Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

Why didn't you come to work on Friday?

Choi Sang Eun, you are more professional than that.

I... kept waiting for you.

Your outfit looks a bit... uncomfortable for hiking.

Yes.

I was just going to ask when we're taking a break.

I want to extend our contract.

Are you joking? Who do you think I am?

I said I wanted to extend the contract.

Client, you're supposed to extend the contract before it expires.

Our contract is already expired.

You missed work on the last day.

You said I didn't have to come to work anymore. I remember clearly.

Okay, fine. If so... I want to make a new contract.

I don't want to.

Well, you said I'm a model client.

How could you act like a stranger just because the contract expired?

You deceived me.

I didn't mean it like that.

What did you say? You want to "help me out"?

Choi Sang Eun.

I've never did anything that goes against the contract.

What's the problem exactly?

Must clients always be treated as party B in a contract?

- What did you say? - I... need you, Sang Eun.

Why is that?

Gosh. You're eating all alone too.

Mr. Jung, say hello.

These are members of the married couples' club for legal professionals you'd be joining.

No courts in the country are as organized as we are.

Mr. Jung might be kind of awkward, but his wife is the real deal.

Seriously, you won't be disappointed.

- Go ahead and eat. - Yes.

The party is on Friday, right?

My queen is totally smitten by your wife.

She used the whole weekend to pick her a present.

She kept going back and forth, back and forth, back and forth to the mall.

I wish department stores opened only once a year.

Behave yourself.

Eat with other people too.

It's sad to eat alone, okay?

My work life depends on you now.

The housewarming party and work result of what I did

are your responsibilities, not mine.

That sounds like you were aware the housewarming party

could have been a possibility.

In law, we call it willful negligence.

You can be punished for it.

- But... - Right.

Also, if you look at the contract,

in Article 8, Clause 2,

my situation would be appropriate for a service call.

I'm not required to go on a service call.

I have to look into it and decide. See you.

Are you hurt? My gosh...

I'm sorry. What's going on?

No... Choi Sang Eun.

I'm... even in a group chat because of the housewarming party.

What should I do now?

Are you smiling?

Fine. Tomorrow happens to be Monday

and my Monday client lives right upstairs to you.

I'll stop by before work then.

What do you mean, Monday?

Aren't you supposed to see me on Mondays, Wednesdays, and Fridays?

I used to.

Well then...

What... what's wrong with him?

I'm sorry! I'm sorry!

[Love in Contract]

[Episode 6]

I wish I could open that curtain.

Isn't his place so nice?

It's my dream to live in that building.

I wonder what it looks like inside.

My head hurts.

Hello, Mr. Jung.

Mr. Jung, your leg...

Did you get hurt?

He's not just awkward with me; he seems angry with me.

- Why, though? - Come on. He's like that to us too.

Should we make a plan then? For the housewarming party.

We should pay him back for how he makes us suffer working for him.

- What do you think? - Sounds good.

Does this decision reflect

what you said about your life being like a wounded blade of grass?

No need to feel pressured. I decided to do this to help you.

Do you want our contract to continue?

Nope! No, never, ever. I refuse.

I'm bouncing it back. Bam!

You scared me.

I'm sorry.

I kept... waiting for you.

It's a lie!

Who are you talking to? Me?

Or...

No, not at all.

It's nothing. I'm sorry.

By the way, why are you dressed like that at home?

I don't maintain my dignity by others' evaluation.

She chose a man who doesn't even know how to use chopsticks.

[Scrap Metal]

Geez!

Don't do stuff like that.

What is she, your mom or something?

She is someone who believes she has that much power.

Also, she's an expert in shaming others.

So just go to the studio. Make them call you "Saboo (Master)," okay?

It's "Sabeom (Coach)," okay?

I'm telling you to return to your everyday life quickly, okay?

Okay.

- Did you get her permission? - Why do I need her permission?

I noticed a car key on the shoe cabinet.

I thought she felt bad for you using the small car

and left it there for you to use it.

Don't even imagine anything beautiful like that.

Tell her to talk to me if she has complaints. I'll get going.

Take care.

[Director]

- Yes, hello? - Hey! Come to the studio right now.

Yes.

Taekwon! Thank you, Sabeomnim!

Well done! [Taekwondo Training Hall: Self-accomplishment]

Bye. [Taekwondo Training Hall: Self-accomplishment]

- Hyung! - Hyung!

