Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:16,156
БИ-БИ-СИ ФИЛЬМЗ
И СИ-АЙ-БИ-УАЙ 2000 ПРОДАКШН
2
00:00:17,440 --> 00:00:19,396
ПРИ УЧАСТИ
БРИТИШ САЙНС ФАЙНЭНС
3
00:00:19,960 --> 00:00:22,554
И
ЕРОПИАН КО-ПРОДАКШН ФАНД
4
00:01:10,680 --> 00:01:12,636
Ричард Ландрие,
5
00:01:13,040 --> 00:01:14,996
ты лишаешься всех прав
и обвиняешься в том,
6
00:01:15,200 --> 00:01:18,397
что совершал половые акты
с присутствующей здесь ослицей,
7
00:01:18,880 --> 00:01:20,871
а также в том, что
за последние десять лет
8
00:01:21,320 --> 00:01:23,709
ты делал то же самое
9
00:01:24,120 --> 00:01:28,159
с другими
животными своего двора
10
00:01:29,400 --> 00:01:32,836
и с двумя овцами
своего соседа Дешафё.
11
00:01:34,760 --> 00:01:36,751
Ты передаёшься палачу,
12
00:01:37,280 --> 00:01:39,271
который вздёрнеттебя,
13
00:01:41,080 --> 00:01:43,036
и будешь ты висеть,
пока не умрёшь.
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
Как того требует закон,
твою соучастницу-ослицу
15
00:01:47,960 --> 00:01:49,916
постигнетта же участь
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,676
на виселице позади тебя.
17
00:01:54,760 --> 00:01:56,716
Да пребудет с нами
благословение господа.
18
00:02:00,160 --> 00:02:02,116
Остановитесь! Остановитесь!
19
00:02:12,040 --> 00:02:13,996
Отец Люциан из деревни Эзи
20
00:02:14,200 --> 00:02:16,156
принёс петицию от своих прихожан.
21
00:02:17,680 --> 00:02:19,636
Документ свидетельствует о том,
что присутствующая здесь
22
00:02:20,000 --> 00:02:21,956
ослица по кличке Виржини
23
00:02:23,160 --> 00:02:25,116
известна своим
хорошим характером
24
00:02:25,480 --> 00:02:27,436
и никогда бы по доброй воле
не согласилась на столь
25
00:02:28,000 --> 00:02:29,956
противоестественное деяние,
в котором её обвиняют.
26
00:02:32,120 --> 00:02:34,076
Объявляю, что ослица
27
00:02:34,200 --> 00:02:36,156
была изнасилована
без её согласия.
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,476
Она освобождается, и её честь
остаётся незапятнанной.
29
00:02:42,200 --> 00:02:44,156
Продолжайте.
30
00:02:53,480 --> 00:02:55,436
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
31
00:03:08,120 --> 00:03:10,588
В СРЕДНЕВЕКОВОЙ
ФРАНЦИИ ЖИВОТНЫЕ
32
00:03:10,800 --> 00:03:12,756
ОТВЕЧАЛИ ПЕРЕД ЗАКОНОМ
НАРАВНЕ С ЛЮДЬМИ,
33
00:03:13,120 --> 00:03:15,873
ВКЛЮЧАЯ ПРИВЛЕЧЕНИЕ В СУД.
34
00:03:16,680 --> 00:03:19,558
ЭТА ИСТОРИЯ ОСНОВАНА
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
35
00:03:23,280 --> 00:03:25,236
КОЛИН ФЕРТ
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,556
ИЭН ХОЛМ
37
00:03:30,480 --> 00:03:32,436
ДОНАЛЬД ПЛИЗЕНС
38
00:03:34,960 --> 00:03:36,916
АМИНА АННАБИ
39
00:03:41,840 --> 00:03:43,796
И НИКОЛЬ ВИЛЬЯМСОН
40
00:03:45,000 --> 00:03:46,956
В ФИЛЬМЕ
41
00:03:48,240 --> 00:03:52,472
ЧАС СВИНЬИ
42
00:05:50,600 --> 00:05:52,556
Нет!
43
00:05:56,240 --> 00:05:58,196
Я спал, да?
44
00:05:58,680 --> 00:06:00,636
Я сильно шумел?
45
00:06:00,760 --> 00:06:03,320
- Вероятно, мсье снился сон.
- Мне не снятся сны, мадам.
46
00:06:03,960 --> 00:06:05,916
Я храпел?
47
00:06:06,160 --> 00:06:08,116
Мы остановились, чтобы
дать проехать охоте.
48
00:06:23,600 --> 00:06:25,477
Куда теперь?
49
00:06:33,360 --> 00:06:35,316
Они потеряли след.
50
00:06:38,800 --> 00:06:40,756
- Матье, ворон!
- Это ворона, мэтр.
51
00:06:41,240 --> 00:06:43,196
Что?
Плохой знак.
52
00:06:43,440 --> 00:06:45,396
Одинокий ворон.
53
00:06:59,960 --> 00:07:01,916
Кто были эти охотники?
54
00:07:02,320 --> 00:07:04,276
Они из замка Абвиль, мсье.
55
00:07:04,560 --> 00:07:08,030
Мэтр. Мсье - адвокат,
поэтому к нему обращаются "мэтр".
56
00:07:09,080 --> 00:07:11,036
- Мы будем работать в Абвиле.
-У них там есть юрист.
57
00:07:11,640 --> 00:07:13,596
Значит, будет двое.
58
00:07:25,800 --> 00:07:27,756
Семь часов. Компания
могла быть поприятней.
59
00:07:28,480 --> 00:07:30,436
Женщина была довольно забавной.
60
00:07:30,920 --> 00:07:32,876
Сказала, что когда сеньору
надоедает охота
61
00:07:32,960 --> 00:07:34,871
на оленей и кабанов,
он охотится на людей.
62
00:07:35,280 --> 00:07:37,236
- Я этого не слышал.
- Вы спали, мэтр.
63
00:07:37,720 --> 00:07:39,676
Тебе надо привыкнуть
к деревенским сплетням, Матье.
64
00:07:40,280 --> 00:07:42,236
Они на самом деле хорошие люди.
Добрый вечер.
65
00:07:59,560 --> 00:08:01,516
- Святое убежище.
- Мэтр Куртуа?
