All language subtitles for [English] Love is Sweet episode 3 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

Love Is Sweet

Love Is Sweet

Episode 3

Hi.

Is that how you dress for the interview?

None of your business.

I remember that I introduced a job

with a salary of 300,000 yuan per year for you.

After all, people who are rejected

in the last interview of MH

are still wanted by many companies.

Investment banking is so cruel

and is not for you.

Don’t be so sure.

Beware of being

proven wrong.

Why is there a feeling of foreboding?

Hello,

I’m here to go through the entry formalities.

I’m Jiang Jun.

Hello, this way please.

Have a seat.

Wasn't Jiang Jun rejected in the last round

of interview?

The People's Bank of China has incorporated

special bonds of local governments

into the system of social financing scale.

Daily statistics of the special bonds

will be registered in the custodian institution

by creditor’s rights and debts.

This is my report.

Do you know what your best performance is?

Your complexion.

You look the best in the whole company.

My complexion?

Don’t you know that?

In MH,

if a person has enough sleep

and is energetic,

that means he is not completely

absorbed in his work at all.

The C round of funding
of Bluestar PR has no result.

But you don’t even know

what went wrong.

The industry is in recession and

capital is on the sidelines.

The financing has not been forthcoming…

You are in recession.

This is the resignation.

Go sign your name on it

and send it to my office in the afternoon.

Mr. Yuan,

please give me one more chance.

Chance is for people in the right state.

Sorry,

there is no chance for you.

Mr. Yuan, I’ll get married next week.

How can I explain this

if I resign now?

Just tell them that

nothing is in the way of your marriage now.

Get out.

Mr. Yuan…

Get out!

MH is the top investment banking department

of a Shanghai securities dealer,

If we stand at the top of the pyramid,

we need the crisis sense of being replaced.

So, in MH, efficiency first.

Today, we got four new members

who passed the one in a hundred interview

and will be officially employed.

Let me introduce them to you formally.

Come on in.

The four of you will have

a three-month probation period in MH,

during which I will assess you.

The entire MH is

accomplished by instruction patterns,

which are like your source codes.

Once implanted, they’ll run at a high speed

until the job is finished.

This is Mr. Fan Qichang’s office.

Don’t get close if there is nothing serious.

This is Mr. Ma’s office.

Ma is a man who pays attention to details.

So if any of you are assigned to his group,

be careful of it.

This is the printing room.

This is the data room.

And this is my office.

That is Mr. Yuan’s office.

You must have heard about him,

the invincible God of War in MH.

As long as he acts,

there won’t be any unfinished case.

Well,

I don’t like to see people wear clothes

of the same color as mine.

So, remember this.

Alright, that’s the entire introduction.

Any questions?

No.

Invincible God of War?

I’d like to see

who he will lose to.

Sir, I got it.

Mr. Lin Taimo

recommended Jiang Jun.

Lin Taimo?

[Guarantor: Lin Taimo]

You may leave now.

Since you are here,

I’ll let you see the cruelty of investment banking

and then quit willingly.

Someone really has great background.

With strong support of a senior leader,

even the result of interview can be denied.

If so,

why bother to go through

the interviews?

She could enter the company directly.

Then that wouldn’t be an affectation.

Using the will of power

to trample on the fairness of MH.

We really shouldn’t

associate with this kind of people.

I guess Mo-tse would be extremely angry

if he could know this kind of things.

What background does Jiang Jun have?

Even the leader supports her.

We should unite

to isolate her.

Why?

She entered MH

with the help of power.

She destroyed the fairness.

That’s right.

Here. The sugar you want.

Thank you.

Well,

you have anything to say?

Sometimes actions

are more effective

than any explanation.

So you don't have to care so much

about what they say.

Thank you.

But, why are you saying this to me?

I mean

others always believe

what they want to believe.

Why do you choose to believe me?

I do not believe you.

But I'm more reluctant to go with the flow

and believe what they say.

Jiang Jun,

Mr. Yuan asked you to go to his office.

OK.

No matter what,

thank you for saying that to me.

Come in.

What’s up…

Stop thinking that you can stay in MH safely

because you have Lin Taimo as your supporter.

As long as an employee is laggard,

I have my own way to get them to leave.

This is the information on Kelang Pharmacy.

Write a due diligence report

for me as soon as possible.

Don’t let me rush you.

You can ask Su Chang

if you have any questions.

Kelang Pharmacy is a star enterprise rising

in the pharmaceutical industry in recent years.

They should be regarded as

the company with the highest call

for an IPO.

Remember,

once an employee in probation

has made three mistakes,

he/she will be judged unqualified.

An incomplete report or any error in it

will be considered a mistake.

I will work hard to prove

that I did not come to MH

because of anyone’s support.

To slap you in your face again,

I will do my best.

You know the forces are reciprocal.

