Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

[List of 2030 Questions Related to Women's Favorite Conversation Topics]

Well...

Do you mind if I ask about your wife?

Don't worry, I'm not asking to satisfy my personal curiosity.

My wife was... a woman with big ambitions.

She asked me for a divorce and took responsibility.

- So she gave me alimony. - Here's the alimony.

She didn't want to leave a mistake in her life

nor give someone a reason to blame her.

That is how she thought.

I never wanted to get rid of money so much.

I didn't want any trace of that woman.

Well, that's all in the past.

Did she get back in touch

to accomplish this task after all that?

You found a business card with your wife's phone number on it...

Right, that's...

another ex-wife.

She is different.

She's the complete opposite of my former wife.

It's all my fault.

I'll be responsible for this.

You filled in as a wife, and the divorce process was perfect.

Thank you.

That way, your actual future wife may rest assured.

Even so, your divorce record increased due to me

- so I'm rather sorry. - It's all right.

It holds no significance to me.

Have a happy life then.

It wasn't a personal interest.

She already had multiple divorces on her record.

It could have been considered a crime.

- Ma'am, get me a glass, please. - Okay!

What's this? You cheated and drank two bottles...

Geez, how come I haven't seen you in a while?

Yes.

What would you like, you handsome young man?

Please...

You're telling me to leave? Why don't you leave if you won't order?

Did you cry?

Why did you cry?

What do you want? I'm busy right now!

Then I'll take chicken feet.

Do you want it dry fried or saucy?

Do you dry fry it? Did you say saucy?

What are you talking about?

I charge for chicken feet at 8,000 won ($6) for a reason.

He won't even order soju.

What a shameless b*stard.

Why are you crying? Just tell me!

Noona, my Yoo Bin

lost her eyesight.

She went through three heart surgeries.

Of course, her body is all messed up.

I had no idea.

Do you know what the scariest thing is?

I'm... tired.

I can't afford the hospital bills.

I started thinking,

"Should I let her go now?"

without even realizing.

What kind of person am I?

Get her hospitalized again.

Also, you're a father. Stop crying.

You already paid for countless surgeries.

I can't accept this money.

You worked so hard for this.

It'd get taken from me anyway.

You should stop working that job!

You deserve so much better!

Hey, I'm doing this because I'm talented.

- Just quit! - I don't want to!

Just leave me be so I can pay you back.

You said an old client attacked you with a weapon.

I'll find that b*stard...

Hey. Nothing is easy in this world.

That little girl must endure so much pain in the hospital.

You can't be crying like this right now.

You're supposed to be the dad.

Hey. Let me show you something.

Look, I got new business cards.

It's in gold. Isn't it cool?

Doesn't it make me seem like a CEO?

Look at this, look!

It's purple and gold.

Hey!

He doesn't even eat after making all that fuss!

By the way, Noona...

What's wrong? No.

- I'm... okay... - Hey! Swallow it!

Hey! You...

Don't throw up! Here you go, Ma'am!

Okay!

[Single Life Helper]

[Single Life Helper: Choi]

That's how it all started.

She took money from those who blame others

and gave it to someone who always blames himself.

It's a simple logic.

Ji Ho, you're a human, just human.

We care about the ones we're attracted to,

and we look for excuses if we care about someone.

Isn't that how humans are?

She might simply be someone special to you.

Special...

No, that's not it.

Is that so?

Okay, if that's the case,

let's observe for one more week.

I want you to observe your own feelings.

[Love in Contract]

[Episode 5] Is Choi Sang Eun special?

What does she mean, I care about her?

Can I tell them?

I'll share my trade secret until the contract expires,

the secret of being loved by everyone.

Even if someone pushes you...

But can I go to your house and eat by myself?

I feel kind of awkward going back home tonight.

Eat by herself?

Why?

What's with that woman?

Look at him holding her hand!

Looks like they've been together for a long time.

Is she a celebrity, too?

[Is everything okay?]

[I'm sorry to let you eat alone.]

[I can be back by nine.]

[I hope you enjoy your meal at my place.]

[I'll cook you something the day after tomorrow.]

[Let's have salmon.]

