Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,473
Я всегда был бунтарем. Но, с другой
стороны, я также хотел
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,934
быть любимым, принимаемым
во всех слоях общества.
5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Не просто крикливым,
чокнутым поэтом и музыкантом.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,899
Но я не могу быть тем,
кем не являюсь.
7
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
- Доброе утро.
- Доброе утро.
8
00:02:01,162 --> 00:02:04,457
Меня спрашивают: "Зачем ты
ведешь дневник своей жизни?
9
00:02:04,624 --> 00:02:08,420
Просто для "Битлз" любая песня
или альбом, любая запись
10
00:02:08,586 --> 00:02:13,299
или фильм были дневником того,
кем мы являлись в то время.
11
00:02:13,466 --> 00:02:16,344
Но мы это поняли намного
позднее.
12
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
Когда в моей жизни появилась
Йоко,
13
00:02:18,096 --> 00:02:22,475
нам удалось привнести свет
в наши творения.
14
00:02:22,934 --> 00:02:26,187
На обороте будут глаза,
а в них - два заката.
15
00:02:26,354 --> 00:02:27,981
Жутковато, правда?
16
00:02:28,148 --> 00:02:30,108
Как звучит песня Imagine?
17
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Слова простые:
"Представьте, что нет рая:
18
00:02:33,028 --> 00:02:36,656
Лишь неба синева.
Не существует ада...
19
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
Легко это, друзья!
Представьте, что все люди
20
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
одним лишь днем живут..."
Ладно, неважно.
21
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
Вскоре вы услышите запись.
22
00:02:45,874 --> 00:02:50,545
Думая об Аскоте, я вспоминаю,
как писалась Imagine...
23
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
как мы проводили время вместе,
бродя по садам.
24
00:02:54,758 --> 00:02:58,345
Для нас это было насыщенное
и прекрасное время.
25
00:03:05,393 --> 00:03:08,188
- Сначала я запишу How?
- Ладно. Приступаем к How?
26
00:03:09,022 --> 00:03:12,484
Мы обустроили студию
рядом с домом,
27
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
и записывали песни и там.
28
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
Меня вырастила тетя.
29
00:04:41,239 --> 00:04:43,616
Мама с папой расстались,
когда мне было четыре.
30
00:04:43,783 --> 00:04:46,745
До этого возраста я проводил
много времени с мамой.
31
00:04:46,911 --> 00:04:48,705
Затем отец ушел. Он был моряком
торгового флота.
32
00:04:48,872 --> 00:04:52,375
Представьте: 1940-й год,
война, и так далее.
33
00:04:52,542 --> 00:04:56,087
Он ушел, а меня отдали
на воспитание тете.
34
00:04:56,421 --> 00:05:00,216
Мне следовало быть сильной:
ведь я растила мальчика.
35
00:05:00,508 --> 00:05:05,055
Я должна была всегда быть рядом.
Он никогда не приходил в пустой дом.
36
00:05:05,805 --> 00:05:07,057
МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ СМИТ
Для Джона - тетя Мими
37
00:05:07,223 --> 00:05:09,267
Он все никак не мог понять,
откуда я каждый раз знала,
38
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
что он что-то задумал.
39
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
Изобретательности ему было не
занимать, и он всегда верховодил.
40
00:05:15,607 --> 00:05:18,234
Даже садясь за стол, он
не терял ни минуты.
41
00:05:18,401 --> 00:05:21,946
Всегда что-то рисовал,
писал стихи,
42
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
или же читал.
Читать он обожал.
43
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
А каждый вечер он сам себе
пел колыбельные.
44
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Когда мне исполнилось
16 лет,
45
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
Я возобновил отношения с той,
кто четыре года была моей матерью.
46
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Она открыла для меня музыку. Это она
научила меня играть на банджо,
47
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
что позволило мне впоследствии
освоить гитару.
48
00:05:37,253 --> 00:05:40,465
К несчастью, вскоре ее сбил
некий полицейский вне исполнения
49
00:05:40,632 --> 00:05:42,342
рабочих обязанностей. В тот момент
он был пьян.
50
00:05:46,346 --> 00:05:50,809
Я потерял ее дважды. В первый раз -
в пять лет, когда переехал к тете.
51
00:05:50,975 --> 00:05:53,937
А во второй раз - в юности, едва
восстановив отношения с ней.
52
00:05:54,104 --> 00:05:56,147
Этот период был для меня
невероятно тяжелым.
53
00:05:56,314 --> 00:05:59,401
Он очень, очень меня ожесточил.
54
00:05:59,567 --> 00:06:03,780
Преодолеть боль, что я пережил в
юности, было непросто.
55
00:06:03,947 --> 00:06:05,990
Для меня это стало большой
травмой.
56
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Я и не думал о музыке
как об образе жизни,
57
00:08:01,398 --> 00:08:02,899
пока не увлекся рок-н-роллом.
58
00:08:03,066 --> 00:08:06,111
Ворвавшись в мою жизнь,
рок-н-ролл изменил ее.
59
00:08:06,277 --> 00:08:07,696
Мы ходили на фильмы с Элвисом
и прочими звездами,
60
00:08:07,862 --> 00:08:10,782
еще в те дни, когда жили
в Ливерпуле.
61
00:08:10,949 --> 00:08:14,327
Все мечтали увидеть их. И я тоже
ждал их появления.
62
00:08:14,494 --> 00:08:17,080
Когда они появлялись на экране,
зал кричал от восторга.
63
00:08:17,247 --> 00:08:19,332
И я подумал: "Вот это
работа!"
64
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Он был грубым, зрелым...
65
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
Он даже не был в моем вкусе,
если уж на то пошло.
66
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
СИНТИЯ ЛЕННОН
Первая жена Джона
67
00:08:28,466 --> 00:08:31,386
И все же он был личностью
настолько загадочной,
68
00:08:31,886 --> 00:08:33,471
что противостоять ему
не представлялось возможным.
69
00:08:34,848 --> 00:08:38,852
Этакий тедди-бой:
в очках,
70
00:08:39,102 --> 00:08:41,312
с гитарой на плече...
71
00:08:41,521 --> 00:08:44,315
...и с убийственным взглядом.
72
00:08:48,194 --> 00:08:52,574
С Полом мы познакомились в день,
когда я впервые спел Be Bop a Lula.
73
00:08:52,741 --> 00:08:57,078
Общий друг привел его послушать
мою группу, The Quarry Men.
74
00:08:57,829 --> 00:08:59,914
После выступления мы встретились
и поговорили.
75
00:09:00,081 --> 00:09:02,959
Я разглядел в нем талант.
За кулисами он сыграл на гитаре
76
00:09:03,126 --> 00:09:05,170
композицию Эдди Кокрана
Twenty-Flight Rock.
77
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
В первую же встречу я повернулся
к нему и спросил:
78
00:09:07,922 --> 00:09:11,926
"Хочешь играть с нами?"
Уже на следующий день он согласился.
79
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Джорджа привел Пол...
80
00:09:14,346 --> 00:09:17,974
Но все же именно Пола я выбрал
своим напарником.
81
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
ГАМБУРГ, 1960 год.
82
00:09:24,189 --> 00:09:26,983
Гамбург? Этот город грехов?
83
00:09:27,150 --> 00:09:29,527
Нет, конечно же, нет.
Ты туда не поедешь.
84
00:09:29,694 --> 00:09:34,491
Он сказал: "Брось, Мими. Мы
заработаем 100 фунтов за неделю".
85
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
В конце концов, он все же
поехал.
86
00:09:39,454 --> 00:09:42,624
Помню, какой-то пьяный
немец
87
00:09:42,791 --> 00:09:44,918
попытался забраться на сцену, где в
тот момент что-то ел Джон Леннон.
88
00:09:45,085 --> 00:09:46,461
АЛЛАН УИЛЬЯМС
Концертный агент "Битлз"
89
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
...и Джон бросил в него нож.
90
00:09:48,797 --> 00:09:51,549
А затем, не теряя ни минуты,
91
00:09:51,716 --> 00:09:54,844
быстрым пинком в лицо
сбил его со сцены.
92
00:09:55,011 --> 00:09:57,889
Перед нами был город,
полный незнакомцев,
93
00:09:58,056 --> 00:09:59,766
что любили "Битлз"
94
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
и целыми ящиками посылали им
на сцену эль.
95
00:10:02,811 --> 00:10:06,314
Ребята были мертвецки пьяны.
Абсолютно пьяны на сцене.
96
00:10:13,405 --> 00:10:17,200
И каждое их выступление
заканчивалось дракой.
97
00:10:17,367 --> 00:10:20,495
В одном из мест, куда
я отправил их выступать,
98
00:10:20,662 --> 00:10:23,456
им пришлось спрятаться
за пианино,
99
00:10:23,623 --> 00:10:27,168
так как в то время было модно
швырять в исполнителей стулья.
100
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
Затем мы вернулись в Ливерпуль
и провели несколько концертов там.
101
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Все думали, что мы немцы.
102
00:10:36,261 --> 00:10:40,432
Билл был из Гамбурга, и ему говорили:
"У тебя такой хороший английский!".
103
00:10:44,477 --> 00:10:47,480
Мне сообщили, что он будет играть в
месте под названием The Cavern.
104
00:10:47,647 --> 00:10:49,107
Это был старый винный погреб,
105
00:10:49,274 --> 00:10:52,610
где открыли что-то вроде
дневного клуба.
106
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
Брайан отправился туда.
107
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
Он стоял в дальнем конце зала
108
00:11:08,335 --> 00:11:12,297
и слушал этих четверых ребят.
И тут он увидел в них
109
00:11:12,464 --> 00:11:14,507
нечто важное: искру.
110
00:11:14,799 --> 00:11:17,719
Он подошел к ним и вызвался стать
их менеджером.
111
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
С первой же секунды меня поразила
их музыка, ее ритм...
112
00:11:21,264 --> 00:11:22,640
БРАЙАН ЭПСТАЙН
Менеджер "Битлз"
113
00:11:22,807 --> 00:11:25,018
...чувство юмора, что пронизывало
их выступления.
114
00:11:25,185 --> 00:11:26,936
Встретившись с ними после
выступления,
115
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
я был поражен и их обаянием.
116
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
Именно тогда все и началось.
117
00:11:33,860 --> 00:11:35,904
Нам потребовалось
восемь месяцев, чтобы
118
00:11:36,196 --> 00:11:38,573
попасть на сцену, получить первый
контракт в студии звукозаписи,
119
00:11:38,740 --> 00:11:42,660
а затем - выпустить первую
пластинку.
120
00:11:42,827 --> 00:11:44,329
Это была Love Me Do.
121
00:12:06,434 --> 00:12:08,353
По-моему, это была
счастливая встреча...
122
00:12:08,520 --> 00:12:09,604
ДЖОРДЖ МАРТИН
Продюсер "Битлз"
123
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
...и она принесла великолепные
плоды.
124
00:12:11,481 --> 00:12:15,485
Находясь в студии, мы работали
воистину сообща, как одна команда.
125
00:12:15,652 --> 00:12:18,697
Никто не выпячивал свое эго.
126
00:12:20,198 --> 00:12:23,243
Да, мне очень повезло,
что я встретился с ними.
127
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
До встречи с нами Джордж
не играл рок-н-ролл,
128
00:12:26,830 --> 00:12:30,166
а мы никогда не бывали в студии.
Вместе мы многому научились.
129
00:12:30,333 --> 00:12:35,213
У него были обширные музыкальные
познания и подготовка.
130
00:12:36,089 --> 00:12:39,509
Он мог быть переводчиком по части
музыки, выдвигать предложения.
131
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Что он и делал. Еще он выдавал
прекрасные технические решения.
132
00:12:43,596 --> 00:12:48,268
Когда "Битлз" впадали в уныние,
считая, что группа не развивается,
133
00:12:48,435 --> 00:12:51,062
а мы торчим в дрянной гримерке,
ожидая дрянного концерта,
134
00:12:51,229 --> 00:12:52,731
я спрашивал: "Куда мы движемся,
ребята?"
135
00:12:52,897 --> 00:12:55,025
А они отвечали: "К самой вершине,
Джонни!"
136
00:12:55,191 --> 00:12:56,568
Я продолжал: "А где она,
парни?"
137
00:12:56,735 --> 00:12:58,945
А они отвечали: "Выше всего,
что только можно придумать!"
138
00:12:59,112 --> 00:13:02,574
Тогда я говорил: "Верно!"
Так мы подбадривали друг друга.
139
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
Играя в "Битлз" я думал:
140
00:13:06,453 --> 00:13:09,539
"Мы - лучшая группа во всем
этом чертовом мире!"
141
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
Именно вера в это сделала нас
теми, кем мы стали.
142
00:13:12,083 --> 00:13:15,170
Просто требовалось некоторое
время, чтобы это поняли все.
143
00:13:15,503 --> 00:13:17,172
Королевское эстрадное
представление
144
00:13:17,547 --> 00:13:20,300
перед Ее Величеством королевой
Елизаветой и Королевой-матерью
145
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
Спасибо.
146
00:13:22,677 --> 00:13:25,972
Во время нашего последнего номера
нам потребуется ваша помощь.
147
00:13:26,723 --> 00:13:29,809
Зрители на дешевых местах:
хлопайте в ладоши.
148
00:13:31,186 --> 00:13:34,356
А все остальные могут
звенеть украшениями.
149
00:13:39,694 --> 00:13:42,572
Мы хотим спеть песню
Twist and Shout.
150
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
ШОУ "БИТЛЗ"
151
00:14:03,677 --> 00:14:06,221
СЕГОДНЯ НА СЦЕНЕ -
ШОУ "БИТЛЗ"
152
00:14:06,429 --> 00:14:08,807
ШОУ "БИТЛЗ"
153
00:15:37,270 --> 00:15:39,814
Может быть, нам исполнить
Imagine?
154
00:15:39,981 --> 00:15:41,649
А что это? Баллада?
155
00:15:41,816 --> 00:15:43,902
Да. Идем, я покажу.
156
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
Imagine была одной из его
граней.
157
00:15:47,238 --> 00:15:49,741
Форма, в которую он облек
свою мечту о мире.
158
00:15:49,908 --> 00:15:52,243
В которую облек свой
идеализм.
159
00:15:52,410 --> 00:15:56,539
Эта песня была тем, что он
хотел сказать миру.
160
00:17:12,615 --> 00:17:14,034
А что, хорошая песня.
161
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
Да.
162
00:17:15,618 --> 00:17:18,163
- Мне она нравится больше всего.
- А если ввести второй рояль?
163
00:17:18,329 --> 00:17:22,459
Если мы найдем такой же рояль
и сыграем на октаву выше...
164
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
- Выйдет красиво.