What are you doing here?

Hyung, are you really quitting because of Se Mi?

You mean that middle school child who followed him around?

- Yes. - I thought you had a talk with her, didn't you?

I guess she was embarrassed that she got rejected.

- So she spread that rumor everywhere. That Gwang Nam likes men. - "Men"?

- Yes. - Wow, children are scary these days.

I know, so scary.

But why are you quitting? You didn't do anything wrong.

Exactly. Don't quit, Hyung.

Woo Gwang Nam. Come inside.

Why are you the one taking responsibility?

By chance, is there a reason

why Se Mi might have thought you like her or something?

Pardon?

- She's like a niece to me. How could you... - You're fine then!

Her mom was... I mean...

Who does she think she is...

I yelled back at her even more loudly. I said I'd sue her for slander!

I guess Se Mi got scared of that.

She apparently confessed she made it all up.

You should have told me if something like that happened.

Gosh, you're too nice.

Go change into uniform.

I kept everything in your locker.

Don't you know how loyal martial artists are? I'm disappointed.

What are you doing?

Sir.

I mean, Hyung.

I haven't done anything shameful as a teacher, but...

- We all know that. - But it is true.

- You're... - I've thought about this a few times.

I wasn't sure if I should tell you this.

Just relax and tell me. Relax.

It's true that I date men.

Of course, I didn't let that affect work. I'm strict about that.

Since you have so much faith in me,

I thought I should tell you about it.

Martial artist's honor!

I'm touched, Hyung.

I'll get ready for class then.

I'll just get going then.

Thank you so much for everything, Sir.

- Hello! - Hello!

I think the problem is that I got too familiar.

What if you join me

for dinner until I prepare... myself...

Okay.

Let's call everything off.

Instead, you can't work for the man upstairs. The reason is...

The reason is...

Why? Why do I always get nervous in front of this door?

Regarding the housewarming party on Friday...

I evaluated it carefully

and decided to help you with it.

I won't deny my responsibility.

Like I told you, the department head included us in

the married couples' club for legal professionals.

He values your social skills a lot.

It smells nice.

They're known to be a tight group.

I'll try not to attend as much as possible, but if it can't be avoided,

I'll try to schedule it for Monday, Wednesday, or Friday.

Do you mean you want to maintain the old contract?

I find it very unpleasant

when I get hired for no reason. I think I already told you that.

I have a lot of speech issues.

You agree with that, right?

Very much so.

I have difficulties in my work life.

I repeatedly have issues with people who work in my office.

The only one who believes in me

is my supportive department head you met last time.

Although you're so skillful, if I don't change myself, I'll end up ruining things.

If he turns his back on me,

I have no way to survive.

I'll be honest.

I need you to coach me, Sang Eun.

Let me make this clear.

I don't want to feel like I owe you

because of your weird kindness.

Also, I need to check my schedule.

What do you mean, "schedule"?

Kang Hae Jin is scheduled for three weeks currently.

We don't have specific days.

Why don't you give him Tuesdays, Thursdays, and Saturdays?

I don't want to relay your suggestion and be mistaken.

- I have Mondays, Wednesdays, and Fridays. - Tell him yourself then.

Tell him to come down here.

Yes.

He said to go upstairs if you want to say something.

Why do we have to discuss our contract at someone else's place?

Because he needs to agree with it, too.

- What time do you start work? - In thirty minutes.

You don't have to go to work yet.

Tell him to come down here.

Come down here.

I told you to come down here.

Come out with me.

Pardon?

What are you doing? Let's go.

Sang Eun... Sang Eun?

Hold on...

This is the exact halfway point. Neither of you has complaints, right?

What's this now? You're the one who broke the contract.

Why can't you make up your mind?

No personal attacks allowed.

Both of you have three days a week except for Sundays

- and three months of contract period left. - Pardon?

I told you, I'm retiring.

Three months is the least amount of time to get results.

What's left for us is to choose which days among MTWThFS.

I'll choose Mondays, Wednesdays, and Fridays.

We've had those days as a couple for five years.

Choose different ones.

You haven't signed the contract yet, have you?

You're not even a client yet. You have no say in this.

I edit verdict statements on Tuesdays.

And I look into car owner cases on Thursday. I hope you understand.

I have "blah, blah" on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, too.

Excuse me, Client.

How would I not be offended?

They say, "The rolling stone takes out the embedded stone."

