Original subtitles

[English subtitles are available]

Love is Sweet

Love Is Sweet

Episode 2

[Chest Pain Center of Emergency Department ]

[Emergency Room]

Doctor!

She has a severe congenital tear allergy.

Dextran with five percent

to ten percent glucose solution

for IV is required now.

You understand a lot about what she needs.

I'm her friend.

Sorry. No family members allowed.

Sorry.

[Pick me up at Bunk No.9, Inpatient Building No.7 in Shanghai Hospital]

[Mr. Yuan]

They’re gonna kiss. They’re gonna kiss!

What are you reading?

Why should I tell you?

Give me.

Nope.

I wanna read it, too.

No.

What are you doing?

Give it back.

Romance novel?

Raise her chin.

Lips get closer bit by bit.

Stop reading.

Give it back to me.

Give it back.

I won’t.

It’s my book.

Give it back!

What's wrong with you, Yuan Shuai?

Jiang Jun.

You...

Jiang Jun. Don't cry.

You... You can’t cry, Jiang Jun.

Head up.

Take a breath.

Hold it. Don't cry!

Take a breath.

Jiang Jun.

Close your eyes!

Close your eyes!

Close your eyes!

Take a breath.

Hold it! Hold it!

Don’t cry!

Don't cry!

Damn it!

Gosh.

You finally woke up.

I thought I’d lose you.

Xu Li.

Oh.

How is your face?

It’s fine.

Did you bring me to the hospital last night?

Didn't you tell me to come?

Me?

Gosh!

Did I piss you off and you lost your memory?

I've never seen you cry since we met 7 years ago.

I didn't even believe you’re allergic to tears.

It’s all because of my bad idea.

I’m not blaming you.

I didn’t cry because of you.

Why then?

Because...

Forget it. It was just an accident.

Don't worry.

There’s no trouble

that I can’t get through yet.

So will I this time.

Well, take your medicine first.

I’ll get you water.

[Sorry, Mr. Yuan. I shouldn’t delete you. I’m wrong]

What the hell?

No way would I send such a message!

Jiang Jun.

I think this is you, isn't it?

It’s your hair clip, right?

My goodness.

BUI Investment Banking Alliance Cocktail Party

was held in Shanghai...

What is it?

It's so vague,

not even a frontal face.

It's protected so well.

What are you talking about?

Su Chang.

You went to BUI cocktail party

with Mr. Yuan yesterday.

Did you see anything?

Well.

As soon as I arrived, Mr. Yuan took me

to meet businessmen of other companies.

You’re close to Mr. Yuan.

Do you know his mysterious girlfriend?

He admitted it himself yesterday. Right?

Girlfriend?

This girl.

Look.

[Yuan Shuai comforted his girlfriend sweetly as she got angry]

Well.

You can't even see her face.

What can you tell from a hair clip?

Even you don’t know it.

Mr. Yuan must have hid

his girlfriend pretty well.

You guys are so nosy.

Since you’d like to be paparazzi,

why don’t you vacate your position?

Delete all photos immediately.

I don’t want to

hear these gossips again.

What are you waiting for?

Boss. Boss.

It’s big.

Why didn’t you share it with me?

I didn't know it until they gossiped there.

A radiant smile

on your face.

The eligible bachelor will finally

be taken.

[Jiang Jun]

This is the girl, right?

You’ve stared at her all day.

Don’t get obsessed.

If you do like her,

just hire her.

Anyway, we can offer

another position to her.

A director’s wife can get a job.

I don’t think you have enough work to do.

Alright.

Since you’re idle,

review all these files again.

But... Boss.

I just reviewed them.

You dare talk back to me?

Go ahead.

A director’s wife can get a job.

[Pingmen Second Village]

Boss. Here we are.

Draw a tile.

What a tile.

You’ve got a beautiful face, handsome.

Thank you, lady.

You called me lady.

What are you doing?

Sit and play.

Don’t you want money?

Who are you?

Are you the landlady Ms. Zhang?

Yes.

I wanna rent your apartment.

Gentleman.

You want to rent my apartment?

Twenty percent more of the rent.

Full lease for two years.

Sir.

We must be honest on business.