[I'll cook you something the day after tomorrow. Let's have salmon.]

[News: Kang Hae Jin's Shocking Marriage Announcement]

I'm getting married to this woman.

This woman will be... my wife.

[News: Kang Hae Jin's Shocking Marriage Announcement]

What the heck are you doing right now?

- Let's sign a contract. - What?

I want you to accept me as your client.

I know what you do.

Did you do research on me?

You learned to do bad things since you're an aristocrat.

Because I found it strange that you and

the man downstairs have completely different schedules...

I'm sorry.

Let me update you.

- I retired. - I want you to delay it.

You're treated like a prince at home, with star treatment from the outside world.

Do you think the world is in your hands?

I just want to deal with the ridiculous scandals at once,

and screw my family, who tries to make money by marrying me off.

I'm sorry, but I choose my own clients.

Yoo Mi Ho...

Didn't you get her out of jail?

It seems you cut ties with your family completely.

Don't you need money?

I want to escape like you!

But I can't. I...

I need to protect my mom.

Please help me. I beg you.

It's your job to rescue people who don't want to get married.

I need your help more than anyone.

Can you save me from this hell?

[2018 SBC Acting Awards, Best Actor: Kang Hae Jin]

Are you saying that I'm acting right now?

I think I heard enough excuses.

- Well then... - Hold on.

Hold on a second.

- What's this? - I want you to drive it home.

I really... need you.

No way.

No way...

Geez.

What's this?

Why?

My goodness.

Here she comes, here she comes!

What does he use this for anyway?

Geez...

I want to escape like you!

But I can't.

I need to protect my mom.

Yoo Bin, you're happy up there, right?

Your eyesight is good,

and is your heart fine even if you run around all day?

I almost went somewhere far away

with the lady who sponsored you,

but I don't think I can.

She's known to be fickle and selfish...

Oh my gosh! Geez!

Who are you?

Shut up. Get me a beer.

You scared me.

Did you already get a job?

What are you saying?

Gosh, I'm tired.

She didn't come after all.

[Monday → Tuesday]

[I Learned about Love on the Subway to Work]

[Superstar Kang Hae Jin announced marriage to a mystery woman!]

[Did he buy a luxury apartment as a starter home?]

[Paparazzi spotted Kang Hae Jin holding a woman's hand near his luxury villa. She looks in her thirties.]

I haven't finished yet...

Pardon?

There's a man who heated up the whole country yesterday.

It's Kang Hae Jin.

Kang Hae Jin, who's known as a scandal maker,

went onstage and said, "She is my true love."

He proclaimed like that.

I'm so jealous of the one who's marrying him.

Not only is he marrying, he already lives with her, apparently.

She probably got pregnant; otherwise, why would Kang Hae Jin...

There were rumors of him being a son of an assemblyman or an elite family.

I'm sure that cunning woman went after him to elevate her status.

Otherwise, how could he suddenly marry?

It doesn't make sense that he would!

Also, that woman is a divorcée, and she had a ton of...

Geez. Whenever a celebrity dates a non-celebrity,

there are always rumors, and always the same.

My goodness. That's the rumor surfacing in the finance industry.

I'm only sharing this with you. It's just between us.

Ms. Kim?

Yes.

Looks like you're having difficulty focusing on work.

You listened to Lee Eun Joo's testimony over the phone yesterday, right?

Why don't you talk to her in person? She loves to chat.

- Yes. - Please do that today.

- Yes. - Please do it now.

Yes!

You should get moving.

Did I make a mistake when I drank last night?

Hey, open the door!

I know you're in there. Hey!

You can't just ghost me like this!

It's too quiet. He wouldn't have done anything, right?

Like what?

I'll call 119 and tear this door down unless you open it right now!

I want to rest. Let me be on strike just today.

The boss of the company can't go on strike!

You caused big trouble! Do you know what you've done?

I do. I saved you from your nine-to-five job,

as I announced my marriage instead of retiring.

This b*stard...

I'm a chaebol (rich family) son born with a business mindset in my bones.

I know how to manage myself best.

You always do whatever you want. How dare you...

Don't you still find it impressive?