66
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
Из Парижа?
67
00:08:04,520 --> 00:08:06,476
Рады вас видеть, мэтр.
68
00:08:07,960 --> 00:08:09,916
Мы приготовили для вас
лучшие комнаты,
69
00:08:10,280 --> 00:08:12,236
- ...а ваш слуга будет жить рядом.
- Матье - мой секретарь.
70
00:08:12,960 --> 00:08:14,916
Поторопись, Изабель!
71
00:08:18,760 --> 00:08:20,751
- Будете колбасу и тушёное мясо?
- О да.
72
00:08:22,000 --> 00:08:23,991
Нет! Под зелёными листами
73
00:08:24,080 --> 00:08:25,991
у шумного ручейка
вкушал свой обед.
74
00:08:26,440 --> 00:08:28,396
Свежий сыр, яблоки, сливы,
75
00:08:28,680 --> 00:08:30,636
зелёный лук на куске
свежего хлеба,
76
00:08:31,080 --> 00:08:33,036
посыпанного крупной солью.
77
00:08:33,520 --> 00:08:35,476
Колбасы не надо.
78
00:08:44,200 --> 00:08:46,156
Что здесь делает это животное?
79
00:08:46,400 --> 00:08:48,356
Сеньор Жан Д'Афер
упустил свою дичь.
80
00:08:49,480 --> 00:08:51,471
-Жан Д'Афер...
-Жан Д'Анфер!
81
00:08:51,600 --> 00:08:53,556
- Что, простите?
- Из ада, мэтр.
82
00:08:53,640 --> 00:08:55,596
- Это перевод.
- Спасибо, Матье.
83
00:08:56,360 --> 00:08:58,316
Третий ангел вострубил,
84
00:08:58,680 --> 00:09:00,636
и упала с неба
85
00:09:01,240 --> 00:09:03,196
большая звезда,
86
00:09:03,320 --> 00:09:05,276
горящая подобно светильнику.
87
00:09:05,800 --> 00:09:07,756
Имя сей звезде "полынь".
88
00:09:08,920 --> 00:09:10,876
Да-да.
89
00:09:11,240 --> 00:09:13,196
Не трогай меня.
90
00:09:23,280 --> 00:09:25,236
Желаете что-нибудь ещё?
91
00:09:25,600 --> 00:09:27,556
Женить его.
92
00:09:30,880 --> 00:09:33,838
Посмотри, как она держится.
Деревенские девушки, Матье.
93
00:09:39,360 --> 00:09:41,316
- Господи, этот пёс улыбнулся мне.
- Разумеется, мэтр.
94
00:09:42,280 --> 00:09:44,236
Я раньше не видел,
как улыбаются собаки.
95
00:09:47,880 --> 00:09:49,836
Я прокляну тебя, уродец мерзкий,
96
00:09:50,200 --> 00:09:52,156
и твой противный маленький конец.
97
00:09:52,400 --> 00:09:54,356
Душа моя черна,
мадам, но мой конец
98
00:09:54,680 --> 00:09:56,636
в пещеру вашу входит ловко.
99
00:09:57,160 --> 00:09:59,116
Расскажи про деревенского адвоката.
100
00:09:59,400 --> 00:10:01,356
Его зовут Панчеон, служил
генеральным прокурором 15 лет,
101
00:10:01,480 --> 00:10:03,436
- ...и он совсем не деревенский адвокат.
- Ты с ним знаком?
102
00:10:03,720 --> 00:10:05,676
Если это тот Панчеон,
что я думаю, то он из Парижа.
103
00:10:06,800 --> 00:10:08,756
Вот примирились, наконец,
её пещера и конец.
104
00:10:10,000 --> 00:10:11,956
- Бог мой.
-Деревенская простота.
105
00:10:16,040 --> 00:10:18,031
А ты знаком с тем, как он работает?
106
00:10:18,320 --> 00:10:20,276
Отлично. Если это, конечно, он.
107
00:10:20,480 --> 00:10:22,436
Он сместил мэтра Деламена.
108
00:10:22,920 --> 00:10:24,876
Прожевал и выплюнул, как говорится.
109
00:10:25,080 --> 00:10:27,036
И вот я вижу мясника,
и острый нож заносят для удара.
110
00:10:29,280 --> 00:10:31,271
Где здание суда?
111
00:10:34,800 --> 00:10:36,756
А, мэтр Куртуа? Из Парижа?
112
00:10:37,680 --> 00:10:39,636
Отец
Альбертус.
113
00:10:40,160 --> 00:10:42,799
Работаю в этом приходе.
Заходите как-нибудь, мэтр.
114
00:10:44,440 --> 00:10:46,396
Если вы умеете читать,
вас послал господь.
115
00:10:52,240 --> 00:10:54,196
У него здорово выходит.
У священника.
116
00:11:21,960 --> 00:11:23,916
Удивительно.
117
00:11:24,240 --> 00:11:26,196
Это арабы?
118
00:11:26,680 --> 00:11:28,636
Нет, они из верхнего Египта.
119
00:11:29,040 --> 00:11:30,996
Некоторые из них
добрались даже до Парижа.
120
00:11:31,400 --> 00:11:33,356
Плодятся, как крысы.
121
00:11:47,080 --> 00:11:49,036
Государство плохо платит.
122
00:11:49,160 --> 00:11:51,116
Нам нужен покровитель.
123
00:11:51,280 --> 00:11:53,236
Мы не собираемся делать здесь
состояние. Мэтр Панчеон здесь?
124
00:11:53,520 --> 00:11:55,476
Да.
125
00:12:00,520 --> 00:12:02,476
Мэтр Панчеон?
126
00:12:03,440 --> 00:12:05,317
Да?
127
00:12:05,760 --> 00:12:07,716
Мэтр. Я Ричард Куртуа,
новый адвокат.
128
00:12:07,840 --> 00:12:10,274
Жду не дождусь
скрестить с вами шпаги в суде.
129
00:12:12,720 --> 00:12:14,676
Мэтр.
130
00:12:18,280 --> 00:12:20,236
Господи.
131
00:12:20,680 --> 00:12:22,636
У нас не было судебного
защитника с прошлого лета.
132
00:12:23,000 --> 00:12:24,956
Некоторые дела лежат
уже 5-6 месяцев.