The girl who rents my apartment is so kind.

She gives me gifts on festivals.

If I rashly withdraw

the apartment,

she will be

homeless.

[Mahjong Character Siwan]

40 percent.

Deal.

I’m gonna prepare the contract.

Now.

Handsome. You can move in right now.

The apartment No. 702 in Longting No.79.

Post it on the Internet.

As for the price,

three thousand lower than nearby ones.

Three thousand?

People are gonna grab it.

Mr. Yuan.

If you’re so kind,

why don’t you rent it to me?

Prepare the furniture

as I told you.

Get some decorators on standby.

OK.

You can count on me. I’ll see to it.

You’ve received the files I sent you, right?

It can only be rented to one person.

Yuan Shuai.

Your clothes. Washed.

They're clean.

To be prudent is a basic requirement

in our industry.

What’s wrong with your face?

You know it.

Wait.

We need to talk.

[Shimao Technology terminated the acquisition of Yangsheng Power]

You see this?

The acquisition was terminated.

I was the only one who got the answer that day.

Why did you reject me?

I knew you’d talk with me about it.

What do you mean?

You did answer it correctly,

but that’s only temporary.

The termination of the acquisition

made people think Ma Yuke did that

to buy on margin and boost share price.

But,

actually not.

He did that

just to get one more seat on the board,

plus the right to express leadership’s decisions.

Got it?

You must keep this in your mind.

You don’t have to trust yourself,

but you must trust me.

You

don’t fit MH.

Impossible.

You’re so confident?

Alright.

I’ll give you another test.

If you can pass it,

you’ll get into MH.

OK.

Try but never buy. Are you a demon?

What kind of damned assessment is this!

Excuse me.

Can I try this on?

Thanks.

Indeed, you failed the test.

Why did you quit halfway?

You tried on seven dresses in a row

yet didn’t mean to buy them at all.

The seller got angry with you

for sure.

But you,

you were embarrassed as if you’d been shot

and ran away.

What kind of test is that?

You’re fooling me.

From this test, we can see

you’re

extremely sensitive

and psychologically weak.

I’ve told you that

the investment banking is like a battlefield.

You.

You can’t.

Jiang Jun.

You’re not smart,

but you’re kind of meticulous.

I think

consulting will be better for you.

Actually,

I’ve got it done.

Wise Consulting,

one of the top three consulting firms nationwide.

The position is director assistant,

with annual salary at least 300 grand,

and high possibility for promotion.

You don't have to thank me.

I won’t give up.

I will definitely get into MH.

I’ve said

you couldn’t.

When girls are sad,

they may cry and be fine afterwards.

But you,

you can’t even shed tears.

I hope you’ll show respect to others.

I hope you’ll not be so weak.

There’s no way can I forgive you.

From now on, we won’t have any contact with one another

and never meet again.

Jiang Jun.

In your heart,

am I always a bully?

Yes.

I finally see your true colors.

Alright.

Don’t be so kind in the future.

If someone bullies you,

just fight back.

If someone sets you up,

you’ll pay back double.

Learn to protect yourself.

Understand?

Save it.

I’m not as mean as you.

You’re not like other girls.

They can cry to get things done,

but you,

you’re even allergic to tears.

You're the one who makes me cry.

I don’t want to see you again.

Jiang Jun. Finally, you're back.

I’ve got a special situation to tell you.

My son just called me

and said

he’d get married soon.

Really?

Yes.

He asked me to get him an apartment.

You know.

I’ve expected this day

for so many years.

So, Jiang Jun,

I’m so sorry.

I’ll return you all the rent and deposit

of this apartment.

You won’t have to pay the utility bill this month.

What do you say?

But...

Is it so urgent?

Isn’t your son abroad?

He is abroad,

but

he’ll be back tomorrow.

You know,

he’ll be back with his fiancee.

It’s not convenient for them to live with me,

is it?

Well, Ms. Zhang,

do you want to raise the rent?

If that's the case, we can talk.

What are you talking about?

Do I look like

a snobby woman?

You don’t.

Alright.

Jiang Jun.

Take an extra month’s rent

as the penalty.

Alright?

And you’ll just

pack up and move out

very soon.

