Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ​ 🔢Love Equation Team💗@Viki.com

♫ The wind gusts towards me ♫

♫ Crushing the clouds above the sea ♫

♫ The skateboard speeds by ♫

♫ Marking the moment we meet ♫

♫ Descartes's cardioid ♫

♫ Calculates the love function ♫

♫ Sigma's summation ♫

♫ Gets stuck on the moment we're reunited ♫

♫ Nervous and expectant ♫

♫ You and I carefully embrace the excitement ♫

♫ We recall the first time we met ♫

♫ Sour-sweet lemony candy ♫

♫ We still yearn ♫

♫ Though we haven't shown our feelings ♫

♫ What are you scared of? ♫

♫ Let me read the love letter kept in the old days ♫

[Binary Love]

[Episode 4: Backup of a Drunken Proposal]

What's the matter?

The results are out.

Pan Feifei, next door, got 390 points.

She can't take it, and she's crying now.

390. She should cry.

Full marks are 400.

Why would she cry when she got 390?

This school is ungrounded.

Remember where we are.

The very best students in China are all here.

390 means last place in Southern University.

I can't even be the tail of a lion. I'll just be the claw.

Let me check mine.

I must pass it.

[Southern University 2018 Placement Test]

[Total score of Fang Yuke: 400 (out of 400)]

Why does Boss look so nervous?

What's there for him to worry about?

Are you worried about coming first or coming second?

If he comes second, who can come first?

Who is it?

Could it be me?

400.

Congratulations. Your dream has ended.

Did you pass the test?

Did you fail it?

[Southern University 2018 Placement Test]

[Total score of Zhou Linlin: 394 (out of 400)]

394.

I narrowly passed it.

I'm not in last place anyway.

How about you guys?

397. Same as my estimate.

Me too. 398.

I tried my best.

I'm still not good at learning.

[The Guide to Repeating a Year of High School]

Your bad nature never changes.

Fang Yuke, you are nuts. Keep it for yourself.

I helped you pass the test.

That's how you treat me?

I guess you wished I failed it. Then you could make fun of me.

Am I that kind of person?

Yes.

You requite kindness with enmity.

Yuke, you don't have a case for your phone.

You can break it easily. Let me give you one.

Done.

How come you got a score higher than me on the placement test?

What's your secret?

This is the secret.

The happier we are, the better we remember.

Take me with you.

Do you want to go with us, the one who came in last?

I'll give you some catch-up lessons today.

Come to the door of my dorm.

OK.

Linlin.

Thank you for helping me study for the exam.

I don't like being in anyone's debt.

Here.

- Let's go. - Come on.

- Where are you going? - To dance.

- To learn. - To take catch-up lessons.

Dancing can improve learning efficiency

and relieve tension after the placement test.

Well, Genius Fang. Do you want to join us?

- I... - A genius like Fang Yuke will never be nervous.

There is no tension to relieve. Let's go.

- Linlin. - Our car has arrived. Don't follow us.

I...

Boss, you're here to pick me up...

Sir, follow that black car now.

Are you not here to pick us up?

[118 Station] Boss, are you going to buy us drinks?

It doesn't feel like it.

Hey, isn't that Zhou Linlin over there?

This is the hunting ground in the city at night.

If you want to be a hunter, you have to learn to be prey first.

Well, you think you've become a hunter,

but you don't know that you can be others' prey at any time.

Hey, Boss, wait for me!

Big Mouth, hurry up. He is going inside. You're being so slow.

Such a flurry.

Come on. Look. How is it?

Zhu Li, your learning environment is kind of rough.

A real hermit lives in a bustling place.

Only by being here can I ease my tiredness from learning so hard during the week.

Let's go. I'll show you around.

A club like this is better decorated than other bars.

It's a place where you can fully release your emotions and relieve your stress.

But there is one thing.

You can play as you want,

but don't be fooled by various kinds of men here.

Beauty, may I have your WeChat?

Keep in touch.

What's this?

Finding a study partner.

Come on.

Zhu Li, where are we sitting?

Over there. I reserved a booth.

Boss!

Is that Zhou Linlin?

I still have a half-an-hour learning task to do.

You pick first. What do you want? Pick something.

I'd like a coke.

Girl! You have to drink alcohol when you're in a bar.

Alcohol is the elixir. It can improve your learning efficiency.

Linlin, what do you want to drink?

I want...

This one.

She can't drink alcohol.

What are you doing here?

The two of them want to make friends with...

Her.

- No, we want to make friends with this... - We...

Hi.

Sit down.

Come on, sit down.

It's natural to be nervous when you meet an unattainable pretty girl.

That's right!

I'm the girl of your dreams, Zhu Li.

Don't be shy.

Are you ready to order?

She'll be fine with milk.

I'm lactose intolerant.

When did you become lactose intolerant?

In my senior year.

I'll have wine.

Okay, three glasses of Long Island Iced Teas.

Genius Fang, what would you like?

Would you like their signature wine?

Sober Forgetting Soup.

Cheers!

- Let's celebrate we passed the test! - It's okay. It's okay.

- Sister Zhu Li. - Ah?

Can I invite you over there to have a drink?

Linlin, I'm going over there for a drink.

Well...

Well...

Sister Wang.

What did you just call me?

Sister... Wang.

Where is Zhu Li?

She went over there.

Thank you.

You already thanked me.

You do know how to end a conversation.

It's so annoying.

- Come on. Let's drink! - Come on. Let's drink!

- To youth! - To youth! - To...

Am I beautiful?

- Yes! - Yes!

Come on!

I...!

- You...! - You...! - I'm Wang Jie!

Let's go!

I didn't know they were that big.

Check me out.

Wang Jie!

Wang...!

You are inexperienced. Go away!

Sis! The Goddess is coming!

Linlin.

Stop drinking.

Did my mom send you here to keep an eye on me?

- Are you leaving? - We just got here.

Linlin, here! Come here!

Zhu Li.

[GRUI]

I'm Wang Jie!

- Wang Jie! - Linlin! Linlin!

- Let's go! - Okay!

- Let's go! - Come on, let's dance!

Over there! Over there!

The board!

- Come find us later! - Come here!

Pretty girl, let's dance together.

It hurts!

What do you want to do?

Lactose intolerant. Subdues a rogue with bare hands.

What else do I not know about you?

I always thought I'd been there for you.

But I've missed so many moments of your life

without realizing it.

Thanks.

Fang Yuke! Let's have fun together!

Come on, dance!

- Linlin! - Zhu Li!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Fang Yuke!

- How many ducks? Catch... - Got them! Got them!

- A flock of ducks! - A flock of ducks!

- Swam by under the bridge! - Swam by under the bridge!

- Come and count the ducks! - Come and count the ducks!

- Slow down! Slow down! - Two, four, six, seven, eight

- The show is over. - Slow down!

- Right, thank you, guys! - Slowly.

I'm Wang Jie! See you tomorrow!

Fang Yuke.

Slow down.

What are you doing?

She's tweaking Genius Fang's ear. She is...

No way.

What did I say?

Alcohol is efficient. Am I right?

I'm not drunk. I'm Wang Jie.

Hold on.

What's wrong? Are you uncomfortable?

Let's go!

Go!

Drink!

- Slowly. - Wine!

Let's drink!

Sir, step on the gas!

- I'm Wang Jie! - Zhou Linlin!

Be careful.

Be careful.

Be careful. Be careful.

Put me down. Put me down.

Be careful.

I can walk.

Don't follow me!

- Let me take you back. - No need.

We used to go back together.

Later, I got used to walking by myself.

From now on...

From now on, I'm not going to leave you alone.

I'm tired. Let me sit down for a while.

I didn't know you were so good now.

You even fought off a rogue.

There was one time on my birthday,

I met a pervert on the way back home.

I was scared to death.

I hit him as hard as I could.

I hit him so hard.

I even broke my favorite skateboard.

So, I learned a few moves after that.

I got to kill that pervert.

I'll kill you!

Well? Am I good?

I, Zhou Linlin, can get everything done.

♫ Walking away quietly is the best choice for each other ♫

♫ Maybe you'll be happier without me ♫

♫ All my tenderness is for you ♫

♫ Don't leave again, don't give up on me ♫

♫ My world becomes different because of you ♫

Why did I miss so much?