- Мы ведь можем его использовать
165
00:17:24,836 --> 00:17:27,422
вместо электрогитары.
Это нежная песня.
166
00:17:27,589 --> 00:17:30,342
Ее можно сыграть в верхнем
регистре рояля.
167
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
- Можно даже подключить микрофон.
- Точно.
168
00:17:33,928 --> 00:17:35,221
- Белый рояль?
- Да.
169
00:17:35,388 --> 00:17:37,891
За белым роялем буду я -
всегда мечтал на нем сыграть.
170
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
- Да.
- Да.
171
00:17:40,435 --> 00:17:42,270
Мы хотим обустроить дом.
172
00:17:42,437 --> 00:17:45,023
После переезда папы
в Титтенхерст
173
00:17:45,190 --> 00:17:49,110
он впервые за долгое время
связался со мной.
174
00:17:49,986 --> 00:17:52,364
Меня взволновала возможность
снова его увидеть
175
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
после столь долгой разлуки.
176
00:17:54,324 --> 00:17:55,408
ДЖУЛИАН ЛЕННОН
177
00:17:55,575 --> 00:17:59,579
В то время я жил...
178
00:18:00,288 --> 00:18:04,501
Я бы не сказал, что жил в маленьком
доме, но обстановка была другой.
179
00:18:04,668 --> 00:18:07,754
На улице было много домов,
где жили мои друзья.
180
00:18:07,921 --> 00:18:10,507
А Титтенхерст был огромным,
181
00:18:10,965 --> 00:18:14,678
похожим на дворец: 99 акров
земли,
182
00:18:15,512 --> 00:18:20,225
гольфмобили, озеро
с небольшим островком...
183
00:18:23,269 --> 00:18:25,355
Это был дом, полный
веселья.
184
00:18:25,647 --> 00:18:28,608
Ни на что не похожие
впечатления.
185
00:18:28,775 --> 00:18:31,027
Он был чудесен. Я любил этот дом.
186
00:18:31,861 --> 00:18:34,280
Я не помню его ребенком.
187
00:18:34,447 --> 00:18:37,575
"Битлз" были в зените славы,
и я все время работал.
188
00:18:37,742 --> 00:18:40,495
Даже не думал, как это влияет на
него. Даже не размышлял об этом.
189
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Мать была дома. Я был далеко.
190
00:18:43,039 --> 00:18:47,836
Как и многие парни 24-25 лет,
все мы были увлечены карьерой.
191
00:18:48,294 --> 00:18:52,382
Боюсь, Джон был вынужден стать
отцом на полставки.
192
00:18:52,549 --> 00:18:54,175
Он написал мне следующее:
193
00:18:54,342 --> 00:18:58,555
"Мне очень грустно, и я сожалею,
что упустил то время,
194
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
пока Джулиан рос...
195
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Он превратился в маленького
мужчину, и мне его очень не хватает.
196
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Я был настоящей свиньей:
197
00:19:05,437 --> 00:19:07,689
ведь я не замечал его.
198
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
Я читал газеты и прогонял
его из комнаты,
199
00:19:10,358 --> 00:19:12,027
так как он слишком шумел."
200
00:19:12,193 --> 00:19:15,405
Именно тогда он вдруг осознал,
что является отцом...
201
00:19:15,572 --> 00:19:19,034
Джулиан был настоящим
маленьким человеком,
202
00:19:19,200 --> 00:19:23,621
а не плодом воображения, что
ждал Джона дома.
203
00:19:24,205 --> 00:19:26,624
В начале нового года вы полетите
в Штаты
204
00:19:26,791 --> 00:19:30,128
и станете гвоздем шоу
Эда Салливана.
205
00:19:30,295 --> 00:19:34,591
Джон, ни одна британская звезда
еще не имела особого успеха в США.
206
00:19:34,758 --> 00:19:36,176
Как думаете, достигнете ли его вы?
207
00:19:36,343 --> 00:19:40,638
Ну, как я могу утверждать это
наверняка? Это зависит от меня? Нет.
208
00:19:40,805 --> 00:19:42,599
Я лишь надеюсь, что все будет
хорошо.
209
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Измените ли вы ход своих выступлений
для американской публики?
210
00:19:45,518 --> 00:19:49,022
Нет. Четкого плана действий у нас нет.
Мы будем просто делать свое дело.
211
00:19:55,862 --> 00:20:00,658
Путешествие было чудесным, но я
старалась не выделяться:
212
00:20:00,825 --> 00:20:02,744
Безумным поклонницам незачем
было знать,
213
00:20:02,911 --> 00:20:06,623
что дома Джона ждут
жена и ребенок.
214
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
Как вы отнеслись к замечанию,
215
00:20:24,182 --> 00:20:26,476
что вы - всего лишь горстка
британских Элвисов Пресли?
216
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Это не так!
217
00:20:31,398 --> 00:20:33,316
Пострижетесь ли вы, пока вы здесь?
218
00:20:33,483 --> 00:20:35,902
- Нет, спасибо.
- Я уже стригся вчера.
219
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
- Это не ложь. Это правда.
- Чистая правда.
220
00:20:41,074 --> 00:20:42,325
Знаете, кажется, он упустил
пару прядей.
221
00:20:42,492 --> 00:20:45,912
- Нет, не упустил.
- Видели бы вы его позавчера!
222
00:20:48,164 --> 00:20:51,084
Как вы считаете, что ваша музыка
дает людям?
223
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Думаю, она их радует.
Должна - ведь они за нее платят.
224
00:20:55,630 --> 00:20:58,174
- Что же им в ней нравится?
- Мы и вправду не знаем.
225
00:20:58,341 --> 00:21:01,344
Если бы знали, основали бы
другую группу и стали ее директорами.
226
00:21:09,394 --> 00:21:12,480
Мы пришли в шесть, в полшестого
утра - чтобы их увидеть.
227
00:21:12,647 --> 00:21:15,150
А нас отталкивали все дальше
и дальше.
228
00:21:15,316 --> 00:21:17,027
Даже не позволили на них
взглянуть.
229
00:21:17,193 --> 00:21:20,780
У меня дома есть все записи
"Битлз", а нам не удалось их увидеть.
230
00:21:20,947 --> 00:21:25,618
Что еще за полицейский кордон?
Мне хотелось бы к ним прикоснуться.
231
00:21:26,202 --> 00:21:29,998
ВАШИНГТОН
11-е февраля 1964 года
232
00:21:59,361 --> 00:22:01,279
НЬЮ-ЙОРК: "БИТЛЗ"
ЗАВОЕВЫВАЮТ АМЕРИКУ
233
00:22:04,574 --> 00:22:05,867
МЫ ВАС ЛЮБИМ
НЕ УЕЗЖАЙТЕ
234
00:22:37,023 --> 00:22:38,692
Мы словно были в эпицентре
урагана.
235
00:22:38,858 --> 00:22:41,361
Мы думали: "Что происходит?"
"Как мы сюда попали?"
236
00:22:41,528 --> 00:22:45,990
Казалось, только что мы играли
в клубе, - и вот уже вокруг нас толпа.
237
00:22:50,078 --> 00:22:53,707
Джон, была ли у вас возможность
побыть одним, так,
238
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
чтобы вас никто не узнал?
239
00:22:55,375 --> 00:22:58,003
Мы одолжили парочку домой
миллионеров.
240
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Конечно, так и было.
241
00:23:00,255 --> 00:23:03,675
Вы могли позволить себе купить
пару таких домов, верно?
242
00:23:03,842 --> 00:23:05,468
Лучше одолжить на время.
Это дешевле.
243
00:23:05,635 --> 00:23:09,055
Мы много катались на водных
лыжах. Ну, что-то вроде того.
244
00:23:09,597 --> 00:23:11,474
Вашей жене там понравилось?
245
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
Она в восторге.
Кто? Кто?
246
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
Никому не говорите, что он женат.
Это секрет.
247
00:23:16,688 --> 00:23:18,064
Простите. Простите.
248
00:23:20,525 --> 00:23:22,819
Никаких особых мер безопасности
принято не было.
249
00:23:22,986 --> 00:23:26,865
Один из ассистентов сказал нам
о странном парне,
250
00:23:27,032 --> 00:23:31,244
что почти каждую ночь ошивался
в садах неподалеку.
251
00:23:32,078 --> 00:23:36,374
Джон всегда ощущал
ответственность за этих людей,
252
00:23:36,750 --> 00:23:39,461
ведь это мои песни породили их.
253
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
Вот что он чувствовал.
254
00:23:41,296 --> 00:23:43,798
Не путайте песни с собственной
жизнью.
255
00:23:45,008 --> 00:23:49,220
Да, в них могут быть отголоски этой
жизни, но так часто бывает.
256
00:23:49,637 --> 00:23:52,974
Итак, мы встретились. Я простой
парень. Пишу песни.
257
00:23:54,184 --> 00:23:58,980
Да, я так и думал, что, встретив
вас, пойму это.
258
00:24:00,315 --> 00:24:01,983
Что именно?
259
00:24:02,150 --> 00:24:03,485
Что годятся любые способы.
260
00:24:03,651 --> 00:24:06,613
Любые, если они помогают не сойти
с выбранного пути.
261
00:24:06,780 --> 00:24:08,531
Любые способы хороши.
262
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
Помните, вы сказали:
263
00:24:10,367 --> 00:24:13,828
"Парень, тебе придется очень
долго нести свою ношу".
264
00:24:13,995 --> 00:24:15,622
- Это Пол спел.
- Что именно спел Пол?
265
00:24:15,789 --> 00:24:18,541
Это относится ко всем нам. Он
поет обо всех нас.
266
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
Помните:
267
00:24:19,959 --> 00:24:22,962
"Вы излучаете то, что в вас кроется.
Вы можете проникнуть куда угодно".
268
00:24:23,129 --> 00:24:27,801
Да, я просто играл словами. На самом
деле, песня довольно бессмысленна.
269
00:24:29,219 --> 00:24:32,305
Это любит делать Дилан. В общем-то,
это свойственно всем.
270
00:24:33,014 --> 00:24:36,559
Вы берете слова, сочетаете их
друг с другом
271
00:24:36,726 --> 00:24:39,938
и думаете, есть ли в этом какой-то
смысл. Иногда он есть, иногда - нет.
272
00:24:40,105 --> 00:24:43,358
Знаете, мой последний альбом
пришел ко мне во сне.
273
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
Можно провести в этом сне
всю жизнь,
274
00:24:46,653 --> 00:24:47,904
но потом он все же оборвется.
275
00:24:48,071 --> 00:24:51,199
Думали ли вы о ком-то конкретном,
когда пели обо всем этом?
276
00:24:51,366 --> 00:24:54,035
Но как? Как я мог думать о вас?
277
00:24:54,202 --> 00:24:57,414
Не знаю, может, в некотором роде.
Но на самом деле... Все это - о ком-то.
278
00:24:57,580 --> 00:25:01,334
Я думаю о себе, или о Йоко,
если песня о любви.
279
00:25:01,501 --> 00:25:05,880
Я пою: "Сегодня у меня отличный день".
Или: "Вот о чем я подумал утром".
280
00:25:07,340 --> 00:25:09,259
Или же: "Я люблю Йоко".
Это может быть что угодно.
281
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Я пою о себе, о своей жизни...
282
00:25:11,011 --> 00:25:14,931
Если это пересекается с жизнями
других людей - хорошо.
283
00:25:15,306 --> 00:25:16,725
Есть хотите?
284
00:25:18,184 --> 00:25:19,227
Да.
285
00:25:19,394 --> 00:25:21,521
Давай накормим его.
286
00:27:43,580 --> 00:27:45,165
Я, наконец, понял.
287
00:27:49,210 --> 00:27:52,005
С тобой это отлично получается, Фил.
Просто замечательно.
288
00:27:52,922 --> 00:27:55,008
Мне доводилось работать
со многими котами...
289
00:27:55,175 --> 00:27:58,428
И я хочу сказать: это здорово.
Действительно, очень здорово.
290
00:28:02,724 --> 00:28:05,810
Не думаете ли вы, что "Битлз"
отдали все в своей жизни,
291
00:28:05,977 --> 00:28:07,354
чтобы стать "Битлз"?
292
00:28:07,520 --> 00:28:10,398
На это ушел большой отрезок
вашей молодости.
293
00:28:10,565 --> 00:28:12,233
Пока все остальные просто
валяли дурака,
294
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
мы работали по 24 часа
в сутки.
295
00:28:14,069 --> 00:28:15,236
СТАДИОН ШЕА, НЬЮ-ЙОРК
1965 год
296
00:28:23,161 --> 00:28:26,664
Сам феномен "Битлз" был выше
моего понимания.
297
00:28:26,831 --> 00:28:29,250
Я ел и пил как свинья,
298
00:28:29,417 --> 00:28:32,253
и в подсознании своем молил
о помощи.
299
00:29:27,726 --> 00:29:31,354
На стадионе Шеа мы произвели
фурор. Музыки не было слышно.
300
00:29:31,521 --> 00:29:35,442
Мы просто открывали рот, делали
вид, что поем.
301
00:29:35,817 --> 00:29:39,154
Даже если бы что-то пошло не так,
никто не заметил бы.
302
00:29:44,200 --> 00:29:47,495
Месяц назад 75 подростков
из Пенсильвании подали
303
00:29:47,662 --> 00:29:50,832
Ее Величеству прошение о
посвящении "Битлз" в рыцари.
304
00:29:50,999 --> 00:29:52,042
Нет, этого не произошло.
305
00:29:52,208 --> 00:29:55,128
Но сегодня я рад сообщить, что
они стали членами
306
00:29:55,295 --> 00:29:57,797
самого почетного Ордена Британской
Империи.
307
00:29:57,964 --> 00:30:01,217
Поздравляю вас, Джон, Джордж,
Ринго и Пол.
308
00:30:01,384 --> 00:30:03,219
Как вы на это отреагировали?
309
00:30:03,386 --> 00:30:04,721
Ну, я...
310
00:30:05,680 --> 00:30:07,515
Что означает этот звук?
311
00:30:07,682 --> 00:30:08,767
Ура!
312
00:30:10,727 --> 00:30:13,688
Все вы живете в достатке и роскоши.
313
00:30:13,855 --> 00:30:16,399
Повлияло ли это на ваше творчество,
Пол и Джон?
314
00:30:16,566 --> 00:30:19,527
Нет, среди подушек писать
намного проще,
315
00:30:20,070 --> 00:30:22,572
чем на жестких скамейках.
316
00:30:22,739 --> 00:30:25,992
Да, до того, как покорить Ливерпуль,
мы писали на жестких скамейках,
317
00:30:26,159 --> 00:30:30,663
и сейчас, на мягких подушках,
все гораздо проще.
