All language subtitles for [English] Love In Contract episode 2 - 1198284v [DownSub.com]

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

She's a good cook.

We have Director Park Jin Chae and actor Kang Hae Jin with us in the studio today.

- Welcome!
- Hello, I'm actor Kang Hae Jin.

Director Park Jin Chae...

The news doesn't carry much weight anymore.

What surprises me is that actor Kang Hae Jin
[Great Kangjin]

decided to appear in a ₩500 million (350,000 USD) low-budget film,

especially with no guaranty.

I'm a fan of the director, and the project was excellent.

The project, my a**...

He didn't read the script and signed the contract just because he went to Cannes.

The protagonist is a pure-hearted softie (wimp).

He totally differs from your previous role as a killer.

And your fans' attention is becoming amplified.

Right now, many people are asking questions in real-time.

One thing I must ask is

you were captured often FaceTiming (video call) someone

in the last few years, right?

- That's with my cat—
- And you always said you were talking to your cat.

Media outlets mentioned actresses with the surname "Go" (Goyangyi is cat) as your potential love interest,

or actresses, whose faces resemble cats, were also named in the scandal.

It is my cat, and she's very haughty (proud).

It's tough for me to see her face at home.

But she appears on the video quite often. She's peculiar.

I have never heard anyone explain his cat as his scandal subject.

- I'm sure the viewers must feel the same way...
- Gosh, what an explanation.

- That's what I think.
- Who is it?

Kang Hae Jin, who left as his manager held me by my collar, that guy.

Is it the guy with style and unreal looks?

Gosh, I got it. Don't be angry.

Let's discuss the movie.

In the movie, the female protagonist, who is a contractor,

has a difficult battle against the corporation.

In actuality, the movie's setting is the conflict between Kangjin Group and its union.

Director, you said this in your previous interview, correct?

- It's not, is it?
- That's correct.

- We all watch corporations' ads daily, even if we don't want to.
- That's right.

However, no one shows the workers' painstaking efforts.

Even though my script review was good,

no one would invest in it if I said it was about Kangjin.

- You didn't tell me this before.
- So how...

After actor Kang Hae Jin's appearance was confirmed, all issues were resolved.

You surely gained a big supporter.

I was able to proceed without hindrance.

Why is he proceeding over my body?

I must ask the actor Kang Hae Jin.

Several hundred brands are in Kangjin Group.

If you act in this movie,

you can't advertise for those brands. Weren't you aware of that?

I gave my best for the movie as an actor.

- I don't intend to attack specific—
- Actor Kang Hae Jin

never did any Kangjin commercials.
[The News 8]

- All this time?
- Yes. I found out all that.

- Is that so?
- No!

You haven't, Mr. Kang.

Yes, he is correct, but...

I hope you all remember it's just a movie.

Yes, the best Hallyu (Korean Wave) star of our era readily acted in a movie sharply criticizing a large corporation.

He said to note it's just a movie.

Why does his statement sound more like a ringing alarm for Kangjin Group?

The movie, "Great Kangjin,"

unprecedented for an independent film will be seen worldwide...

Is that true?

Now, it's their turn to answer.

Did you know about this?

Did you know the movie stabs my family?

Well, I didn't know at the start.

But you met the director alone to sign the contract.

- You said don't argue with you—
- Since when did you listen to me?

Geez, I'll get summoned again.

Anyway, it's a secret you're a Kangjin Group son.

What? If that's a secret,

don't my parents know I'm their child?

Think before you speak!

Give me the phone.

Hurry!

Jamie.

Honey?

Please comfort me, Jamie.

Jamie?

- Aren't we leaving?
- Hyung, I know you'll yell at me for this, but...

How much longer will you be sensitive about mentioning your family?

Honestly, you've lost tons of money for refusing all the ad work.

Jamie won't come out since you're blabbering!

Gosh, what do I do now?

You get ignored by a cat with a sh**ty temper; why take it out on me?

- Jamie, what do I do?
- That first love, Jamie, who resembles a cat, likely has a bad temper, too.

No need for words if she scared off Kang Hae Jin.