Just open the door, okay?

I'm serious.

Leave me alone today unless you want me to announce retirement.

Will you simply leave?

He might be bratty, but he's not so stubborn.

- Just let him be. - But the situation is...

Follow me!

No way he will open that door today.

I know my nephew.

[Single Life Helper]

[Single Life Helper Contract]

[Single Life Helper: Choi]

[TQ Bank, Total balance: 2,876,370 won ($2000)]

Noona, I leased a car for you.

Here.

Yes.

Is that the one?

Hey, where are you going?

I managed to find a car that fits your budget.

I got all kinds of discounts.

Is it...

[Incoming Call]

This is Choi Sang Eun.

What? You actually answered.

This is Kang Hae Jin.

Have you thought about it?

I mean our business.

How's 7 o'clock tonight?

I'll wait for you at my place.

Why do you think I'll be there?

Won't you give me my scooter back?

I doubt you're a kleptomaniac.

Anyway, I'll be waiting.

[Seoul Detention Center]

[Seoul Detention Center]

What's this?

What's with you?

Sir, this lady has no money.

Get off.

Your address.

I want you to give me your address.

I won't.

Okay. You probably know which of us is more stubborn.

Move out right now!

You haven't paid rent in six months.

I let it slide this whole time.

Gosh... You're some kind of scammer?

Wow, you committed a really high-class crime.

I couldn't even understand what they were saying on TV.

You can get rid of the rest.

Is this woman stupid or something? How dare you tell me to take care of it?

You're just a lowly renter. How dare you tell me to get rid of all this?

They say hatred is a kind of affection too.

I'm doing this because I pity you. Okay?

[Jamie]

[Request Form for Consensual Divorce]

[Jung Ji Ho]

He's too shy.

We had fun. See you later.

[I'll cook you something the day after tomorrow. Let's have salmon.]

Do you want to look through next week's trials?

With the repeated assault case, both parties agreed to settle. I think it will conclude that way.

Yes, the Seri Bank case looks negotiable, but the husband keeps disagreeing.

I'll ask about the situation. There might be more to it.

Prosecutor Jang, I'm looking forward to it.

I'm always ready to have a fresh start with you, Assemblyman.

I can give up on everything.

Nice, nice.

I'm getting married.

This woman will be... my wife.

[Habitual Assault Divorce Suit]

It turns out she was in a de facto marriage (common law).

The wife says her relationship started after they agreed to divorce, but...

Death penalty.

Pardon?

Judge Jung.

What do you mean by "death penalty?"

- What death penalty? - You said, "Death penalty."

- I did? - Yes.

Well, so... Let's keep going. Let's keep going.

This just needs to be confirmed.

Have you been...

living in a place like this?

It seems you forgot where you lived.

You can use the room right here.

I'm not interested in staying here...

You can never keep the bathroom clean. Seriously...

Well...

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Do you share a table with your maid, too?

What did you say?

We're not living with her, right?

- Why do you think we... - Should I just make her leave then?

This is strictly about money. I hope neither of you gets the wrong idea.

It was just 1.5 billion won ($1 million). It won't take long.

- I'll stay until I pay you off. - Wow.

- What an honor. - By the way, what do you do for a living?

- You live in a place... - This is a rental that suits my level.

Just a few days ago, she had a vacation home, three cars, and even a yacht.

She had all those things, okay?

How could you be so shameless?

I don't care about those details.

Get ready to go on blind dates.

You can still get a high-skilled job or executive work for a foreign corporation,

or be an IT company CEO. But you...

could use some polishing.

You probably... grew up a bit now, right?

I forgot to tell you something.

This is my husband. Say hello.

What are you doing?

What do you think?

This is the result of your 13-year-long project. Do you like it?

He might not look like much, but do you know what he does?

He has a white-collar job.

You can't do this to me.

Follow me. Excuse us then.

Noona, why that woman?

She deserves to be rejected more than 100 times. Why did you bring her here?

Also, do you think a taekwondo teacher is a white-collar job?

I even quit that job because of you-know-who.

That's enough. Follow me.

Okay. You mean Kang Hae Jin's fiancée is...