133
00:12:26,480 --> 00:12:28,436
Это, в основном,
крестьянские распри, Матье.
134
00:12:28,800 --> 00:12:30,756
Границы участков,
дедушкины права на пастбища.
135
00:12:31,280 --> 00:12:33,236
- Тебе придётся привыкнуть...
-Убийство.
136
00:12:33,680 --> 00:12:35,636
Убийство?
137
00:12:36,120 --> 00:12:38,076
Рогоносец размозжил голову
любовнику своей жены.
138
00:12:38,400 --> 00:12:40,356
Так, изнасилование.
О, колдовство.
139
00:12:41,040 --> 00:12:42,996
Нет, это дела церкви.
140
00:12:43,280 --> 00:12:45,236
Церковь отослала дело
в гражданский суд, мэтр.
141
00:12:45,920 --> 00:12:47,876
Вот извращенец.
Трахал свою ослицу.
142
00:12:48,200 --> 00:12:50,156
Нет-нет, это дело уже закрыто.
143
00:12:50,280 --> 00:12:52,236
- Что же это такое?
- Наверное, деревенский воздух.
144
00:13:34,640 --> 00:13:36,631
Ах, ты, шлюха!
Ты опять с ним трахалась!
145
00:13:37,640 --> 00:13:39,631
Кто этот ублюдок?
146
00:13:40,400 --> 00:13:42,391
Я его убью! Яйца ему оторву!
147
00:13:42,920 --> 00:13:44,876
Вам помочь?
148
00:14:02,040 --> 00:14:04,076
-А, мэтр Куртуа!
- Отец Альбертус.
149
00:14:04,560 --> 00:14:06,516
Прекрасное утро.
150
00:14:08,800 --> 00:14:10,791
Я гулял после плотного завтрака.
151
00:14:11,360 --> 00:14:13,316
Вы едете в город? Нет-нет.
152
00:14:13,600 --> 00:14:15,556
Да, мне надо...
153
00:14:23,920 --> 00:14:25,876
Это ваш дом, мэтр.
154
00:14:28,920 --> 00:14:30,911
Прекрасный проект.
155
00:14:35,680 --> 00:14:37,636
Господа, вы слышали, как мэтр
Панчеон обвинил моего клиента,
156
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
этого честного фермера,
в убийстве человека,
157
00:14:40,320 --> 00:14:42,276
которого он считал
любовником своей жены.
158
00:14:44,520 --> 00:14:46,511
Мэтр утверждает,
что закон не позволяет ему
159
00:14:46,760 --> 00:14:48,716
вызвать жену обвиняемого
для дачи показаний.
160
00:14:49,200 --> 00:14:51,156
Тем не менее, я хочу,
чтобы вы выслушали
161
00:14:51,320 --> 00:14:53,276
то, что она хочет сказать.
162
00:14:53,680 --> 00:14:55,636
Вот, господа, объектжеланий.
163
00:14:56,840 --> 00:14:58,796
Я не сомневаюсь,
что эта дама - верная жена.
164
00:15:00,280 --> 00:15:02,236
Но позвольте спросить, могла ли
страсть одного мужчины к ней
165
00:15:02,680 --> 00:15:04,636
и ударившая в голову
ревность другого
166
00:15:04,880 --> 00:15:06,836
привести к ужасной мести?
167
00:15:09,080 --> 00:15:11,036
Правда, господа, проста.
168
00:15:12,200 --> 00:15:14,156
Умерший был пьяницей и вором.
169
00:15:15,600 --> 00:15:17,556
Многие подтверждают это.
170
00:15:18,280 --> 00:15:20,236
Под покровом ночи он
пробрался в дом обвиняемого,
171
00:15:20,560 --> 00:15:22,516
был пойман во время воровства
172
00:15:22,960 --> 00:15:24,916
и в последовавшей борьбе
173
00:15:25,000 --> 00:15:26,956
получил по своей пьяной башке
174
00:15:27,360 --> 00:15:29,316
удар, который
отправил его на тот свет.
175
00:15:29,880 --> 00:15:31,836
Обвиняемый не получает
никакой выгоды от смерти негодяя,
176
00:15:32,440 --> 00:15:34,396
но может потерять все.
177
00:15:35,040 --> 00:15:36,996
В ваших силах, господа,
178
00:15:37,200 --> 00:15:39,156
прекратить это
179
00:15:39,280 --> 00:15:41,236
и освободить его.
180
00:15:43,200 --> 00:15:45,156
Заявляю это от имени Валера.
181
00:15:50,040 --> 00:15:51,996
Не так уж он и хорош,
этоттвой Панчеон.
182
00:15:57,680 --> 00:15:59,636
Я обязан вам жизнью, мсье.
Я этого не забуду.
183
00:16:00,240 --> 00:16:02,196
Это было сложное дело.
Мэтр очень старался.
184
00:16:02,640 --> 00:16:04,596
Они бы меня вздёрнули,
если бы не вы.
185
00:16:05,120 --> 00:16:07,076
И всё из-за этого ублюдка!
186
00:16:07,320 --> 00:16:09,276
Надо было давно его прикончить.
187
00:16:09,520 --> 00:16:12,751
Если вам что-нибудь
понадобится, мэтр,
188
00:16:13,160 --> 00:16:15,151
обращайтесь к Валеру.
189
00:16:21,080 --> 00:16:23,036
- Матье, ты думаешь, что...
-Да, мэтр.
190
00:16:25,040 --> 00:16:27,759
Что он правда трахал его жену?
Эту серую мышь?
191
00:16:28,320 --> 00:16:30,914
Полагаю, он трахал многих жен,
не исключая жен присяжных.
192
00:16:31,400 --> 00:16:33,356
Просто деревенские слухи.
193
00:16:42,160 --> 00:16:44,151
Надо поговорить с ведьмой,
если её ещё не сожгли.
194
00:16:44,760 --> 00:16:46,716
Здесь их вешают.
195
00:16:47,320 --> 00:16:49,276
Где теперь твоя слава, Вавилон?
196
00:16:49,400 --> 00:16:51,356
Где Навуходоносор?
197
00:16:51,880 --> 00:16:53,836
Где зло прошедших веков?
198
00:16:53,920 --> 00:16:55,876
Смотрите, как черви
пожирают прекрасную деву.