He joins late, and he's telling me what to do with my contract.

Are you busier than Kang Hae Jin?

I'm the embedded stone here.

Is that so? Why didn't you stay embedded?

Embedded Stone, I'm warning you both.

I don't understand why I must be treated like him.

Anyway, I have the right to choose, and I'll never...

Fine, I'll give up.

Instead, there's one condition.

Watch Jamie on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays while Sang Eun works.

I hate cats.

I hate to send Jamie to someone else, but

Sang Eun is allergic to cats.

Jamie tries to scratch her whenever she sees her.

Forget it. You can't agree together. You don't seem to want me that much. I'll...

Fine.

I'll take the burden and watch the cat.

"Burden"?

Will you be okay?

It's better than having her exposed to tetanus three days a week.

Do you think my baby is some feral animal?

Okay, fine.

Mr. Kang Hae Jin, your schedule is empty on Tuesday evening.

I'll do today's work that day.

You completely memorized his schedule.

His profession has frequent schedule changes.

I'll see you on Wednesday then.

I feel like one of us won.

I'll go downstairs since we're done.

Even a judge isn't much if you look down on him.

Did you see how he couldn't come up?

Maybe he felt my aura and couldn't get close to me or something.

They say celebrities are a different breed, right?

Maybe he didn't want to go closer upstairs.

Pardon? He can't be that childish.

Really?

Yes, it's just for three months.

I'm capable and someone needs my skill. That's all.

I kept... waiting for you.

Maybe...

he doesn't want to say goodbye.

Why would he wait for me otherwise?

I... need you, Sang Eun.

He waited for me since he needs me!

He needs the single life helper, not me.

Sang Eun is allergic to cats.

Jamie tries to scratch her whenever she sees her.

Fine. I'll take the burden and watch the cat.

No! Don't read too much into it, Choi Sang Eun.

"No! Don't read too much into it."

Hey! How did you come in here? Don't you know how to knock?

Must I knock to come into my wife's room?

Why did you tell her I'm your husband? She got the wrong idea!

Let's just sleep together!

I said we're married, not lovebirds. Get out!

- Where should I go... - Get out!

I don't care. Get out!

Geez, so annoying...

What's wrong with him?

Hyung, you're finished with work today. Why put on a fashion show?

Can't you tell? This is a lounge look.

I casually wore it,

but I look amazing for some reason. Aren't you leaving?

I'll meet my future sister-in-law first.

Both your home and company are in an emergency situation. Aren't you too carefree?

The CEO told me not to worry.

He said he's talking to my family.

Your mother and Kangjin's office personnel

visit the company daily to see you.

CEO prevents that from happening.

He says, "Do you want to see him on the morning news again? He's not in a normal state."

"You know he's a maniac."

"Maniacs are driven, at least."

"He might cause trouble if you pressure him." And so on.

CEO Choi certainly knows what he's doing.

I don't know who it is, but it appears you're sincere this time.

What? Do you think I'm free at home?

Didn't you see the paparazzi outside?

I can never just relax.

I'm just beautifying for fans.

That's not what I'm saying. You look so happy.

I've never seen your face like that.

Just leave, please!

I'll come to the office tomorrow,

for my marriage announcement briefing.

Schedule me a meeting with the CEO.

It's just a business tactic. Don't get the wrong idea.

Hyung, shouldn't you tell me who it is, at least?

I told you to leave!

- Sister-in-law? - No. It's Jamie's cat sitter.

Did you hire someone?

Leave! You're invading my privacy.

Yes, come in.

You sure are punctual.

Leave.

"Leave"?

- Give me your cat. - Pick her up yourself.

Right, you can't touch the cat. I see.

Okay, I'll do it.

Cat!

Cat!

What's this?

Give that to me. Please step aside.

Yes.

All right...

Wow.

Don't feed her anything other than this.

Okay?

Okay.

You came, Sang Eun.

You think I'm the winner too, right?

You guys seem so neighborly.

You're not too bad.

What? I was a part of the genius chess player club.

Geez...

By the way, why did you renew his contract?

I didn't think you'd see him again.

I wasn't going to. He said he's helping me out and stuff.

He's such a weirdo.

Actually, I thought he liked me.

I thought he liked me in his own strange way.

Be honest. Your looks and your background,

you thought everyone would be into you, right?

A little.

- Aren't I obnoxious? - Totally.