I'm sure she couldn't get married

or divorced more times than you can count on your fingers.

What?

[Love in Contract]

[Episode 2]

Why aren't you asking me?

You nagged me to notify Mr. Money.

Don't you know? You leave no room to ease in with any questions.

I joke depending on the situation, you know.

May I ask you then? Why? Can't he bear to let you go?

Is he clinging for a life contract?

But strangely, you feel sorry for him and stuff.

He stole my thunder. He said to get a divorce.

Really? Then we can go to Canada now; I mean, it's daebak!

So did you give him a refund?

You always refunded money even when the client changed his mind.

Yes.

Well... Right?

Divorce.

Let's end this marriage.

Okay. I understand.

Thank you.

But honestly, I'm shocked. I mean, I'm speechless.

It wasn't just a year or two. How could you just break the contract on your own whim?

You've read the terms and conditions, right?

There is no refund when a client changes his mind.

Regarding the monthly cost you deposited four days ago,

I'll be sure to work the remaining 27 days.

I highly value decorum (ethics).

- You don't have to do th—
- No. This is my professional mindset.

Oh, well... I'll clean it up since you cooked.

That's a given.

I stood up to go home.

Gosh! It was obvious I was upset as I left.

What the heck? Then must you go back?

That guy... was cool before.

Well, he begged me to work the remaining days.

I don't really need to be cruel about it, you know.

It was the right decision. I did the right thing.

But why do I feel so uneasy?

If I don't want it complicated, I must think simply.

To think simply,

I have only to work my body rather than my head.

♫ I'm like a fantasy ♫

♫ You can't get rid of me ♫

♫ Paint the walls down your street ♫

♫ You wish that you had me ♫

♫ But Baby, can't you see? ♫

♫ I'm only VIP. I'm only VIP ♫

I don't feel like I'm doing something.

I lived such a hectic life.
♫ I'm only VIP ♫

I have affection for thee (you).

Oh, it's that Kang Hae Jin.

You're the only one for me.

Wow, quite good acting.

For me, all I need is you.

- Only you.
- What the...

He sure is easy!

To promote a mid-to-long-term social donation project, Eena Group

stated they will form a public trust foundation,

Eena Mirae Foundation, to support needy classes

and increase aid to orphanages,
[Various heartwarming public trust programs underway]

currently sponsored by a scholarship foundation.
[Various heartwarming public trust programs underway]

This foundation will encourage independence and the future of—

As expected, taking a break isn't for me.

I should do something.

Well, Hyung, I'll stop by President Kang Seon Jin's office.

He had called.

Oh, it's time to call Jamie.

Jamie? Jamie?

Did you eat?

It was crazy because of the move, right?

Sorry. I reserved a hotel tonight so feel better.

It's over as long as we could scout John Brown.

Arguing over pecking order and whatnot becomes humiliating.

But no corporation in Korea was ever able to meet him.

From my intel, I heard John favors one headhunter—

- Find him then.
- I'm asking all over.

I said, just tell me the results.

- Hyung.
- Dismissed.

Hey, our baby bro.

Hey, you sure threw a punch at our company.

Gosh, it's not like that.

It's okay, Man. It's okay.

A man should have guts to do stuff like that.

But you should have been home on Father's birthday.

You know, I'm uncomfortable around father.

Gosh, uncomfortable around family…

True, I have five siblings,

but you're the only one I'm comfortable with.

Have a seat.

It's a contract.

It's apartments we're launching,

Kangjin's new flagship!

What the heck? Will you give me a purchasing right?

It's a commercial contract.

Well? You could buy a royal floor with your guaranty.

You know I don't make Kangjin commercials.

You're the number one commercial model in Korea, yet the number one

of the business world can't hire you?

I heard you film over 20 commercials a year. Why do you discriminate?

I'm being a good son.

The family doesn't pay me. I earn money elsewhere.

I'm the only one who does that.

What a terrible disservice as a son...

My apologies, I have urgent news.

It's okay.

- I found out. It's Tiffany Yoo.
- "Tiffany Yoo"?