199
00:16:56,240 --> 00:16:58,196
Её плоть нежна, но смерть
раздирает её изнутри.
200
00:17:23,880 --> 00:17:25,836
- Что это?
- Бедный малыш! Он весь в крови!
201
00:17:27,640 --> 00:17:29,596
Что случилось?
202
00:17:31,560 --> 00:17:33,551
Наверное, упал.
Ужасно выглядит.
203
00:17:33,640 --> 00:17:35,596
Выглядит мертво.
Маленький еврей.
204
00:17:35,960 --> 00:17:37,916
Но всё равно, жаль.
205
00:17:38,200 --> 00:17:40,156
- С чего ты взял, что он еврей?
- Его мать. На её одежде белый круг.
206
00:17:44,440 --> 00:17:46,715
- Сколько мы уже здесь, Матье?
- Целых пять дней, мэтр.
207
00:17:51,040 --> 00:17:52,996
Отметина дьявола, мэтр. Видите?
208
00:17:53,560 --> 00:17:56,279
Третий сосок. Знак ведьмы.
209
00:17:57,560 --> 00:17:59,551
- Я была акушеркой, мсье.
- Это было просто родимое пятно
210
00:17:59,920 --> 00:18:01,876
до того, как вы начали
тыкать в него иголки.
211
00:18:02,360 --> 00:18:04,316
И вы держите её голой?
Как животное.
212
00:18:04,760 --> 00:18:06,716
Её пытают дважды в день, мэтр.
213
00:18:07,320 --> 00:18:09,276
Признания от ведьмы часто можно
добиться только принуждением,
214
00:18:09,640 --> 00:18:11,596
а во время пыток
заключённых раздевают.
215
00:18:12,160 --> 00:18:14,116
Лабатье говорит,
у меня грудь как коровье вымя.
216
00:18:14,520 --> 00:18:17,034
Лабатье, ты не служишь
в инквизиции. У тебя нет прав.
217
00:18:18,520 --> 00:18:20,476
Есть, я официальный
мастер пыточных дел.
218
00:18:20,720 --> 00:18:22,676
Развяжи её. И принеси ей одежду.
219
00:18:30,760 --> 00:18:32,716
Я кормила грудью Люцифера.
220
00:18:33,000 --> 00:18:34,956
Но потом попробовала
крови из пяти ран Христа.
221
00:18:35,480 --> 00:18:37,436
Можешь мне это не рассказывать.
222
00:18:37,520 --> 00:18:39,476
Оденьте её, быстро!
223
00:18:42,000 --> 00:18:43,956
Я не такой, как они, понимаешь?
224
00:18:47,960 --> 00:18:49,916
Запиши -тело изувечено,
225
00:18:50,040 --> 00:18:51,996
применялись пытки
второй и третьей степени.
226
00:18:52,400 --> 00:18:54,356
Мэтр, я целовала
задницу дьявола,
227
00:18:54,640 --> 00:18:56,596
и меня повесят за это!
228
00:18:57,040 --> 00:18:58,996
Нет.
229
00:18:59,400 --> 00:19:01,356
Тебя отлучили от церкви
и передали гражданскому суду.
230
00:19:01,960 --> 00:19:03,916
Суды не занимаются
делами о колдовстве.
231
00:19:04,400 --> 00:19:06,356
Тебя обвиняют лишь в том,
что якобы твоё колдовство
232
00:19:06,720 --> 00:19:08,676
вредило соседям.
233
00:19:08,760 --> 00:19:10,671
А это не гражданское преступление.
Понимаешь?
234
00:19:11,880 --> 00:19:13,836
Я помогала им.
235
00:19:14,120 --> 00:19:16,076
Когда женщины истекали
кровью, а их дети умирали.
236
00:19:16,520 --> 00:19:18,476
Наложила проклятье на Жана Лора.
237
00:19:18,800 --> 00:19:20,756
- Он снёс мой забор!
- Он стал импотентом.
238
00:19:21,120 --> 00:19:23,076
Да он уже давно такой!
239
00:19:23,360 --> 00:19:25,316
Это считается вредом.
240
00:19:25,560 --> 00:19:27,516
И ты вызвала крыс, чтобы они
покусали и заразили Жана Перинота,
241
00:19:28,160 --> 00:19:30,116
который умер в страшных мучениях.
242
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
Тогда была эпидемия, все это знают.
243
00:19:32,760 --> 00:19:34,716
Это единственный тяжёлый случай.
244
00:19:35,080 --> 00:19:37,036
Если мы разберёмся с крысами,
245
00:19:37,240 --> 00:19:39,196
ты признаешь
все остальные обвинения.
246
00:19:39,480 --> 00:19:41,436
- Они несущественны.
- Я не причиняла вреда.
247
00:19:41,600 --> 00:19:43,556
Это такой уговор.
Мы всегда так делаем.
248
00:19:43,960 --> 00:19:45,916
Я скажу, что ты
249
00:19:46,520 --> 00:19:48,511
должна будешь
говорить на суде.
250
00:19:55,720 --> 00:19:58,712
Есть ещё один, мэтр.
Убийца еврейского мальчика.
251
00:19:59,160 --> 00:20:01,151
-Убийство.
- И тяжёлое, мэтр.
252
00:20:02,000 --> 00:20:03,956
Идём к нему.
253
00:20:05,160 --> 00:20:07,674
К ней, мэтр.
Я отведу вас к ней.
254
00:20:13,840 --> 00:20:15,796
- Что это?
- Ваш клиент, мэтр.
255
00:20:30,880 --> 00:20:33,519
Куртуа, вы считаете странным
привлечение к суду животных?
256
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
Нет, сэр, просто в городе
я никогда таких дел не вёл.
257
00:20:38,240 --> 00:20:40,231
Мэтр Панчеон, это что, серьёзно?
258
00:20:40,760 --> 00:20:42,716
Вы собираетесь выступать
в качестве обвинителя свиньи?
259
00:20:43,160 --> 00:20:45,116
-У вас есть свидетели?
-Да.
260
00:20:45,320 --> 00:20:47,276
Они видели, как свинья
убила ребёнка?
261
00:20:47,600 --> 00:20:49,556
Полагаю, когда тело нашли,
видели, как оттуда убегает свинья.