We’ll still be good friends.

Alright?

But, Ms. Zhang,

I have so much stuff here.

I don’t have enough time...

You can try to pack up as soon as possible.

That’s it.

-Hurry and pack up. -But...

Just move out. Alright?

That’s it.

You’re beautiful.

I like you. Bye.

Eat it quickly.

My roommate is on a diet.

If she hears it, she’ll...

You know what I mean.

How is it?

You're eating instant noodles so late.

I’m on a diet!

Is it good?

It’s good.

I just tried to go against the tide,

yet got damned right away.

Even my base was taken.

How can I fight against the enemy?

Just keep fighting. Why not?

Jiang Jun.

I’m sorry that

you didn't see Lin Taimo.

So,

to make up for it,

I’ll ask my entire sisterhood

of 800 models for help

to get Lin Taimo

in front of you.

Thank your sisterhood then.

You'll be well rewarded.

Yes, my lady.

What are you doing?

Looking for an apartment.

Isn’t it for me?

Friends should share everything.

Leave some for me.

Mr. Yuan. It’s rare that you don’t work on weekends.

It’s almost done.

Are you satisfied?

All these are bought as you required,

sofa, plants

and the wrought-iron bed in the bedroom.

Is this apartment posted on Internet?

Yes, it is.

Since it’s posted on the Internet,

My cellphone hasn’t stopped ringing.

Certainly.

Take your time.

I gotta go to my company.

Mr. Yuan. Bye.

OK.

Thanks.

Let’s see if you’ll rent it.

Jiang Jun.

Tell me the requirements.

Five thousand.

Simple furniture style,

nothing grandiose.

Wrought-iron bed is preferred.

It will be better if there is

a big balcony to see the view of Shanghai at night.

Jiang Jun.

That’s not much at all.

What about the location?

If there’s a subway,

it doesn’t matter if it’s a little far.

[Refined decoration, Room No.702, Longting No.79]

Wrought-iron bed.

Big balcony.

Shanghai night view.

It all fits!

Really? Where is it?

Longting Community.

Forget it. I can’t afford it.

That community is nicknamed

Shanghai Investment Banking Backyard.

Most investment banking elites live there.

It‘ll be at least double the price .

Did you forget to sort by price?

So cheap?

Is it false advertising?

True or not,

let’s ask them.

Hello. Can I help you?

Hello. I’d like to ask you,

do you have an apartment to rent

in Longting Community?

Yes.

I’d like to ask,

is it really 7,000 yuan a month?

Exactly.

Well, can we see the apartment tomorrow morning?

May I have your name?

My surname is Xu.

Miss Xu. I’m sorry but

the apartment is already rented out.

My surname is Xu,

but I’m inquiring about it for my friend.

Her surname is Jiang.

Jiang?

Did you say someone has rented the apartment?

No, not yet.

That apartment is still available.

Does your friend’s phone number end with 3097?

Yes, yes.

It’s exactly this number.

Shall we go to see the apartment

at 1 pm?

OK. Let's go this afternoon.

Thank you so much.

Be quiet!

Boss. A little bird said

Jiang Jun adopted a stray dog

at the playground.

She goes to feed it every day.

Once she has affections

with these kitties and doggies

and they’re gone someday,

she’ll cry her eyes out.

No.

I have to do something.

Wealth.

Wealth.

I... I’m getting you out.

Wealth. Don't be afraid.

Wealth.

Wealth.

Jiang Jun.

What are you doing?

What’s wrong?

It seems stuck in there.

Don’t move. Let me.

Come on.

Wealth.

Here.

Slowly.

Fine.

Come out.

Go.

Here.

It’s fine.

-Wealth. -Wealth.

It's fine now.

Poor little thing.

Wealth.

Your hand...

You’re so clumsy.

How come you are here?

I heard you adopted a dog,

so I brought you a kennel.

You’re ridiculous.

People are everywhere here.

And there’s always a pool.

Why didn’t you

get a good place to keep the dog?

Here.

Be careful in the future. You hear me?

I know.

Come, baby.

Wealth. Come.

You're naughty.

Are you happy?

Are you?

Hello, Mr. Yuan.

