Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

I have a husband;

he is handsome,

upper middle class,

has Michelin-star culinary skills,

and even proper manners.

♫ Lost in my snake eyes, when are you going to realize? ♫

♫ Something in the words, something in the way you pull me in ♫

The best thing about this perfect man... ♫ Maybe I should have warned you ♫

♫ You are blinded to my world ♫

is that he respects... his wife's occupation. ♫ Of sin; run away, run away, run away ♫

Client, I will take my leave.

Marriage is my occupation.

Mon., Tues., Wed., Thurs., Fri., Sat. [SMTWThFS]

I, Choi Sang Eun, am always ready to receive a client as my husband.

[Love in Contract]

I hope there are no misunderstandings about my job.

[Episode 1] After all, I have no interest in tackling your sacred marriages,

it's just that I've learned marriage is a business.

According to business administration basics,

we are committed to maximizing profits and minimizing losses.

What is the marriage business risk?

Of course, it's your personal life.

- Y-Yes. - Mr. Kim Ki Doo?

Sit at the table to the right.

T-Table...

You were bullied for your appearance during school;

you were never in a relationship.

I have been cursed my whole life.

That's why I worked like a madman to earn success.

I've never been to a school reunion due to those jerks,

but I no longer want to live like that.

Judging by the designer items you're wearing,

I can see your passion for success.

Your jacket, shirt, shoes and tie,

please refrain from wearing more than one brand logo overall.

You meet the criteria to become a client.

W-W-Wait, wait.

If it's how we'll continue, let's stop here. Okay?

Then what about you?

How great are you? Hiding behind... Oh, my gosh.

As a rule, no-contact meetings before signing a contract.

I apologize if I seemed rude.

But everyone wants an accurate analysis...

This one is free.

You look a bit too aggressive.

Those jerks are going to think that you...

push me around.

I propose to you.

This means our contract has been completed.

It's nice to see you all.

- I know, right? - Wow, Ki Doo!

A watch is a symbol of a man's success!

- Hey, be quiet. Let me see, let me see. - Could it be real?

- It's fake. - No, it's real!

Our Ki Doo has become successful.

Do you have any dating experience?

- I've been w-working... - Oh.

- Hey, move it. - Hey, hey, that woman...

♫ It's just a game ♫

♫ It's just a game ♫

♫ It's just a game ♫

♫ It's just a... All we want to do, all we want to do ♫

Babe, I'm so sorry I'm late.

- "Babe"? - "Babe"?

"Babe"?

Honey, you wore the watch I gifted you?

- Y-Yes. - She just called him "Honey."

It's tacky so I was going to throw it out, but I gave it a try.

Hold on, there's something on your mouth.

Thanks.

Gosh, I should have ironed your jacket.

As you can see, my clients are unmarried men.

I lose weight every holiday.

I don't know what to do this time...

Just the wedding gifts I've given the past 25 years,

how will singles like me get that money back?

Chairman always seals business deals at our couples' golf outings.

Her wish is to meet a granddaughter-in-law before death.

I want to be a good grandson!

I want to marry you. (Arabic)

Please marry me.

Whatever their stories, the world overflowed with singles who needed a wife,

and they needed a professional. [Single Life Helper]

Mother, Father, hello.

Welcome.

Thank you for welcoming us like this.

Jun Young?

Your granddaughter-in-law is here. Take a look.

She said your grandson is the most handsome. Grandma!

In the name of the Father,

the Son and the Holy Spirit,

Amen.

Good shot!

Oh, my, oh, my! You're a total pro!

It sliced a bit. I think, just be careful of the hazard.

- Good shot! - Good shot!

If not for your wife, it would fall into the hazard!

Chairman says your skills are up to participate in the Ladies Professional Golf Association.

I scored brownie points with my wife, thanks to you.

Please be happy, everyone.

Thank you for coming to our wedding.

Thank you.

Due to gems I received as compensation then,

I was misjudged as selling stolen goods at Jongro.

Of course, money isn't everything.

There are clients I sincerely wish to help.

This client was the precious son of an all-daughters family.

Dad, he has a wee-wee!

His father heard of his newborn son while playing hwatu (card game).

- I got a gwang! - He yelled, "I got a gwang (win)!"

He named his son Gwang Nam. [Birth Certificate: Woo Gwang Nam]

He did taekwondo,

- Oath! - Boy Scouts,

soccer,

and boxing.