318
00:30:30,830 --> 00:30:33,792
Четыре года назад был темный
подвал в Ливерпуле,
319
00:30:33,958 --> 00:30:35,502
а сейчас - Букингемский дворец.
320
00:30:35,669 --> 00:30:36,795
Мы в восторге.
321
00:30:36,961 --> 00:30:39,923
- Спасибо!
- Поздравляем!
322
00:30:43,093 --> 00:30:47,681
В рамках дальневосточного турне
"Битлз" прибыли в Японию.
323
00:30:47,847 --> 00:30:51,976
А за Тихим океаном, в США,
нарастает волнение из-за
324
00:30:52,143 --> 00:30:55,271
заявления Джона Леннона:
"Христианство уйдет.
325
00:30:55,563 --> 00:31:00,193
Оно исчезнет и усохнет.
Мы популярнее, чем Иисус."
326
00:31:01,528 --> 00:31:04,781
Здесь же, в Токио, правые фанатики
выступили с демонстрацией
327
00:31:04,948 --> 00:31:08,743
против "Битлз" и их влияния
на японскую молодежь.
328
00:31:11,329 --> 00:31:13,039
Это Томми Чарльз.
329
00:31:13,206 --> 00:31:15,792
Если тебя, как американского
подростка, оскорбляют заявления...
330
00:31:15,959 --> 00:31:17,043
БОЙКОТ "БИТЛЗ"
331
00:31:17,210 --> 00:31:19,129
...группы иностранных певцов,
нанесших удар по основам,
332
00:31:19,295 --> 00:31:21,965
на которых зиждется жизнь
богобоязненных граждан...
333
00:31:22,132 --> 00:31:23,383
БИРМИНГЕМ, АЛАБАМА
1966 год
334
00:31:23,550 --> 00:31:25,343
...призываем тебя принести свои
пластинки, фотографии
335
00:31:25,510 --> 00:31:29,222
и сувениры от "Битлз" в места,
которые мы сейчас назовем.
336
00:31:29,389 --> 00:31:32,809
Вечером 19 августа, когда "Битлз"
выступит в Мемфисе,
337
00:31:32,976 --> 00:31:35,729
все это будет сожжено на огромном
общем костре в месте,
338
00:31:35,895 --> 00:31:39,983
которое мы скоро назовем.
Будьте с нами и ждите новостей.
339
00:31:40,734 --> 00:31:42,068
Что касается этого
религиозного спора...
340
00:31:42,235 --> 00:31:44,279
Знаю, вы не очень хотите
об этом говорить...
341
00:31:44,446 --> 00:31:46,906
но не боитесь ли вы, что к вашему
приезду атмосфера накалится?
342
00:31:47,073 --> 00:31:51,703
Да, мы опасаемся этого, но, надеюсь,
все обойдется.
343
00:31:52,370 --> 00:31:55,081
Думаю, "Битлз" - очень одаренная
группа,
344
00:31:55,248 --> 00:31:57,459
но им нужно следить за тем, что
они говорят:
345
00:31:57,625 --> 00:32:00,587
ведь в данный момент немало
подростков
346
00:32:00,754 --> 00:32:03,173
ловят каждое их слово.
347
00:32:03,340 --> 00:32:04,883
Когда "Битлз" говорят такие
вещи,
348
00:32:05,050 --> 00:32:07,802
подростки безоговорочно
верят им.
349
00:32:07,969 --> 00:32:10,722
Я не утверждаю, что мы лучше,
что в нас больше величия.
350
00:32:10,889 --> 00:32:13,767
Не сравниваю нас с Иисусом
Христом как с человеком,
351
00:32:13,933 --> 00:32:16,102
богом, и кем бы он ни был.
352
00:32:16,269 --> 00:32:20,982
Сказав то, что сказал, я ошибся ,или
меня не так поняли. И началось.
353
00:32:21,149 --> 00:32:24,486
Вы хотели сказать, что "Битлз"
популярнее Иисуса Христа?
354
00:32:24,652 --> 00:32:28,031
Я говорил о нем с очень близким
мне человеком,
355
00:32:28,198 --> 00:32:30,158
но человек этот был
журналистом.
356
00:32:30,325 --> 00:32:34,871
Речь шла о вещах, о которых
я только что узнал, о моих
357
00:32:35,038 --> 00:32:38,875
мыслях о христианстве, и я выразился
самыми простыми словами,
358
00:32:39,042 --> 00:32:40,752
ведь это моя обычная манера
разговора.
359
00:32:40,919 --> 00:32:44,714
Что больше всего радует вас
в этом поклонении,
360
00:32:44,881 --> 00:32:47,759
в том, что вы стали практически
равными богам на земле?
361
00:32:48,176 --> 00:32:49,636
Не надо так говорить.
362
00:32:50,845 --> 00:32:53,682
- Это он. Он так сказал.
- Вы все это видели.
363
00:32:54,182 --> 00:32:55,266
МИД-САУС КОЛИЗЕУМ
КОНЦЕРТ "БИТЛЗ"
364
00:32:55,433 --> 00:32:57,268
Ку-Клукс-Клан, будучи
религиозным орденом...
365
00:32:57,435 --> 00:32:58,561
МЕМФИС, ТЕННЕССИ
1966 год
366
00:32:58,728 --> 00:33:02,023
...придут сюда в ночь, когда эти
ребята здесь выступят.
367
00:33:02,190 --> 00:33:04,359
Прибегнув к различным тактикам
убеждения, мы заставим их
368
00:33:05,860 --> 00:33:09,656
прекратить представление.
369
00:33:09,823 --> 00:33:12,867
Мы слывем террористической
организацией, и...
370
00:33:13,034 --> 00:33:14,035
Террористическая организация?
371
00:33:14,202 --> 00:33:17,330
У нас есть способы и возможности
положить этому конец, если придется.
372
00:33:17,497 --> 00:33:19,207
Что за способы и возможности?
373
00:33:19,374 --> 00:33:22,293
Не хотелось бы об этом говорить,
но их ждет немало сюрпризов...
374
00:33:22,460 --> 00:33:25,171
Думаю, все случится вечером
в понедельник, когда они приедут.
375
00:33:25,338 --> 00:33:27,757
Полицейские, расставленные
376
00:33:28,049 --> 00:33:31,553
перед сценой, за ограждением...
377
00:33:32,095 --> 00:33:36,016
Вы отправитесь к мистеру Моррису
Шапиро из бригады скорой помощи.
378
00:33:36,558 --> 00:33:39,310
Он снабдит вас берушами,
379
00:33:40,729 --> 00:33:43,732
чтобы уберечь вас от головной
боли.
380
00:33:44,899 --> 00:33:48,236
Если беруши у него закончатся,
воспользуетесь ватой.
381
00:33:48,903 --> 00:33:51,448
- Всем все понятно?
- Да, сэр!
382
00:33:53,992 --> 00:33:56,828
Музыку никто не слышал.
Это было просто
383
00:33:57,287 --> 00:33:58,705
какое-то шоу чудаков.
384
00:33:58,872 --> 00:34:01,708
Шоу делали "Битлз", а музыка играла
второстепенную роль.
385
00:34:01,875 --> 00:34:04,336
Единственной причиной играть
в "Битлз" была музыка,
386
00:34:04,502 --> 00:34:07,255
а не возможность участвовать
в концертах, больше похожих на цирк.
387
00:34:21,811 --> 00:34:23,480
После последнего турне
"Битлз", во время которого
388
00:34:23,646 --> 00:34:26,358
Ку-Клукс-Клан сжигал
389
00:34:26,524 --> 00:34:30,236
пластинки "Битлз", а меня захватил
какой-то сатанист,
390
00:34:30,695 --> 00:34:33,406
мы решили: больше никаких
гастролей. Довольно.
391
00:34:33,573 --> 00:34:38,078
Но мне было страшно уходить.
Мне казалось, что это конец.
392
00:34:38,244 --> 00:34:40,497
Никаких турне. И тогда
я задумался:
393
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
"А чем же мне теперь заниматься
целыми днями?"
394
00:34:42,582 --> 00:34:43,708
"КАК Я ВЫИГРАЛ ВОЙНУ"
1966 год
395
00:34:43,875 --> 00:34:45,043
Я ответил "Да" на предложение
Дика Лестера
396
00:34:45,210 --> 00:34:49,673
сняться в фильме и уехал на шесть
недель в Альмерию, Испания.
397
00:34:53,301 --> 00:34:55,845
А "Битлз" снова собрались
в лондонской студии
398
00:34:56,012 --> 00:34:58,348
после четырехмесячной разлуки,
чтобы записать новые песни.
399
00:34:58,515 --> 00:34:59,557
СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ
ЭМИ
400
00:34:59,808 --> 00:35:03,019
Команда авторов песен не прекратит
работу, что бы ни случилось, так ведь?
401
00:35:03,186 --> 00:35:06,856
Да, наверное, мы продолжим
писать музыку,
402
00:35:07,023 --> 00:35:10,360
чем бы мы ни занимались помимо
этого: от музыки нельзя отказаться.
403
00:35:10,527 --> 00:35:13,238
Вы просто занимаетесь ею, хотите
вы того или нет.
404
00:35:13,405 --> 00:35:16,908
Как вы думаете, ваши гастроли по
Америке и Англии...
405
00:35:17,075 --> 00:35:18,076
Продолжатся ли они в Англии?
406
00:35:18,243 --> 00:35:21,996
В какой-то момент в них
теряется необходимость:
407
00:35:22,163 --> 00:35:23,998
ведь их результат не совпадает
с целями нашей деятельности,
408
00:35:24,165 --> 00:35:26,710
будь то запись пластинок
или фильмов.
409
00:35:26,876 --> 00:35:30,130
Записав Sergeant Pepper, мы, образно
выражаясь, получили все карты в руки,
410
00:35:30,296 --> 00:35:31,881
ведь мы уже имели успех.
411
00:35:33,174 --> 00:35:35,301
Я понимал, что в студии могу
делать все, что захочу.
412
00:35:35,468 --> 00:35:38,096
Я знал, что они жаждут
экспериментов.
413
00:35:38,263 --> 00:35:41,975
Мы просто дали себе волю
и пустились во все тяжкие.
414
00:35:42,142 --> 00:35:45,603
Что касается Sergeant Pepper: альбом
начался с Strawberry fields:
415
00:35:45,770 --> 00:35:48,606
эта песня положила ему начало,
хоть и не вошла в альбом.
416
00:35:48,773 --> 00:35:51,151
Это была одна из величайших
его песен.
417
00:37:08,603 --> 00:37:12,315
До тех пор я и не думал, что они
принимали наркотики.
418
00:37:13,108 --> 00:37:15,777
Хотя я знал, что они курили
травку.
419
00:37:16,152 --> 00:37:18,405
Но даже во время записи альбома
Sergeant Pepper
420
00:37:18,571 --> 00:37:21,616
я толком не знал, чем они
занимаются.
421
00:37:21,783 --> 00:37:24,077
Я и не хотел этого знать: ведь я
не одобрял этого.
422
00:37:24,244 --> 00:37:28,832
Они были совсем как школьники.
Старались скрыть это от меня.
423
00:37:28,998 --> 00:37:31,751
Решив покурить
травы, они
424
00:37:31,918 --> 00:37:33,878
предпочитали не делать этого
в студии.
425
00:37:34,045 --> 00:37:37,382
Прокрадывались в столовую
и запирались там,
426
00:37:37,549 --> 00:37:39,759
как непослушные мальчишки
в туалете.
427
00:37:39,926 --> 00:37:42,470
Они убегали, прятались
от директора.
428
00:37:48,184 --> 00:37:51,354
Сюрреализм сильно повлиял
на меня: он позволил понять,
429
00:37:51,521 --> 00:37:54,733
что происходящее в моем
воображении - не безумие.
430
00:37:54,899 --> 00:37:57,944
Психоделический взгляд на мир -
моя реальность.
431
00:39:13,561 --> 00:39:17,524
Какой-то репортер меня спросил:
"Вы пробовали LSD?"
432
00:39:17,691 --> 00:39:21,861
Я решил: "Я могу уйти от ответа
или быть честен".
433
00:39:22,070 --> 00:39:23,363
И ответил: "Да".
434
00:39:23,530 --> 00:39:26,157
То, что он сообщил об этом,
на его совести.
435
00:39:26,324 --> 00:39:28,827
На телевидении его спросили:
"Зачем вы это сказали?"
436
00:39:28,993 --> 00:39:30,161
Это было похоже на официальное
заявление...
437
00:39:30,328 --> 00:39:33,123
Его постоянно спрашивали: "Вы это
принимали?" Он отвечал: "Да".
438
00:39:33,289 --> 00:39:35,917
Но на съемках он сказал: "Вырежьте
этот ответ.
439
00:39:36,084 --> 00:39:38,169
Я никому не хочу об этом говорить.
Это мое личное дело".
440
00:39:38,336 --> 00:39:40,255
Повторялась ситуация со словами
об Иисусе Христе.
441
00:39:40,422 --> 00:39:43,508
Но, видите ли, мне просто задали
вопрос, и я на него ответил.
442
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
А из ответа раздули скандал.
443
00:39:45,593 --> 00:39:50,223
А я ведь просто говорил правду,
которая иногда бывает горькой.
444
00:39:51,307 --> 00:39:54,019
Это правда. Мой сын как-то принес
домой рисунок.
445
00:39:54,185 --> 00:39:57,731
На нем была изображена странная
летающая женщина.
446
00:39:57,897 --> 00:40:00,692
Я спросил: "Что это?". Он ответил:
"Люси в небе с алмазами".
447
00:40:00,859 --> 00:40:03,737
Я подумал: "До чего красивая фраза!",
и тут же написал об этом песню.
448
00:40:03,903 --> 00:40:06,448
Песня вышла, альбом выпустили,
449
00:40:06,614 --> 00:40:10,702
и тут кто-то заметил, что первые буквы
названия - "LSD".
450
00:40:10,869 --> 00:40:12,203
Я и не подумал об этом.
451
00:40:12,370 --> 00:40:14,039
И, конечно, я тут же проверил
все наши песни:
452
00:40:14,205 --> 00:40:16,416
мало ли, во что могут сложиться
первые буквы слов в их названиях.
453
00:40:16,583 --> 00:40:18,668
Но ничего не обнаружил.
Ни в одной другой песне.
454
00:40:18,835 --> 00:40:21,171
Речь была совсем не о том,
понимаете?
455
00:41:02,295 --> 00:41:05,006
ЭПСТАЙН (тот, кто вывел "Битлз"
на сцену) УМИРАЕТ В 32 ГОДА
456
00:41:05,173 --> 00:41:06,549
Пузырьки из-под снотворного,
вынесенные из его квартиры...