I can relate to that.

But I was completely wrong.

I don't think it'll be easy.

- What? - Seeing you for a long time without falling for you.

Why do you think I remembered you?

I don't know. Was I pretty?

Come on, I see tons of pretty women all the time.

You're a bit different.

Of course, you're pretty, admirable, perfect, but...

I felt sympathetic toward you.

She's on top of the world. Isn't she the most impressive wife material?

She can support her husband's business perfectly.

Hey.

Hey!

Jamie!

Jamie!

I saw this woman kicking the robust castle wall.

She was this fierce woman who fought without fear.

But I felt a little sorry for her.

She looked so cold.

Is this working for you? Looks like you got into it.

What are you saying?

By the way, he said he wanted to help you.

Doesn't that mean he's into you?

That's how it sounds from a male view.

Be careful of that man, okay?

Checkmate.

What? What the heck? Don't you want to be nice to me?

Not at all.

Wow, you're so cruel. I was distracted for a second...

How has she been?

Jamie!

Jamie?

Jamie, Jamie? Jamie, where are you? Jamie?

What? Jamie? Jamie!

- Where's my baby? - Amy!

What? Amy?

Amy!

Jamie.

I know it's cruel, but I have to trap you for a bit.

There's no other way your owner can bring you back.

What did you call Jamie just now?

- Amy. - How dare you change my cat's name?

You saw how obedient she was.

I won't force you to call her that. Don't worry.

This isn't about forcing.

If you love your cat,

you must understand my connection with her, right?

Okay. You can go now.

Jamie, are you okay?

Bye! Amy.

My gosh! Ms. Yoo, you arrived early.

I said you don't have to come all the way here.

Ms. Yoo, actually, there's a really good coffee shop nearby.

Fine. I guess you deserve a little preview.

Yes.

No, no, no. Sit down. Sit down. Ms. Yoo, here is the coffee.

I thought you were probably swamped by the lawsuit lately.

The company was very concerned as well...

- I'd like to meet with the chairman. - Yes.

Pardon? The chairman?

I don't mind living the rest of my life like this,

but I can't stand being indebted.

And I ended up owing something to someone

whom I'd hate to owe.

But still... wouldn't it be better than me visiting

the chairman's wife?

Hold on a second.

- Why do we have to... - Report back to me.

Tell him we should meet about Jamie as in the past.

Why must Eena Group be controlled by that woman?

Don't be like that.

Seriously...

I'm going crazy. You're always by his side. How could you not know?

I said it makes no sense. Unless he's able to create a woman at home...

Didn't he hire someone? He's completely capable of it.

By the way, he looked happy, like really in love. The photoshoot turned out well too.

He can't fall in love. I guess you don't know.

His brain works exactly the same way as his father.

He feels bad for his mom now, right? But he's exactly like him.

He'd never be blinded by love and sacrifice himself for a woman.

I know, but... he tends to be deliberate...

I guess he has a plan.

Forget it. I say it's all show.

My love, my love, Kang Hae Jin!

Let's hear Actor Kang Hae Jin's briefing on his marriage.

I'm curious what kind of genius business idea he set up.

Yes, let me start. I finally...

fell in love.

We can't see each other every day as we both work right now, but we'll get married soon.

You know her, too. She was married to the man downstairs.

- Have you met her? - My gosh.

What the heck are you saying right now?

You're saying you had an affair with a housewife downstairs?

You just moved into that place! How does that make sense? Be honest.

It's true. It's not enough time to exchange feelings.

But what if this woman was Kang Hae Jin's first love?

Could it be human Jamie?

What? Human what?

Bingo. Like fate, I met my first love at the building I moved to.

Instead of heating up slowly, it sparked like this.

We ended up getting blinded.

Hey! I know it's different these days, but this is enough to ruin your career!

No, adultery isn't a crime unless it becomes a civil case.

But I took care of that too.

I reached an agreement with her husband.

Only you know about this. Keep it a secret until things get settled.

Hae Jin! Is it true? [Kanghan Entertainment]

Why did it have to be someone like her?

I told you. I'm blinded by love.

Did I get that from Mom?

I don't care if I lose everything.

You should all go home.

What's the helmet for?

I thought there might be traffic.

My gosh! You went straight home yesterday,

but it seems a date with the Mrs. tonight!

Right? Right?

If you find a nice restaurant, please recommend it to us too!

He must really hate me, right?