Victory!

And even the Marines...

He was skilled in all a father could ask for in a son,

but realized he was gay.

Since he couldn't even consider coming out,

he ended up... coming to me.

I don't care if my father beats me to death. I just...

feel sorry for my older sisters.

While our parents did all for me, my sisters

couldn't even take piano lessons, like everyone else.

But when my boyfriend and I were on a date at the bell tower—

You know? Kiss time ending the countdown,

- I accidentally ran into my sisters. - Oh my.

My eldest sister yelled at me,

bawling and asking if I will be this selfish.

I never did anything for my noonas (older sisters)

so I want to act like I'm who they want me to be.

Please help me this once.

Filing a marriage certificate is an option. [Marriage Certificate]

I'm more than willing if he pays the cost. [Marriage Certificate]

However, timing must be right,

since two husbands at one time is impossible.

As I became a 13-year veteran,

I entered my thirties.

Grandma passed away with a big smile. Thank you, Helper.

Helper, our company survived, thanks to you.

They can't say a word after that. Thank you so much!

Helper, thank you so much!

Thank you. I wish you great happiness.

I feel rewarded in what I do and live happily.

That's right, I'm satisfied with my life.

All right, it's not morning right now.

The sun isn't rising. It's setting.

- Please get up! - Gosh...

Does your client husband know his wife's real identity?

Hey. He's better than me at hiding his identity.

Get it together. Hurry and get ready!

[Jung Ji Ho]

Bye!

Brunch?

- No, just some coffee for me. - Okay.

- Here. - Thank you.

What's this?

Sorry, we'll leave right after we eat.

It's okay. As I said, she's the roommate and soulmate.

Have a seat.

Hi, have a seat.

I won't bite you.

Sure, then please excuse me.

Beautiful women are so annoying.

Is this the woman you fake married?

She dislikes that word...

Doing your best to make that one person happy,

isn't this what marriage is all about?

Then what about you two? Will you keep acting married?

We're already divorced. This woman is very expensive.

- I can't afford her. - Then why are you living together?

It's nice to live together.

- Right? - Right.

I absolutely loathe men.

Hey, I told you to get rid of all those rings.

I get chills each time I open that drawer while cleaning.

I might get gold-phobia. Just keep using the same one!

Gwang Nam, wearing a customized ring for each client

- is my professional spirit. - My gosh...

Who would recognize that?

Oh, right, Noona.

Are you really retiring this month?

Yes. Why? Will you throw a retirement party for me?

Of course. My ex-wife is totally ending her married life so

I made grand preparations. Look, Noona, I prepared everything.

This is your style.

- Hey! Is this someone's sixtieth birthday? - Look at this too.

Here, at the bottom, bottom.

Hey!

Oh, I was too tactless.

I'll leave you two alone.

Can you pass my bag?

Please have a good time.

Are you sure you're divorced?

Let me see your family register.

Gosh.

Here!

What's this? This isn't yours.

It's hers. The husband's name isn't mine.

Jung Ji Ho, an excellent client. [Jung Ji Ho]

Today I visit my Monday-Wednesday-Friday client's house.

His name is Jung Ji Ho.

However, my roommate calls him Mr. Money (sounds like Wed., Fri.)

or sometimes Mr. Pension,

since he always pays without fail every time.

All I know about him is his basic demographics,

his name plus his age of 36 years.

In a list of hundreds of clients, he's...

a bit special.

We're... a five-year-married couple.

He always chooses the menu, and he cooks as well.

He's...

frighteningly quiet.

Even if you add all words he said the past five years,

I'd say it's 50-plus words.

He... appeared all of a sudden.

You filled in as a wife, and the divorce process was perfect. Thank you.

That way, your actual future wife may rest assured.

Even so, your divorce record increased due to me so I'm rather sorry.

It's all right. It holds no significance to me.

Then have a happy life.

I thought mere records didn't mean anything,

but after receiving a document with 12 divorces recorded in my late twenties, [Marital Records]

let's say it felt like a report card of my life.

Right when I didn't feel too happy...

[Client Profile]

- Yes. - Yes, you can sit in the seat to the right.

Please marry me.

You want a contract with a marriage certificate, but for no special reason?

The terms stated by client's request, no personal information.

Is that correct?

That's correct. However...

no specific duration and every possible day,

since you had no reason for referral was just a bit odd.