457
00:41:06,716 --> 00:41:08,510
ТИХИЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ,
ЧТО ОТКРЫЛ ДЛЯ НАС НАШИХ ЗВЕЗД
458
00:41:10,220 --> 00:41:13,306
Мы узнали кошмарную новость
о смерти Брайана.
459
00:41:13,473 --> 00:41:15,850
Судя по всему, смерть наступила
от передозировки снотворного.
460
00:41:16,017 --> 00:41:19,187
Мы были в шоке, ведь Брайан
сыграл ключевую роль в том,
461
00:41:19,354 --> 00:41:21,940
как сложилась наша жизнь.
Он был нам вроде отца.
462
00:41:22,107 --> 00:41:24,567
И вдруг все это закончилось.
463
00:41:24,734 --> 00:41:27,570
В нашей жизни воцарился
хаос.
464
00:41:28,363 --> 00:41:29,698
Нам билеты, пожалуйста.
Благодарю.
465
00:41:29,906 --> 00:41:30,990
ЮСТОНСКИЙ ВОКЗАЛ, ЛОНДОН
1967 год
466
00:41:31,157 --> 00:41:35,328
После посещенной лекции все
захотели встретиться с Махариши
467
00:41:35,745 --> 00:41:38,957
и были приглашены на уик-энд
в Бангор,
468
00:41:39,124 --> 00:41:43,044
чтобы научиться искусству
погружения в медитацию.
469
00:41:43,211 --> 00:41:46,673
Думаю, они хотели отдохнуть
от безумия.
470
00:41:47,215 --> 00:41:50,969
Итак, мы прибыли на вокзал,
чтобы отправиться в Бангор.
471
00:41:51,136 --> 00:41:54,639
Я, как обычно, тащилась позади
всех с ручной кладью.
472
00:41:54,806 --> 00:41:58,268
Огромный полицейский вытянул
руку и остановил меня.
473
00:41:59,019 --> 00:42:03,398
Меня не пустили в поезд. Последним,
что я увидела, была голова Джона.
474
00:42:03,565 --> 00:42:06,985
Не знаю, что он говорил,
но это явно было что-то грубое:
475
00:42:07,152 --> 00:42:11,489
"Боже, Син, ты снова медлишь.
Ты что, не могла побежать с нами?"
476
00:42:12,574 --> 00:42:16,494
И в этот момент я поняла:
с меня довольно.
477
00:42:16,661 --> 00:42:18,496
Я даже не могу этого объяснить.
478
00:42:18,663 --> 00:42:22,876
В обычных обстоятельствах
я не сломалась бы.
479
00:42:23,335 --> 00:42:26,004
Я была бы хладнокровна
и спокойна.
480
00:42:26,171 --> 00:42:28,465
Я знала бы, что все равно туда
попаду.
481
00:42:28,631 --> 00:42:31,593
Но в тот момент мне было так
грустно:
482
00:42:31,760 --> 00:42:35,013
ведь этот случай был символическим
отражением всей нашей жизни.
483
00:42:35,180 --> 00:42:38,683
Я подумала: "На этой станции
я сойду".
484
00:42:38,850 --> 00:42:41,227
Все так и случилось.
485
00:42:42,145 --> 00:42:46,274
В Галерее Индика проходила
лондонская выставка Йоко.
486
00:42:46,524 --> 00:42:48,193
Судя по отзывам, она должна была
произвести фурор.
487
00:42:48,360 --> 00:42:49,861
Я отправился туда накануне
открытия.
488
00:42:50,028 --> 00:42:51,905
Первым, что можно было увидеть,
489
00:42:52,072 --> 00:42:53,823
едва войдя в галерею,
была белая стремянка,
490
00:42:53,990 --> 00:42:57,869
картина на потолке и
висящая рядом лупа.
491
00:42:58,036 --> 00:43:00,497
Я поднялся на стремянку
и взял лупу.
492
00:43:00,663 --> 00:43:01,706
Я еле удерживал
равновесие.
493
00:43:01,873 --> 00:43:05,043
Я увидел крошечную надпись:
"Да". Если бы там было "Нет",
494
00:43:05,210 --> 00:43:08,213
если бы я увидел что-то неприятное...
- Что-то саркастическое.
495
00:43:08,380 --> 00:43:12,133
Вроде "Отвали", или что-то в этом роде,
я покинул бы галерею.
496
00:43:12,300 --> 00:43:13,968
Но надпись располагала к себе,
это было простое "Да".
497
00:43:14,135 --> 00:43:18,473
Я подумал: "Это первая выставка, где
ко мне отнеслись тепло".
498
00:43:18,640 --> 00:43:22,143
Решил осмотреть остальные
экспонаты. Так мы познакомились.
499
00:43:22,310 --> 00:43:25,105
Парой мы стали лишь полтора
года спустя.
500
00:43:25,271 --> 00:43:27,565
Она пришла ко мне на свидание...
501
00:43:27,732 --> 00:43:30,735
У меня была крошечная студия
с множеством магнитофонов.
502
00:43:30,902 --> 00:43:33,363
Мы записали Two Virgins,
и я показал ей
503
00:43:33,530 --> 00:43:35,490
все свои пластинки, и так далее.
504
00:43:35,657 --> 00:43:37,200
Я подумал: "Это здорово".
Я бренчал
505
00:43:37,367 --> 00:43:39,536
на гитаре, она подпевала...
506
00:43:40,286 --> 00:43:42,455
Так мы записывали песню
всю ночь.
507
00:43:42,622 --> 00:43:45,959
А утром, на самом рассвете,
мы занялись любовью.
508
00:43:59,806 --> 00:44:01,641
"Сюрприз, сюрприз!"
509
00:44:02,934 --> 00:44:06,855
На обложку мы сфотографировались
сами. Вскоре вышла Two Virgins.
510
00:44:07,022 --> 00:44:10,650
Для меня эта пластинка стала как
заявлением, так и пробуждением.
511
00:44:10,984 --> 00:44:14,195
Вот он я: голый, с любимой
женщиной.
512
00:44:15,155 --> 00:44:16,156
Во время работы в "Битлз"
513
00:44:16,322 --> 00:44:18,950
вы никак не выражали своего
политического мировоззрения, верно?
514
00:44:19,117 --> 00:44:20,410
Во время наших первых гастролей
515
00:44:20,577 --> 00:44:23,788
у нас было негласное соглашение:
516
00:44:23,955 --> 00:44:27,792
мистер Эпстайн предостерегал нас
от разговоров о войне во Вьетнаме.
517
00:44:27,959 --> 00:44:30,337
Перед нашей второй поездкой
в Америку
518
00:44:30,503 --> 00:44:31,588
мы с Джорджем сказали ему:
519
00:44:31,755 --> 00:44:34,174
"Мы не поедем, пока вы не скажете,
как мы должны относиться к войне".
520
00:44:34,341 --> 00:44:35,342
Потому что вас спрашивали
об этом?
521
00:44:35,508 --> 00:44:37,010
Да, об этом нас спрашивали
все время.
522
00:44:37,177 --> 00:44:40,055
Это было глупо. Мы делали вид,
что остаемся такими же, как прежде,
523
00:44:40,221 --> 00:44:43,516
когда артистам не полагалось
ничего и ни о чем говорить.
524
00:45:25,850 --> 00:45:29,145
"Если вы о разрушениях, можете
меня вычеркнуть. Или нет."
525
00:45:29,312 --> 00:45:30,814
Что вы хотите этим сказать, Джон?
526
00:45:30,980 --> 00:45:34,025
Я хочу сказать, что я не уверен.
Я считаю...
527
00:45:34,567 --> 00:45:37,946
Если речь пойдет о разрушениях, меня
лучше вычеркнуть, но я не уверен.
528
00:45:38,113 --> 00:45:42,701
Я человек, я могу измениться,
в зависимости от ситуации.
529
00:45:43,201 --> 00:45:45,203
Я предпочитаю избегать
насилия.
530
00:46:32,751 --> 00:46:36,713
Вчера Джона Леннона и его подругу,
японскую актрису Йоко Оно,
531
00:46:36,880 --> 00:46:40,300
арестовали по обвинению
в курении марихуаны.
532
00:46:40,467 --> 00:46:44,554
Сегодня им предъявят обвинения
здесь, в Лондонском мировом суде.
533
00:46:44,721 --> 00:46:48,141
Он известен как самый
выдающийся участник "Битлз".
534
00:46:48,308 --> 00:46:51,019
Сейчас Джон Леннон отчаянно
ищет свою машину.
535
00:46:51,186 --> 00:46:54,189
Если он в нее не сядет,
толпа попросту раздавит его.
536
00:46:54,356 --> 00:46:56,149
Джон, Синтия лучше, чем она!
537
00:46:56,316 --> 00:47:00,153
Девушка неподалеку от меня
крикнула: "Синтия лучше, чем она!"
538
00:47:00,320 --> 00:47:04,115
В самую первую нашу встречу,
кажется, мы оба почувствовали...
539
00:47:04,282 --> 00:47:05,408
ЙОКО ОНО
540
00:47:05,575 --> 00:47:07,660
...что не хотим быть вместе.
541
00:47:07,827 --> 00:47:09,662
Просто...
542
00:47:09,829 --> 00:47:13,792
Просто мы знали, что это сильно
изменит наши жизни,
543
00:47:13,958 --> 00:47:15,335
и не хотели в это ввязываться.
544
00:47:15,502 --> 00:47:18,505
А потом, когда мы все же
сошлись,
545
00:47:18,672 --> 00:47:21,299
думаю, мы знали, что все
так и будет.
546
00:47:21,466 --> 00:47:25,595
Потом прошел еще год или
около того,
547
00:47:25,762 --> 00:47:27,972
прежде чем мы, наконец,
поженились.
548
00:48:07,012 --> 00:48:08,972
Да, к счастью,
549
00:48:09,139 --> 00:48:11,391
наши взгляды сходятся.
550
00:48:11,808 --> 00:48:13,727
К сожалению, не всегда.
551
00:48:15,145 --> 00:48:16,563
Но в конце концов
552
00:48:18,064 --> 00:48:21,943
мы приходим к единому мнению
и забываем о разногласиях.
553
00:48:22,902 --> 00:48:26,197
К счастью, мы встретились
в нужное время.
554
00:48:27,949 --> 00:48:29,868
К несчастью, это так.
555
00:48:31,578 --> 00:48:33,246
Но...
556
00:48:33,663 --> 00:48:35,623
в конечном счете...
557
00:48:38,043 --> 00:48:40,086
Мне очень интересно узнать,
что будет дальше.
558
00:48:40,253 --> 00:48:42,297
К счастью, мы этого не знаем.
559
00:48:42,714 --> 00:48:44,257
К счастью...
560
00:48:45,967 --> 00:48:47,552
Я люблю тебя.
561
00:48:48,470 --> 00:48:51,556
К несчастью, я тоже тебя
люблю.
562
00:49:06,821 --> 00:49:08,448
ОТРАСТИ ВОЛОСЫ!
563
00:49:13,828 --> 00:49:16,706
Кстати, это еще один протест.
564
00:49:17,082 --> 00:49:18,375
Почему - мешок?
565
00:49:18,541 --> 00:49:21,544
Потому что мы верим в тотальную
коммуникацию.
566
00:49:21,711 --> 00:49:25,632
Это значит, что если нам или кому-то
другому есть что сказать,
567
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
можно держать связь, никого не смущая
568
00:49:27,926 --> 00:49:31,221
цветом своей кожи, или длиной волос,
или...
569
00:49:31,388 --> 00:49:32,472
А какой длины ваши волосы?
570
00:49:32,639 --> 00:49:34,224
А вы угадайте!
571
00:49:34,641 --> 00:49:38,269
Это неважно. Самое главное, что мы
здесь.
572
00:49:38,436 --> 00:49:40,772
Мы хотим сказать: "Дайте
миру шанс!"
573
00:49:40,939 --> 00:49:43,274
Если меньшее, что мы можем
сделать - кого-то насмешить,
574
00:49:43,441 --> 00:49:45,068
значит, мы хотим стать клоунами
для всего мира.
575
00:49:45,235 --> 00:49:49,280
Кажется, сейчас все в нем слишком
серьезно и интеллектуально.
576
00:50:24,858 --> 00:50:27,360
Джон Леннон, человек
десятилетия. Возьмите.
577
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
Чего вы ждете от будущего,
Джон?
578
00:50:30,280 --> 00:50:33,950
Я полон оптимизма.
Я знаю, что вокруг меня
579
00:50:34,117 --> 00:50:35,660
есть люди, с которыми
580
00:50:36,119 --> 00:50:38,913
я могу общаться, приходить
к соглашению.
581
00:50:39,581 --> 00:50:44,044
Я не безумен. Я не одинок.
Я имею в виду - на личном уровне.
582
00:50:44,419 --> 00:50:49,132
Конечно, Вудсток, остров Уайт,
места скопления молодежи
583
00:50:49,424 --> 00:50:51,301
оказывают на меня весьма
положительное влияние.
584
00:50:51,468 --> 00:50:54,179
А когда я расстроен, меня
спасает Йоко.
585
00:50:54,471 --> 00:50:57,349
Это самый рассвет
1960-х.
586
00:50:57,515 --> 00:51:00,060
Время еще не перевалило за
полдень, и до обеда далеко.
587
00:51:00,226 --> 00:51:04,481
Мне не терпится. Просто не терпится.
Я так рад, что я здесь.
588
00:51:04,939 --> 00:51:07,734
И все будет просто прекрасно,
и все у нас будет...
589
00:51:08,526 --> 00:51:10,528
Вы тоже водите? Ясно.
590
00:51:17,452 --> 00:51:22,207
Простите. Я делаю это
ради любви. И ради искусства.
591
00:51:23,625 --> 00:51:25,377
- Он просто хотел...
- Ради искусства.
592
00:51:25,543 --> 00:51:30,215
Если думаете, что знаете меня
что постигли меня благодаря музыке,
593
00:51:30,382 --> 00:51:34,177
и что мною можно помыкать,
как собачкой на поводке,
594
00:51:34,344 --> 00:51:36,388
просто потому, что я много
чего делаю с ней вместе,
595
00:51:36,554 --> 00:51:40,392
отвали, брат или сестра.
Ты не знаешь, что происходит.
596
00:51:40,558 --> 00:51:43,520
Я здесь не для тебя.
Я здесь ради себя и нее.
597
00:51:44,229 --> 00:51:46,398
Это зрители, которых
вы не впускаете?
598
00:51:46,564 --> 00:51:48,900
Попробую договориться,
чтобы вас впустили.
599
00:51:49,067 --> 00:51:50,568
Сюда.
600
00:51:52,445 --> 00:51:54,197
Можно сказать вам обоим
кое-что
601
00:51:54,364 --> 00:51:57,242
о той творческой фазе, в которой
вы сейчас пребываете?