I won't go easy on him at the housewarming party!

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[I'll be working outside today.]

[Meet me at Eena Department Store in Shinsa-dong at 6:30 p.m.]

We'll have this one and this one.

I recommend getting the couple's set like No. 2 instead.

That makes sense.

My company can't drink carbonated drinks.

So he'll have an earl grey tea instead.

Please leave out the cilantro, and we'll have extra bean sprouts.

Yes, got it.

Thank you.

Thank you. We got a lot of bean sprouts thanks to you.

Did you get close to the cat at all?

Yes, a little.

You hate cats; why did you...

She was more gentle than I expected.

How did you know where I live?

I saw your information when we filed for divorce.

Because you lived in the same place for a long time.

How did you find me to begin with?

You've been in my divorce court quite often, actually.

Were you a judge for my divorces?

The judge's robe can make people look very different.

I guess since my aim was to lose the cases, I had no reason to gaze at the judge longingly.

So did you think I was a notorious gold digger and investigated me or something?

I thought you might be a target of a crime. So I worried.

Also... I was in quite a painful situation myself.

As you take privacy seriously, you won't ask me about it, right?

Of course not.

By the way, you said you're working outside, not eating out.

Why would I eat out with my client?

I called you because I needed a red box.

"A red box"?

The stuff you need for a housewarming party.

A place where a single person lives is totally different from where a couple lives.

Must I get a lot of stuff?

A lot.

So eat a lot.

Yes.

Thanks for the meal.

♫ Love is like a picture. It's like a hidden ray of sun on a cloudy day ♫

Which ones do you like?

How about this?

- It looks heavy. - How about this?

That's a bit too bachelorly.

I see... Isn't this kind of unique?

That looks like a snowman.

I do like something colorful.

Ji Ho.

♫ I can feel my heart beating again ♫

Why are you suddenly shopping for socks? [Go Well]

All my socks wore out.

I'll get them for you later. Let's look at this first.

Sang Eun, I found a lot of cheap stuff over there.

Why do you want so many?

They're disposable. It's good to have a lot.

They're not like toilet paper. Put them back!

- Okay. - Wait. How about these for us?

Put them up here.

♫ I know very well ♫

Oh, yes. Let's go.

♫ Ever since I met you ♫

This way. This way.

♫ I feel like I am changing ♫

♫ When I am with you ♫

♫ I think I found my real love ♫

- Your hand got dirty. - Yes...

- Hello. - Hello.

All right.

I don't think I'd enjoy being photographed even if I were married.

But Jung Ji Ho is a very sweet man who respects his wife's taste.

You just need to smile. Smile for me.

- That's a bit... - One, two, three!

What is that expression? Here we go.

- One, two, three! What? - Oh, nothing.

Do you like chic, sexy, cute, or innocent?

If you ask, I'll go with chic.

You're handsome. [Hope]

It's a compliment. Learn to smile like this out of the blue.

- Why are you trying to kill the flowers? - I'm sorry.

Why are you trying to strangle them? Do I smell bad?

- No, not at all. - Then why is your face so far away?

- You can let go now. - Oh, okay.

It's not easy.

Sang Eun!

Thank you.

I'll get in after you pull out.

Yes, I'll pull out then.

Aren't you tired? Do you wonder why people get married?

Yes.

I thought my job was tiring all the time. But this isn't easy either.

That's why many couples break up preparing for marriage.

You wouldn't realize.

I know, too. I know what it's like.

Well...

Many married couples come to court as the problem persisted in their married lives.

I see.

You went through hard training today, thanks to me.

I think I received a lifetime supply of criticism from women today.

But love can grow while having conflicts too.

Well, there was a mosquito...

I'm sorry for interrupting while you're driving.

Right, the housewarming party!

People will ask all sorts of questions that day.

For... for example?

For example, they'd ask who proposed,

who had a crush on who first, and where we had our first date. Stuff like that?

Let's say I proposed first. And...

Instead, let's say you had a crush on me first.

The first date was... at some charity event.

And we're each other's first love.

First love...

But why a charity event?

It's to make you feel human.

So let's say we met through a charity organization.

Right, I need to know about your parents too.

I'm an orphan. Both of them died when I was young.

I see.

I'm sorry.

It was a long time ago.

Both of mine died too when I was young.

Is that so?

You turned out so well, so admirable.

- You're impressive, too. You thrived. - Yes.