Her Korean name is Yoo Mi Ho.

It's been ten years since she retired.

She was formerly with Eena Group.

Find her right away.

Yes, Sir.

"Eena Group"?

[Bankbook]

[Jamie]

Gosh, why is your rent so late? It's not that much.

And I couldn't even get in touch with you.

You're making it hard for me.

You look pretty today.

Really? We have a family introduction dinner for my daughter.

I'm talking about the rent! Why don't you pay it?

Didn't I?

Gosh, seems a ghost may pop out.

Hey, hurry up!

Gosh, I hate when tenants drag their feet.

You must be concerned about the family introduction.

Oh my, this is so expensive.

It's okay.

Then I'll just use it for today

and return it all clean in the morning...

Just keep it.

I don't use used products.

You gave me an expensive scarf last spring.

I enjoyed wearing it so much.

Come by if you need anything. Don't hesitate.

There's no ventilation in the hallway.

People are so shallow.

It seemed you'd take care of me all my life. But you disappeared suddenly.

Take it.

The password and the card are inside.

Start of the month would be better for deposits than month's end, right?

Did you find a job or something?

I'm planning to more efficiently use skills you taught me, Madam Yoo.

- Which company?
- You think any company would hire me?

A set of rules will be between us.

Let us live as virtual strangers.

Don't ask questions you don't want to answer yourself.

And perfect strangers is too sad;

let's notify each other when we die.

[Missed call: Jamie]

[Mr. Choi]

Hi, Mr. Choi.

So let's go with the house you showed me the other day.

And about the car?

I'll just send you what I want.

Yes. Sounds great.

And also, I need some information about the pride festival.

Yes, the pride festival.

Okay, sounds great. Thank you.

Bye.

All right, the house is solved.

The car, I can take a look…

How dare he notify me?

Yes, Mr. Realtor.

Oh, really?

How much?

Gosh, that's too low. But do they like the place?

Fine then. Let's do that.

Yes.

I sold the villa too.

Sold the villa.

Then what's left?

Maybe…

Will he go somewhere, too? Does he need to end things as I do?

Does he have a woman? Does he want to get married for real?

Gosh, I think I'm losing it.

I should have just let him go. Why did I give him three weeks?

I'm getting angrier.

Gosh, I should have just let him go.

I shouldn't have given him three weeks.

Let's see.

Monday, Wednesday, and Friday for three weeks.

It's nine times if it's for three weeks.

Goodness! Hello.

Have a seat over here, please.

This is Ms. Oh Se Eun, and she works with me.

What are you doing? Say hello.

It's good to see you doing well whenever I see you.

You take care of yourself so wonderfully.

I should as long as I'm alive.

Yes, I guess so.

How have you been these days?

Me?

What should I tell you?

The facts? Or a joke?

I'm just living.

I have too much to starve to death so I spend money.

If I run out of money, I sell the house.

If I run out again, I move to a smaller place.

I live the same lifestyle.

When new products come out, I buy them. I eat delicious fruits

and drink teas I like.

If that becomes impossible, I'm going to die.

I think I'm almost there.

Geez, your joke is so brutal.

I'll tell the chairman that you're doing well.

Did he tell you to take care of me?

I guess I'll buy more bags.

Sunbaenim, you're still my standard for my work.

You'll get back on your feet again.

How?

Will Eena hire me again?

Gosh, as for that...

Then just leave me when I'm down.

Don't force me back on my feet.

By chance, if I'm dead, would you make a phone call for me?

Why do you keep talking about dying?

To whom?

Someone,

someone who cut off my legs.

- Here you go.
- Thank you.

Why do we continue to manage her?

If she stayed in the company, I wouldn't have been promoted.

Don't you know it's a special order from the Chairman?

Why are you so irritated by her? You're both women.

Because of women like her, elite women like me get badmouthed.

I heard she's legendary among the elders,

as a woman scorned who coveted to be Chairman's mistress.

Who says things like that?

Watch what you say!

Jung Ji Ho.

Who are you?

I knew you wouldn't recognize me. You jerk… Never mind us,

you should visit Mom at least once.