262
00:20:50,040 --> 00:20:51,996
- И это признак вины?
- Разумеется, мэтр.
263
00:20:53,360 --> 00:20:55,316
Свинью держат в тюрьме
вместе с другими заключёнными.
264
00:20:56,240 --> 00:20:58,231
Всё по правилам, мэтр.
265
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
Те же камеры, та же еда
три раза в день.
266
00:21:01,120 --> 00:21:03,076
Подумайте об этом, Куртуа.
267
00:21:03,560 --> 00:21:05,516
У животного должен быть адвокат,
государство платит вам за это.
268
00:21:05,920 --> 00:21:07,876
Итак, господа...
269
00:21:10,440 --> 00:21:12,396
По поводу женщины,
которую обвиняют в колдовстве.
270
00:21:12,640 --> 00:21:14,596
Если я докажу в суде, что она
не травила крыс на соседей,
271
00:21:14,680 --> 00:21:16,636
мы сможем договориться?
272
00:21:18,320 --> 00:21:20,276
Если снимете обвинения
по поводу крыс,
273
00:21:20,560 --> 00:21:22,516
то в остальном
дело можно уладить.
274
00:21:22,600 --> 00:21:24,556
Разумеется, она
лишится своей земли...
275
00:21:26,560 --> 00:21:28,551
Что я ещё могу сказать?
276
00:21:31,440 --> 00:21:33,396
Колдовством в городе
тоже не занимаются, Куртуа?
277
00:21:35,280 --> 00:21:37,236
Вы читали тексты?
278
00:21:37,400 --> 00:21:39,356
Закон Понтье -довольно
сложная штука.
279
00:21:40,720 --> 00:21:42,711
Полагаю, городской
адвокат с этим справится.
280
00:21:42,960 --> 00:21:44,916
Рано или поздно, мэтр.
281
00:21:49,240 --> 00:21:51,196
Мария? Мария!
282
00:21:56,680 --> 00:21:58,671
Извините нас, мэтр.
Это наша свинья.
283
00:22:00,040 --> 00:22:01,996
Они забрали нашу свинью.
284
00:22:02,400 --> 00:22:04,356
Я думал, вы не...
285
00:22:04,920 --> 00:22:06,876
Что ваша религия
не позволяет этого.
286
00:22:07,080 --> 00:22:09,036
Мэтр полагает, что мы
питаемся только детьми?
287
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Нашей религии уже давно
не существует.
288
00:22:11,800 --> 00:22:14,268
Я Махмуд, а это моя сестра Самира.
289
00:22:15,560 --> 00:22:17,596
- Я не могу вам помочь.
- Но мы можем пойти в суд и сказать...
290
00:22:18,120 --> 00:22:20,076
Я не служу в этом суде
и не защищаю свиней.
291
00:22:20,320 --> 00:22:22,276
Мэтр, это может сработать, если...
292
00:22:22,760 --> 00:22:24,716
- Господи.
- Всё в порядке, Матье.
293
00:22:24,960 --> 00:22:26,916
- Им нельзя здесь оставаться.
- Наша свинья не сбежала.
294
00:22:27,440 --> 00:22:29,396
Она всё время привязана.
А они пришли и забрали её.
295
00:22:29,880 --> 00:22:31,836
Чёрная свинья,
остроконечные уши,
296
00:22:32,000 --> 00:22:33,956
отметины под глазом и у рыла.
297
00:22:34,120 --> 00:22:36,076
Три свидетеля
видели её около церкви.
298
00:22:36,280 --> 00:22:38,236
Они врут.
299
00:22:40,880 --> 00:22:42,836
Сестра говорит- если
нужны деньги, она достанет.
300
00:22:43,360 --> 00:22:45,316
Не сомневаюсь.
301
00:22:47,560 --> 00:22:50,518
Вы потеряли свою свинью.
Уезжайте из города, купите другую.
302
00:22:51,680 --> 00:22:53,671
Я стал мэтром не для того,
чтобы защищать свиней.
303
00:23:00,800 --> 00:23:02,756
Хотите теперь
поговорить о крысах, мэтр?
304
00:23:05,800 --> 00:23:07,756
Я не верю, что женщины могут
летать, как вороны или ястребы.
305
00:23:09,160 --> 00:23:11,116
Когда несчастная засыпает,
306
00:23:11,520 --> 00:23:13,476
враг, который
никогда не дремлет,
307
00:23:14,320 --> 00:23:16,276
приходит к ней
и вызывает иллюзии.
308
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
Он делает это так искусно,
309
00:23:19,160 --> 00:23:21,116
что она считает, что делаетто,
310
00:23:22,200 --> 00:23:24,156
что на самом деле
ей только снится.
311
00:23:25,160 --> 00:23:27,116
Ей снится, что она
летает на метле или луче,
312
00:23:27,480 --> 00:23:29,436
но ни одна метла или луч
не выдержат её.
313
00:23:31,680 --> 00:23:33,636
Отец Игнатий доказал,
что за 50 лет в Аррасе
314
00:23:34,120 --> 00:23:36,076
не было ни одного
315
00:23:36,560 --> 00:23:38,516
доказанного случая колдовства.
316
00:23:38,720 --> 00:23:40,676
Его, разумеется, тоже сожгли.
317
00:23:40,920 --> 00:23:42,876
Вы скажете всё это в суде?
318
00:23:44,360 --> 00:23:46,316
Ричард, мне нравится здесь жить.
319
00:23:46,760 --> 00:23:48,716
Если я начну выступать на публике,
320
00:23:48,920 --> 00:23:50,876
я могу лишиться
некоторых удовольствий.
321
00:23:57,800 --> 00:23:59,756
Разумные мысли не следует
держать при себе.
322
00:24:00,000 --> 00:24:01,956
- Иначе как избежать хаоса?
- Нет-нет.
323
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
Мудрые люди держат мысли при себе
в страхе перед хаосом.
324
00:24:05,960 --> 00:24:07,951
Если начать говорить,
что разумно, а что - нет,
325
00:24:08,720 --> 00:24:10,676
всё может обрушиться.
326
00:24:14,480 --> 00:24:17,074
Мы можем ошибаться,
за агнца принимая зверя.
327
00:24:17,640 --> 00:24:19,596
Милая зверушка.
