Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ​ 🔢Love Equation Team💗@Viki.com

♫ The wind gusts towards me ♫

♫ Crushing the clouds above the sea ♫

♫ The skateboard speeds by ♫

♫ Marking the moment we meet ♫

♫ Descartes's cardioid ♫

♫ Calculates the love function ♫

♫ Sigma's summation ♫

♫ Gets stuck on the moment we're reunited ♫

♫ Nervous and expectant ♫

♫ You and I carefully embrace the excitement ♫

♫ We recall the first time we met ♫

♫ Sour-sweet lemony candy ♫

♫ We still yearn ♫

♫ Though we haven't shown our feelings ♫

♫ What are you scared of? ♫

♫ Let me read the love letter kept in the old days ♫

[Binary Love]

[Episode 5: Virus Attacks Before Bugs Are Fixed]

Linlin, I have something important to tell you.

In this exercise book,

[Option C: The existential proposition...][Option A: If a>1, a·a>1...] ...all the Post-it Notes were made by me.

And the exercise book you found in the library...

I made the notes in it, too.

Before NCEE, you sent me a message

that you would meet me at Southern University.

Linlin,

I am Genius Yu, actually.

I've never left you.

I was just accompanying you in a different way.

Sorry for not telling you earlier.

Will you forgive me?

[Confess to Zhou Linlin]

[Location: Huanyue Road]

[Steps: 1. Show the book; 2. Recall...]

Everything was well-prepared.

Why did she punch me?

[bigbig: Since little, I've been the center of attention]

[and a star on campus. Strangely, I'm always single.]

[If you're my soulmate, meet me at tonight's party with a rose.]

I've bought the rose already.

See you tonight.

I'm so excited.

Boss, come on. Hug me.

It's not the love season yet.

Control your hormone level, will you?

You were a trending topic already.

It must be our turn to make a brilliant appearance.

I pin my hope to have a girlfriend before I'm 22

at the Freshman Dance Party that will be held tonight.

Party?

[Freshman Dance Party, looking for a soulmate]

Yeah, it's for all freshmen.

You... Zhou Linlin's also going, right?

Instead of gossiping about me, you'd better keep your eyes out.

Let me remind you.

Making anonymous friends is unreliable.

If you date an acquaintance, how embarrassed you'd be!

Embarrassed? That is way too exciting!

Everything is unknown, just like a blind box.

Besides, I'm not handsome enough.

If I don't remain anonymous, how can I get a girlfriend?

You're quite levelheaded.

In life, a man must seize every opportunity.

When the opportunity comes,

you must get a good grip on it.

Good luck to you.

My roommates!

The Freshman Dance Party will be held tonight.

Fang Yuke has come.

Aren't you trying to figure it out?

Then what are you thinking of in the middle of the day?

I just feel weird.

Do you think there is a lot of difference between a person online and in reality?

Online, he is AI.

But in reality, he s a 2G black and white screen.

He even said he had a girlfriend.

Isn't it weird?

Net friends are shaky.

Why don't you go to the Freshman Dance Party with me

and get happy there?

What century is this? Dance Party? How old-fashioned!

Old-fashioned?

It's the tradition of our university.

Are you going or not?

No. I'm not in the mood. I'll study with Wang Jie.

But I'm going to the party.

According to my schedule, I'll have a boyfriend in the second year and get married after graduation.

It's time for me to know some men.

Also, those who go to the party are mostly excellent men.

I'm very likely to find a potential husband.

You sound quite scary.

I'm rational, actually.

Anyway, let's go to the party.

But I can't do ballroom dancing.

You can at least hold hands and spin around, right?

Keep pace with the beat and you'll be the dancing queen.

Fine, I'll just go with you.

Yes! I can finally do your makeup.

Wait. Where did you get the roses?

I will meet a net friend tonight.

He bought me the bouquet anonymously.

The rose is our countersign.

I'm good. I just need to groom myself.

Boss.

[Freshman Dance Party, looking for a soulmate]

[Freshman Dance Party, looking for a soulmate]

[bigbig: Since little, I've been the center of attention...]

Big Mouth.

Are you going to meet someone at tonight's party?

Is it that obvious?

It is. And let me guess boldly.

You and your date may possibly live in one room tonight.

What are you talking about?

I'm not that kind of guy.

Speaking of which,

the party is such a romantic occasion.

She and I will hold hands, dance face-to-face, and stay very close.

With the light and music,

the atmosphere will be great.

Oh, yeah. I'll just get her.

By the way, Boss, if you have something to tell Zhou Linlin, tell her at the party.

This will be a marvelous opportunity.

You'd better care more for yourself.

I feel very good now.

I'm energetic, I mean.

So, time's ticking on.

Boss, I'm going to meet the girl.

My love, I'm coming.

Goodbye.

Perfect. Done.

Are you sure I look any different?

Come on.

This is the latest nude look.

But why are you wearing different makeup?

It's the same.

Exactly the same.

- She's indeed our bestie. - She's indeed our bestie.

Linlin, let's take a photo.

What are you doing?

Fang Yuke?

Why did he text you at this time of day?

Will he invite you to the party?

- Shall we go to the party together? - No.

He invited you. Why did you say no?

We were so embarrassed last time.

The one hour you...

Nothing happened last time. Forget it. Go.

Come on. Let's go. I'll take a rose.

Remember to close the door.

Here I am.

Excuse me. Is the botanist in?

Yes, I guess.

Please tell him again

that the Freshman Dance Party will be held tonight and he can invite me.

He's a sophomore.

But his dancing partner is a freshman.

Tonight, I'll be waiting for him in the auditorium.

Ruting...

I'm going there tonight.

- But... - No buts.

But I have to do the work of the Students' Union.

Even if I'm there, I'll be too busy to accompany you.

- So... - So, be there or be square.

Ruting...

- Why is it you? - Why is it you?

Isn't that Boss's gossip girlfriend?

What is she doing here?

- Thank you. - There was a long queue in the toilet.

- It was torture. - Thank you.

Hi!

- Hi. - Hi.

- I'll head over there. - Oh, no. I was freaked out.

I thought our date would be Zhou Linlin.

Isn't Zhu Li more terrifying?

She will date us at the same time.

- Is she coming to take revenge? - She is, I'm sure.

Sorry, Zhu Li.

We're kind of tied up...

Oh my goodness. We're so lucky.

I'm going in.

What's this?

It's an AR measure app that I downloaded.

It can estimate the height and weight of others.

When you put in your ideal numerical range,

it will help pick the target guys and establish a database.

I'll say no more. I'm going to talk to my son's father-to-be.

- Not him. - Why?

He... He has a girlfriend.

He's my fellow townsman. I'll go say hello.

Duanxi, I have something to ask you.

Sorry, but I've got work to do. I have to go.

- You're not Genius Yu, right? - Ah?

I am. I have to go.

I've looked around.

But only Zhu Li held a rose.

Yeah.

Have they not come yet?

Or have we not found them yet?

I'll send a message to her.

So will I.

[Messages]

- No way! - No way!

Why is it you again?

No wonder Boss said that my date and I would live in one room tonight.

So, he knew it already.

The forum is ridiculous.

So it is.

Even the genders aren't shown.

I'm going back to argue this out with them.

You know what?

- They just made a poor program. - Yes.

Let's write a new program for them and teach them a lesson.

- Right. - Go.

Go.

[Freshman Dance Party]

[Southern University]

The flower balls on the ceiling, check them very carefully and don't make them fall.

Okay. Here.

Duanxi.

Duanxi, do you remember the 19 test papers you designed for me?

Zhou Linlin, I only designed 15 test papers for you.

Zhou Linlin, I'm really running out of time.

Look at the flower balls above.

They haven't been checked yet.

If there's a security problem, the Students' Union will be blamed.

Duanxi, one last question.

Ruting?

Duanxi is my partner for this party.

You have your partner too, I guess.

Zhou Linlin is my partner.

Sorry, I'm late.