602
00:51:57,409 --> 00:52:00,912
Думаю, вы должны признать, Джон и
Йоко... Особенно - Джон...
603
00:52:01,079 --> 00:52:05,250
Что это отдаляет вас от людей, что
издавна любили вас в этой стране.
604
00:52:05,417 --> 00:52:07,460
- От многих из них.
- Они вас больше не понимают.
605
00:52:07,627 --> 00:52:11,089
Отчуждение началось, когда
вы встретились с Йоко.
606
00:52:11,506 --> 00:52:14,467
Публика не в восторге от тех,
кто разводится.
607
00:52:14,634 --> 00:52:18,013
Делать это лучше незаметно, но для
нас это не представлялось возможным.
608
00:52:18,179 --> 00:52:21,933
И у всех сложилось впечатление,
что Джон сошел с ума.
609
00:52:22,100 --> 00:52:24,644
Но я всего лишь влюбился,
как это случается со многими людьми,
610
00:52:24,811 --> 00:52:28,064
даже если они уже женаты, даже если
поженились еще совсем молодыми.
611
00:52:28,231 --> 00:52:31,401
Мы не сверхлюди, и оскорбления
причиняют нам боль.
612
00:52:31,568 --> 00:52:34,112
Мы совсем не против критики
нашего творчества.
613
00:52:34,279 --> 00:52:37,449
Но в британской прессе
Йоко называют уродливой.
614
00:52:37,615 --> 00:52:39,993
Я никогда не видел таких
отзывов ни об одном человеке
615
00:52:40,160 --> 00:52:42,454
любого пола, даже если бы он
и вправду был некрасив.
616
00:52:42,620 --> 00:52:44,956
В газетах о таком
обычно не пишут.
617
00:52:45,165 --> 00:52:47,208
"Эта женщина уродлива". А она
вовсе не уродлива.
618
00:52:47,375 --> 00:52:49,753
Если бы она была таковой,
обошлось бы без этой злобы.
619
00:52:49,919 --> 00:52:54,007
Даже самых отталкивающих людей
в прессе называют привлекательными.
620
00:52:54,174 --> 00:52:56,801
С таким отношением мы сталкиваемся
постоянно,
621
00:52:56,968 --> 00:52:58,553
и это причиняет нам боль.
622
00:53:08,355 --> 00:53:09,689
Джон!
623
00:53:13,443 --> 00:53:14,861
Йоко!
624
00:53:31,127 --> 00:53:33,213
Ты присылаешь нам текст
про ночь.
625
00:53:33,380 --> 00:53:35,548
Нам это не нужно. Мы хотим
про небеса.
626
00:53:35,715 --> 00:53:39,427
Хотим поработать над гармонией
в отрывке про небеса.
627
00:53:40,261 --> 00:53:43,640
Что с тобой, Филип?
Это последние строки.
628
00:53:43,807 --> 00:53:45,850
"В небесах я позвал тебя
по имени.
629
00:53:46,017 --> 00:53:48,853
О, Йоко!"
Мы это обсуждали, помнишь?
630
00:53:49,020 --> 00:53:52,482
Именно это ты сейчас играешь.
А нам это не нужно.
631
00:53:52,649 --> 00:53:55,193
Нам нужно то, что ты записал
позже.
632
00:53:55,360 --> 00:53:59,989
Строки про новизну и свободу.
Они были в самом конце.
633
00:54:00,323 --> 00:54:02,784
Он же все переписал, ты забыл?
634
00:54:02,951 --> 00:54:06,371
- Вот что нам нужно. Ясно?
- Приступаем. Ладно.
635
00:54:07,664 --> 00:54:10,625
Конец этой песни - в том же
ключе, что и остальная ее часть.
636
00:54:10,792 --> 00:54:14,379
Голоса должны быть в созвучии на
словах: "О, Йоко!" Пошли!
637
00:54:15,588 --> 00:54:17,674
Может, просто забудешь
об этом, милый?
638
00:54:17,841 --> 00:54:20,093
Расслабься. Мы скажем, когда
закончить.
639
00:54:40,447 --> 00:54:43,950
Джон, ну спой это для него
еще разок.
640
00:55:07,223 --> 00:55:08,767
Ладно, разберемся.
641
00:55:08,933 --> 00:55:11,144
Что ж, переходим к следующей
песне.
642
00:55:12,604 --> 00:55:14,105
Йоко и я...
643
00:55:15,148 --> 00:55:16,900
Когда мы сошлись...
644
00:55:17,484 --> 00:55:18,693
Когда мы решились на это...
Мы знали,
645
00:55:18,860 --> 00:55:21,363
что, что бы мы ни сделали,
об этом напишут в газетах.
646
00:55:21,529 --> 00:55:23,198
Появись в нашей жизни Ричард,
Лиз, или кто угодно,
647
00:55:23,365 --> 00:55:24,532
случись в нашей жизни свадьба -
648
00:55:24,699 --> 00:55:27,660
что бы мы ни сделали,
об этом напишут в газетах.
649
00:55:27,827 --> 00:55:29,829
И мы решили воспользоваться
случаем и сделать то,
650
00:55:29,996 --> 00:55:32,957
что сделали бы в любом
случае. Мы решили пожениться,
651
00:55:33,124 --> 00:55:35,794
оформив это событие
как призыв к миру.
652
00:55:35,960 --> 00:55:37,921
И театральный спектакль.
653
00:55:47,472 --> 00:55:49,224
И тогда мы провели
семидневную
654
00:55:50,475 --> 00:55:53,603
пресс-конференцию в постели.
655
00:55:54,312 --> 00:55:56,272
Это встреча в постели, ребята.
656
00:55:57,107 --> 00:55:59,192
В первый день они дрались
за дверью за право войти:
657
00:55:59,359 --> 00:56:02,570
думали, тут происходит нечто
сексуальное.
658
00:56:02,737 --> 00:56:04,656
А обнаружили они двух людей,
говоривших о мире.
659
00:56:04,823 --> 00:56:07,951
Даже если вам удастся обыграть
систему на ее же поле,
660
00:56:08,118 --> 00:56:11,788
я не верю в такие игры. Думаю, всего
можно добиться лишь методами Ганди.
661
00:56:11,955 --> 00:56:15,166
Безнасильственными, пассивными,
позитивными - как их ни назови.
662
00:56:15,333 --> 00:56:18,712
Нет более позитивного способа
демонстрации в защиту мира,
663
00:56:18,878 --> 00:56:20,630
чем сидеть в постели, питаясь
три раза в день...
664
00:56:20,797 --> 00:56:21,840
Сейчас - другая эпоха.
665
00:56:22,007 --> 00:56:23,842
Это время хитрости и продажности.
666
00:56:24,009 --> 00:56:26,302
Если и можно его преодолеть,
то только таким способом.
667
00:56:26,469 --> 00:56:29,639
Будь то протест против условий
вашей жизни,
668
00:56:29,806 --> 00:56:33,309
вашей работы, или условий жизни
всего мира.
669
00:56:33,476 --> 00:56:34,811
- Можно с вами поговорить?
- Да, конечно.
670
00:56:34,978 --> 00:56:36,479
Ладно. Пишем, Родж!
671
00:56:36,646 --> 00:56:38,231
Думаю, нам есть что сказать,
Роджер.
672
00:56:38,398 --> 00:56:40,984
Кажется, послание будет понято.
Послание мира.
673
00:56:41,151 --> 00:56:43,653
Чак, думаешь, послание мира
будет понято правильно?
674
00:56:43,820 --> 00:56:48,158
Да, он так считает. Мы встретили
немало отличных людей.
675
00:56:48,366 --> 00:56:49,784
- Правда?
- Вы встретитесь с ними в дальнейшем?
676
00:56:49,951 --> 00:56:52,162
В дальнейшем? Кто знает?
677
00:56:52,328 --> 00:56:56,332
Я жуткий фашист-неандерталец.
Как дела?
678
00:56:56,499 --> 00:56:58,626
Джон и Йоко, знакомьтесь:
карикатурист Эл Капп.
679
00:57:00,128 --> 00:57:02,172
Каких только людей к нам не заносит!
680
00:57:02,339 --> 00:57:03,882
Не сомневаюсь.
681
00:57:06,051 --> 00:57:08,720
Меня заинтересовала одна вещь:
682
00:57:09,220 --> 00:57:13,350
по вашим словам, вы очень
застенчивые люди.
683
00:57:13,516 --> 00:57:14,934
Да, это так.
684
00:57:16,269 --> 00:57:18,730
И все же вот это...
685
00:57:19,814 --> 00:57:22,859
- Доказательство раскрепощенности?
- Конечно, нет.
686
00:57:23,026 --> 00:57:26,863
Только самые застенчивые люди
могли бы сделать такие снимки.
687
00:57:27,030 --> 00:57:31,409
А застенчивые люди...
Разве они не раздеваются?
688
00:57:31,701 --> 00:57:33,328
Думаете, если люди застенчивы...
689
00:57:33,495 --> 00:57:36,206
Разве я пытаюсь оспорить ваше
восприятие самих себя?
690
00:57:36,373 --> 00:57:39,876
Если на этом снимке не изображены
два застенчивых человека,
691
00:57:40,043 --> 00:57:41,961
я бы не прочь узнать, в чем
заключается застенчивость.
692
00:57:42,128 --> 00:57:45,215
- Что за разврат!
- Думаете, это разврат?
693
00:57:45,382 --> 00:57:48,802
Конечно, нет. Я лишь передаю
слова людей, которые так считают.
694
00:57:48,968 --> 00:57:53,264
Думаю, каждый имеет право заявить
миру о наличии у себя лобковых волос.
695
00:57:53,431 --> 00:57:54,933
И вы это сделали.
696
00:57:55,266 --> 00:57:59,562
Вы это сделали, и я готов
поаплодировать вам за это.
697
00:57:59,729 --> 00:58:01,606
Если хотите что-то доказать,
докажите.
698
00:58:01,773 --> 00:58:03,650
Почему бы и вам не доказать
что-то?
699
00:58:03,817 --> 00:58:06,403
Я... Мне кажется, это ни для кого
не представит интереса.
700
00:58:06,569 --> 00:58:09,322
Конечно, вы чувствовали, что
мир хочет знать,
701
00:58:09,489 --> 00:58:11,408
как выглядят интимные части
вашего тела.
702
00:58:11,574 --> 00:58:13,618
И теперь мир это знает.
703
00:58:13,785 --> 00:58:17,080
Уверяю вас, это - один
из самых великих вкладов
704
00:58:17,247 --> 00:58:19,541
в просвещение и культуру
нашего времени.
705
00:58:19,708 --> 00:58:20,709
Приятно, что вы это заметили.
706
00:58:20,875 --> 00:58:22,127
Я хочу поблагодарить вас...
707
00:58:22,627 --> 00:58:24,963
Знаете, было бы сложно
этого не заметить.
708
00:58:25,130 --> 00:58:29,718
В одной из ваших песен есть строчка...
Поправьте, если я ее перевру:
709
00:58:29,884 --> 00:58:33,555
"Иисус, все так непросто. Куда бы
я ни пошел, меня распнут".
710
00:58:33,722 --> 00:58:35,807
Бред. Там все было не так.
В песне пелось:
711
00:58:35,974 --> 00:58:39,436
"Иисус, ты знаешь, как это
непросто. Знаешь, как это сложно.
712
00:58:39,769 --> 00:58:43,606
Как бы все ни сложилось, меня
распнут". И тебя, детка.
713
00:58:45,025 --> 00:58:49,446
Это не моя песня. Она не выражает
моих чувств...
714
00:58:49,612 --> 00:58:50,780
В этом мире мы рядом.
715
00:58:50,947 --> 00:58:54,117
Признаем это. Мы с вами обручены
в этом мире.
716
00:58:54,284 --> 00:58:55,952
Понимаете, мы словно увязли
в нем...
717
00:58:56,119 --> 00:58:58,872
Вы наталкиваете меня на
очень нехорошую мысль.
718
00:58:59,039 --> 00:59:01,207
Я имею в виду: она останется
в моей голове,
719
00:59:01,374 --> 00:59:02,542
и я проснусь, крича, словно
после кошмара.
720
00:59:02,709 --> 00:59:05,295
Это не так. Вы говорите это
ему, а не мне.
721
00:59:05,462 --> 00:59:07,630
Это ваша паранойя. Мы все
в этом мире обручены.
722
00:59:07,797 --> 00:59:09,841
Нет, это всего лишь дело вкуса.
723
00:59:10,717 --> 00:59:11,968
Что вы хотите узнать?
724
00:59:12,135 --> 00:59:16,097
В песне вы поете, что вас
распнут.
725
00:59:16,264 --> 00:59:19,476
- Да. Образно выражаясь.
- Что вы имеете в виду?
726
00:59:20,977 --> 00:59:24,356
- Все, что хотите в этих словах.
- А что вы подразумевали?
727
00:59:24,522 --> 00:59:27,776
Распнут и меня, и вас, и всех
остальных.
728
00:59:27,942 --> 00:59:29,986
Но вы спели: "Они распнут меня".
729
00:59:30,153 --> 00:59:31,780
- Если вы понимаете это буквально...
- Я - это вы.
730
00:59:31,946 --> 00:59:33,573
И я утверждаю, что мы - одно.
731
00:59:33,740 --> 00:59:36,159
Я не давал вам права говорить за себя.
Так от чьего имени вы говорите?
732
00:59:36,326 --> 00:59:37,786
Мы осмелились это сделать,
мистер Капп.
733
00:59:37,952 --> 00:59:39,037
Это слишком дерзкий шаг...
734
00:59:39,204 --> 00:59:41,623
Я говорил от имени людей
в целом...
735
00:59:41,790 --> 00:59:44,084
в поэтическом смысле.
- Вы говорили за себя,
736
00:59:44,250 --> 00:59:46,294
как представитель рода
человеческого.
737
00:59:46,461 --> 00:59:48,922
Я говорил от имени всех нас,
нравится вам это или нет.
738
00:59:49,089 --> 00:59:53,385
От чьего бы имени вы ни говорили,
я в этом не участвую.
739
00:59:54,469 --> 00:59:58,973
Может, вы и относитесь к людям,
но я не так волосат.
740
00:59:59,808 --> 01:00:01,976
Как бы то ни было,
вы тоже человек.
741
01:00:02,143 --> 01:00:04,646
- Вы принадлежите к отдельной расе.
- Все в этом номере -
742
01:00:04,813 --> 01:00:06,856
представители рода человеческого.
Все в этом номере.
743
01:00:07,023 --> 01:00:10,860
- Нет, вы не можете говорить за меня.
Вы пишете песни не для меня.