Your aunt, A**hole.

The family who raised you, Man.

- I'm sorry, but I don't have a family.
- This a**hole...

A selfish b*stard as a child and even now.

Do you go around meeting people these days?

People said you were annoying when you opened your mouth.

That rumor spread.

Forget everything else. Share some of what you have.

[Out]

If you take one step closer,

then I'll take legal action.

Is today a special day?

Do I-I get to c-clean all that up? Me?

You know this. I only learned what I'm good at.

I never learned how to clean, organize, or put away.

I see…

So why did you do this?

With too many thoughts in my head, I just have to do something.

And I had too much on my mind today.

I see...

Let's eat.

Isn't he a crazy nut?

How dare he notify me?

Who? Monday, Wednesday, Friday?

Asking you for a divorce? It worked out.

Yes, it worked out, but...
[Marriage Certificate]

Why is he saying we should meet the rest of the time?
[Marriage Certificate]

Then tell him you'll refund! I guess it would be a hassle.

Hey, is the contract a joke?

This is real work, a business!

You're so clueless…

Noona, I don't know what's going on here, but

you seem pathetic to me.

"Pathetic"?

Hey, if there's an opposite for "Choi Sang Eun," it'd be "Pathetic."

Then why do you appear a helpless pushover in dating?

That's stooping too low for Choi Sang Eun!

The amazing Choi Sang Eun...

I guess there's something special about him, after all.

[Marriage Certificate: Choi Sang Eun]

[Marriage Certificate: Jung Ji Ho, Divorce Requested by Jung Ji Ho]

[Marriage Certificate: Jung Ji Ho, Divorce Requested by Jung Ji Ho]

Well, Noona...

Something special what?

Oh... Is tonight for a talent show?

Noona... No... stop...

You're d-drinking t-too much.

I get drunk only when I'm in a good mood.

I can't even drink a sip if I'm down.

Are you that concerned about the guy?

Was he actually very romantic?

"Romantic"?

Sang Eun.

Please move over...

I have soapy hands.

No way! No, no, no. He's not the type.

How about when you injured your arm?

He must have taken care of you then.

Oh, then?

He did take care of me.

I heard you broke your arm so I prepared this.

Thank you.

Excuse me...

What's this?

Will he feed me, by chance?

I'm okay, though.

Which one… do you want to use?

Oh, then...

the middle one.

Oh, yes.

Good choice.

And I burned my mouth that day.

You should have cracked his clay pot.

Anyway, it's not due to him.

Do you think my ego is that shaky?

Let's clean up after I finish this.

It's open.

When I go to France, I'm really going to live it up.

I'll meet and date all kinds of men (French)

very passionately and vulgarly (French).

What are you saying? It's not France. It's Canada, Canada.

Oh, yes, Canada.

Do you know that favorite steakhouse in Quebec?

Best ever and ever...

Their son tried to flirt with me.

Who wouldn't fall for me?

I have so many talents as well as beauty.

Shall I show you?

- Look.
- No...

Wh-Where... Where are you going?

No! Not there! Why are you going there!

Be careful…

This. Do you know what this is?

This says I won first place in climbing.

I climbed Ilchulbong Peak of Bukhansan with my bare hands...

This is how you climb.

♪ I smile widely when my tears are flowing down ♪

♪ What I couldn't say ♪

♪ What I couldn't say before ♪

♪ You know, I... ♪

♪ I like Jung Ji Ho! ♪

So annoying.

♪ I'm in my dream ♪

♪ On such a beautiful day ♪

- Where are you?
- At the cat hotel. I just picked up Jamie.

Did they use sleeping meds?

Does her face look okay?

Her face is just her fur color.

She won't let me touch her at all. So I can't help it. Oh, right, Hyung.

I must hurry over to the sponsor. Come out to your building entry.

Geez, I have so much to organize.

Got it.

Since it's my baby, I'll come out and get her.

She would have died on the spot if she was stabbed a little higher.

That was clumsy.

Delivery?

I'll come out.

What would you like to say?