328
00:24:21,560 --> 00:24:23,516
А вы когда-нибудь
видели животных в суде?
329
00:24:23,880 --> 00:24:25,836
Нет, но я видел однажды,
как епископ из Аньяна
330
00:24:26,000 --> 00:24:27,956
предал анафеме саранчу.
331
00:24:28,040 --> 00:24:29,951
- И как они это восприняли?
- Кто её поймёт, эту саранчу.
332
00:24:34,480 --> 00:24:36,436
Здесь все равны.
333
00:24:36,680 --> 00:24:38,636
Крестьяне, дамочки, воры, знать.
334
00:24:39,040 --> 00:24:40,996
Священники.
335
00:24:41,200 --> 00:24:43,839
Да, здоровье - это важно.
У меня часто появляется сыпь.
336
00:24:45,160 --> 00:24:47,116
Я думал, нагота оскверняет бога.
337
00:24:47,680 --> 00:24:49,636
Только нагота брата... и сестры.
338
00:24:50,200 --> 00:24:52,156
Доброе утро, сестра.
339
00:24:55,600 --> 00:24:57,591
Я думаю о них постоянно.
340
00:24:58,240 --> 00:25:00,674
- Не думать не выходит?
- Нет.
341
00:25:02,440 --> 00:25:04,396
Мудрость божья послала их
для нашего искушения.
342
00:25:06,560 --> 00:25:08,516
Он точно знал, что Он делает.
343
00:25:10,160 --> 00:25:12,355
- Свинья.
- Они хотят, чтобы я защищал свинью.
344
00:25:13,320 --> 00:25:15,276
Это безумие. Что мне делать?
345
00:25:15,520 --> 00:25:17,476
Сын мой, не спрашивай меня.
Я деревенский священник.
346
00:25:17,880 --> 00:25:19,836
Я изучал теологию в Реймсе,
347
00:25:20,200 --> 00:25:22,156
свободные искусства в Оксфорде,
348
00:25:22,400 --> 00:25:24,356
естественную философию
в Париже - и смотрите, кто я.
349
00:25:25,000 --> 00:25:26,956
Неужели это смертный грех -
трахать мою свояченицу?
350
00:25:28,160 --> 00:25:30,116
Нет, сын мой, это просто
позорное деяние.
351
00:25:30,560 --> 00:25:32,516
Отец, душа состоит
из хлеба или ветра?
352
00:25:32,720 --> 00:25:34,756
Сегодня это хлеб,
завтра это ветер.
353
00:25:34,840 --> 00:25:36,831
Можно ли подносить свечу
ко рту умирающего?
354
00:25:37,120 --> 00:25:39,076
Да какая разница, если он умирает,
355
00:25:39,160 --> 00:25:41,071
можешь хоть в задницу ему
эту свечку воткнуть.
356
00:25:41,440 --> 00:25:43,396
А правда, что злые души
проникают в тела молодых женщин?
357
00:25:43,560 --> 00:25:45,516
Да кто бы от этого отказался,
будь у него шанс?
358
00:25:45,920 --> 00:25:47,876
Больший ли грех
трахать жену, чем любовницу?
359
00:25:48,520 --> 00:25:50,476
Если в конце жизни всё запрещено,
360
00:25:51,040 --> 00:25:52,996
то значит, сейчас всё можно.
361
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Это учение катаров.
362
00:25:57,000 --> 00:25:58,956
Вас бы точно сожгли за это.
363
00:25:59,320 --> 00:26:01,276
Правда? А может, это софистика?
Я лишь хочу сказать...
364
00:26:01,360 --> 00:26:03,271
Какое это имеет
отношение к свинье?
365
00:26:03,920 --> 00:26:05,876
Я лишь хочу сказать,
366
00:26:06,080 --> 00:26:08,036
что в мире, где нет
ничего разумного,
367
00:26:08,640 --> 00:26:10,596
также нет ничего безумного.
368
00:26:12,960 --> 00:26:14,916
Если я правильно
вас понял, Куртуа,
369
00:26:15,320 --> 00:26:17,276
для того, чтобы доказать,
что эта женщина не призывала крыс,
370
00:26:17,520 --> 00:26:19,476
чтобы её сосед умер, вы хотите
371
00:26:19,960 --> 00:26:21,916
вызвать этих крыс в суд?
372
00:26:23,840 --> 00:26:25,796
И как мэтр собирается
привести их сюда?
373
00:26:27,000 --> 00:26:28,274
Послать вооруженных солдат
374
00:26:28,680 --> 00:26:30,636
и арестовать их?
375
00:26:31,680 --> 00:26:34,558
Нет, мэтр. Они должны
дать показания по доброй воле.
376
00:26:36,080 --> 00:26:37,479
Римское законодательство,
закон Понтье 1.43.2.
377
00:26:37,920 --> 00:26:40,115
В случае вызова в суд свидетелей
378
00:26:40,200 --> 00:26:42,156
без определённого
места жительства.
379
00:26:42,520 --> 00:26:44,476
Обитающие в общественных местах.
380
00:26:45,600 --> 00:26:48,160
Я прошу развесить повестки на всех
дверях амбаров и всех деревьях,
381
00:26:48,680 --> 00:26:50,636
везде, где обитают крысы,
чтобы сообщить им о том,
382
00:26:51,040 --> 00:26:52,996
что их вызывают в суд.
- Это не сработает.
383
00:26:53,400 --> 00:26:55,356
Посмотрим. Потянем
время и запутаем.
384
00:26:57,560 --> 00:26:59,551
Пристав, развесьте объявления.
385
00:26:59,760 --> 00:27:01,751
Продолжим завтра.
386
00:27:03,080 --> 00:27:05,878
Если крысы не появятся,
обвинение не будет снято.
387
00:27:18,800 --> 00:27:20,756
- Ваши свидетели, мэтр.
- Они не явились.
388
00:27:23,560 --> 00:27:25,516
Ну, надо же.
389
00:27:26,160 --> 00:27:28,116
А надписи были сделаны
на французском языке?
390
00:27:31,400 --> 00:27:33,391
Что ж, тогда по этому пункту
вы проиграли.
391
00:27:34,360 --> 00:27:36,351
- Продолжим?
- Нет.
392
00:27:36,600 --> 00:27:38,556
Если позволите.