We're kind of funny,

saying, "You turned out well."

Why is it so hot?

There are so many mosquitos.

[Royal Village]

Well, I read this from a book on social interactions.

If one shares a fact one hasn't shared before, you're supposed to reciprocate.

That's an unspoken rule in relationships.

You mentioned your parents so...

You remember stuff like that now. It means I taught you well today.

Let's hear it then.

I had my first love.

I married my first love too.

I'm not sure if I should talk about stuff like this.

But I have to, right?

Anyway, thanks for driving me around. You did a lot.

Gosh, seriously...

Geez, stupid mountain...

I think I'll die, Noona. I really...

I think I'm going to die!

I thought you were into sports. Why are you so weak?

You're only level 4 in Taekwondo.

How dare you mock someone who's level 18? Right?

No, that's not why.

You know, I was into triathlon for a while. That's why.

Not being able to relax is like an illness, okay?

But now you work for the busiest celebrity in Korea, you can take a day off. It's nice.

- You must get paid as the client is busy today. - I only get paid when I work.

Hurry, tell me what happened with Mr. Wednesday, Friday yesterday.

You were dazed all day.

- What's the deal with you anyway? - I'm not in a daze!

I knew you were having a belated first love affair. I just knew it.

But how could you have no understanding of yourself?

I think the most childish, corny, and absurd saying in the world are

the words "first love"!

Don't get so excited.

Did Mr. Money tell you about his first love?

What the heck are you saying?

Why do you keep talking to me like that?

Wow...

Look at your face. He broke all bones in your body.

You look just like boneless meat!

- Wh-What? "Boneless meat?" - Exactly.

- Get over here. - Okay.

- Were you beaten up by boneless meat? - No, Noona. It's too crowded here, crowded, Noona.

- Geez! - Let me get some exercise. Just come here!

- Come here! - Why here? What's wrong with you?

- Come over here, here! Hey! - Why do you need to exercise here?

Wow, how long will it take to get down?

How did Mr. Money follow you here?

He was wearing a suit and dress shoes.

How far did he come? Halfway?

Well then...

Who am I talking to? Geez...

Cut! Okay!

Wow, amazing! That was great!

That was excellent!

That was really amazing.

Yes, yes...

- Well done! - Thank you.

Yes, Client? What's this about?

What do you mean? I'm being watched wherever I go.

What man, who announced marriage, doesn't even talk to his fiancée all day?

Honey, have you eaten?

What did you eat? Was it good?

No.

Didn't you say you have a grueling schedule today?

Yes, makeup started at 2 a.m., and shooting started at 5.

I've been killing people from Baekje for 12 hours now.

By the way, the man downstairs is more than just a psychopath.

- Why? - He changed Jamie's name.

I still can't believe it.

Why does it have to be Amy?

Is it his favorite actress' name?

He changed her name when her owner is right upstairs.

Mr. Kang? From what I've heard so far,

I don't think it's really necessary for us to talk.

Well then.

What? Did she hang up?

- How mean. - Hyung!

- We're shooting again. - Yes.

- Did you talk to Jamie? - Yes.

I have to talk to Jamie.

- You said you just did. - That was Jamie.

Hey, tell them I need five minutes. Just say I went to the restroom, okay? Bye.

Wait...

"Amy"?

Why?

[Amy - Jamie]

I really don't get him. [Amy]

Did you stay somewhere else again? You're back to your old routine.

The red box, I haven't seen it in a while. Do you have a housewarming party?

Be a good wife. Don't say no to love shots. Drink up.

I never drink during work. Don't you know my golden rule?

Is that really work?

I'm kidding, I'm kidding. You're so stuck up.

This is a good opening to show off your charm to your love interest.

Show off my charm? Why would I do such a thing?

I'll be right back.

Aigoo, aigoo. She's such a newbie in love.

Whatever. I'm sleepy.

There's no way you have a white-collar job.

I do have a white-collar job, okay?

I need to sleep.

I need to go to bed.

Aigoo, I need some sleep.

Geez, you scared me!

What's the deal? Were you sleeping?

I just came back.

You slept somewhere else?

With Mr. Wednesday, Friday?

What's this? Your apron... Did you get kicked out?

Or is he into that?

I ran away.

At first, things were normal.

It's something I've done all the time.

It was a piece of cake to me.

Yes, I just got inside.

Don't worry about setting things up. Just make sure to be on time.