744
01:00:11,027 --> 01:00:13,780
Я хочу пояснить это всей
Канаде.
745
01:00:14,114 --> 01:00:15,615
И особенно - вам.
746
01:00:15,990 --> 01:00:18,451
Мои песни пусть поет
Кейт Смит.
747
01:00:18,618 --> 01:00:20,620
А для кого вы создаете
свои комиксы?
748
01:00:20,787 --> 01:00:24,708
Я рисую их, чтобы получать деньги.
Да и вы поете свои песни
749
01:00:25,125 --> 01:00:26,835
именно по той же причине.
750
01:00:27,002 --> 01:00:30,338
И этой же причиной вызвано
все это...
751
01:00:30,505 --> 01:00:31,548
Если уж говорить начистоту.
752
01:00:31,715 --> 01:00:34,009
Думаете, я не мог бы заработать
денег иначе, кроме как
753
01:00:34,175 --> 01:00:36,886
сидя в кровати целых семь дней
и говоря с людьми вроде вас?
754
01:00:37,053 --> 01:00:40,306
Я мог бы написать песню за час,
и заработать денег.
755
01:00:40,473 --> 01:00:41,766
Так, послушайте, не надо
этого говорить.
756
01:00:41,933 --> 01:00:44,019
Вы залезли в кровать, чтобы
люди вроде меня могли к вам прийти.
757
01:00:44,185 --> 01:00:46,813
Но не ради денег, как вы утверждаете!
758
01:00:47,939 --> 01:00:50,025
Это не принесет вам
никакого вреда:
759
01:00:50,525 --> 01:00:51,985
конечно, если у вас не появятся
пролежни.
760
01:00:52,152 --> 01:00:54,738
Но деньги можно заработать
куда более простыми способами.
761
01:00:54,904 --> 01:00:56,948
Я скажу, что могло бы принести вам
вред. Это мог бы быть я.
762
01:00:57,115 --> 01:01:01,536
Я мог бы заработать больше, рисуя
людей вроде вас, а не противостоя вам.
763
01:01:01,703 --> 01:01:03,913
И, должен сказать, куда приятнее
их рисовать:
764
01:01:04,080 --> 01:01:05,081
ведь я могу покинуть их.
765
01:01:05,248 --> 01:01:08,084
Я предпочитаю этой акции пение,
но мы пошли на это ради благой цели.
766
01:01:08,251 --> 01:01:10,211
Что вы имели в виду,
когда сказали:
767
01:01:10,378 --> 01:01:12,589
"...говорить с людьми вроде вас?"
768
01:01:12,756 --> 01:01:15,425
Я был сюда приглашен.
Вы знали, что я приду.
769
01:01:15,592 --> 01:01:16,718
- Да, конечно.
- Верно.
770
01:01:16,885 --> 01:01:18,261
Так что мы делаем это
не ради денег.
771
01:01:18,428 --> 01:01:20,221
- Вы сказали...
- У вас дурные манеры.
772
01:01:20,388 --> 01:01:22,057
А каковы ваши манеры?
773
01:01:22,223 --> 01:01:25,602
- Я ваш гость. И даже если...
- А я - ваш гость.
774
01:01:25,769 --> 01:01:28,146
- Нет, вы - нет! Это ваша
спальня!
775
01:01:28,480 --> 01:01:30,231
Мистер Капп, можно мне
кое-что сказать?
776
01:01:30,398 --> 01:01:32,609
Мне доставляют удовольствие
любые разговоры.
777
01:01:32,776 --> 01:01:34,569
Ладно. Хотелось бы добавить...
778
01:01:34,736 --> 01:01:37,072
Боже, и вы с этим живете?
779
01:01:37,822 --> 01:01:39,324
Мне очень приятно...
780
01:01:39,491 --> 01:01:40,992
Отличный парень...
781
01:01:41,159 --> 01:01:45,288
Я понимаю, почему вы ратуете за мир.
Господь свидетель: его всегда мало.
782
01:01:45,497 --> 01:01:47,665
Было приятно познакомиться,
Мадам Ню.
783
01:01:47,832 --> 01:01:50,293
Вы - наш ответ Мадам Ню...
784
01:01:50,460 --> 01:01:51,878
Был рад встрече и с вами,
Баррабас.
785
01:01:52,045 --> 01:01:55,382
Но я уверен, что
остальные три парня...
786
01:01:55,548 --> 01:01:58,301
Остальные трое - англичане.
787
01:01:58,802 --> 01:02:00,470
Что вы имеете в виду?
788
01:02:01,179 --> 01:02:02,639
- Подумайте.
- Убирайтесь.
789
01:02:02,806 --> 01:02:04,140
Я этим займусь. За дело, Дерек.
790
01:02:04,307 --> 01:02:06,476
Ой, да ладно.
791
01:02:06,643 --> 01:02:08,186
Я не позволю этим людям
вас оскорблять.
792
01:02:08,353 --> 01:02:11,356
Брось. Мы его пригласили.
Он прав.
793
01:02:11,940 --> 01:02:13,066
Прошу прощения.
794
01:02:13,233 --> 01:02:17,153
Слушай, Дерек, не я должен прощать
тебя, а твой психиатр.
795
01:02:17,320 --> 01:02:22,075
Иисус, ты знаешь, как это
непросто. Знаешь, как это сложно.
796
01:02:22,492 --> 01:02:26,830
Как бы все ни сложилось,
Каппа распнут.
797
01:02:28,707 --> 01:02:32,669
Ладно. Раз, два.
Раз, два, три, четыре.
798
01:03:48,536 --> 01:03:51,164
Едва сойдясь с Йоко,
799
01:03:51,331 --> 01:03:54,834
Джон сказал:
"Йоко теперь часть меня.
800
01:03:55,293 --> 01:04:00,006
Другими словами, у меня есть как
правая и левая рука, так и Йоко. Это я.
801
01:04:00,590 --> 01:04:03,093
Кем бы я ни был, она - это я."
802
01:04:03,551 --> 01:04:05,053
Мириться с этим было непросто.
803
01:04:05,220 --> 01:04:07,013
Она могла внезапно появиться
в операторской.
804
01:04:07,180 --> 01:04:08,556
Никто ни о чем меня
не предупреждал.
805
01:04:08,723 --> 01:04:11,685
Нас даже не представили друг
другу, но она сидела там,
806
01:04:11,851 --> 01:04:14,479
и ее влияние было очевидным.
807
01:04:14,688 --> 01:04:18,191
Прежде всего, стоит сказать,
что она всех раздражала.
808
01:04:30,245 --> 01:04:33,206
К тому времени, как мы записали
Let it be, эти игры уже всех утомили.
809
01:04:33,373 --> 01:04:34,833
Мы видели друг друга насквозь,
810
01:04:35,000 --> 01:04:37,168
и поэтому нам было неуютно.
811
01:04:37,335 --> 01:04:41,256
До тех пор мы свято верили
в то, что мы делаем,
812
01:04:41,423 --> 01:04:44,342
и в результат нашего труда.
Все должно было быть как задумано.
813
01:04:44,509 --> 01:04:47,429
И мы верили. Но внезапно
эта вера исчезла.
814
01:04:47,595 --> 01:04:51,266
Мне все равно. Я буду играть
все, что захотите.
815
01:04:51,433 --> 01:04:53,935
Или же, если не хотите,
не буду играть вообще.
816
01:04:54,102 --> 01:04:57,605
Что бы ни приносило вам радость,
я это сделаю.
817
01:04:57,772 --> 01:04:59,065
Мы больше так не могли.
818
01:04:59,232 --> 01:05:01,609
Мы дошли до черты, за которой
из нашего творчества ушла магия.
819
01:05:01,776 --> 01:05:05,905
И камера в одном помещении с нами
давала нам это понять.
820
01:05:06,072 --> 01:05:08,992
Во всем присутствовала фальшь,
и это стало началом конца.
821
01:05:10,744 --> 01:05:13,830
Во всем этом смятении у нас
появилась безумная идея
822
01:05:13,997 --> 01:05:17,000
даль концерт на крыше,
над студией "Эппл".
823
01:05:18,668 --> 01:05:20,879
Конечно, никто из нас
не догадывался,
824
01:05:21,046 --> 01:05:25,425
что это будет последнее совместное
выступление "Битлз" на публике.
825
01:07:40,769 --> 01:07:42,854
ПОЛ ПОКИДАЕТ
"БИТЛЗ"
826
01:07:43,021 --> 01:07:46,691
Говорит ли это о деловом
или эмоциональном разладе
827
01:07:46,858 --> 01:07:49,027
в "Битлз"?
828
01:07:49,194 --> 01:07:50,445
ДЕРЕК ТЕЙЛОР
Пресс-агент "Битлз"
829
01:07:50,612 --> 01:07:52,614
Думаю, присутствуют оба
момента. Но это, скорее, перерыв.
830
01:07:52,781 --> 01:07:53,865
Он принял решение об уходе
сам,
831
01:07:54,032 --> 01:07:56,659
и не знает, временно это или навсегда.
Это правда.
832
01:07:56,826 --> 01:07:58,161
Думаю, этого не знает
никто из нас.
833
01:07:58,328 --> 01:08:02,374
Его финансовые интересы в "Эппл"
и других организациях остаются за ним?
834
01:08:02,540 --> 01:08:04,292
Да. Согласно контракту, все
так и остается,
835
01:08:04,459 --> 01:08:06,211
да и, думаю, все они хотят,
чтобы так и было.
836
01:08:06,378 --> 01:08:07,754
Ребята никогда не ссорились
из-за денег.
837
01:08:07,921 --> 01:08:11,633
Говорил ли он о каких-либо
личных разногласиях?
838
01:08:11,800 --> 01:08:14,302
Не знаю. Наверное, речь
о взрослении.
839
01:08:14,469 --> 01:08:16,388
Когда-то их было
четверо.
840
01:08:16,554 --> 01:08:18,264
Но теперь они женатые люди,
у них есть дети.
841
01:08:18,431 --> 01:08:20,183
Сможет ли кто-нибудь занять место
"Битлз" в вашей жизни?
842
01:08:20,350 --> 01:08:21,351
- Нет.
- Нет.
843
01:08:21,851 --> 01:08:26,231
Есть только одни "Битлз". И все.
Других не будет.
844
01:08:26,398 --> 01:08:28,900
- Что в них такого?
- Мы росли вместе с ними.
845
01:08:29,067 --> 01:08:32,779
В начале их пути они были моложе,
и мы тоже.
846
01:08:32,946 --> 01:08:35,365
И все эти годы мы развивались
вместе с ними,
847
01:08:35,532 --> 01:08:36,908
росли вместе с ними.
848
01:08:37,075 --> 01:08:39,285
Они словно принадлежат
нам, понимаете?
849
01:08:39,452 --> 01:08:43,123
Других "Битлз" не будет никогда.
Никогда.
850
01:10:00,158 --> 01:10:01,785
"ЭППЛ"
851
01:10:52,043 --> 01:10:55,005
Йоко, это свежезаваренный чай?
852
01:10:55,171 --> 01:10:57,340
- Да.
- Свежезаваренный.
853
01:10:59,050 --> 01:11:01,511
И вот, жена одного из "битлов"
готовит чай
854
01:11:01,678 --> 01:11:04,764
великой четверке, экс-"Битлз".
855
01:11:04,931 --> 01:11:06,725
- Великий тройке.
- Великой тройке.
856
01:11:08,393 --> 01:11:11,146
Вижу, Фил строит
из себя поросенка.
857
01:11:12,147 --> 01:11:14,190
В последнее время вы нечасто видите
остальных поклонников?
858
01:11:14,357 --> 01:11:16,735
Я видел одного. Эда.
859
01:11:16,901 --> 01:11:19,320
- Эда? Как он?
- Все хорошо.
860
01:11:19,487 --> 01:11:22,115
Как раз собирался куда-то
ехать.
861
01:11:22,282 --> 01:11:25,452
Дела у Эда идет не слишком
хорошо, да?
862
01:11:25,618 --> 01:11:28,913
- В Швеции он на пятом месте.
- В Швеции. Ясно.
863
01:11:33,418 --> 01:11:35,128
Пол написал песню, которая
прозвучала как
864
01:11:35,295 --> 01:11:37,589
личное послание, так сказать.
865
01:11:37,756 --> 01:11:41,301
Джона такие песни расстраивали.
И вот что случилось дальше.
866
01:11:41,468 --> 01:11:45,847
Это был, скорее, ответ, нежели
послание для Пола.
867
01:13:11,016 --> 01:13:12,308
Все. Стоп.
868
01:13:12,475 --> 01:13:16,604
Я записал песню "Как тебе спится?"
для альбома Walls and bridges.
869
01:13:16,771 --> 01:13:17,856
Не помню названия точно.
870
01:13:18,023 --> 01:13:20,233
Вроде бы, Steel and glass. Я думал, что
пишу о нескольких людях.
871
01:13:20,400 --> 01:13:22,485
А потом понял, что снова
написал песню о себе.
872
01:13:22,652 --> 01:13:26,614
Она не о Поле. Она обо мне.
Я нападал сам на себя.
873
01:13:27,323 --> 01:13:30,452
Но я раскаиваюсь в получившихся
ассоциациях. Хотя нет, не совсем.
874
01:13:31,119 --> 01:13:32,662
Он это преодолел.
875
01:13:32,829 --> 01:13:35,915
Единственное, что имеет значение:
наше с ним отношение к этому.
876
01:13:36,082 --> 01:13:40,420
А вовсе не то, что о нас думают
авторы или комментаторы.
877
01:13:40,628 --> 01:13:42,172
У нас с ним все хорошо.
878
01:13:42,797 --> 01:13:43,923
Отлично.
879
01:13:44,090 --> 01:13:47,886
Я очень занятая домохозяйка,
мягко говоря.
880
01:13:48,595 --> 01:13:51,598
О нет. На самом деле,
все это неправда.
881
01:13:52,307 --> 01:13:53,558
Что именно?
882
01:13:53,725 --> 01:13:55,310
"Постельный протест
Леннона".
883
01:13:55,477 --> 01:13:58,688
"Мистер Леннон! В ходе спиритического
сеанса мне удалось узнать,
884
01:13:58,855 --> 01:14:01,274
что на вас будет совершено покушение.
885
01:14:01,441 --> 01:14:04,861
Мне это поведал дух
Брайана Эпстайна.
886
01:14:05,695 --> 01:14:08,656
Он сказал, что покушение
будет произведено 6-го марта.
887
01:14:08,823 --> 01:14:12,243
Мистер Эпстайн также сказал,
что Пол МакКартни сейчас в Лондоне."
888
01:14:13,536 --> 01:14:16,456
"Джон Леннон не оскорбляет
королеву возвратом своих регалий.