The tenant you designated

has contacted me.

We’re gonna

see the apartment at 1 pm.

Look, Wealth.

It’s odd.

It’s already 1 pm. Why hasn’t she come?

This apartment is particularly well-lit.

The geomantic layout is excellent as well.

If you rent this apartment,

your business will surely be great.

Who is that?

Are you satisfied with this apartment?

Jiang Jun. Obviously,

the layout is exactly what you want.

And the sofa,

it’s exactly the style you love.

It’s the first time that this apartment is rented,

so all the furniture is brand new.

The lighting is superb as well.

Honestly,

this apartment is beyond my expectation.

And its rent is two or three thousand cheaper

than the surrounding ones.

Is there any special reason?

Is it haunted or something?

Haunted?

No way.

Let me tell you.

Since this apartment is posted on Internet,

clients have been inquiring about it.

The landlord doesn’t care about money.

The hygiene is his concern.

You perfectly match

his requirements.

So I brought you here to see the apartment.

What do you say?

Rent it.

Didn’t you say it’s Investment Banking Backyard?

Think about it.

In case that you could join MH

as you move in.

Ms. Jiang. If you sincerely want to rent it,

you can sign the contract today

and move in.

Well, I’d rather...

Jiang Jun. I’ve found out that

Lin Taimo has been recuperating.

But

he goes to Huiwang Library

once a month.

And it is exactly today.

Seriously?

I’m going there now.

Excuse me. I’ll rent this apartment.

Talk with her about the contract.

OK.

I’m going.

Good luck.

Didn’t she rent it?

The copy of your friend's ID will do.

I’ll take you to do the formalities.

If it goes well,

you can move in tonight.

OK. Thank you.

[SKY BOOK]

Sorry, Miss.

Our library is by appointment only.

Only members have access.

By appointment only?

Can I get in if I make an appointment now?

Sorry. It’s all booked up today.

But, I...

Hello, Mr. Du.

Didn’t you make an appointment?

I’ve got a spare number here.

You can have it.

May I friend you on WeChat?

Thanks.

I’ll transfer it to you.

OK. Done.

Thanks.

Well. You don't know me.

Why did you help me?

You may have forgotten.

At the BUI cocktail party,

I accidentally bumped into you.

Take it as an apology.

Sorry.

I recall it.

Thanks.

No big deal.

Well.

It’s a membership library,

limited to 200 people a day.

Remember to make an appointment

next time.

OK.

I’m going.

Bye Bye.

Miss.

You’ve been following me.

What’s the matter?

Mr. Lin. I’m here for you.

My name is Jiang Jun.

I attended the interview of MH Investment Banking last week,

and got into the final round.

But due to

a personal feud,

I passed the interview

but still got rejected.

For me, MH is a company

that I have dreamed to join.

I don't want any regrets.

I got no way to go,

so came to you rashly.

I’m in charge of Investment Banking.

Personnel management is

subject to the Administration Department.

Since the company's leadership decided it,

it’s not my place to interfere in it.

Chunqiu Gongyang Biography in your hand is about

[Gongyang Biography Guliang Biography]

natural laws, legal laws and social laws.

It shows the laws outweigh the connections.

I see you today

is with the help of connections.

You won’t interfere with leadership’s decision

also out of connections.

We may leave connections aside,

and you give me a fair interview.

Ok . I'll give you an another chance

Tell me then.

Take this bookstore for example.

Should we invest in it?

This bookstore is in a prime location.

The scale, design, and service are

all ultra-modern,

yet it’s by appointment only,

limited to 200 people a day,

no time limited, free access.

So the owner of this bookstore

is doing a public service,

not for profit.

As you said,

the owner of this bookstore is

a philanthropist.

But you haven't answered my question.

A philanthropist,

and also a businessman.

The owner made the bookstore

a dot-com landmark first,

traffic limited to 200 people a day

for hunger marketing.

Then get a number of internet celebrities

and reading stars

to promote the books here,

and sell them through e-commerce.

Because books here are for sale.

Looks like you’re

very observant.

It’s my first time here.

But I saw personnel deliver packages.

So I assumed

[Huiwang Library]

there were books inside

sold through e-commerce.