Yes.

Yes! Hello, come in.

It's in there. How have you been?

I want something clean and stylish...

Smell.

- My gosh, hello! - Hello.

- Hello! - Thank you. You shouldn't have.

- Hurry and come in. - Thank you.

Here you go!

- Hello, Ma'am. - Hello!

Thank you. Please go inside.

It's so nice.

Wow.

My gosh, Honey. Look at that ring light!

Doesn't it look like an angel's halo?

- Let's get one. - That's enough. That's enough.

- Ours is old. - We have a nice one, too.

It's so modern. It's elegant.

Please take a picture of me.

One, two, three!

What did you do to my place?

I'll turn everything back to normal.

Stop acting like you're at a stranger's place!

It's true!

- Kang Hae Jin lives in this building, too! - Really?

We should have invited you sooner. You must be hungry. Should we eat first?

Actually, I told everyone to bring a plus-one.

I was worried the coldhearted Mr. Jung treats his wife poorly. So I wanted him to learn.

But this is... Wow. I think I must learn from him. I'm humbled.

When did they go on all those trips? They've been everywhere.

I wonder if I misunderstood Mr. Jung for over a decade.

You're a very happy couple.

Shall we sit down?

Okay, let's sit.

My gosh, Honey. These are gold utensils!

- Honey. Look. - My goodness, my goodness.

I even went to the Great Wall of China.

I'll make a toast in French (Korean: Buleoh) tonight.

Raise your glasses.

- Clank them. - Clank them!

- Pull them. - Pull them!

- Drink up. - Drink up!

Shake them.

What a beautiful night!

- Yes, it is. - It's so tasty!

So? Everything went professionally, like it always does with you.

Yes. It should have stayed professional like that.

They're really on another level.

Aren't you jealous? A place like this, and a wife who looks like an actress.

And seeing his wife makes me see Mr. Jung through a completely different lens.

If I had a place like this and a judge husband, I'd be an angel, too. My face is...

Also, you noticed how they didn't drink a drop, right?

She's trying to make a good impression by pretending to be elegant

without drinking; she will take notes of anyone's mistake and use that.

I think she's on a higher level than Jung Ji Ho.

Omo. How do you know that, though?

My job is to find out the truth in people's marriages, you know?

Instead of focusing on appearances, look at the truth within.

This will make the party even more interesting!

I'll do it in Russian now. Raise your glasses-ski.

- Clank them-ski. - Yes.

Pull them-ski.

Here, have some.

You know I don't drink.

You're the host tonight. Have just one glass.

Take it.

I'll take it!

Well, I thought you weren't drinking since you're planning to get pregnant.

I can't resist a good whiskey.

I love single malts!

You have so much love!

Of course, here.

Shall we do a wave then?

- Let's start from here! - From here!

Aigoo.

Here comes a wave.

All right! Round two!

- Let me refill your glass! - Thank you!

- You can drink, right? - Yes.

I'll pour myself a glass, too.

- Drink up, drink up! - Shall we do the wave once more?

- Let's start here! - Start here!

I'm about to get drowned.

You drank?

Geez, you smell!

So?

You didn't...

- do the talent show, did you? - No!

I held back.

Why?

The host should never misbehave.

♪ The court department head has one wish ♪

♪ It's for Mr. Jung to turn out well and communicate with others ♪

♪ The department head sincerely supports him, but... ♪

♪ I might not seem like it, but I know how to dance ♪

♪ Wonderful, wonderful ♪

♪ Everyone let loose and dance ♪

♪ Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! ♪

♪ Let's all dance! ♪

Wow, our hostess is so impressive.

I played drums when I was in college.

Wow, she knows how to do everything!

I should have split the tempo a bit.

- Okay! I have something to say. - What are you doing, Honey?

I was going to do this depending on the mood.

To quote our chief, "If you don't want to be called stuck up, open your wallet first!"

To the couple who wins the first prize at this talent show,

I'm giving away cash!

It's not the green one, it's yellow (₩50,000 banknotes)!

Okay, okay. Let me show you how it's done.

- This is an impression. - "Impression"?

"I'm not making this noise with my mouth. I'm making this noise with my hands."

Stop it, stop. You can't even act.

Okay, okay...

Okay, let's get started now!

Get ready! Go!

I'll start, I'll start! Who wants to go? Do you want to go first, Mr. Kang?