How does eating dinner with me sound?

Like a married couple.

Your facial expression says otherwise.

Pardon?

Never mind.

By any chance...

are you afraid of me?

Me? I had no justification to decline him.

As long as they abide by the contract,

I have no reason to dig into the clients' personal information.

I wanted to know what he was up to as well.

Then let's do this.

Daily would be difficult since I have other clients.

Monday, Wednesday, and Friday nights are all right.

Are Monday, Wednesday, and Friday nights okay?

Yes, let's do that.

He...

never asked or said anything.

At some point, the Mondays, Wednesdays, and Fridays we ate dinner silently

felt like a break.

Ji Ho, you really don't say much.

Not really.

I do when I need to.

Sure.

Many men hit on me within pretext of the contract,

but this man... seems sincere.

What if I'm also one who's satisfied with just this much?

(Personal information)

[Crime Chronicles]

The most perfect method to converse without exposing oneself...

is silence.

(Tracking)

- I said not to feed them! What's all this mess? - Stop it!

Get rid of this! So annoying!

I said not to do this! So why?

You kept feeding them and see it now!

- Get rid of it! - Stop it!

You're so annoying!

- Just throw it all away! - Please help me!

Gosh!

I think he is insane! He put poison in the cat food.

- Look at that, look. - Don't feed them again!

You feed them once more, and I'll cut their necks and leave them at your door!

That's a threat and violates animal protection laws.

- Who the heck are you? The police? - No.

Whether a cat starves to death or not, why are you so nosy?

Look at this mess they made!

I can't live in this stench!

They wouldn't do that if they were full.

- That's what I'm saying! - F***!

If I get a disease, will you be responsible?

We must exterminate every one of them!

In China, when sparrows kept pecking at their grain,

the whole nation rallied to catch and kill millions of sparrows.

But the next year, as sparrows declined, the locusts they would eat destroyed grain.

The grain damage was incomparable to what sparrows did.

Finally, China ended up importing sparrows.

What bullsh** are you saying?

It's mice that carry harmful bacteria to humans, not cats.

Cats are quite clean,

as long as their stomachs are full.

Gosh, darn it! So annoying! Sh*t!

Darn it!

You must like cats.

- I don't like them. - Pardon?

And well... stray cats...

have parasites. Make sure...

to wash your hands.

What a prick.

Many people can make you pretty.

However, ridding your impetuousness is on you.

Do you understand?

Are you busy today?

Two cases, back to back. Why?

It's the last few, so take it easy. Let's drink.

Let's just throw your retirement party today.

How did you know today was my last day?

It'll probably end around 9:30 p.m. [May 14, Retirement Day. Debt paid!]

Finish your last wedding with finesse!

Okay, all right.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Thank you for being kind to me all this time.

You shouldn't call me pretty then do this.

You shouldn't have contacted me.

- I didn't know it would turn out like this. - I was being sincere.

Even as you whispered sweet nothings to other women, I—

I was being sincere, too!

Director, I begged you to postpone this scene!

It's more than good.

You worried if the actors could get into character, but it's fine.

It's because they got too into character.

- You could have edited the last part. - Quiet.

Did you say "sincere"?

Fine.

Then what about love?

Did you love me?

"Love"?

I don't know the first thing about love.

Cut, okay! Wow! Hey, that was great!

Yu Mi! That's the emotion!

Hyung, are you okay?

Are you okay?

Geez!

Are you okay?

Jamie, look at this.

I got slapped. It hurts so much.

Blow me a kiss here.

Jamie?

Aigoo...

Why did you give her hope?

What hope? What?

She asked if she was pretty so I said yes.

She asked to eat with me so yes. She wanted a ride home so okay.

She said she'll call me "Babe" so I said whatever. Is that wrong?

That's basically being in a relationship, Hyung.

And she is an actress!

You think she'd be fine with an uncertain position?

My face hurts so stop it!

Jamie! I think she gave me a concussion.

Those video calls misled her even more!

How many scandals did you get due to that?

You could have just explained to Yu Mi.

Explain? Did I commit a crime? Right, Honey?

We're honorable, right?

What's there to be honorable about?

You named your cat after your first love, and you're like this daily.

What first love? So childish.

She was just...

the first strong, cool...

and oddly sexy woman I've seen.

So she stuck in my head 13 years, and made me lose interest in other women.