That was you?

Cool.

Wow, that's...

How did you end up in that situation?

So? Will you sign the contract?

I don't know. I didn't want to work anymore, but...

But?

It's your job to rescue people who don't want to get married.

Please help me. I really... need you.

I found it understandable.

A suffocating lifestyle... where he only has something to lose.

Wanting to live like a human being even if he has to do something crazy,

he reminded me of my old self.

Stop all this sentimental talk. Anyway, are you saying he's not a jerk?

Looks like you've already decided.

By the way, Noona. Wouldn't it be kind of awkward if Jung Ji Ho finds out?

He lives right upstairs. You said he seems to be in love with you.

Why would he suggest getting divorced then?

So you admit you were wrong.

Honey, I'm hungry.

Could you fulfill the contract period?

He had very clear justification to call me "Honey" and ask me to fulfill the contract period.

I thought he was harassing you.

I didn't finish analyzing the footage yet.

And why did he eat the soup with black pepper for me?

Please make another one without black pepper.

Why don't I... have this instead?

And why did he hug me like this to protect me?

He said he'd make us dinner with salmon... You know salmon's my favorite, right?

He said he'd make salmon...

He texted me about salmon.

[I'll cook you something the day after tomorrow. Let's have salmon.]

Gwang Nam.

Is it silly to reply to a text from yesterday?

That's like professing love.

I don't know...

I should meet him and explain calmly. That's the proper thing to do.

Make sure to look pretty when you see Kang Hae Jin. Don't let a man out-pretty you.

You're older than him, too.

Gwang Nam, I'm Choi Sang Eun.

I'll show him what real high fashion is.

I can't do it.

I can't show off!

Why?

Why...

[Customer, Your Insides Are Burning Up (Spicy Food).]

[We Deliver]

Geez!

I can't run into him like this.

[I'll cook you something the day after tomorrow. Let's have salmon.]

[CAM 12, CAM 7, C-016, CAM 18]

Why did he have to arrive at the same time?

Sang...

Sang Eun!

Sang Eun, Sang Eun...

Why...

Ji Ho, let me explain.

Hold on a second.

I-I'm sorry.

- I thought you were a robber. - Of course, I fully understand.

The reason why I look like this is...

I heard about your marriage on TV.

I thought you had retired. I guess you didn't.

It seems you're mistaken on that.

- If you have a moment, let me... - No.

Let's talk on Wednesday.

We're not supposed to see each other today.

Ji Ho.

Ji Ho?

Ji Ho...

Let's talk business right away.

Right, just one sec.

Follow me.

Let me put it simply.

I accept your request.

Here's a contract that entails the rules we must follow.

Please keep those in mind.

Did you make this for me?

No.

It's a form that I give out to

all of my clients.

Nothing is different because you're Kang Hae Jin.

But of course, since you're a celebrity,

my identity can never be exposed.

I should be the one telling you that.

Anyway, I got it, okay.

Let's talk about the benefits you'll get out of this deal.

Firstly, people would stop calling you a womanizer.

Also, this will end the dispute over your sexual preference.

And this is confidential but as a son of Kangjin,

you can avoid an arranged marriage, correct?

How many times did you want per week?

What did the man downstairs do?

- Three days a week. - I'll do that, too.

That sounds appropriate.

Okay then.

I'll talk about the payment.

How much I'll get paid is entirely up to me.

The benefits you're getting out of this deal,

your financial situation,

and...

the risks I'd be taking,

I add all those things up.

Since you're already exposed to the public,

I'll try to be reasonable with it.

Here, I think this is reasonable.

What...

Who are you, Angelina Jolie or something?

Are you taking advantage of the fact that

I'm an heir to Kangjin?

Is it your goal to take advantage of a major corporation

when you make a contract for a commercial?

You get to make the final decision.

We can call it off if you don't like it.

I can just give you my signature, right?

Here.

[To Jamie, Kang Hae Jin]

[To Jamie, Kang Hae Jin]

Sorry, it's a habit.

We officially closed the deal now.

Jamie...

This was the first time she showed up on her own.

What's with the cat's name?

Ja... Jamie!