- Who wants to go first? - Let's go first.

I'll try miming a bit.

Wow! Come out, Chief!

My gosh! She got hit.

- My goodness! - Are you...

Are you okay?

Didn't it look more real like that?

You're the best!

I'm taking a belly dancing lesson these days.

But since I'm too flexible, I switched to an advanced class in two weeks.

Wow! You're so good!

Oh, wow!

What?

You're so cool!

You're so good!

You're the best!

The best!

You were so amazing.

I respect!

Okay, okay, everyone!

Let me try to keep the mood up.

My talent is pig wrestling.

I can beat anyone in pig wrestling.

Each person from a team will be fighting me.

Let's go!

I can do this!

It's mine.

Ready, set, go!

Honey!

Honey! You can do it!

Let's go!

Go! Go!

Is your back okay?

Okay.

I want to thank the hostess for showing off her talent tonight.

A round of applause, please!

Tonight's finale!

The No. 1 team is...

The one who beat all couples with her flashy dance moves,

Inspector Kim Yoo Mi!

Thank you! I've never won a prize!

I've never been No. 1 in my life!

I was even a one-person team!

Let me do a toast then!

I don't think that's fair.

She can't be No. 1.

I'm sure everyone agrees. If this is really about talent,

No. 1 should be Choi Sang...

my wife. I want you to acknowledge that.

Honey, you're making a very unique joke again.

It's not a joke.

I'm not asking for the prize money.

You need to acknowledge that our team is No. 1.

I was first place in the pig wrestling too.

You won because you cheated.

What do you mean I cheated?

You made a dirty move by kicking from behind.

Isn't that how you're supposed to win?

We all held our ankles from the beginning. How is that cheating?

I'll give it to you, I'll give it to you.

- I don't want the prize. - You said you're No. 1.

Here, take it!

Congratulations!

Applaud the No. 1!

- Give that to me! - Yes.

We'll redo it next year!

Put it away!

He still has a long way to go.

Jung Ji Ho was definitely Jung Ji Ho.

How could he be so competitive?

I started drinking heavily from that point on. Why?

I had to erase everyone's memory of that night.

Why did you run away then?

"Run away"?

Something really fascinating is happening right now.

Do you know what it is? I'm keeping my eyes open without sleeping right now.

But interestingly, my memory is going away.

What did I say?

How did I excuse myself and end up at home?

Just plop down and sleep.

- No, no. - It's okay. Lay down and sleep.

No, I can't lay down!

I have a plan with Kang Hae Jin this morning.

So as long as I don't plop down and sleep...

I... Yes!

I don't even get hung over.

I really need to get some fresh air.

I think I'm getting drunk.

Sang Eun, you came.

What... what's wrong? Are you not feeling well?

Are you in shock or something?

I heard this building has a really nice garden.

Would you like to go on a walk with me so we get photographed?

Sang Eun.

Sang Eun.

I think you need some sleep.

No, I'm not undisciplined like that.

I'll go home then.

Well, let me at least call the taxi...

- It's okay. I hate being coddled. - Well...

Do you want to sleep in the guest room?

Looks like you drank a lot.

No, it's because I haven't slept.

Your insomnia license must be canceled about ten times now.

Did you drink with the man downstairs?

How could he let you drink that much?

Thank you, Neighbor.

I never disliked people peeping at me.

Let's spin it.

Kiss!

Kiss!

Kiss!

How can you be so old-fashioned in this day and age?

A forced display of affection is a sexual assault, don't you know?

- As per Article 298 of the constitution... - It's law talk again.

He's not the only one who studied law.

You're all legal professionals. How can you...

I should shut his chatty mouth.

[Interpersonal Relationships]

It's because you're my first love.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Sometimes I feel all alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know very well that it's hard ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I feel like I am changing ♫

[Love in Contract]

Don't you have thoughts about our kiss?

It was my first kiss! Give back my first kiss!

I'm the only sincere one, aren't I? Aren't I?

Does she really have feelings for me?

This service was highly rated by clients.

I should try that service, too.

I'll clear the table if your work is done this evening.

I wanted to see her face before I go.

She's really rough on me.

Your eyelashes are so pretty.

I must be crazy. I'm sure I'm crazy.

Geez! The evil spirit...

I'm afraid you'll grow to hate me, Sang Eun.

♫ I feel the sunlight approaching me ♫

♫ Where will my times with you bring me? ♫