If we were to make an investment,

I suggest

we should also expand the business

of book publishing and writer-contracting.

OK.

Your interview is over.

In terms of your request,

I need to think about it.

You may go back first.

Whatever the result is,

thank you so much for giving me the opportunity

Goodbye.

Mr. Lin.

Here are the book sales this month.

Please take a look.

OK.

What took you so long?

It’s almost over.

Sorry.

But my friend needed me.

He gets mad again.

Can you do this or not?

What have you done

the whole morning?

Who is that?

Client.

He’s such a headache.

Look.

He is groping again.

Look at him.

He’s about to be the model himself.

Pervert.

I’m pissed off.

Put your hands on your waist.

On... On your waist. Listen to me.

Sir. Have some coffee.

No coffee.

Boss.

It’s specially made for you.

Don’t waste it.

I said no. Go away.

Alright.

What are you doing?

What am I doing?

You filthy scumbag,

pervert, stinking toad,

groping freak!

Stand there!

What’s your name? Tell me.

I’ll file a complaint against you.

You’re gonna be fired.

You dare to pour coffee on me?

What?

Alright.

Go ahead.

Listen.

I’m quitting.

Damn you.

Gosh! It’s outrageous!

Who is her boss?

You’re laughing?

[Offer of Employment]

Did I make it so easily?

No confession.

I won’t confess.

Hello. Jiang Jun.

Hello. Li.

I got into MH!

Really?

That’s great!

You’re just like the heroine in a novel.

You're going to be on top of your game!

Keep your voice down.

You must be in your company now.

Aren’t you afraid to be scolded by your boss?

There’s no need.

I decided to resign.

Why?

A freak client

tried to harass my model.

I gallantly poured two cups of coffee on him,

and then

got honorably complained by him.

That’s more like you.

It's fine.

From tomorrow on,

I’ll help you find a job.

No need.

I

have figured it out

by eating a packet of cookies.

Thank you, Jiang Jun.

I'm not like you.

Over these two years,

being an office lady has been driving me crazy.

You know.

My dream is to write novels,

depicting the perfect hero

in my mind.

He must have a high IQ above 250,

with fair skin,

big eyes,

long bangs,

better with dimples.

No. I’m shocked.

I’m in a mess.

I’ve found my dream guy.

I’ve sent you the door code.

I gotta go. Bye.

Excuse me, Miss.

Does that boy

come here often?

Yeah.

He often comes here for the Internet.

Thanks.

[Three clerks wanted in the store ]

Amazing.

What a lucky day.

Without that big devil,

everything goes well.

You... You... How do you know that I’m here?

Miss Jiang. You think too much.

I heard that I got a new neighbor

and came to say hello.

How come it’s you?

What a coincidence.

I wondered

why the rent of this apartment was so cheap.

Turned out there’s an evil neighbor here.

You’re lucky you failed the interview.

Or you’d have to

live here with me every day.

I’m afraid you’ll fall for me.

You're really paranoid.

Not hitting you

is already a mercy.

What?

Aren’t you going to invite your new neighbor in?

It’s late.

You better go home and go to sleep.

Or else, you’ll get old fast.

Your taste

will get worse as well.

Good night.

Excuse me.

Can I move out now?

Never mind.

There’s a long time ahead.

Let’s go home.

Do it! Do it!

Jiang Jun.

Close your eyes. Take deep breath.

Inhale.

Exhale.

Don't cry.

Don’t cry.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Jiang Jun told me that

you asked others to bully her

to make money from me. Right?

Sir. Do you know philosophy?

Philosophy?

A thing or two.

What?

The fundamental cause of a thing is not external but internal.

Right?

Yes.

To prevent her from crying,

the fundamental way

is to strengthen her mental capacity.

When she gets tough,

she won’t cry anymore.

I did ask others to bully her.

The purpose is not

to make her cry,

but to strengthen her mental capacity.

I’m making things hard for her

so as to make her stronger.

I’m doing so

to make

every penny you paid me

worth it.

What you’re doing is right.

I misunderstood you.

Uncle

You haven’t paid me

last month’s salary.

You rascal.

Thank you, uncle.

Love is Sweet