Do you know the consensual divorce case turned into a lawsuit?

The woman was visiting a boyfriend's house for a while.

She even disguised herself.

I checked the apartment building CCTV.

She went in wearing a vest and helmet and stayed until the next morning.

It's like how celebrities date.

I don't want to hear of other's

promiscuous lives in my personal time. Let's talk tomorrow.

Yes.

You told me to report any updates.

Well, Judge Jung,

is something wrong?

- Ms. Kim is worried as you seemed sensitive lately. - I'm the same as usual.

Anyway, I'll take reports during work hours.

I'll hang up.

What do they mean, "sensitive"?

There's nothing wrong.

She might simply be someone special to you.

- Let's use that one too. - Yes.

I have a dream.

It's to live overseas in another country.

I want to go somewhere where no one knows me

and fall in love for real.

Ji Ho, you were

my best husband, no... my client.

So I guess I wanted you to acknowledge me as well,

that on Monday, Wednesday, Friday nights,

I was the best wife.

[Tuesday → Wednesday]

It's a salmon sandwich.

- Maybe not. - You're right, it's salmon.

It's from a can.

I see.

Thanks for the meal.

I have some personal situations.

I don't know how much to share with you.

I decided to put off retirement for now.

But with your case, you requested divorce yourself.

So we'll finish things up the day after tomorrow as planned. And...

you probably already knew,

but I signed a contract with Kang Hae Jin.

I thought you should know.

There's something I'm curious about.

How much do you need to make a living?

What's the purpose of that question?

Is your situation dire enough to get back into this business?

It doesn't seem like it.

I think you got the wrong idea.

My situation isn't perfect right now,

but that's not why I booked a deal with Kang Hae Jin.

And what's wrong with what I do?

I thought you believed that

you can only realize your dream if you quit your job.

Does this decision reflect

what you said about your life being like a wounded blade of grass?

Even flower petals and blades of grass have wounds.

If I just remain on the windy road like those blades of grass...

my wounds would probably only deepen, right?

Why are you doing this to me?

What do you mean?

Do you have feelings for me?

Are you saying that to attack me?

No.

Okay.

To be honest, I was concerned.

You wanted to get divorced after five years,

yet you introduced me as your wife to your boss.

You tried so hard to catch my attacker,

and when I went to the third floor apartment,

you looked angry. All those things bothered me.

That's why I didn't rush to terminate our contract.

Sang Eun.

Do you want our

contract to continue?

- What do you mean? - That would be good.

Let's continue our contract if you need money.

I'll no longer accept the discounts you decided to give me.

No need to feel pressured.

I decided to do this to help you.

♫ A day when everything was unfamiliar ♫

Have you been judging what I do all this time

and pitied me like that?

Pardon?

This is the worst.

♫ When in the end, it’s okay once it passes ♫

What do you...

What do you know about me?

♫ Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

[Thursday] ♫ You're the only one for me ♫

It's so weird. Noona, that Madame lady is so weird.

She won't come out of her room. When I peeked inside, she was just playing chess alone.

She was wearing full makeup too.

Right, and I noticed this morning that she brought this super fancy foreign car.

- A foreign car? - Yes!

So I told her that she should have sold it and paid you back some.

And do you know what she said? "Go get me some dragon fruit."

She said the store on the Chungdam intersection has good ones.

You look terrible.

I thought you were sleeping well lately. Is it back?

Why don't you take some medicine?

I quit taking sleeping pills.

You get sick when you can't sleep.

Should I close the curtain? Do you want to sleep more?

You've been out of it since yesterday.

What do you mean I'm out of it?

I'm Choi Sang Eun. Choi Sang Eun.

I know, Choi Sang Eun. So what then?

I'm never out of it.

You have a call.

You're here.

You told me to come to a public space like this.

Don't you think you're inconsiderate of a celebrity and your client?

I can't go to your place unless you take care of that rude cat.

Let's make a deal for your coexistence.

Are you saying to take allergy medicine whenever I'm at your place?

You're really just like her.

Do you know why her name is Jamie?

When I first saw her, she somehow reminded me of you.

Now I see your personalities are identical.