The most cowardly thing is to bring up the drunken mistake the day after, right?

What are you saying?

I'm saying thank you! Thank you so much! Xiè xiè (Thank you in Chinese).

I'm living such an indebted life to you.

At least you're not shameless.

- Are you that concerned about the man?
- "Concerned"? How should I put this?

Should I say it's more like bothering me?

Gosh, what's this? Interpret my mental state.

Actually, I did that already.

Do you think you depended on him too much?

"Depended on him"?

Hey, did I hire him? Did I pay him?

It's been five years.

Isn't it abnormal not to have other thoughts?

You refused other high-paying gigs on M, W, and F.

You always went for your time with him. Right?

That's the basic principle of my business.

By chance, do you think I opened my heart to him even a bit?

I never said you saw him as a man. Why are you so adamant?

Choi Sang Eun has no one.

I'm just a friend to you and that Madam Yoo is Voldemort (archenemy).

- I could see how he made you feel secure.
- Keep going.

I'm sure you wanted to depend on someone at times.

It's not feeling embarrassed like when you get dumped.

It could be sadness like abandonment.

Hello?

You jerk.

Unbelievable.

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

- Is Jamie okay?
- Yes.

What? Where is the cage?

I forgot. I was in a rush.

Geez, how could you put her in a box?

Yes, so put her in her suite.

- I'm off. I'm in a rush!
- Geez...

Jamie. Jamie, did you miss me?

Is it stuffy in there?

Jamie, sorry.

Geez, why did he put her in here?

Jamie, I'll hurry. I'll go...

Oh!

What's wrong?

[Wa-tta (It's Here) Delivery]

Sorry, sorry.

- Thank you.
- Wh-What's going on?

Excuse me? I'm here to get my package.

"Package"?

This is mine.

What?

Oh, no! Jamie!

J-Jamie!

Why is a cat in here?

J-Jamie?

J-Jamie? No, no! Stop. You'll get hurt.

She hates people. I've never even...

Are you the owner?

Jamie...

Give her to me.

J-Just go to my house.

She'll never come to me.

So please hold her and take her to my house.

- How about my package then?
- What?

I'll bring it.

Please give it to me.

Geez... Why is it so heavy?

Hurry and go.

Let's just go.

Go carefully. Take your time. Take your time.

Geez, look at the ground.

Geez...

Why did I say I would come here?

Gosh, I'm going crazy.

Oh...

I should just go...

Sang Eun.

Jamie...

Jamie, are you okay?

Are you feeling okay with this mister?

It's his cat.

Oh, I see.

But why are you carrying her?

The cat doesn't like him.

Didn't you just say it's his cat?

How could you say it like that?

It's not exactly a dislike.

Do you live downstairs from me?

I just moved upstairs.

I'm Kang Hae Jin.

Why are you staring?

By chance, do you remember?

Aren't you going to press the button?

Should I press it for you?

Thank you.
[Royal Village]

But... we wouldn't get germs from her, would we?

How rude.

What does she see in him?

I'll be right back.

Oh, okay. Go ahead.

Gosh, it startled me.

Come in. You have Jamie.

Please come in.

Okay.

You're married, right?

Yes, well...

I see.

When did you get married?

It's been five years.

Fairly long time, how many years did you guys date?

Pardon?

I didn't hear anything besides the Eena Group's daughter moved overseas.

Are you Korean from overseas?

What are you talking about?

Don't you know Jamie?

I do know.

Her house is inside. So please...

You've watched "A Wolf Boy," right?

Kang Hae Jin comes out as a pretty boy who grew up among wolves.

It's a limited-edition movie poster.

You can't get it anywhere now.

I see. All right then.

[Soohan Bleach]

I guess the celebrity upstairs is costing you money.

"Celebrity"?

Oh, he was that wolfboy.

- Excuse me?
- Oh, well...

I saw his photo on the delivery truck

and thought the upstairs guy was a delivery man. So I made a mistake.

I thought his cat... was my delivery package.

Oh, I see.

Ji Ho, I see you really aren't interested in other people.

So what's all this cleaner? What will you use them for?

