired?

Jiang Jun, how dare you

still not back at this late hour?

You are too bold now.

How is it?

Have an idea about the name for the perfume?

It’s like the lily fragrance.

Let’s call it lily perfume.

Lily perfume.

It’s well-suited.

Thank you so much for today’s help.

The perfume class is really great.

I finally got a chance to experience

the life for a delicate girl.

If you like it,

we can go more often.

Anyway, perfume

can help people to calm.

It really can relieve the pressure.

Teacher, you know well about being in peace.

About pressure relief,

racing is also a great choice.

Racing?

That doesn’t seem like your style.

You can’t just see one aspect of people.

I will take you to experience it

when we get a chance.

It’s a kind of pressure relieving way

by being out of constriction of time and space.

Personally, I like it very much.

I guess you will like it, too.

OK. Anytime is OK.

It’s a deal.

Thank you.

By the way, Mr. Du.

This is a gift for you.

Hope you will like it.

Seems I need to buy a new suit

for it.

Is this the mysterious teacher you mentioned?

Do you know each other?

-No. -No.

Anyway,

I have to thank you

for teaching my staff.

A piece of cake.

Why are you thanking him?

Jiang Jun, thank you for your gift.

I like it very much.

When did the CEO of GE

learn such a dirty trick?

What do you mean?

I don’t understand.

You are thinking of some dirty tricks

to seduce the new member of the rival company

when all tricks have been exhausted in work.

Do you think you can win a round?

You're too naive.

Yuan Shuai, don’t speak like that.

It’s OK.

Mr. Yuan

may misunderstand me.

I warn you.

Don’t try to get any bad ideas.

Otherwise,

you will be defeated even worse.

OK.

I’ll wait and see.

Love Is Sweet