So you finally admit you stole my name.

I'm not like your first love or anything similar, right?

Are you crazy?

That's ridiculous.

I guess... we didn't know each other enough.

I didn't remember you either,

but I think I recall a boy dressed in

a school uniform back then.

You're probably right.

I wasn't likely Eena Group's target then.

How's your older brother?

Kang Seon Jin?

Why do you ask?

Did you guys... have something going on?

He did make an impression.

Aren't you too relaxed right now?

You're supposed to be working for me now.

I've been working really hard.

How shameless.

Don't you see how busy they are taking photos of you on a date right now?

Act like you're my girlfriend. Be natural.

I think you are the one who needs to act naturally.

So funny.

This is no good. You brought your car, right?

You can pull over there.

Here?

Why did you want to come here?

Let's sleep now.

What? What?

Aren't you tired at all? Is this your downtime right now?

No, I have no downtime.

I shot an ad and did a fan meeting today.

That's why I suggest sleeping.

I'm not in great condition today.

I want to sleep for a couple of hours.

Don't get the wrong idea.

I'm working hard right now.

I heard this is a mecca for paparazzi.

Paparazzi...

Is she really asleep?

How could she do this next to me?

How embarrassing.

I still got it, though.

Gosh.

Okay, let's sleep. Let's sleep.

♫ I think it was at that moment♫

What if this chokes her?

♫ Seeing you shining like a star ♫

♫ Made me feel excited again that night ♫

♫ Can you feel my heart that I've been saving for you? ♫

♫ It's just my small wish ♫

♫ I want to give it to you ♫

I'm jealous. I have insomnia.

♫ I'll always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ I want to be closer to you by your side ♫

♫ Still always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ Longing for you in my dream ♫

♫ I'll wait for you tonight ♫

[Thursday → Friday]

Do you have feelings for me?

What do you know about me?

This is the worst.

My goodness, my goodness!

Kang Hae Jin is seeing her publicly now!

They got photographed on a date at Han River at night.

Look how they put their seats down!

He tinted his car windows, but you still can see it, right?

- You see it, right? - Cameras are so good these days.

But there are rumors that he hired her to stop the scandals.

You know, he's not exactly normal.

He's like a bulldozer, you know?

Ms. Kim, what's the source of that information?

Well, the source? It's...

It's obviously just her theory.

You're so jealous.

Did you hear that?

You shouldn't have gone too far with it.

But why do you ask suddenly?

Judge Jung, are you...

a member of the Sunset Hour?

The fan club?

You are, aren't you? If only I knew you were a fan...

She's late for the first time on her last day.

[Wife]

Choi Sang Eun, what have you been doing the past 30 minutes?

Today is the last day anyway.

You just need to finish the contract period and stop seeing him.

- I'd like to ask you something. - My goodness.

Ji Ho?

What are you doing here at this hour?

You're not here to see me, are you?

No, it's not like that.

Why do I have to observe my feelings?

I don't understand how that could be possible.

Does anyone not understand their feelings?

You said she might be special to me. I had no issues before you told me that.

What do you mean, "issues"? What are you talking about?

Today was my last day with her.

But... I...

I see. I guess this is regarding

the second wife you're not interested in personally.

You've been doing her a favor. Why are you upset?

I didn't tell you that I was upset.

If so, why are you here at this hour?

What did you mean by "special" exactly?

Please give me a specific case.

"A case"?

You're certainly a judge.

I'm not sure.

You're sad if she doesn't answer your text, and...

I'll cook you something the day after tomorrow.

Let's have salmon.

When your plans together get cancelled,

you feel disappointed and upset.

I'm sure that cunning woman went after him to elevate her status.

Also, that woman is a divorcée, and she had a ton of...

You get angry when someone speaks badly of her.

Do you really want to know how you feel?

If so, let your heart take the lead.

Don't hold back anymore.

I'll get going.

[Saturday] Jamie!

Jamie!

Just a few hours, please?

She won't come here due to you.

Why did you have to scratch that meanie?

Were you jealous?

Aigoo, this won't go anywhere.

Whatever, whatever!

Yes.

What's this about?