889
01:14:16,623 --> 01:14:18,500
Ему плевать на происходящее
890
01:14:18,667 --> 01:14:20,043
в Республике Биафра
или Вьетнаме.
891
01:14:20,210 --> 01:14:23,713
А также - на популярность его песен,
написанных под действием наркотиков.
892
01:14:23,880 --> 01:14:25,799
Он сам выставляет себя
подонком."
893
01:14:27,258 --> 01:14:29,803
- Мы ждали много часов.
- Помните меня?
894
01:14:29,969 --> 01:14:31,638
Если я попаду на первые полосы,
895
01:14:31,805 --> 01:14:34,265
смогу исписать эти первые полосы
словом "мир".
896
01:14:34,432 --> 01:14:36,393
Но вы выставляете себя
в нелепом свете.
897
01:14:36,559 --> 01:14:38,103
В глазах некоторых людей.
Мне все равно.
898
01:14:38,269 --> 01:14:40,188
- Вы слишком хороши, чтобы это
делать. - Если это спасет жизни...
899
01:14:40,355 --> 01:14:41,648
ГЛОРИЯ ЭМЕРСОН
Журналист "Нью-Йорк Таймс"
900
01:14:41,815 --> 01:14:45,402
...Не кажется ли вам... Друг мой, вы
живете в собственном мире.
901
01:14:45,568 --> 01:14:48,780
- Вы говорите с...
- Думаете, вы спасли хоть кого-то?
902
01:14:48,947 --> 01:14:51,574
Ну, что вы знаете о протестах?
903
01:14:51,741 --> 01:14:52,742
Мне об этом известно очень много.
904
01:14:52,909 --> 01:14:53,993
Протест заключается не только
в том, чтобы
905
01:14:54,160 --> 01:14:57,414
вернуть свою машину с шофером
в Букингемский дворец.
906
01:14:57,580 --> 01:14:59,666
Вы просто сноб! Единственный
способ достичь цели...
907
01:14:59,833 --> 01:15:00,834
Вы самозванец!
908
01:15:01,001 --> 01:15:03,628
Почему бы вам не отказаться от
того, что значит для вас чуть больше?
909
01:15:03,795 --> 01:15:06,506
Отказ от ордена Британской
Империи не был жертвой.
910
01:15:06,673 --> 01:15:08,466
Так в чем же заключался ваш
протест?
911
01:15:08,633 --> 01:15:12,971
- Знаете, я не понимаю...
- Это рекламная кампания мира.
912
01:15:13,138 --> 01:15:14,639
- Вы понимаете?
- Нет, не понимаю.
913
01:15:14,806 --> 01:15:17,976
- Весьма масштабная кампания.
- Я считаю это стремлением к величию.
914
01:15:18,143 --> 01:15:20,520
Вы рекламируете Джона Леннона
или идею мира?
915
01:15:20,687 --> 01:15:23,314
Выдаете за борьбу за мир обычные
действия людей среднего класса?
916
01:15:23,481 --> 01:15:25,900
И интеллектуальные манифесты,
917
01:15:26,067 --> 01:15:29,237
написанные не слишком умными
интеллектуалами?
918
01:15:29,404 --> 01:15:33,533
Их никто не читает. Вот в чем беда
этих мирных манифестов.
919
01:15:33,783 --> 01:15:35,702
Я - человек, что всегда
восхищался вами.
920
01:15:35,869 --> 01:15:37,996
Мне жаль, что вам нравились
эти длинноволосые ребята.
921
01:15:38,163 --> 01:15:41,416
Вы, наверно, считали меня
остроумным любителем сатиры.
922
01:15:41,708 --> 01:15:44,044
Вам нравилась Hard Day's Night,
но я вырос.
923
01:15:44,210 --> 01:15:46,463
- Насколько я вижу, нет.
- Правда?
924
01:15:46,629 --> 01:15:48,089
Да, ребята.
925
01:15:48,590 --> 01:15:53,261
ВОЙНА ОКОНЧЕНА! ЕСЛИ ХОТИТЕ
С Рождеством! Джон и Йоко
926
01:16:03,730 --> 01:16:06,066
Сегодня Джон Леннон сделал перерыв
в своей кампании в защиту мира,
927
01:16:06,232 --> 01:16:09,944
чтобы дать интервью, где
откровенно высказался о наркотиках.
928
01:16:10,195 --> 01:16:12,655
Нет никакого смысла читать людям
проповеди и твердить:
929
01:16:12,822 --> 01:16:14,366
"Не принимайте их!".
Это не подействует.
930
01:16:14,532 --> 01:16:17,077
Помните, в церкви вас учили
не пить и не заниматься сексом -
931
01:16:17,243 --> 01:16:19,746
еще тогда, в детстве. Ничто на свете
не могло бы вас остановить.
932
01:16:19,913 --> 01:16:21,623
Но кто-то мог бы прислушаться
к тому, что мы говорим.
933
01:16:21,790 --> 01:16:24,459
Да, мы пробовали наркотики,
934
01:16:24,626 --> 01:16:27,671
но нет ничего лучше, чем иметь
на плечах трезвую голову.
935
01:16:27,879 --> 01:16:30,173
Вам нужна надежда,
а надежда -
936
01:16:30,340 --> 01:16:32,634
это то, что вы должны выстроить
в себе сами.
937
01:16:36,096 --> 01:16:40,100
Сегодня лондонская полиция
конфисковала несколько эротических
938
01:16:40,266 --> 01:16:43,478
литографий популярного
музыканта Джона Леннона.
939
01:16:43,645 --> 01:16:45,980
Окружной суд решит,
940
01:16:46,147 --> 01:16:47,982
являются ли эти произведения
искусства порнографией
941
01:16:48,149 --> 01:16:51,027
и могут ли они быть выставлены
на всеобщее обозрение.
942
01:16:52,237 --> 01:16:55,240
Что касается рисунков, и так далее...
Я говорил с Йоко.
943
01:16:55,407 --> 01:16:58,201
Она убедила меня, что все,
что я рисую или пишу,
944
01:16:58,368 --> 01:17:00,161
одинаково важно для выражения
моих чувств.
945
01:17:00,328 --> 01:17:01,913
Я должен не просто показывать
это друзьям.
946
01:17:02,080 --> 01:17:03,957
Я должен выставлять это
на всеобщее обозрение.
947
01:17:46,791 --> 01:17:48,501
Когда мы жили в Нью-Йорке,
948
01:17:48,668 --> 01:17:52,756
он начал отмечать сходство
Нью-Йорка и Ливерпуля.
949
01:17:53,631 --> 01:17:55,842
Доки, пирс...
950
01:17:56,259 --> 01:18:00,180
Я сказала: "Мы словно вернулись
в Ливерпуль. Это большой Ливерпуль".
951
01:18:01,097 --> 01:18:05,935
Мы встречали нью-йоркцев, которым
здесь не нравилось, но никто не уезжал.
952
01:18:06,353 --> 01:18:07,771
Это самое прекрасное место
в мире.
953
01:18:07,937 --> 01:18:09,230
ФБР
СЕКРЕТНОЕ ДЕЛО
954
01:18:09,397 --> 01:18:12,317
Документы, обнародованные сегодня,
доказывают: масштабное
955
01:18:12,484 --> 01:18:14,152
расследование, проведенное ФБР
в 1970-е годы,
956
01:18:14,319 --> 01:18:16,404
было частью правительственного
плана по депортации Джона Леннона.
957
01:18:16,571 --> 01:18:17,739
Леннон борется за право
остаться в США
958
01:18:18,114 --> 01:18:19,741
Допускаете ли вы вероятность
того, что
959
01:18:19,908 --> 01:18:21,701
правительство пытается преследовать
Леннонов?
960
01:18:21,868 --> 01:18:25,080
Это исключено. С подобным
отношением столкнулся бы
961
01:18:25,246 --> 01:18:28,625
любой человек, обвиненный
в хранении наркотиков.
962
01:18:28,833 --> 01:18:32,587
Когда это началось, за мной
повсюду стала следовать машина.
963
01:18:33,254 --> 01:18:34,756
Мой телефон прослушивали.
964
01:18:34,923 --> 01:18:37,676
Люди считали меня сумасшедшим.
965
01:18:37,842 --> 01:18:40,095
Да, они всегда так считали,
но в этот раз все было серьезнее.
966
01:18:40,261 --> 01:18:44,307
"Леннон, волосатый ты псих,
ну кто будет за тобой следить?"
967
01:18:44,474 --> 01:18:45,558
Чего им нужно?"
968
01:18:45,725 --> 01:18:48,603
Вот и я о том же. Чего им от меня
нужно? Я вовсе не собирался
969
01:18:48,770 --> 01:18:50,105
становиться для них
проблемой.
970
01:18:51,398 --> 01:18:52,482
ЭЛЛИОТ МИНЦ
Репортаж
971
01:18:52,649 --> 01:18:55,652
Куда бы Джон ни отправился, все
задавали ему один и тот же вопрос:
972
01:18:55,819 --> 01:18:58,279
вопрос о воссоединении
"Битлз".
973
01:18:58,446 --> 01:19:00,448
И, несмотря на то, что мы были
друзьями, в то время
974
01:19:00,615 --> 01:19:05,036
я был журналистом, и этот вопрос
был едва ли не обязательным.
975
01:19:05,704 --> 01:19:07,288
Соберутся ли они снова?
976
01:19:07,455 --> 01:19:12,168
Да, это возможно. Не знаю, с чего бы
нам это делать - но это возможно.
977
01:19:12,377 --> 01:19:15,296
- Ты бы хотел, чтобы это случилось?
- Если это случится, я буду рад.
978
01:19:15,463 --> 01:19:17,340
Ты бы хотел стать инициатором
воссоединения?
979
01:19:17,507 --> 01:19:20,218
Не знаю, Эллиот. Ты же меня
знаешь. Я полагаюсь на свое чутье.
980
01:19:20,385 --> 01:19:22,053
Если завтра меня настигнет
какая-либо идея,
981
01:19:22,220 --> 01:19:25,348
я могу позвонить им и сказать:
"Давайте создадим что-нибудь вместе".
982
01:19:25,515 --> 01:19:28,643
Но наверняка утверждать не могу.
Если это случится - хорошо.
983
01:19:28,810 --> 01:19:32,731
Значит, ты не стал бы заявлять,
что это исключено?
984
01:19:32,897 --> 01:19:36,359
Нет. Мои воспоминания полны
нежности, а раны затянулись.
985
01:19:37,110 --> 01:19:40,739
Если мы это сделаем - хорошо.
Если запишем что-то - я буду рад.
986
01:19:40,905 --> 01:19:42,824
Не знаю. Пока мы занимаемся
музыкой, все может быть.
987
01:19:42,991 --> 01:19:44,034
Мэдисон-сквер-гарден
988
01:19:44,200 --> 01:19:47,203
Толпы народа подтягиваются
с самого утра. Все ждут
989
01:19:47,370 --> 01:19:48,997
выступления Джона Леннона
на благотворительном концерте.
990
01:19:49,164 --> 01:19:50,832
Джона нечасто можно было
увидеть на сцене
991
01:19:50,999 --> 01:19:53,668
после окончания последних гастролей
"Битлз" шесть лет назад.
992
01:19:54,711 --> 01:19:56,921
Дамы и господа, Джон Леннон!
993
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
Но вскоре стало вполне
очевидно,
994
01:21:24,259 --> 01:21:27,721
что мир не хочет, чтобы мы снова
работали вместе.
995
01:21:28,638 --> 01:21:31,850
Шел 1973 год. Я захотела
сказать Джону:
996
01:21:32,017 --> 01:21:34,769
"Слушай, отправляйся
в Лос-Анджелес, повеселись.
997
01:21:34,936 --> 01:21:36,563
Оставь меня в покое!"
998
01:21:36,730 --> 01:21:40,525
Я просто хотела разобраться
в своих мыслях: я совсем запуталась.
999
01:21:40,692 --> 01:21:42,777
Она так и сказала: "Убирайся!"
1000
01:21:42,944 --> 01:21:46,031
А я ответил: "Ладно, я пошел".
1001
01:21:46,197 --> 01:21:49,409
Я уже был женат до Йоко, а потом
сразу женился на Йоко.
1002
01:21:49,576 --> 01:21:52,370
Холостяком я не был лет
с двадцати.
1003
01:21:52,537 --> 01:21:55,081
И я подумал: "Ура!"
1004
01:21:55,790 --> 01:21:58,626
Потерянный уик-энд был
комбинацией незабываемой вечеринки,
1005
01:21:58,835 --> 01:21:59,919
ЭЛЛИОТ МИНЦ
1006
01:22:00,086 --> 01:22:03,631
...погружения в глубины
дурачества
1007
01:22:04,049 --> 01:22:07,594
и, думаю, последней попыткой Джона
заявить о своей зрелости.
1008
01:22:09,012 --> 01:22:11,473
Думаю, это было его
прощанием
1009
01:22:11,848 --> 01:22:14,309
с невинностью
и молодостью.
1010
01:22:14,476 --> 01:22:17,145
Он становился мужчиной,
стремился стать серьезнее.
1011
01:22:17,312 --> 01:22:19,689
Хотел быть с Йоко,
хотел ребенка...
1012
01:22:19,856 --> 01:22:23,026
А это... Мужчины порой
устраивают мальчишники.
1013
01:22:23,568 --> 01:22:24,652
У Джона был потерянный
уик-энд,
1014
01:22:24,819 --> 01:22:27,906
который продлился 14 месяцев,
или что-то вроде тогою
1015
01:22:29,866 --> 01:22:32,952
Конечно, кто-то должен был
быть с Джоном,
1016
01:22:33,119 --> 01:22:35,830
и выбор вполне логично пал
на мисс Пэнг.
1017
01:22:35,997 --> 01:22:39,626
С Джоном ничего не случилось бы,
будь с ним рядом свой человек.
1018
01:22:39,793 --> 01:22:42,587
И Йоко предположила, что Мэй
может стать идеальной
1019
01:22:42,754 --> 01:22:44,714
спутницей Джона.
1020
01:22:45,840 --> 01:22:50,387
Потерянный уик-энд, о котором так
много говорили, потерянным не был.
1021
01:22:51,221 --> 01:22:53,973
Люди видели Джона чаще, чем
когда-либо в предыдущие годы.
1022
01:22:54,140 --> 01:22:55,183
МЭЙ ПЭНГ
1023
01:22:55,350 --> 01:22:56,768
Он часто выходил, общался.
1024
01:22:58,019 --> 01:23:01,314
Записал несколько альбомов:
1025
01:23:01,648 --> 01:23:05,568
от Mind Games
до Rock 'n' Roll и Walls and Bridges.