♫ All my tenderness is for you ♫

♫ Don't leave again, don't give up on me ♫

♫ My world becomes different because of you ♫

♫ It's rolling all the time ♫

♫ All my tenderness is for you ♫

♫ Don't leave again, don't give up on me ♫

♫ I want to guard everything about you ♫

♫ To eternity ♫

- Where is Zhu Li? - Don't touch me.

Are you okay?

I just need to throw up.

You were dancing like crazy last night.

What are you talking about?

I was in the dorm last night. I didn't go anywhere.

Don't be a prude. I have proof.

Dance!

Dance!

Come on! Come on!

It's not me.

I'm Wang Jie! Who am I?

- Wang Jie and me! - Very good!

It's definitely not me.

- Who am I? - You are Wang Jie!

Not just her, you were also dancing like crazy.

And you kept throwing up.

Do you know what you did last night?

You left with Fang Yuke

and you were back an hour late.

- An hour? - Yeah.

Many things can happen in one hour.

Two people, late at night,

under the flickering streetlight, were swerving and dancing.

We closed our eyes.

No, no.

Are you awake, Linlin?

If you have a hangover have some honey water.

Don't forget what you said last night.

Fang Yuke!

I'll marry you!

Fang Yuke.

Does your head still hurt?

Don't mention what happened yesterday anymore. Give me your phone.

You just proposed to me last night. Why are you being so cold today?

And don't mention the word, proposal.

I need you to delete the video and act like nothing happened yesterday.

Hurry.

[Delete]

- Have you deleted it? - Yeah.

I'm sure you have backups as a programmer.

Be my guest.

[My Goddess]

- What's this? - Don't open it!

My Goddess?

Every boy has such a folder.

I get it. I won't open it.

You can operate the computer. I'll tell you what to do.

[This Computer]

[Linlin's video]

[Delete]

- Done. - Is there no backup in your web disk?

[The firewall is enabled. IP address: 61.153.216.100]

[Are you sure you want to remove this folder?]

[Yes]

I'm back.

No, I just came back to pick something up.

I'm leaving.

Stay a little longer.

It's so unfair.

Why are girls allowed to enter boys' dormitories?

In this case, I'd love to take a tour of the girls' dorm.

Do you have no shame?

I have no shame? A girl came to our dorm.

[IP address: 61.153.216.100] And you are sleeping naked.

[Straight-A Student's login records]

[IP address: 61.153.216.100]

[IP address: 61.153.216.100]

I have something to confirm with you.

[Messages on Straight-A Students Forum] [Genius Yu: Let's meet.]

[Messages on Straight-A Students Forum]

[Genius Yu: Let's meet.]

[Genius Yu: See you by the Lanyue Lake in an hour.]

It's nothing. I got it wrong.

I closed the door.

Sorry to keep you waiting.

It's really you.

What did you send me?

These are practice tests I made for Zhou Linlin in my senior year of high school.

I want you to read them all.

That's too much. I can't remember all of them.

I'll go to the greenhouse later.

You have to no matter how.

It's an actual emergency. Just do me a favor, okay?

Also that one. That folder.

My Goddess.

[My Goddess]

[Chat History Photos]

That's a weird title.

Not this one.

[Chat History]

Here are all my chats with Zhou Linlin.

Read all of them now.

The most important thing is this.

These are the questions Zhou Linlin might ask you.

Memorize all of them right away.

Can you tell me what you are going to do first?

I would like you to meet Zhou Linlin as Genius Yu.

When?

I just sent her a timed message on the forum

and asked her to come to Lanyue Lake.

You have about 30 minutes to get ready.

What if she won't ask these questions?

Put on this. I'll tell you what to do remotely.

Do you think Zhou Linlin is blind?

Won't she see such an obvious pair of earphones?

What do you think I should do then?

[Fang Yuke]

We've met so many times before.

Why didn't you admit that you were Genius Yu?

Why didn't I admit I'm Genius Yu...

[Fang Yuke: You have a girlfriend!]

I have a girlfriend.

Why does that have anything to do

with you being Genius Yu?

I think...

I don't want my girlfriend to get the wrong idea.

Why do you want to meet me now?

- Why...? - Why...?

[Typing...]