Are you going to do some cleaning?

I think I'll have to keep myself busy for a while.

What? Why are you sitting here like this?

Well... should we order something in?

Why? I thought you said you didn't eat takeout food.

Well...

So don't you even want to cook for me?

Are you saying I should just get lost?

I don't have any ingredients. When I cook, I only buy what I need.

- Don't you remember?
- What?

Oh, well... I'll clean it up since you cooked.

That's a given. I stood up to go home.

And I'll prepare the meals until our contract is up.

I don't like making money without putting the work into it.

Oh, my gosh! Omo!

Gosh, I totally forgot to go grocery shopping!

I was swamped.

Since I promised, I'll figure something out.

Pardon? No...

What does he even have?

Well, y-you don't have to do that.

It's okay. No worries.

Okay.

Sorry...

I'm going to use them anyway.

You're s-splashing it.

It's good.

How is this so good?

I told you.

I'm a high-end hire for a reason.

As always, this is the same scene.

I kept thinking what a waste it is.

It's too boring to eat a pancake without any alcohol.

Do you have any alcohol?

I don't drink.

But you must have some liquor or wine you were gifted.

I do have whisky chocolates.

I wonder who gave you such a lame gift.

It wasn't a gift. I bought it.

"Whisky chocolates"?

Yes. I like it.

- "Whisky chocolates"?
- Yes.

But you said earlier that you don't drink.

You chew or melt whisky chocolates in your mouth. You don't drink it.

I guess that makes sense. You're different.

Her glance...

It's her.

It was Jamie for sure.

But…

- Don't you know Jamie?
- I do know.

Her husband doesn't know that she's Jamie.

- Sang Eun.
- Jamie.

Jamie, are you okay?

Are you feeling okay with this mister?

She definitely tried to hide her identity.

What's going on?

On top of that, married?

That Jamie who was so far from the idea of marriage?

What could it be?

Geez...

Did they organize here or not?

Can't they tell whether it's classic

or past the trend?

I'm busy enough to pour my soul into my work.

Must I worry about stuff like this?

Jamie hates dust.

What? Why am I angry?

He fed me for years. I can cook dinner for a good client.

Is this hurting my ego?

It could be sadness like abandon...

Geez.

Hey! This is all your fault. Come to Itaewon right now.

What's going on? Dressed like that this late at night?

There's no ring.

- Aren't you getting off?
- Yes.

What?

I'm getting out.

Geez.

Ji Ho, I see you really aren't interested in other people. You're different.

Do you go around meeting people these days?

People said you were annoying when you opened your mouth. A selfish b*stard.

We've been together for so long.

But why is it that...

the more I get to know you,

the more exhausted I get?

I must stop her from cooking, no matter what.

♫ Are you ready? ♫

[Gold Burger]

Hey!

S***, what the heck?

Geez!

What the...

Was it you?

What? What?

♫ Love is like a picture. It's like a hidden ray of sun on a cloudy day ♫

♫ I can feel one by one, the emotions that I have hidden ♫

♫ I can feel my heart beating again ♫

♫ Can I look forward to it? ♫

♫ Is it that I just want to lean on you? ♫

Honey, I'm hungry.

Let's go eat.

♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ I'm falling in love! I'm falling in love! ♫

Ji Ho!

Ji Ho, wait... It hurts.

Please be gentle...

Ji Ho, you're being too rough. Ji Ho...

Ji Ho, you're being too rough. This is...

- You can't be too rough—
- What the heck are you doing?

Geez! You're pulling all kinds of stunts now.

Was it nice? Didn't you want to wake up?

You acted like you could control all men in the world.

How come you're so childish now that you like a man?

Are you sure I like him?

At this rate, could you go to Quebec, Goblin, or the foodie place?

Will you reunite with that place's son at this rate?

How do you know that? Did I tell you that?

I guess I was out of my mind.

Gosh, I don't know about this. Really.

Where are you going?

Gosh, I couldn't sleep much. What do I do about my skin?

Forget the photo shoot.

Jamie. Jamie?