393
00:27:38,840 --> 00:27:40,796
Если лицу, вызванному
в качестве свидетеля,
394
00:27:41,000 --> 00:27:42,956
может угрожать опасность
там, куда его вызывают,
395
00:27:43,320 --> 00:27:45,276
оно может отказаться явиться.
396
00:27:45,920 --> 00:27:47,876
Обращаю внимание суда на то,
397
00:27:48,200 --> 00:27:50,156
что у свидетелей
имеются смертные враги.
398
00:27:52,640 --> 00:27:54,631
Любая кошка или
собака, которые могут
399
00:27:55,120 --> 00:27:57,076
поджидать их в каждом углу,
400
00:27:57,240 --> 00:27:59,196
стоит им явиться сюда.
401
00:28:00,680 --> 00:28:02,636
Заявляю, что свидетели,
402
00:28:02,880 --> 00:28:04,836
опасаясь за свои жизни,
403
00:28:05,080 --> 00:28:07,036
воспользовались своим
правом и не пришли.
404
00:28:08,840 --> 00:28:10,796
Есть другие меры, но, боюсь,
это отнимет у суда
405
00:28:11,040 --> 00:28:12,996
чуть больше времени.
406
00:28:13,160 --> 00:28:15,116
Вычеркните пункт
о призыве крыс из обвинения.
407
00:28:16,440 --> 00:28:18,431
Остальные обвинения она признает?
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,756
Жанин Мартен, за причинение
ущерба своим соседям
409
00:28:22,200 --> 00:28:24,156
вас окунут в воду
410
00:28:24,320 --> 00:28:26,276
и выставят в висячей клетке
411
00:28:28,760 --> 00:28:30,716
на день и ночь.
412
00:28:30,960 --> 00:28:32,916
Учёные прокуроры могут идти,
413
00:28:33,360 --> 00:28:35,316
а я перейду ко второму обвинению.
414
00:28:37,080 --> 00:28:39,036
Обвинений больше нет,
Ваша светлость.
415
00:28:39,280 --> 00:28:41,236
Но я должен заняться
вердиктом святых отцов.
416
00:28:41,840 --> 00:28:43,796
Не так ли?
417
00:28:44,160 --> 00:28:46,116
Это не ваша забота, мэтр.
418
00:28:47,640 --> 00:28:49,596
Вы разобрались с обвинениями.
419
00:28:49,680 --> 00:28:51,636
Вы не можете действовать
от лица церкви.
420
00:28:52,040 --> 00:28:53,598
Ни один суд Франции...
421
00:28:54,000 --> 00:28:55,956
Вы не в суде королевства Франции.
422
00:28:56,400 --> 00:28:58,356
Здесь действует закон Понтье.
423
00:29:00,840 --> 00:29:02,796
Возможно, вам стоит
изучить его получше.
424
00:29:04,720 --> 00:29:06,676
В ваших показаниях
святым отцам вы признались,
425
00:29:07,120 --> 00:29:09,076
что в возрасте 34-х лет
426
00:29:09,560 --> 00:29:11,516
вы вступили в сговор с дьяволом
427
00:29:11,760 --> 00:29:13,716
и закрепили этот сговор
428
00:29:14,000 --> 00:29:15,956
ложкой собственной крови.
429
00:29:16,200 --> 00:29:18,156
Поместив метлу меж ног,
430
00:29:18,680 --> 00:29:20,636
вы отправились на шабаш,
431
00:29:20,840 --> 00:29:22,796
устроенный Люцифером,
432
00:29:23,000 --> 00:29:24,956
у которого было лицо человека
и хвост обезьяны.
433
00:29:25,560 --> 00:29:27,516
Там вы отреклись от бога
434
00:29:27,760 --> 00:29:29,716
и поцеловали задницу
вашего хозяина, сатаны.
435
00:29:32,320 --> 00:29:34,276
Мне нужно время
на изучение этого.
436
00:29:34,680 --> 00:29:36,636
Разве она не созналась в этом?
Вы сознались?
437
00:29:37,760 --> 00:29:39,751
-Да.
- Она созналась и сознаётся.
438
00:29:39,840 --> 00:29:41,751
Но они уже вынесли приговор
и отлучили её от церкви!
439
00:29:42,000 --> 00:29:44,673
Мэтр, помолчите,
или я попрошу вас уйти.
440
00:29:46,520 --> 00:29:48,476
Жанин Мартен,
441
00:29:49,000 --> 00:29:50,956
вас выведут за городские стены
и подвесят за шею,
442
00:29:51,360 --> 00:29:53,316
и вы будете висеть,
443
00:29:53,760 --> 00:29:55,716
пока не умрёте.
444
00:29:58,840 --> 00:30:00,796
Ваше тело сожгут.
445
00:30:01,360 --> 00:30:03,316
- Но мэтр сказал...
- Погоди, это незаконно.
446
00:30:03,400 --> 00:30:05,356
Вы обещали сохранить ей жизнь!
447
00:30:05,760 --> 00:30:07,716
Это обещание было бы
незаконным, так?
448
00:30:08,240 --> 00:30:10,196
Уведите её.
449
00:30:21,680 --> 00:30:23,671
Я ведь спрашивал,
читали ли вы текст.
450
00:30:24,000 --> 00:30:25,956
В римском законодательстве
этого нет.
451
00:30:26,240 --> 00:30:28,196
Опыт и практика, мэтр.
452
00:30:34,640 --> 00:30:36,596
Почему я этого не знал?
453
00:30:36,800 --> 00:30:38,756
А ты?
454
00:30:47,240 --> 00:30:49,231
Вокруг вас сгустилась тьма.
455
00:30:49,880 --> 00:30:51,836
Вы можете принести свет.
456
00:30:52,280 --> 00:30:54,236
Займитесь мальчиком, мэтр.
457
00:30:55,720 --> 00:30:57,676
Займитесь мальчиком.
458
00:31:13,000 --> 00:31:14,956
Эй! Что вы делаете?
459
00:31:15,520 --> 00:31:17,317
Мы крестим их.
460
00:31:17,680 --> 00:31:19,636
Направляем их на верный путь
добрых христианских душ.
461
00:31:19,760 --> 00:31:21,716
Они собирались здесь
задержаться, представляете?