My face hurts and so does your hand.

Why didn’t you give him another chance?

That man, Lu Yuan, is about to get married.

Dismissal is the result of work errors.

Marriage is

the beginning for a couple to share tribulation.

The two things are not interrelated.

I think you’re so cold-blooded.

This is not what you should care about.

What you should do is to learn a lesson.

You kicked me out in the interview.

But now I appeared in MH again.

You can tell me

if you have any problem with it.

You and I

are like an ant and a wheel.

You climb slowly

while I roll ahead.

So great.

Hope you can keep your word.

Finish the report as soon as possible.

Don’t let me push you.

OK, Mr. Wheel.

I will do my best.

Ms. Ant,

I have a feeling.

You can’t stay in MH

for more than two weeks.

Enjoy the experience.

You still want to kick me out of MH?

My judgment is always accurate.

At your present state,

you won't be here for two weeks.

Let’s wait and see.

I feel like a grenade now

which is about to explode.

No stumbling block can stop me

no matter how hard it is.

Do you know how ridiculous

you are now?

Make a music of what you said just now

and sing it to me with tears two weeks later.

In your dream, Mr. Wheel.

Wish you a flat tire.

Jiang Jun,

I have to share my good news with you.

I found a super satisfying job!

That’s my girl.

It’s so easy for you to find a job.

By the way,

how is your first day at work?

Just got a bunch of statistical chores.

I’m a new comer,

and need to understand a lot of data.

The data in this line are wrong.

Here, here.

Here. There.

They are all wrong.

If you keep writing reports like this,

you will leave soon.

Write a new one and send it to my office.

Buy a cup of Americano downstairs by the way.

No ice.

Me?

Do you see a second person?

I’m the new comer.

I should finish the job

assigned by the leader dutifully.

Our store is a 24-hour convenience store.

So we need three shifts.

Your main job is to take charge

of the cash register.

But we don’t have enough staff now.

So maybe you need to help

sort out the goods sometimes. It that OK?

OK.

Good.

Then I’ll teach you

how to use the cashier system.

Look. If there is a customer

who wants to buy a chocolate,

you can see the bar code.

Then just scan

the bar code here,

and the price will be here.

Then we should ask the customer

if he/she wants to use Alipay, Wechat

or cash.

Next…

Manager, the goods are here. Please have a check.

The replenishment has arrived.

I’ll have a check first.

OK.

-Familiarize yourself, OK?
-OK.

Alright.

That way. Right.

It’s easy.

The instant noodles are not with their mate.

That color scheme is like poison.

It’s done.

Hello, welcome.

Hello. Welcome…

Welcome.

Check out.

OK.

Is it done?

Why does it take so long?

Sorry.

Can you hurry up?

-Sorry.
-I’m in a rush.

It’s my first day here.

The system went wrong.

Please wait a second.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Sir,

what can I do for you?

I’m here just to surf the Internet.

This is the network fee.

[CRYSTAL PALACE ARTS BOOKSTORE]

Jiang Jun, are you back at home now?

No.

Maybe I will go home very late today.

I’m still in the library looking up information.

I may stay up the whole night.

My poor Jiang Jun.

I’m also working overtime.

But I think it’s good to work overtime now.

The sunset today is so beautiful.

Nowadays the convenience stores

need supermodel to keep up appearance?

I’m working as a cashier here.

Aren't you going after your dreams?

I think the environment here is really good.

I’ll give you a chance to tell the truth.

Alright.

Actually I found a gorgeous guy

in this store.

He perfectly matches the image of my hero.

And he is a regular customer

of this store.

I just want to take

a closer observation

of my subject

to make my novel more real.

Then, wish my Li success.

Thank you, my Jiang Jun!

I will do my best!

Let’s work hard together!

What a wonderful day.

Go!

Even if the road ahead is difficult,

today I must be full of vigor.

Oh, yeah!

[Jiang Jun: Even if the road ahead is difficult,
today I must be full of vigor. Oh, yeah!]

A cup of Latte.

OK. A second.

What a coincidence.

Mr. Du?

Why are you here?

I had an appointment with my friend here.

But seems that my friend will be late.

What about you?

I’m looking up some information.

By the way,

thanks to your help in Huiwang Library,

I entered MH successfully.

I haven’t showed my gratitude to you.

Don’t say that.

It’s my pleasure.

And I did nothing special.

But, look at you,

you have been working so hard already.

I guess your boss must be hard to get along with.

More than that!

He is totally a devil!

It’s such hard work.

He must have high hopes for you.

Ms. Ant,

I have a feeling.

You can’t stay in MH for more than two weeks.

It is pretty high.

Your Latte is ready.

Thank you.

Do you mind buying me a coffee?

Of course.

I should scan here?

Look.

Your due diligence report

only focuses on

the internal statistics of the company

and does not introduce its external investment,

including the investment amounts,

investment proportions,

investment nature

investment income, etc.

Most importantly,

profiles of the companies invested in.

I’m really enlightened

by your guidance.

But, Mr. Du, how come you

know this much about investment banking?

Are you working for an investment bank?

I'm a trainer at an investment bank.

Unfortunately, you have an appointment.

Or I have to treat you dinner.

I owe you twice now.

Hello?

I will go out right away.

Then, I won’t disturb you.

I’m leaving.

It’s not a right time.

Hope I can have a chance

to have dinner with you.

The report is just finished.

Don’t get it wet.

What about you?

My friend will pick me up.

Alright.

I will find a chance to give it back to you.

I gotta go.

Be careful.

Looks like you got ecstasy.

How about

I’m going to have dinner alone?

I’m already hungry.

Let’s go.

You helped her to meet Lin Taimo?

I have some other considerations.

So I didn’t tell you in advance.

Don’t forget that

you were my student.

You can’t hide anything

you want to do.

You said that

I would win it back.

Looks like you have figured out ways

to defeat Yuan Shuai.

Tian Ji’s strategy.

I let him win one game first.

When I want him to pay back,

he will lose everything.

I like your state now.

You go clear up the information

in your hands.

Alright. That’s all.

Thank you, Mr. Yuan.

Thank you, Mr. Yuan.

Jiang Jun, wait a second.

I read your

due diligence report on Kelang.

Let me ask you.

What’s the ultimate purpose of the report?

The ultimate purpose of it

is to find out the truth,

not to move data.

Where is the truth you found?

Jiang Jun, remember,

the truth is like a vagrant.

Wait,

what are you talking about? I don’t understand.

The disguise is often

dapper

and elegant,

like a prince.

What about the truth?

The truth is always in the dirtiest,

the most unfair,

and the most obscure corner,

which is filled with anger and resentment.

You think there is no truth

in my report?

Chairman of Kelang was suspected

of transferring the company’s assets.

And the person who wanted to reveal it

was fired.

Do you know what to do now?

You mean

I have to find this person?

Ask Kelang for

all the personnel files

and find the person who was fired,

find out the truth

and write a new report.

OK.

Let me remind you.

The first mission I gave you

is failed.

I told you that

if you fail three times,

you'd quit on your own.

Why staring at me?

It’s useless.

You don’t need to worry.

You still got two chances.

Hello.

Hello.

I’m Jiang Jun, analyst at

MH Investment Banking Department.

I have an appointment with Mr. Deng today.

Sorry,

Mr. Deng went to play golf with his friends.

Play golf?

Could you tell me the address?

I made an appointment with you in advance.

Please wait.

The golf course at North Dongda Road.

OK. Thank you.

Jiang Jun applied to the Legal Department

to send a legal letter to Kelang,

urging them to submit personnel files.

Then?

The Legal Department refused.

But

Jiang Jun seems to have got a new idea.

As far as I can see,

Jiang Jun is doing well

and determined.

She is not discouraged

because of being oppressed by the vicious power.

Who do you mean by vicious power?

I…

I mean, isn’t the work you gave Jiang Jun

a little too difficult?

Everyone who wants to enter MH

has to have the test.

Jiang Jun

is not an exception.

Hello, Mr. Deng.

[Deng Ke Chairman of Kelang Pharmacy]

Hello. You are…

I’m Jiang Jun, an analyst from MH.

I’m here to see you for something important.

MH has no one else?

Even a small analyst can be sent to see me.

What? You analysts from MH

like to be caddies?

Go home now.

Such stupid tactics of yours

have no effect on me at all.

Mr. Deng, I think picking up the balls

is an industry that can create huge wealth.

It’s not a stupid tactic.

On the golf course,

there are tens of thousands of balls

that are not in holes.

If these balls are recycled to the factories,

then sorted out by brand

and quality,

and then repackaged

at 50% of the price...

This business case

has already been used.

I don't need you to

waste my time

telling me this.

Kelang is MH’s customer.

You spend the money

and we make the money for you.

If you don’t want to talk to me,

I won’t leave

until you get the time.

I can only seize the present opportunity

to fulfill my duty.

Alright.

You said you are Jiang…

Jiang Jun.

Jiang Jun.

Come on, what’s your matter?

Our company wants to get

all the personnel files of Kelang.

But your person in charge of this

has been unwilling to cooperate.

I knew it.

My people

think that the personnel files you want

will not help

with your due diligence.

When I mentioned personnel files,

you unconsciously touched the brim of your cap.

Psychologically speaking,

you're nervous about it.

You’re good at picking up balls,

and have a vivid imagination.

It is for us to judge the value

of the personal files.

If you do not provide them, we will suspect

that there is sensitive information in it.

What? Something must be wrong

if you don’t know about it?

I think something is wrong with your logic.

We can’t finish the due diligence

if we can’t get the personnel files.

That means the merger will be delayed.

It’s normal for a merger to be delayed.

The delay will create uncertainty,

and I believe Kelang’s board will question

your ability to navigate the merger.

And as far as I know,

your ex-wife owns 20 percent

of the decision-making shares.

If the merger is delayed,

she is likely to sell the shares.

Then your preferred shares will be exchanged

for common shares

under the valuation adjustment mechanism.

Alright.

Since you want to waste your effort,

I can give you what you want.

I'll have all the personnel files pulled out

and given to you.

You can pick them up later

at the HR department of our company.

Then you'll see

how silly your demands are.

Thanks for your cooperation.

Then I won’t disturb you now.

Wait.

To be

a good caddie on the course,

you must first understand the rules here.

Jiang Jun?

You want to checkmate me?

Pick up some more balls before that.

Mr. Deng told us about it.

The archives room is ahead.

One of your colleagues has just

come over.

He’s already in there.

Really?

Let me take you there.

OK.

Here

is the archives room of the HR department.

Why are you here?

I heard you came to Kelang alone.

So I came to help you.

Alright,

you can take your time.

I’ll leave the access card to you.

You can come to me anytime

if you need anything.

Thank you.

You’re welcome.

That’s too much!

A manufacturing-type enterprise.

It’s normal.

This is just a tip of the iceberg.

There are more.

Come on.

Come on.

[File Cover]

What’s going on?

Boss, finally you’re here.

You know what? I’m almost blinded.

Help me.

I need to use the toilet.

Go now.

Go.

Watch your step!

These are the materials I just sorted out.

You scared me.

This is how you sorted them out?

You’re so superficial.

They look in a mess.

But they are in order in my mind.

These have paid social insurance for 3 years.

These have just quitted the job for 1 year.

And these were admitted within 1 month.

What about this?

Two months.

Here.

Did you find out anything?

I checked the salary records and the files

of people who left

and found the file of one person is missing.

They must want to conceal it on purpose.

I have the name and record of social insurance.

I think I can find this person.

Be sure to find out something.

You're not off work yet?

I still got some work to do.

I’ll go soon.

You’re really working hard.

Not as busy as you are.

Look at this.

Yuan Shuai,

you have wrinkles on forehead now.

Every accomplishment takes energy.

You know,

if you care about your face,

you should remember what I told you

in the interview.

Investment Banking

is not for you.

It’s been ten years.

You are terribly short-sighted now.

Short-sighted?

Is there any wrinkle

on my face?

What’s going on?

The power is off.

Mr. Deng, it’s done.

Well,

you’re afraid that

there will be danger if you

and I stay in one room alone?

Don’t worry. I’ll settle this.

You look like

high-end professional elite.

I didn’t expect you to be so unreliable.

So ironic.

Boss, what happened?

It’s locked.

Don’t worry. I’ll call for help.

Go now.

Anyone out there?

We are locked in here!

Stop shouting.

No one will come however loud you shout.

Looks like you’re enjoying

being here.

It’s not so enjoyable actually.

But

when I see someone

who can’t wait to leave

but has no way,

I feel it’s good to be here.

You know what?

I’m always unlucky when I’m with you.

Everything went well before you came.

Then the power was off.

If I guess correctly,

there should be

a spare breaker in this room.

You can even guess that?

Think about it.

There are so many

important materials in this room.

It neighbors finance room and R&D reference room.

It is more likely that the spare breaker

is in this room

than in the other two,

which need more security.

Let’s find it.

My goodness.

It never rains but it pours.

My period comes to cause trouble

when I am with this devil.

Found it.

Over there.

Come here. I lift you up

and you can switch it.

No.

It is improper.

Miss Jiang,

are you from the feudal society?

Or,

you want to

spend a wonderful night

with me?

Stop being shameless.

What’s wrong with you?

Nothing.

I didn’t have lunch. A stomachache.

Alright, I will do it.

I’ll wait for you in the car.

It’s OK…

Don’t move.

You still don’t know how to tie your shoes?

Of course I do!

I have taught you many times.

Make a slipknot first.

Then cross your fingers

and pull it from the middle.

It’s done.

That foot.

Wait…

Let me teach you again.

Make a slipknot first.

Then cross your fingers

and pull it.

Then it’s done.

Do you understand?

By the way,

it’s my duty to protect you.

But I’ll charge extra for teaching.

But

you borrowed a piece of chocolate from me

and haven’t paid it back yet.

That’s not a big deal.

A piece of chocolate is not enough

for such a complicated thing like lacing up.

Here is it.

You can call me Brother Yuanyuan.

Then I will let you go this time.

Brother Yuanyuan.

That’s right.

Let’s go. We’ll be late for class.

Come on.

Wait for me.

Alright.

Understand now?

Love Is Sweet