That's pretty much it.

It's ordinarily called a first love, Hyung.

Well, am I ordinary?

How would you feel if Jamie married someone?

That woman isn't your normal, run-of-the-mill woman. Married, my a**.

Hey, exactly!

She could have met an incredible man who made her into that ideal run-of-the-mill wife.

And she could have become the Queen of Housewives with a lovey-dovey life.

I guess she is marrying age.

I guess... I don't feel great about it.

But hey, who could take responsibility for that woman?

He must be someone like me at least.

Did she get married?

See? She is your first love.

Hey, why did you enter?

Get out!

I came to check on you...

Gosh, I hurt, and you just added stress. Quick, leave!

I'm going!

How infuriating!

If she really married, that man isn't in his right mind.

Excuse me! More kimchi, please.

[Blog]

Why? Want to try cooking it at home since it's so good?

What good is it to learn to cook by text?

You look pretty so I'll teach you our family recipe.

It's okay. I'm fine.

The MSG taste was too strong so I searched if it could taste cleaner.

Oh, the codfish is quite fresh,

which is expected at this price.

Why are they so interested in other people's affairs?

I guess... my occupation did stand out...

on this small piece of land.

Excuse me, you got married here last weekend too, right?

- I didn't. - Yes, you did!

Saturday at noon.

We mentioned how you look similar to a movie star.

I didn't...

I got a divorce.

Pardon?

- See? We're right. - We're right!

I got a divorce on Sunday, and today is my wedding.

So please keep this a secret, and if I happen to hear anything,

Kim Sun Mi, and Choi Ah Yeon,

I'll sue you both.

Well, today wasn't the first time.

I propose to you.

Sister-in-law?

It's you, right?

Unbelievable!

At least, she didn't grab my hair since I was her sister-in-law.

I'll retire anyway.

[Transfer to account]

Please enter the amount.

♪ The envelope has opened ♪

Yoo Mi Ho, "bon appetit" this month too.

Currently finalizing, please wait a moment.

Do you know... how much you cost us...

by canceling this marriage?

You must not worry about me.

Madam Yoo, how much do you make?

If I had wed into Kangjin Group as planned,

would it have secured your future as well?

I'll let you keep using that car.

That works, right?

[Receipt]

I finally fulfilled 13 years.

What will you do now, Madam Yoo?

You're getting cut off.

[Madam Yoo]

[Madam Yoo]

Oh, my gosh.

- Why do you call me? - Lady Jamie.

I abandoned that name long ago.

Have you seen the money I transferred? Did you call to thank me?

I'm in Cheongdam-dong.

I'm not here since you called me. I have something to say.

I paid 13 years of debt for being raised

by that awful, vengeful woman.

To see her crumble in front of me,

this is the day...

Hibiscus (coffee)

served hot

as you like, right?

Do you still remember my menstrual cycle?

Today it started so your cramps are severe,

and you're very sensitive.

I've been busy so I missed this season's collection; however,

I got to see all of it today.

Spending money never gets tiring, right?

I'd be a corpse without money.

What do you need to tell me?

I'll go first.

Stop sending me money now.

Why?

Is there a new way for me to compensate you?

You don't need to twist it like that.

It's as I said;

I don't need money anymore.

Are you upset I said to stop sending money?

You took each won from me for the last 13 years, since I was 20 years old,

yet you speak as if you're being considerate.

One would think you're my savior.

Good for me.

I'm going to be rich now.

I'm leaving.

The coffee is still hot so I couldn't even sip yet.

Let's drink this and leave together.

We have nothing to do with each other now.

You don't look too well.

Acting like you know me inside out,

didn't you quit that afterward?

Yes.

Today is the reception with important buyers, right?

The Sinjung Convention Center?

All right. Okay.

What's your favorite movie genre?

I like thrillers.

- Your favorite color? - The color red.

The most lovable aegyo (acting cute) you can express

to one you love most is what?

Are my questions too difficult?

All right, this task is to recover from your call phobias.

Using the list of conversation starters I handed out to you,

it can be anyone you know personally.

If you try to start a conversation, eventually,

I believe you will handle a conversation as smoothly as water.

Excuse me...

If I don't know anyone personally, what should I do?

If there's no one, then family is fine.

Don't think too hard about it. Let's look at the first question.