I'm sorry to bother you on the weekend.

This might be out of nowhere, but it's not a lot.

My Jamie...

I was wondering if you could put my cat in a carrier.

She's kind of shy,

but she's very friendly to you, and...

Judge?

Judge?

What an a**h***.

You kept your promise.

Seriously...

No!

- I got her! - Anyway,

don't think you're being treated better than Jamie.

I had to do this to form a work environment.

I made it rare.

I don't know if it suits your taste.

Looks good.

Help yourself.

Yes.

By the way,

how did you know the size of my windows and get new curtains?

They should be able to see what we do, but our faces need to look blurry.

I already know the dimensions of these apartments.

You didn't come here yesterday.

Is your contract with him over?

Yes, well...

By the way,

did you really marry him because of the contract?

You really look like you're having an issue with your husband.

Maybe this place is cursed.

What do you mean?

The men who live in this building really know how to irritate me.

Is he out of his mind?

What's wrong with you?

- Why are you following her? - Who are you?

I'm Kang Hae Jin's neighbor and that woman is my wife.

If you cause trouble like this again,

I'll make sure you regret it.

I guarantee it.

Let's go.

Let your heart take the lead.

Don't hold back anymore.

That lady is gone. Where did she go?

[Saturday → Sunday]

What are you doing? It's Sunday.

You normally act like a pony that got loose on Sundays.

Do you think I'm really weird?

Let me see.

You're totally normal.

This is what you do on a day off. It's proper.

Let's eat black bean noodles in bed.

- Or should we binge-watch "Reply" series? - No.

Why not? Let's!

- Is there anything you want to eat? - I'm too lazy.

What do you mean, "lazy"? You have to eat! What should we eat?

Five stars, right?

Should I just get mala (super spicy) soup?

What's wrong with you? Well?

Are you having your worst Sunday

without your sports car, yacht, or vacation home?

No need to feel pressured.

I decided to do this to help you.

Jung Ji Ho said he was helping me.

It wasn't because he needed me.

Really?

How much do you need to make a living?

Let's continue our contract if you need money.

He asked me how much money I needed.

He said he'd renew the contract if I wanted.

I see.

That's why you were so down.

No disposable utensils, please.

Is what I do really that bad?

Do you think my job is weird?

I'm helping people who are trying not to disappoint other people.

Is it that bad?

Aigoo, get up.

- What are you going to do? - I'm going to kill him!

I've spent hours trying to find out what's wrong with you.

How could you let people tell you stuff like that?

Who taught you to be like that?

Let's go! Let's go teach him a thing or two.

Are you not going to get up?

- Get up! - Stop!

- Let's go, get up! - I told you not to bother me on Sundays.

Why don't you go on your own?

How dare he ruin my Sunday?

Okay, let's go! I'm all ready.

Let's be serious and teach that judge a lesson.

Why are you wearing a suit? I'm going hiking.

Why are you going hiking right now?

I have so many prejudices to fight against!

Gwang Nam, the ones who love the mountains

don't expect the mountains to come to them.

What kind of nonsense is that?

I'm saying I'm going to the mountain.

You're so strange. Where are you going?

Why are you going hiking? Why are you going hiking?

How dare you touch... Don't try to stop me.

Okay?

Put that down first.

I need to live happily.

But you don't look happy. Noona, why...

- Shut up. Be quiet. - Why are you going hiking?

What are you saying!

Why didn't you come to work on Friday?

Choi Sang Eun,

you are more professional than that.

I... kept waiting for you.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Sometimes I feel all alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know very well that it's hard ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I feel like I am changing ♫

[Love in Contract]

Maybe he doesn't want to say goodbye.

I need you, Sang Eun.

He needs the single life helper, not me.

No! Don't read too much into it...

"No! Don't read too much into it."

He joins late, and he's telling me what to do with my contract.

- I have Mondays, Wednesdays, and Fridays. - I'm warning both of you.

I can never just relax.

Give me your cat. Cat!

Love can grow while having conflicts too.

I don't care if I lose everything.

It's because you're my first love.

♫ I feel the sunlight approaching me ♫

♫ Where will my times with you bring me? ♫