[Fang Yuke: Because]

[Fang Yuke: Well]

That's a good question.

[Typing...]

Before I answer your question, I want to ask you a question first.

Why do you always want to see Genius Yu?

No, I mean, why do you always want to see me?

Because I want to thank you in person.

These are the notes you put in my book at the library.

I took them off and pasted them here.

I guess that's not stealing.

Senior Yu.

I'll just call you Genius Yu.

The reason I'm able to be here is because of you.

In my senior year of high school,

I didn't think I had a chance to get admitted to Southern University.

Then you showed up.

You fired me up

and gave me hope; just like a beam of light.

You were there for me in my hardest time.

Can everything go well?

Even just a little bit.

[Mathematical and Physical Science, Chemistry]

It's on the east side of the second floor in the library, the exercise section [The Previous College Entrance Exams]

J-013-33648.

Why do you want to study design at Southern University?

[Therefore, the answer is C.] Once there was a little caterpillar who said I was good at solving the Rubik's cube.

It would be a pity if I didn't study design at Southern University.

Genius Yu, I got admitted to Southern University.

You told me if I can't reach something on tiptoe [Linlin's scores]

just jump up and try it.

I always remembered that.

That's why I could touch my dream.

And I want to thank you for talking with me all night,

taking care of my problems,

and listening to my most sincere and unreserved words

[Messages on Straight-A Students Forum] when I was lonely and helpless.

[Genius Yu: Happy Birthday.] I want to say thank you in person.

I always thought you were my purest and most honest friend.

What are you doing here?

Where is Linlin?

She's gone.

It's my first time being a human pager.

It's tiring.

I think that was definitely the hardest 30 minutes of my life.

You only talked for three minutes.

Just three minutes?

I wasn't prepared for those questions.

It requires too much mental energy to talk to Zhou Linlin.

And you. Why did you say that I had a girlfriend?

And why did you come here suddenly?

I used to think misunderstandings needed to be cleared one by one.

I think I should settle what happened in high school first

before we can move forward.

Zhou Linlin is not a math problem.

There is no procedure to clear the misunderstanding between you.

You're right.

There is no procedure in my relationship with her.

Linlin doesn't like to be kept in the dark.

Maybe a confession is the only solution.

I'll figure out how to do it.

[Little Theater of Unrequited love]

[Mathematical and Physical Science, Chemistry]

It's on the east side of the second floor in the library, the exercise section.

J-013-33648.

[The Previous College Entrance Exams Math]

[Messages on Straight-A Students Forum] Got it.

Looks like not a lot of people want it.

[Messages on Straight-A Students Forum]

My God.

It's hard to imagine how many people have wreaked havoc on this book.

This is the book with the most useless notes on it.

[Messages on Straight-A Students Forum] Those are the notes I wrote before.

It's important knowledge.

You can even publish a book.

Just don't write it in person.

Your handwriting is too ugly.

It's hard to write with my left hand.

[Beautiful.] Luckily, you didn't recognize it.

Only in this way can I always be with you.

Ugly.

Timing and Subtitles brought to you by ​ 🔢Love Equation Team💗@Viki.com

♫ When will a meteorite streak across the sky ♫

♫ When I say the three words listen quietly ♫

♫ I speak as softly as if I whisper but they're heard clearly ♫

♫ I've spent my life on them anyway ♫

♫ If moonlight can really cause the tides ♫

♫ Can I respond to your love ♫

♫ How shall I tell you that I miss you ♫

♫ Maybe I should stay right where I am ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until the next four reasons ♫

♫ Either the South Pole or the North Pole ♫

♫ I will travel all the way there for you ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until we meet again ♫

♫ The story never ends ♫

♫ And my story is all about you ♫

♫ If moonlight can really cause the tides ♫

♫ Can I respond to your love ♫

♫ How shall I tell you that I miss you? ♫

♫ Maybe I should stay right where I am ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you until you say yes ♫

♫ Until the next four reasons ♫

♫ Either the South Pole or the North Pole ♫

♫ I will travel all the way there for you ♫

♫ I'm waiting until the wind kisses you, until you say yes ♫

♫ Until we meet again ♫

♫ The story never ends ♫

♫ And my story is all about you ♫