[Fun Talent Show]

[Fun Talent Show]

[Sinjung Kindergarten]

♪ Daddy bear is plump ♪

Hey, come on. Let me through.

Move, move. There she is!

♪ Baby bear is too cute ♪

♪ Shrug, shrug, what a good job ♪

- Sir. - Yes?

Can you please clarify if my role is a mom or wife?

Gosh, don't be so stubborn.

Hey, Min Ju! Daddy is here!

Min Ju!

Mommy is here, too!

That's my girl!

Honey, you should wave, too.

Hey, Min Ju!

Aigoo, my daughter is so good!

♪ Mommy bear is skinny ♪

- ♪ Baby bear is too cute ♪ - Mom... Mom...

- ♪ Shrug, shrug, what a good job ♪ - Mom...

Mom...

Mom...

[Fun Talent Show]

(Art details)

Hey. Hey!

That little... Hey!

What are you doing? We agreed to two hours.

My job... was to be a wife, not a mom.

Come back after reviewing the contract.

A wife or a mom, same thing.

Who are you to act haughty?

Your daughter has been hurt.

Is being a man with a wife more important than your child?

What's it to you?

If you got your money, just do your money's worth.

Hurry and go back in.

Shall I? Should I go back to expose who I am and

- why I'm here? - You crazy b*tch—

[List of conversation starters]

Not everyone has a family. I don't suit this assignment.

Then... how about someone you used to know?

Must I go as far as digging up a relationship I ended?

I guess most relationships end for you?

If they don't want to continue a relationship with me,

of course, I should end that person's existence.

[Choi Sang Eun]

- Is that a problem? - Jung Ji Ho, in court,

you're aware that your social skills are a hot topic, right?

No one lives without forming relationships.

You're just not admitting it.

Or you might be overestimating it.

Why don't you try approaching it lightheartedly?

Hello?

Are you listening to me?

Yes, I was just picking up my wife's business card.

Do you need to... look at your wife's business card to find her number?

Yes, I'll hang up now.

Ta-da!

It's finally the end of my ex-wife's colorful marriages.

The end! You did well. Have a glass!

For that jerk to have been my last client... It's humiliating.

But that guy really is a crazy b*stard. How could he ask you to be a mom—

The child was a kindergartner! Do I look like a school parent to you?

You're pretty, but you're not baby-faced, to be honest.

You're a very beautiful woman in her early thirties.

Gwang Nam, you must think I use my beauty for this job, right?

I mean, you killed everyone with your looks last time at the school reunion.

That day?

Which college did you graduate from?

- It's a bit far. - Far as in... the countryside?

Does the school even use the region's name?

Cornell University.

We're from different schools,

but we both majored in business management so we really click.

If it's Cornell business management,

isn't that only for rich people?

You don't really match.

My friend also attends there so give me a classmate's name!

I don't know...

I wonder if your friend would know the people in my circle...

Actually, name the professor then.

I know people in Cornell.

Do you even understand what I'm saying?

I thought my husband was perfect in all aspects,

but your impetuous friends are your only flaws.

Professor Wilson didn't grant me early graduation

so I can speak his name here.

And excuse me?

You've got to practice your accent.

I almost didn't get it (understand).

That Cornell University and

Professor Wilson or whatnot, that's all true, right?

I don't commit fraud with things like that.

But wait, you don't like school reunions. Why did you do it for him?

It turns out he was a victim of school violence.

He mustered up the courage, after 20 years, to go to that reunion.

Gosh, what a hero.

Just go tell that Madam Yoo to stop mugging you.

Actually, she said she no longer needs money.

Thinking of it infuriates me. Let's have a drink.

Of course, we should.

Why... gosh!

Leave me alone. It's not like I'm with a woman.

So you caught every one of them?

The Cyber Investigation Squad contacted me,

- but some are middle schoolers— - No way I'll settle it.

Is it okay to wiretap a car or break into a house if they're in middle school?

They're separately investigating the stalker.

The middle schoolers involve the hate comments.

Those middle schoolers will grow up to become stalkers.

We must properly punish them.

Word must never leak of my being Kangjin Group's son.

Of course.

What about a house?

I found a place with tight security.

Hannam area, Royal Village, just two houses in one building.

What if a weirdo lives in the other house?

What weirdo, with that expensive price?

I've never met anyone with money who wasn't a weirdo.

That's Kang Hae Jin.

Why? Is he someone you know?