1026
01:23:05,902 --> 01:23:09,072
Вместе с Ринго он работал
еще над одним альбомом.
1027
01:23:09,322 --> 01:23:10,865
Да, и Дэвид Боуи...
1028
01:23:11,032 --> 01:23:12,409
Вместе они работали
1029
01:23:12,575 --> 01:23:15,245
над хитом Дэвида Боуи
Fame.
1030
01:23:15,620 --> 01:23:19,749
В Caribou он также встречался
с Элтоном Джоном.
1031
01:23:19,916 --> 01:23:20,959
В общем, событий хватало.
Нам было весело.
1032
01:23:21,126 --> 01:23:24,254
Кит Мун, Гарри, я и Ринго -
все мы жили в одном доме.
1033
01:23:24,421 --> 01:23:28,341
Вот это была жизнь!
Но все зашло слишком далеко.
1034
01:23:29,009 --> 01:23:31,720
Я пил, как в 18-19 лет,
1035
01:23:31,886 --> 01:23:35,140
и вел себя так, словно
еще учусь в колледже.
1036
01:23:35,890 --> 01:23:37,142
Самое ужасное, что я могу
1037
01:23:37,308 --> 01:23:40,895
сказать о Джоне Ленноне:
он был неисправимым пьяницей.
1038
01:23:41,062 --> 01:23:43,148
Едва начав пить, он не мог
остановиться.
1039
01:23:43,314 --> 01:23:47,152
Всего два коктейля - и он
становился обаятельным и милым,
1040
01:23:47,318 --> 01:23:50,030
рассказывал истории, острил
и шутил.
1041
01:23:50,196 --> 01:23:51,865
К третьему бокалу
1042
01:23:52,949 --> 01:23:56,703
он начинал ворчать, а потом
становился неуправляемым.
1043
01:23:57,162 --> 01:23:59,956
Сегодня я впервые попробовал
коктейль "Бренди Александр"
1044
01:24:00,123 --> 01:24:01,583
из бренди и молока, ребята.
1045
01:24:01,750 --> 01:24:05,378
Я был с Гарри Нильсоном, который не
очень-то мне это запрещал.
1046
01:24:05,545 --> 01:24:07,005
Мне просто говорили: "Ладно,
1047
01:24:07,172 --> 01:24:08,840
вам лучше уйти, мистер Леннон".
И меня уводили.
1048
01:24:09,007 --> 01:24:11,801
Это было ошибкой, но, черт возьми,
я простой человек.
1049
01:24:11,968 --> 01:24:14,929
Я написался и громил телефонные
будки в Ливерпуле.
1050
01:24:15,555 --> 01:24:17,724
Тогда об этом еще не писали
в газетах.
1051
01:24:25,398 --> 01:24:27,359
Фред Астер и Джинджер Пиво!
1052
01:24:29,944 --> 01:24:30,987
Ладно, танец окончен.
1053
01:24:31,154 --> 01:24:33,448
- Мы закончили.
- А теперь - реклама.
1054
01:24:33,615 --> 01:24:37,243
Я буду удерживать эти снимки,
пока не получу "зеленую карту".
1055
01:24:37,410 --> 01:24:41,164
Я был неуправляем, и никто
обо мне не заботился.
1056
01:24:41,331 --> 01:24:43,124
Мне нужен был человек,
готовый меня любить.
1057
01:24:43,291 --> 01:24:46,711
Никто не поддерживал меня,
и я словно рушился.
1058
01:26:37,989 --> 01:26:39,616
Хуже всего было быть
в разлуке с Йоко
1059
01:26:39,783 --> 01:26:43,536
и понимать, что мне
необходимо быть с ней,
1060
01:26:43,703 --> 01:26:44,788
желать быть с ней.
1061
01:26:44,954 --> 01:26:47,916
Осознавать, что без нее
мне попросту не выжить.
1062
01:28:27,265 --> 01:28:29,267
Шон родился 9-го октября,
1063
01:28:29,434 --> 01:28:31,895
как и я, так что мы практически
близнецы.
1064
01:28:32,062 --> 01:28:33,938
Мне было в радость бывать
дома.
1065
01:28:34,105 --> 01:28:37,525
Я всегда был домоседом. Думаю,
многие музыканты такими были.
1066
01:28:37,984 --> 01:28:40,904
Я привык к домашней атмосфере
1067
01:28:41,071 --> 01:28:42,906
и мое мышление изменилось
настолько,
1068
01:28:43,073 --> 01:28:45,533
что я практически перестал
думать о музыке.
1069
01:28:45,700 --> 01:28:47,952
Моя гитара в буквальном смысле
висела над кроватью.
1070
01:28:48,119 --> 01:28:51,456
Вряд ли за эти пять лет
я хоть раз брал ее в руки.
1071
01:30:16,082 --> 01:30:17,250
Тот факт, что мой отец...
1072
01:30:17,459 --> 01:30:18,543
ШОН ЛЕННОН
1073
01:30:18,710 --> 01:30:22,922
...прекратил свою музыкальную
карьеру, чтобы меня вырастить...
1074
01:30:23,548 --> 01:30:26,509
Мне приятно об этом думать.
Я это знаю.
1075
01:30:28,136 --> 01:30:30,388
Он мог бы заниматься
музыкой и при мне.
1076
01:30:30,764 --> 01:30:33,933
Я никогда не задумывался над
тем, что он из "Битлз",
1077
01:30:34,184 --> 01:30:37,604
пока не посмотрел фильм
"Желтая подводная лодка".
1078
01:30:38,730 --> 01:30:40,940
И все встало на свои места.
1079
01:30:41,232 --> 01:30:44,694
Я спросил его об этом.
Он ответил: "Да, это "Битлз".
1080
01:30:44,861 --> 01:30:47,489
Я играл в группе, но те времена
прошли.
1081
01:30:47,655 --> 01:30:51,701
Все кончено, и я провожу время
с тобой".
1082
01:30:53,578 --> 01:30:55,455
Что вам больше всего
нравится в цирке?
1083
01:30:55,622 --> 01:30:57,916
Я люблю клоунов и маленьких
собачек.
1084
01:30:58,750 --> 01:31:01,753
Вы могли бы от всего отказаться,
сбежать и поступить на работу в цирк?
1085
01:31:01,920 --> 01:31:05,799
Я уже от всего отказался,
но пока не решил, куда бежать.
1086
01:31:07,967 --> 01:31:09,260
Поздоровайся.
1087
01:31:11,346 --> 01:31:13,890
Привет! Мы обедаем. Сейчас
воскресенье, 12-е апреля.
1088
01:31:14,057 --> 01:31:18,311
Привет! Мы обедаем
в телевизоре!
1089
01:31:18,561 --> 01:31:21,981
У меня бывали периоды паники:
порой хотелось попасть в Billboard,
1090
01:31:22,148 --> 01:31:26,194
побыть в Studio 54
с Миком и Бьянкой.
1091
01:31:26,361 --> 01:31:29,781
Я больше не существовал. И я понял,
что можно жить без всего этого.
1092
01:31:29,948 --> 01:31:32,951
Я думал: "Я напоминаю самого
себя в 15 лет.
1093
01:31:33,118 --> 01:31:36,204
В 15 лет мне не нужно было писать
песни. Я писал их, если хотел."
1094
01:31:36,371 --> 01:31:39,582
И тут я понял, что снова могу
это делать - без проблем.
1095
01:31:39,833 --> 01:31:44,337
Все песни из альбома Double Fantasy
были написаны за три недели.
1096
01:32:18,663 --> 01:32:22,083
Когда я пел и записывал их
вместе с ней,
1097
01:32:22,250 --> 01:32:25,628
я представлял себе всех людей
своей возрастной группы.
1098
01:32:26,296 --> 01:32:30,467
Я пою для них. Я говорю: "А вот и я.
Как дела?
1099
01:32:30,633 --> 01:32:32,052
Как там ваши отношения?
1100
01:32:32,218 --> 01:32:33,636
Вы преодолели проблемы?
1101
01:32:33,803 --> 01:32:35,680
Правда, в 1970-ые было непросто?
1102
01:32:35,847 --> 01:32:38,641
Но вот они мы. Так пусть 1980-ые
будут для нас радостными".
1103
01:32:40,143 --> 01:32:42,479
- Джон Леннон, можно автограф?
- Да.
1104
01:32:42,645 --> 01:32:44,731
Можно пожать вашу руку?
1105
01:32:45,231 --> 01:32:47,859
Как вы? Не могу поверить, что встретил
вас. Богом клянусь!
1106
01:32:48,026 --> 01:32:49,861
Когда воссоединятся "Битлз"?
1107
01:32:50,028 --> 01:32:51,071
Завтра.
1108
01:32:51,237 --> 01:32:53,239
Да ладно. Ну, когда вы снова
будете вместе?
1109
01:32:53,406 --> 01:32:55,200
Мне нравится ваш альбом.
Ваш синий альбом.
1110
01:32:55,367 --> 01:32:57,911
- Эй, кто это?
- Джон Леннон из "Битлз".
1111
01:32:58,078 --> 01:32:59,537
Невероятно.
1112
01:33:01,247 --> 01:33:03,917
Все по-прежнему в наших руках.
Я все еще верю в любовь,
1113
01:33:04,084 --> 01:33:06,461
мир, я верю в положительный
настрой.
1114
01:33:06,628 --> 01:33:08,421
Пока продолжается жизнь,
есть надежда.
1115
01:33:08,588 --> 01:33:11,341
Я всегда считал мою работу
непрекращающимся действом
1116
01:33:11,508 --> 01:33:13,510
и, думаю, работа эта
не закончится,
1117
01:33:13,677 --> 01:33:17,013
пока я не умру, пока не лягу в могилу.
Надеюсь, у меня еще много времени.
1118
01:33:21,935 --> 01:33:26,314
Сейчас, оглядываясь назад, я
понимаю, что предчувствия были.
1119
01:33:26,481 --> 01:33:29,150
Я очень беспокоилась за него.
1120
01:33:30,443 --> 01:33:31,569
И...
1121
01:33:34,030 --> 01:33:35,907
Я как-то сказала Джону:
1122
01:33:36,449 --> 01:33:38,118
"Жизнь становится слишком
насыщенной.
1123
01:33:38,284 --> 01:33:41,746
Это держит нас в напряжении.
1124
01:33:41,913 --> 01:33:44,916
Твой график слишком плотный,
тебе нужно отдохнуть.
1125
01:33:45,083 --> 01:33:48,878
Вам с Шоном лучше вернуться
на Бермуды."
1126
01:33:49,129 --> 01:33:50,338
А он
1127
01:33:51,131 --> 01:33:53,008
отвечал: "Не сейчас.
1128
01:33:53,299 --> 01:33:56,469
Я буду с тобой, несмотря
ни на что".
1129
01:33:57,637 --> 01:33:59,305
И...
1130
01:34:04,728 --> 01:34:06,187
И вот как все было.
1131
01:34:34,758 --> 01:34:38,511
Сегодня вечером Джон Леннон
был застрелен убийцей
1132
01:34:38,678 --> 01:34:39,929
в Нью-Йорк-Сити.
1133
01:34:40,096 --> 01:34:43,475
Жители дома утверждают, что некий
человек ждал его несколько часов.
1134
01:34:43,641 --> 01:34:47,062
Леннон скончался в приемном
покое больницы Рузвельта...
1135
01:34:48,104 --> 01:34:52,609
Тот, кого считали духовным лидером
"Битлз" умер сегодня, в 40 лет.
1136
01:35:56,631 --> 01:35:58,717
- ПОЧЕМУ?
- ДЖОН
1137
01:35:58,883 --> 01:36:01,177
МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЛЮБИМ
ДЖОНА
1138
01:36:11,271 --> 01:36:13,273
ПОМНЮ, ЛЮБЛЮ
ДЖОН ЛЕННОН, 1980 год
1139
01:36:17,402 --> 01:36:19,237
НАВСЕГДА
1140
01:36:19,404 --> 01:36:21,197
ДЖОН ЛЕННОН
1940-1980
1141
01:36:48,600 --> 01:36:50,018
Наш путь...
1142
01:36:51,102 --> 01:36:53,229
Наш путь уже не преграждала
стена.
1143
01:36:53,396 --> 01:36:55,940
Между нами всегда что-то стояло,
1144
01:36:56,524 --> 01:36:59,361
но это "что-то" рухнуло.
1145
01:36:59,527 --> 01:37:00,779
Мы могли...
1146
01:37:00,945 --> 01:37:04,240
"Привет, пап, я хочу к тебе приехать.
Можно?" - "Да".
1147
01:37:04,866 --> 01:37:07,911
Мне трудно описать те чувства,
1148
01:37:09,704 --> 01:37:11,456
что я испытываю
1149
01:37:12,332 --> 01:37:14,501
в этой ситуации...
1150
01:37:15,960 --> 01:37:18,963
Особенно сейчас, когда мы
1151
01:37:19,798 --> 01:37:21,216
так сблизились.
1152
01:37:23,677 --> 01:37:24,886
Его музыка
1153
01:37:27,013 --> 01:37:30,892
будет вечно жить в моем сердце
и в сердцах многих людей.
1154
01:37:31,851 --> 01:37:36,606
Ведь она была такой хрупкой.
Ее автором был ранимый человек,
1155
01:37:37,065 --> 01:37:40,902
который заботился о других
и выражал это так явно.
1156
01:37:42,821 --> 01:37:44,656
В первые несколько лет
после его смерти
1157
01:37:44,823 --> 01:37:47,742
я всегда плакал, едва
услышав его музыку.
1158
01:37:48,034 --> 01:37:51,663
Но теперь я это преодолел.
1159
01:37:51,871 --> 01:37:55,542
Больше всего мне не хватает
тех минут, когда он был рядом,
1160
01:37:56,251 --> 01:37:59,921
показывал мне разные места,
чему-то учил, говорил со мной.
1161
01:38:00,380 --> 01:38:04,592
Он как-то пытался научить меня
играть на гитаре. Не вышло.
1162
01:38:06,344 --> 01:38:09,764
Все, чего я хотел - чтобы
он был рядом.
1163
01:38:12,183 --> 01:38:14,728
Он был моим мужем, моим
любовником.
1164
01:38:14,894 --> 01:38:17,230
Он был моим другом.
1165
01:38:17,397 --> 01:38:19,441
Он был моим партнером.
1166
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
И...
1167
01:38:24,195 --> 01:38:27,949
И он был старым солдатом,
что сражался со мной.
1168
01:38:42,172 --> 01:38:44,841
ЭТО НЕ ЗДЕСЬ
1169
01:41:01,811 --> 01:41:04,272
Продюсеры хотят поблагодарить
всех кинематографистов...
1170
01:41:04,439 --> 01:41:06,700
...представленных в данной картине.
132197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof