Original subtitles

�Vamos! �Eso no nos ayudar� en nada ahora!

Al menos me har� sentir mejor...

Pero me pondr� a mi de mal humor.

Bueno, bueno ... el gran y glorioso Linterna Verde.

�Se te acabaron las amenazas extraterrestres...

que tienes que meterte en mis asuntos?

De nada.

Nunca obtuvimos respuesta tuya.

He estado algo ocupado.

-Alguien tiene que proteger las calles mientras tu y tus amigos est�n...

-Alguien tiene que proteger las calles mientras tu y tus amigos est�n... -Listo.

teletransport�ndose por la galaxia--

--de un lado al otro...

Me alegro que pudieras venir.

�Y d�nde estoy exactamente?

Entre amigos.

LIGA DE LA JUSTICIA -SIN LIMITES-

"INICIACI�N"

Cada uno de ustedes trae algo diferente al juego.

Fuerza, velocidad, sigilo ... lo que sea.

Pero somos todos iguales en al menos una cosa.

Cada uno de nosotros est� dispuesto a realizar los sacrificios que un h�roe debe hacer.

Incluso el sacrificio definitivo.

Ya que somos tantos

tenemos la posibilidad de hacer m�s que solo apagar incendios...

tanto literal como figurativamente.

Podemos ser proactivos.

Podemos hacer cosas realmente buenas por el mundo.

Pero debemos estar organizados.

J'onn estar� aqu� y vigilar� todo.

El ser� el que decidir� quien va a donde y cuando.

S� que muchos de ustedes est�n acostumbrados a tomar esas decisiones por cuenta propia...

pero de hoy en adelante debemos ser m�s coordinados.

No podemos seguir siendo vaqueros ...

� chicas vaqueras.

Mandamos a Linterna por ti porque nunca nos contestaste.

Seamos sinceros... yo no pertenezco aqu�.

Pelear contra monstruos, extraterrestres y super villanos...

yo tan solo ayudo a la gente simple.

Y en un club tan grande como este...

eso tiende a olvidarse.

La verdad es que estoy halagado de que pregunten pero...

no, gracias.

Como prefieras.

Esos monstruos contra los que t� no peleas, tienden a pisar a la gente simple.

Es alg�n tipo de accidente nuclear...

los sensores indican cantidades enormes de calor.

Ir� all� y tratar� de contenerlo.

Eso es lo extra�o... no se est� disipando.

Se est� moviendo en l�nea recta.

Lleva al Capit�n Atom...

tal vez sea capaz se absorber algo de radiaci�n.

Correcto.

Y podr�a usar algo de fuerza para controlar a las masas.

Lleva a SuperGirl...

Tiene que empezar en alg�n momento...

Est� bien...

Vayan en Javelin... la radiaci�n nos hace imposible teletransportarlos en el lugar correcto.

�Capit�n Atom!

�Kara!

�Ya era hora!

�Alguno de ustedes ha ido a Chuan Mai?

Esta en la lista de lugares prohibidos por Departamento de Estado.

Todos los mercader�as ilegales parecen terminar all�.

�Est� cerca de la playa Daytona?

No me dejar�s aqu�, en el nuevo Monte Olimpo, �verdad?

Puedes regresar de la forma que llegaste.

No, no... nadie volver� a jugar al pinball con mis mol�culas.

Est� bien... te dejaremos DESPU�S de que terminemos.

�Me dejar�s conducir?

Wow... esperen un minuto... �ella tiene licencia para manejar un Javelin?

�Porqu� no te metes en lo tuyo, Corporal?

Capit�n.

�Lo que tienes puesto es un traje de contenci�n?

As� es. Hace tiempo que ya no soy ni carne ni huesos.

Tan solo energ�a viviente.

No ser� energ�a nuclear, �cierto?

Con un nombre como "Capit�n Atom"...

�Qu� crees?

Creo que t� eres el motivo por el que protestaba cuando estaba en la universidad.

Parece que nos perdimos la fiesta.

Haremos reconocimiento de terreno. Si ven algo, no intenten enfrentarlo.

Entendido fuerte y claro.

Err... puedes decir tan solo "OK".

OK.

El Departamento de Estado ten�a raz�n cuando dec�a que no les gustaban los extranjeros.

�No tiene sentido! No tienen motivos para--

�Yo les dar� motivos!

�KARA!

Vinimos a ayudarlos no a pelear.

�Entonces vas quedarte ah� hasta que se les acaben los cohetes?

�Si esta cosa de la radiaci�n es tan mala como parece, hay mucha gente all� afuera que va a fre�rse!

Disculpen por los fuegos artificiales...

El Coronel Kim era tan solo un granjero antes de la revoluci�n...

el no sabe quienes son ustedes.

Yo soy el General Quan. Estamos halagados que la Liga de la Justicia nos honre con su presencia pero...

debo preguntar a que se debe.

Tuvieron alg�n tipo de accidente nuclear...

Un problema menor. Totalmente bajo control.

Si para usted es lo mismo--

Totalmente bajo control... si para ustedes es lo mismo.

�Escuche! Hicimos un largo viaje para ayudarlos y--

Su ayuda no es requerida aqu�. Gracias por venir. Y adi�s.

Te lo digo, J'onn...

me cost� contenerme para no arrancarle la cabeza a ese tipo con mi anillo.

Hiciste lo correcto...

pero el problema no est� bajo control.

Se est� poniendo peor.

��No lo entienden!?

No quieren que nadie se entere del accidente.

Y no les importa cuanta de su propia gente deba morir para que esto no se sepa.

�Esto no te incumbe!

Pero tiene raz�n...

quiz� nosotros tres debamos volver y--

�No! No podemos hacer todo lo que queremos.

Debemos respetar los deseos del gobierno.

No importa lo que nosotros pensemos de sus medidas.

�Linterna!

�Flecha Verde desapareci�!

Y tambi�n el medidor Geiger.

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Ap�rense!

�Vamos!

�Les dije que no se entrometieran!

�Ey! Estoy tratando de ayudar...

�Ya se los dije! �La situaci�n est� completamente bajo contr--!

Parece que no puedo dejar de meterme en tu asuntos.

Hay gente cerca del acantilado.

�Intentar� absorberlo!

�Vayan! �Vayan!

Era... demasiada energ�a...

Entonces... probemos a la manera antigua...

�Linterna!

�Esto no hubiera pasado si actuaras como parte de un equipo!

�Pero no lo soy, �recuerdas?! �As� que no molestes, Chico-Nuclear!

�HEY! Tenemos un robot gigante fuera de control all� afuera...

pero si ustedes est�n tan ocupados jugando a ver quien es el macho alfa...

tendr� que encargarme yo sola.

�KAARAA!

Necesitas un plan...

Debes encontrar sus debilidades...

Pregunt�mosle a la gente de la aldea...

Ellos deben saber algo.

Pens� que no eras parte del equipo.

Ll�venlo... necesitaran toda la ayuda posible...

Est� bien... pero estar� muy ocupado como para proteger tu pat�ti--

No te lo pedir�a.

�Contra que nos estamos enfrentando?

�Te hizo una pregunta!

�No le responda! �Esa informaci�n es clasifi--!

�Ya estoy cansada de ustedes!

Tienes hasta que cuente cinco...

Uno...

Cuatro...

Yo hablar�a si fuera t�...

Se supon�a que ser�a nuestro protector...

Nos iba a proteger de los extranjeros.

Y luego se sali� de control, �verdad?

�Eso pas�?

Ten�amos barras contensoras...

pero no nos pudimos acercar lo suficiente para instalarlas.

�D�nde tiene el reactor?

En el frente, la parte superior del torso.

Pero es muy caliente, no podr�s hacerlo...

Yo me preocupar� por eso.

�Cual es el plan entonces?

Pondr� estas barras de carbono en el reactor del robot.

Eso deber� detenerlo.

Debo decir que ese no es gran plan.

�Si te acercas tanto el calor te freir�!

Lo s�.

Pero--

Si esto no funciona, contacten a la Liga. Ellos sabr�n que hacer.

�Capit�n!

�Intenta distraerlo!

�Entendido fuerte y claro!

�Ey, aliento de plutonio!

�Abre la boca, bolsa de polvo!

�Est�n seguros que estar� bien?

Deber�a. El equipo de J'onn lo recogi� momentos luego de que todo sucedi�.

As� que no perdi� mucha de su energ�a.

Al menos ganaste un traje nuevo de todo esto.

Bien... �no vas a decirme el t�pico "Buen trabajo"?

Eres cabeza dura, poco profesional e imprudente.

Si vuelves a ponerte a ti � a tus compa�eros de equipo en peligro

saliendo a pelear sin tener un plan de batalla porque te sientes superior,

me encargar� personalmente que seas echada de la Liga. No me importa quien sea tu primo.

Y a prop�sito,

buen trabajo.

Miren... pero si es el mata-monstruos.

Tuve suerte... como todos los dem�s.

Todav�a no creo que pertenezco aqu�.

Esa es la idea.

Alguien como t� nos obligar� a ser sinceros.

Mira Bats, no lo s�...

No me malinterpretes. Disfruto de una buena quemadura por radiaci�n como cualquiera pero no creo...

Entonces... �nos vemos pronto?

Es posible...

Traducido por: Rocket_Minion para Argenteam www.argenteam.net e-mail: rocketminion@hotmail.com