Don't you know Kang Hae Jin of "You Who Came from the Stars"?

He's a Korean style icon.

He looks unreal in person.

The story with the alien who becomes King of Joseon and dates a celebrity or something, right?

What? You know the entire plot...

You're unexpectedly good at pretense.

I'll be back.

Hey!

Are you sure?

The rumors about Kang Hae Jin are overflowing.

Hey...

How great would it be if you could hit on men, too?

Whispering softly...

How nice...

[Client Jung Ji Ho]

Yes, Sir.

Yes, this is Jung Ji Ho.

Yes, what is it at this time?

[List of conversation starters that women like]

Hello?

Have you taken a Myers Briggs Type Indicator test?

No...

What about a favorite tteokbokki (rice cakes) brand?

Do tteokbokkis have brands too?

I don't know, either. Do you like mint choco or not?

- I've never tried it before. - You've never tried it...

Which Americano coffee do you like best?

I only drink drip coffee...

Then what's your favorite of the 31 ice cream flavors?

What?

I... J-Ji Ho...

What about a recent drama you watched?

- "Squid Game." - "Squid Game"?

Oh, "Squid Game."

[Oh Ggae Mi (wrote as he heard)]

[Oh Ggae Mi]

Jung Ji Ho,

may I ask what you're doing?

Oh, this is the first time we found a topic we can talk about.

I'm done now. Sorry to bother you so late.

I'll hang up now.

What?

"Oh Ggae Mi."

[Oh Ggae Mi]

What was that?

He's not normal.

Hey, hey, hey, hey. To the side, to the side.

I think he's a reporter, a reporter. Quick.

He must have heard us talk about the move.

Look at that. He recorded it for sure.

Excuse me, let me see your cell phone.

I'm interested in Kang Hae Jin, not you...

Is Kang Hae Jin your dog's name?

If you have business with him, talk to me. And let me see your phone.

You two...

I see...

- Please have a good time. - You crazy b*stard.

- You're trying to create a rumor like this and write an article! - What—

Do you think you're the first to try?

- You're a total b*stard— - What the heck are you doing?

Call the police. I'll put this pervert behind bars.

- Excuse me, let's talk it out. - Let go of him!

- Move aside, I'll take care of this. - Noona!

Excuse me, isn't he with you? Won't you stop him?

What do you mean, a reporter?

Hey!

- That's not what I— - Let go of him!

I'm leaving first.

- Wait, wait... - What?

- Just give me your cell phone! - Hey!

- Come on. Please stop... - No, no...

Stop!

Gosh, darn it.

You were too rash this time.

I told you to look into him first, didn't I?

Do you know what his type is?

Wait.

Is something going on with you?

Choi Sang Eun, you're an absolute psychic.

We lived together for too long.

What is it? Well?

What is it? Tell me.

It's my eldest noona...

Her daughter is in ninth grade,

but she must have dated with a girl in her class.

She called me and sobbed so hard.

She said she takes after me.

Hey, what a stretch! Does that make any sense scientifically?

Your eldest noona always manages to stomp on your heart!

And to one who forced himself to marry a woman!

I'm at my limit, Noona.

Isn't that why you retired?

Even a blade of grass has wounds.

Even a flower petal gets wounds.

I'm the grass, and you're the flower.

The flower is prettier, you know.

Good for you, gosh.

If they sit on the road and stare at the setting sun,

the grass blades full of cuts will wave their hands.

Let's stop living like soulless grass now.

Let's step away, liquidate everything, and achieve our dreams.

Our dreams.

My dream is to go to a new country, meet one who doesn't know my past,

and be in a 100% love relationship, with no need for marriage.

Once, when I told Gwang Nam that, he said he also wants it as his dream.

Now he believes that's our dream without a doubt.

[Madam Yoo: I'll no longer be using this number.]

[I'll erase your number, too.]

[Have a nice life.]

- Fine, let's liquidate everything. - Really?

Then where would we go? You said you've been everywhere; why don't you lead?

Must you go? You can just research it.

Then how about Canada?

"Canada"? You want to see Goblin? (Guardian: Lonely and Great)

They have the biggest Pride (LGBT) Festival. [Madam Yoo]

I saw the photos, Noona,

- and it's a bomb! - The phone is turned off. You'll be...

Fine, let's go to Canada! I'm fine as long as it's not Korea.

- You're serious, right? - Yes.