That's Fang Yuke?

We'll leave you alone, then.

Off we go.

Look. He's so handsome.

You never listen to me.

Look at what a cool man he is!

Thank you for helping me out.

But I don't want to dance tonight.

I have something to tell you.

The videos have been deleted. Never bring that up again!

Zhou Linlin.

Don't follow me.

The flower ball is falling!

Look!

It's Wen Tao?

He's the champion of the Junior Tennis Championship.

No wonder he jumped up like he was flying. Super cool.

- Chief. - Go take care of it.

Yes.

Thank you.

It's you?

Have we met before?

Aren't you grateful for my tennis?

When my training was over that night, I saw you running after a thief.

Then I knocked him down with my tennis ball.

Stop!

I wondered why he suddenly fell.

So, you helped.

Sorry. Give it to me.

Thank you.

I'm Wen Tao, from SEM. (SEM: School of Economics and Management)

I'm Zhou Linlin, from the School of Design.

Now that we're meant to meet, may I ask you to dance with me?

Sorry, but I don't want to dance tonight.

Freshmen, welcome to the dance party.

Now, let's get passionate and taste romance.

Take up your partner's arm and enjoy a memorable evening.

Next comes the dancing part.

A special tip for you.

When the music varies, you can follow the beat and change partners with those around you.

Have a good time, everyone.

Here comes the first piece of music.

Hope you'll dance happily and enjoy some romance.

Zhou Linlin, why don't you dance at the party?

If you can't dance, let me teach you.

Hello, man.

Who are you?

I'm Fang Yuke, from the School of Computer Science.

I'm Zhou Linlin's partner.

- I have something to tell you. - I'm not your partner.

[Calculating...]

[Height: 185cm, Match rate: 86%]

[Meets the set standards]

Congrats. You're basically qualified.

Next, please tell me your family background,

health condition, fertility expectancy, requirements for your wife,

and sexual orientation.

Don't worry. Even if the above information is recorded,

I will not tell anyone else even a single word.

Is it your first time at a dance party?

You'll know.

You have something to tell me, don't you? What are we doing here?

Let's dance and talk.

Can you dance?

Try me.

But I can't dance.

Let me teach you.

Fang Yuke, don't be nervous.

Just tell her that you're Genius Yu.

Tell her everything about Genius Yu.

I didn't know you could dance so well.

You'll see something more awesome.

Aren't you supposed to get to the point?

Do you really think we're here to dance?

I'll start to explain with the broadcasting studio accident

when we were in the second semester of our first year in high school.

The broadcasting studio accident? Wasn't it embarrassing enough?

To explain logically, I must start with the first year...

When you were in the first year of high school, you'd already started skateboarding. Right?

That day, I saw you skateboard very skillfully.

When I was very young...

Linlin learned that in the first week of the summer holiday after junior high.

By the way, Linlin, the other day, I read about you on the trending topic of the Forum.

I recognized you at that time.

No wonder you knew my name.

I'll have a tennis match in a couple of days.

I'll give you a free ticket.

- Would you like to... - I...

Linlin isn't interested in tennis.

Don't worry. I'll make her interested.

Duanxi?

Zhou Linlin, good news.

I'm moving back to the dorm soon.

What does it have to do with me?

I'm doing that just because of you.

Me?

Change partners.

Ruting, you misunderstand my relationship with Duanxi.

- Do I? - Yeah.

Where are you going?

It's quite noisy here. Perhaps somewhere more private?

What better place to date than at a party?

I'm exhausted.

Not until this dance ends. Here you go.

Sorry, but I'm not homosexual.

Do I look like I'm homosexual?

The boy for my friend must be elliminated, however perfect he is.

Change partners.

By the way, I have noticed

that you're a secret admirer of Linlin.

I am. So what?

How diffident you are! Why are you afraid to tell her about it?

Extreme things must be reversed, desire is fast but can't be attained.

The more you show off, the faster you'll fail.

What are you talking about?

Wang Jie, Ruting said she would move back to the dorm.

What?