Let's confirm we're both alive even if we use separate rooms.

Yes. Where are you?

Outside? Okay.

What the...

Did Jamie stay out all night?

Is it her husband's car?

He doesn't use it.

What does he do for a living?

Nice seats.

Are you going to work alone?

- Excuse me?
- Well...

How about your wife?

[I'm sorry, Mr. Choi.]

[Please give the bankbook to Choi Sang Eun.]

[Bankbook]

Lady Sang Eun must be happy she's saving some money.

I heard you were remarkable in the industry.

It's my honor to meet you.

I'm Yoo Mi Ho, Director of Management Support at Eena Group.

Lady Sang Eun is here.

The honor is mine.

Is this our first time meeting?

Pardon?

Did we meet somewhere before?

No. I was mistaken since you're so famous.

So what is this about?

Since you're a professional, I'll cut to the chase (get to the point).

I'd like you to join us at Kangjin, Madam Yoo.

Here is the news.

The mountain fire in areas surrounding Gyeongbuk were put out after 23 hours.

Jamie.

Sang Eun.

Around 11:40 a.m. today, they controlled the fire 100%.

Honey, if I go crazy over my first love, who emerged around 30,

- Next news.
- I'd look bad, right?

- At a residential area in Seoul early morning yesterday,
- A married woman at that.

a woman in her thirties was stabbed to death. Police are investigating.

According to Police, the victim was leaving her house

and was murdered on the steps.
[Killed by a weapon on the stairs]

You can't rest assured even in your house.
[News Zoom]

The first to discover the body, her husband Jung, is being investigated.

Next news.

What's that? What was that noise?

What's that?

What's this?

According to Police, the victim was leaving her house

and was murdered on the steps.

Oh, my!

Geez, seriously...

You know... If my first love appears...

No, not that.

I saw a married woman having an affair at night by accid—

Forget that.

If a murderer could be living as your neighbor...

Are the new scripts all like that?

Geez, the movie industry is just so stale.

If you're the first one to report a murder, you'd get lots of calls, right?

But if the police can't find evidence, he could sue me for a false accusation, right?

And all kinds of crazy rumors would spread.

Drives me crazy.

What's wrong, Hyung? You're scaring me.

Hey, just a fitting is on today's schedule, right?

Postpone it to tomorrow and turn the car around.

Hurry!

What?

It's gone.

We don't have that many days left together.

I bought too much.

I remembered meeting her for the first time.

Please marry me.

My job is to end someone's daily routine.

When I saw her,

I wanted to rescue someone for the first time.

I have a dream.

It's to live overseas in another country.

I want to go somewhere where no one knows me and fall in love for real.

But I tend to... not have much courage.

And you know something like this?

Happiness dwells on people who experienced it already.

So I'm not quite sure yet

if it's possible or not.

Gosh, I guess I rambled on.

It must be side effects from the antibiotics.

Thanks for taking care of me with this today.

I'll water the Stuckyi plant.

In Seoul, the snow falls like dust.

Do we have to use basil?

I feel bad cutting it.

This much?

♫ The lonely nights that were unbearable ♫

♫ The hearts that are falling away ♫

♫ It's scary when you touch my heart ♫

♫ Like seasons that never change ♫

I'll use the bathroom.

♫ Open the door; knock on our time ♫

[Electronic Ticket Itinerary and Receipt]

[Ms. Choi Sang Eun: Seoul to Vancouver, June 20, 2022; Toronto Airlines]

A month from now?

Even flower petals and blades of grass have wounds.

If I just remain on the windy road like those blades of grass...

my wounds would probably only deepen, right?

One thing I could do for her is to end this marriage.

After that, I should forget her

completely.

♫ I will relay my heart to you ♫

Okay, let's report him.

Why should I? Why am I trying so hard to look good to him?

Hey! W-Wait! Wait!

You scared me.

Saedek (newlywed wife, bride).

"Saedek"?

I couldn't find the right word.

So what's going on? You didn't come home for two days. Where did you go?

Why should I tell you that?

Your husband, what is that moron's job?

What did you say?