But what will we survive on?

Oh, oh. Excuse me?

[Barista certification, best interior designer, yoga instructor license,]

[scuba diver license, climbing license]

Wow... Of course.

You don't need Mr. Money or Mr. Pension.

"Mr. Money"?

I forgot to end things with him!

You know I take months to clear things out before a contract ends, right?

- Yes. - But... I didn't even think about my best client.

What? You didn't think of it, or are you used to being married to him?

You like him.

Are you kidding me?

- Aren't you drinking? - Oh, right. Have you ever taken an MBTI test?

- I'm an ENFP (Extraverted, Intuitive, Feeling, Perceiving). - So annoying.

What's annoying? Why?

What the...

What is this?

What is this?

[The commendable life of Choi Sang Eun, a gift for the grand finale of Act One]

[I've never done this sort of event even for a lover.]

[It's exactly for one month later.]

[I booked such business while swallowing tears.]

[Return after ending with Mr. Money.]

What the heck? He doesn't even have money.

[May Calendar: SMTWThFS]

[Last day]

Oh! That scared me.

Yes, Hyung!

Yes, the poster in the size you wanted.

It looks good.

Jamie's room is also...

Darn, it's bigger than my room.

Oh, and apparently, a married couple live downstairs.

I confirmed they have no child so I guess they're newlyweds.

I don't think we need to worry about neighbors.

How should I tell him?

We need some sort of conversation...

Should I ask why he called me yesterday?

But why is he so calm?

I'll tell him for sure today.

It's delicious.

It hits the spot.

How is it so good?

It's so delicious.

So? Your one-sided love for that man was too sorrowful.

So you licked the codfish stew bowl clean and left?

I see.

Wasn't your work philosophy to be unforgiving when it came to ulterior motives?

He needs to show at least a sliver of interest for me to say something.

They say one-sided love dries the blood in you.

But he was consistent for five years...

Isn't he just some novel pervert?

He doesn't look like one at all.

Then what will we do?

- Won't you tell him? - Gosh, hey!

I put my villa for sale too.

So stop talking about work on my Sunday, and just buy a pretty suitcase.

I'm hanging up.

♫ Love is like a picture ♫

♫ It's like a hidden ray of sun on a cloudy day ♫

♫ My indifferent feelings started changing at one point ♫

[Gwang Nam: Open the dashboard!]

♫ I feel the emotions that I have hidden ♫

♫ I can feel my heart beating again ♫

[It turns out Santa lives in Canada.]

[Noona, they say Rudolph really lives there.]

[We'll be there this Christmas, okay?]

With handsome men by our side...

♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know very well that it's hard ♫

[Vancouver, Canada🍁] ♫ I'm falling in love! ♫

♫ I'm falling in love! ♫

All right, let's live my own life now!

[Monday]

How should I tell him? I can't bear to open my mouth.

I also didn't know it,

but I've become really attached to that Stuckyi plant (succulent).

When I saw it five years ago, it was really this tiny.

But you know Stuckyis don't grow that well, right?

It's this big now! It's taller than I am! It's this big!

Didn't you say people who keep plants are pathetic?

[Wednesday] He was so pale and lacked vitality.

How could I hurt someone who's sick?

Be honest, you don't want to break up with him, do you?

Are you very sick?

Me?

Why?

[Friday]

He said he would make me salmon steak.

You know how much I love salmon, right?

Whatever. Whatever! You just love him to death!

I can't resist salmon.

[May 14, last day]

- Who's this? - It's me, Choi Sang Hyeok.

I'm Choi Min Ju's dad, from the talent show.

I guess you didn't hear calls are prohibited right after the contract is terminated.

I'll hang up and block your number.

I just wanted to apologize!

I'm sorry.

My child... was being teased for having only a dad.

Just treat your daughter well.

- I'm hanging up. - One more thing!

I would like one more contract.

It's not for the child this time.

You see, the wench who divorced me

claimed only she could tolerate me for that long.

I'm going to shut that mouth of hers!

- You can do that much. - I don't take such jobs.

And can't you just live your life well?

How about becoming a better person?

- What? - Then your daughter will also like living with you,

and your ex-wife will naturally be quiet.

How dare you scold me, what?

- Is this how you treat your clients? - No!

Only to jerks like you.

My job...

doesn't require me to tend to people's feelings.

I usually see them pleading.

Furthermore, if I speak, it never ends well.

I don't know why.

So when I will see someone for a long period, I save my words.

How about talking about yourself?

It could be about your job.

If I discuss my job, I think they'll really dislike that.

I always sense this,

but you're not intimidated like everyone else.

Did a situation make you think so?

I think you have some trauma.

A trauma?

Or maybe a compulsive disorder from your environment,

or a wound you received as a child.

- I'm not sure... - Do you have any good memories of a relationship—

I have none.

I see.

How about getting treatment instead of counseling like this?

I just don't need to...

say anything to someone important.

And what if that person decides to leave?

Will you erase their presence once more?

How about this?

Say what the other person wants to hear.

Yesterday, in a residential area in Hapjeong-dong, Jung-gu, Seoul,

police started investigating a woman in her thirties

who was stabbed to death.

The victim was an office worker, identified by her surname Kim,

who lived in a multi-family house where the body was found, and police

believe the victim was killed on the stairs.

They secured nearby CCTVs and search for the culprit.

They also investigate her husband, Mr. Jung, the first to discover her.

[Choi Sang Eun]

You're not going to quit, are you?

Goodness, you're allergic to happiness.

One who lives on self-pity,

just keep living that way.

I had many fruitful conversations today. But seeking

words of blessing, it sure angers me.

- What should I do for you? - It's okay. You've already done enough.

You gave me a chance to kick my new life away.

Yes, it's fine! No big deal!

A life of suffering fits our tendency.

Honestly, I was a bit afraid, too,

of becoming happy.

You're allergic to happiness.

One who lives on self-pity...

Even flower petals and blades of grass have wounds.

If I just remain on the windy road like those blades of grass...

my wounds would probably only deepen, right?

Oh my. I'm sorry, what am I saying?

Please continue.

That's Jung Ho Seung's poem,

the poem about even blades of grass having wounds.

"As I walk along field paths where you and I once walked together,"

"when I sit by the field path and gaze at the sunset glow,"

"wounded blades of grass wave their hands."

It's the first time.

Pardon? What is...

Besides saying,

"It's hot. Would you like more?"

"No, it's okay,"

you have said something else.

It's somewhat nice.

Do you like it?

If you ask me like that...

But... the last verse still remains.

Oh, go ahead!

"Petals with many wounds"

"smell sweetest."

It's a poem that I like.

It was a reason I couldn't even think of.

The moment he felt human to me,

my wavering heart stopped.

He has a right to live a better life.

The longer he spends lying with me,

he won't have anything to gain from it.

Yes, Choi Sang Eun.

Instead of a retirement party for this weird job,

let's gift the best present to the best client.

Leaving his life is my present to him.

- Let's eat. - Okay.

I'll enjoy the food.

It's delicious, isn't it?

It's delicious.

That's a relief.

Thank you for the food.

Sir, I...

Yes, go on.

Let's...

Divorce.

Let's end this marriage.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Epilogue]

Just keep in mind that all Sundays are unavailable.

You must do something important on Sundays.

I do.

Sundays are used just for me,

the whole day, without fail.

♫ Love is like a picture. It's like a hidden ray of sun on a cloudy day ♫

♫ My indifferent feelings started changing at one point ♫

♫ I can feel one by one, the emotions that I have hidden ♫

♫ I can feel my heart beating again ♫

♫ Can I look forward to it? ♫

♫ Is it that I just want to lean on you? ♫

[Yellow Green Class] ♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know very well that it's hard ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I feel like I am changing ♫

Okay, very good.

- It stands out the most. - That's my drawing.

♫ When I am with you ♫

Hello, Min Ju.

I'm your dad's friend,

just like you and your friends.

A present.

♫ I won't confine the feelings in my heart any longer ♫

♫ Little by little, I feel the sunlight approaching me ♫

♫ Where will my times with you bring me? ♫

♫ Should I take one more step forward? ♫

♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know very well that it's hard ♫

♫ Ever since I met you ♫

[Love in Contract]

Let's divorce. Let's end this marriage now.

Isn't he such a nutcase? Who is he to declare that?

Why did I agree to come here?

That man really must have something.

- Saedak. - "Saedak"?

Your husband is a dangerous man. I witnessed it!

It's quite upsetting to hear you speak badly of my husband like that.

You acted like you could control all men in the world.

How are you so childish now that you like someone?

Are you criticizing me for liking someone?