Back to the dorm? But I put my things on her bed.

I'm done here. I have to go back and pack my things away.

Duanxi, I'd like to ask you one last question.

If you no longer believe, does it still matter who Genius Yu is?

Linlin, may I dance with you?

Fang Yuke!

Thank you for helping me out.

You sound so formal. Do you hate me?

No.

Then do you like me?

No, either.

And now?

♫ When will a meteorite streak across the sky ♫

♫ When I say the three words listen quietly ♫

♫ I speak as softly as if I whisper but they're heard clearly ♫

♫ I've spent my life on them anyway ♫

♫ If moonlight can really cause the tides ♫

Be careful how you answer.

♫ Can I respond to your love ♫

The dance isn't over yet.

♫ How shall I tell you that I miss you ♫

It will not be over.

♫ Maybe I should stay right where I am ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until the next four reasons ♫

♫ Either the South Pole or the North Pole ♫

I...

Don't answer until tomorrow in the greenhouse.

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until we meet again ♫

♫ The story never ends ♫

♫ And my story is all about you ♫

Excuse me.

This song will be over soon.

Let's dance to the next song, then.

But my partner is over there.

Yeah, and I'm your partner.

You dance smoothly even if it's your first time.

You're truly a master of skateboarding.

I would rather skateboard.

So much for our first dance.

Let's take a break and come back later.

Thank you, guys.

Where's he?

I have to go.

Last time, we agreed to talk more.

Shall I add you on WeChat?

The girl I want to talk to is over there.

Sorry.

Linlin.

- What? - I'm not finished.

Continue, then.

- Let's get out of here. - What on earth do you want to tell me?

- I... - If you have nothing to say now,

let me say something.

Zhou Linlin, I fell in love with you at second sight.

From this moment forward,

I'll start to pursue you.

[September, 2018]

[Little Theater of Unrequited love]

Why has Boss been behaving weirdly since he got back from the party?

Yeah. I've never seen him so serious.

Isn't this the young programmer?

What are you doing up this late?

Are you recalling tonight's party?

For what?

Your one-sided love for Linlin?

Whatever you say.

You don't even dare to tell her that you like her.

I think nothing of you, exactly.

I know more about her than you think.

She will not accept you.

You don't decide if she accepts me.

Besides, how do you think you can compete with me?

Who are you?

- What to compete for? - You know what?

We're the strong support for our boss.

How can you fight us three by yourself?

Good point.

Very good.

Numerical superiority, right?

Come out.

Let me introduce them.

They're my roommates, Chen Chen and Lin Ze.

- They're quite tall. - Yeah.

I'm done introducing them.

We'll take our leave.

You and I will have plenty of chances to meet, anyway.

Bye-bye, young programmer.

Go.

Oh my goodness.

Boss, they're bugs.

And they're rather tall.

When there are bugs in the program, let's patch the bugs.

When there's a virus, use the anti-virus software

to wipe it out completely.

Timing and Subtitles brought to you by ​ 🔢Love Equation Team💗@Viki.com

♫ When will a meteorite streak across the sky ♫

♫ When I say the three words listen quietly ♫

♫ I speak as softly as if I whisper but they're heard clearly ♫

♫ I've spent my life on them anyway ♫

♫ If moonlight can really cause the tides ♫

♫ Can I respond to your love ♫

♫ How shall I tell you that I miss you ♫

♫ Maybe I should stay right where I am ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until the next four reasons ♫

♫ Either the South Pole or the North Pole ♫

♫ I will travel all the way there for you ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until we meet again ♫

♫ The story never ends ♫

♫ And my story is all about you ♫

♫ If moonlight can really cause the tides ♫

♫ Can I respond to your love ♫

♫ How shall I tell you that I miss you? ♫

♫ Maybe I should stay right where I am ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you until you say yes ♫

♫ Until the next four reasons ♫

♫ Either the South Pole or the North Pole ♫

♫ I will travel all the way there for you ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until we meet again ♫

♫ The story never ends ♫

♫ And my story is all about you ♫