What I'm saying is...

Yes, she must be baffled.

A celebrity pops out and asks what her husband does.

What's going on?

I don't know what he does for a living.

Please don't misunderstand.

It's just I saw your husband doing something last night.

- "Last night"?
- Yes.

Did you notice anything strange about your husband last night?

"Last night"?

There is no way I would know what happened.

It's a little odd for me to say this, but I think your husband is abnormal—

Excuse me.

I'm extremely offended that you speak so ill of my husband.

You always rang the bell.

Oh, that's...

How about pho tonight?

Well, I happened to have instant pho. Should we try—

Gosh, "instant"?

You must make pho yourself.

Please eat.

Okay.

Thank you for the meal.

Were you afraid I'd show up empty-handed that you bought a bunch of instant food?

No. That's not...

Yes, well, I guess...

What did you do last night, Ji Ho?

"Last night"?

I just got curious all of a sudden.

What do you do for a living, Ji Ho?

Why do you ask suddenly?

I was thinking and realized

there's so much I don't know about you, Ji Ho.

Well, it's not a common occupation.

Actually, the man upstairs has some strange ideas about us.

For now, I covered it, pretending to get angry for no reason.

But I thought I should know basic things about you for me to handle him better next time.

And I'm also curious.

I have no intention of explaining myself to others.

In the end, if he doesn't see you here anymore, he'd think we got divorced.

But still, if you feel on the spot, you can explain to him however you want.

I'm fine with that.

Thank you for this food.

Ji Ho,

I think I finally know why I dragged on our time together.

You were my best hus... no...

my client.

So I guess I wanted you to acknowledge me as well,

that on Monday, Wednesday, Friday nights, I was the best wife.

Ending it like this could get too emotional.

Let's make our next dinner our last one.

Let's eat as usual without talking, say our goodbyes, and part ways.

I'll retire like that.

That is okay with you, right?

I wanted to be a good man to someone, at least once.

She didn't have courage but rallied it.

All right then.

I did a good thing.

Jamie!

There she goes again.

It's weird...

Higher! A little higher.

Watch the camera angles.

Please follow.

A psychopath husband.

A wife who goes out every night.

A murderer who looks on as his wife has an affair.

Gosh, what the heck?

A little faster!

Are you practicing your script?

Are you feeling sick? Look at the dark circles!

No.

As for Jamie 1,

she won't show up at all although I spent all that money to remodel.

Jamie 2 appears out of nowhere and stands between life and death.

I'm dying here.

"Jamie 2"? That woman? Your first love?

Why don't you say it a little louder

so the paparazzi over there could hear you?

Gosh, seriously. What is this?

Excuse me, about your husband...

Kang Hae Jin, I see you're extremely interested in your neighbors.

You know better than anyone how uncomfortable

unwanted attention feels.

All right then.

N-No...

That's right.

She doesn't even remember me.

Why do I step into a married couple's matter?

A husband could carry a knife.

He could have photos of a dead woman.

If he's unhappy, he could break a woman's finger...

Oh, what? What the heck?

Wait a minute!

A little attention could save someone's life,

especially between neighbors.

What are you doing?

Your husband is dangerous.

I saw something. Because of that, I couldn't sleep at all.

How is your relationship with him?

Are things good?

That's right. This is my last day here anyway.

There's no reason I should insist that we're married.

Well, then...

Since you can't sleep because your neighbors are suspicious,

I'll tell you honestly.

He and I are actually—

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Honey, I'm hungry.

Come in. Let's eat.

Honey...

♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know too well that it's hard ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I feel like I am changing ♫

[Love in Contract]

Why did you do that earlier?

"Honey, I'm hungry. Come in. Let's eat."

Jamie. We've met before. It's been a long time, though.

Why would you want to know about our personal life?

Must I wear a bride's makeup to go get a divorce seal?

I can appear down to Earth.

Who are you?

If I don't cut him out like this, I'll cause trouble.

It seems like a good thing,

seeing the person in front of me smile.

♫ I feel the sunlight approaching me ♫

♫ Where will my times with you bring me? ♫