462
00:31:22,960 --> 00:31:24,916
Шериф, нет закона,
запрещающего этим людям
463
00:31:25,080 --> 00:31:27,036
разбить здесь свой лагерь.
- Есть. Мой закон.
464
00:31:27,320 --> 00:31:29,276
Нет, сэр. Они за городскими
стенами. А я адвокат.
465
00:31:29,440 --> 00:31:31,396
Вы не можете запрещать им.
Это что такое?
466
00:31:32,080 --> 00:31:34,036
Вода и известь. Они пришли
с юга, могли принести чуму.
467
00:31:34,640 --> 00:31:36,596
На это у меня есть право.
468
00:31:37,880 --> 00:31:39,836
Да. Но потом вы должны
оставить их в покое.
469
00:31:41,400 --> 00:31:43,391
Вы поняли?
470
00:31:43,920 --> 00:31:45,876
И не смейте их даже
пальцем тронуть.
471
00:32:33,600 --> 00:32:35,556
Что такое, мэтр?
472
00:32:38,360 --> 00:32:40,316
Вы знаете, что вы
говорите во сне?
473
00:32:40,840 --> 00:32:42,796
Хороший сон?
474
00:32:43,600 --> 00:32:45,556
Что? Нет. Нет.
475
00:32:48,880 --> 00:32:50,871
Ну, да. Я думаю, что хороший.
476
00:32:52,600 --> 00:32:54,556
Всё в порядке, мэтр.
У меня есть братья.
477
00:33:01,320 --> 00:33:03,311
Ну, не знаю.
478
00:33:03,400 --> 00:33:05,356
Первый луч уже взошёл,
а петухи, похоже,
479
00:33:05,600 --> 00:33:07,556
снова собираются кричать.
480
00:33:34,600 --> 00:33:36,556
Не надо упускать шанс.
481
00:34:20,760 --> 00:34:22,716
- Мэтр, вы в порядке?
-Да.
482
00:34:41,520 --> 00:34:43,476
Ты научишь меня читать?
483
00:34:55,720 --> 00:34:57,676
Что там?
484
00:34:57,920 --> 00:34:59,876
- Моя рука, моя печать.
- Мой зад.
485
00:35:00,280 --> 00:35:02,236
Ты когда-нибудь была там?
486
00:35:05,880 --> 00:35:07,836
Да, иногда им нужна прислуга.
487
00:35:08,960 --> 00:35:10,916
А я прислуживаю.
488
00:35:17,160 --> 00:35:19,116
Каков он, этот сеньор?
Про него говорят правду?
489
00:35:19,760 --> 00:35:21,716
Мария!
490
00:36:01,080 --> 00:36:03,036
Здравствуйте.
491
00:36:22,120 --> 00:36:24,076
Присоединяйтесь, мэтр.
492
00:36:33,120 --> 00:36:35,076
Желаю вам долгих лет жизни,
Ваша светлость.
493
00:36:35,760 --> 00:36:37,716
Это большая честь -
быть вашим гостем.
494
00:36:40,360 --> 00:36:42,316
- Это очень красивые...
- Обстановкой занималась моя жена.
495
00:36:42,800 --> 00:36:44,756
Я раньше был торговцем.
496
00:36:45,000 --> 00:36:46,956
Один из так называемых
новых лордов.
497
00:36:47,600 --> 00:36:49,556
Я сделал себе состояние в Жанвиле.
498
00:36:50,200 --> 00:36:52,156
Купил там землю,
а вместе с ней и титул.
499
00:36:52,760 --> 00:36:54,716
И как давно...
500
00:36:55,000 --> 00:36:56,956
Поскольку я бывший
торговец, я скажу то, что хочу,
501
00:36:57,320 --> 00:36:59,276
а потом мы поговорим.
502
00:37:01,160 --> 00:37:03,116
Вы заработали себе
503
00:37:03,360 --> 00:37:05,316
хорошую репутацию в городе.
504
00:37:05,880 --> 00:37:07,836
Говорят, вы хорошо знаете закон
505
00:37:07,920 --> 00:37:09,831
и чётко и справедливо судите.
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,196
Здесь к этому не привыкли.
507
00:37:13,240 --> 00:37:15,196
Панчеон служит мне
достаточно долго.
508
00:37:16,280 --> 00:37:18,236
Но он принадлежит к старой школе.
509
00:37:20,840 --> 00:37:22,796
Он как холодная рыба.
510
00:37:23,240 --> 00:37:25,196
Не находите?
511
00:37:26,720 --> 00:37:28,711
Да.
512
00:37:29,200 --> 00:37:31,156
Ваша светлость,
я польщён вашим доверием.
513
00:37:33,160 --> 00:37:35,116
Только умный человек может понять,
514
00:37:35,440 --> 00:37:37,396
зачем я уехал из Парижа.
Я хочу служить людям, но не...
515
00:37:37,600 --> 00:37:39,556
Крестьянам?
516
00:37:39,920 --> 00:37:41,876
- Ну, им тоже, но в основном...
- Четыре сотни ливров в год.
517
00:37:42,400 --> 00:37:44,356
Простите?
518
00:37:44,920 --> 00:37:46,876
Я плачу Панчеону
в два раза меньше.
519
00:37:47,120 --> 00:37:48,712
Это в четыре раза больше,
чем вы заработаете
520
00:37:49,080 --> 00:37:51,150
на ваших благодеяниях.
521
00:37:51,560 --> 00:37:53,516
Подумайте об этом.
522
00:37:57,680 --> 00:37:59,636
Ваша светлость, я пришёл
заступиться за египтян.
523
00:37:59,920 --> 00:38:01,876
Их всё время оскорбляют,
524
00:38:02,040 --> 00:38:03,996
а двоих жестоко избили.
525
00:38:05,200 --> 00:38:06,553
Их оставят в покое.
526
00:38:06,960 --> 00:38:08,916
Вы защищаете их свинью?
527
00:38:09,480 --> 00:38:11,436
Нет, я не вижу в этом смысла.
528
00:38:12,360 --> 00:38:14,794
Смысл в порядке:
порядок и управление.
529
00:38:17,680 --> 00:38:19,636
Суд над свиньёй принесёт порядок?
530
00:38:20,120 --> 00:38:22,076
Мэтр, есть вещи, которые обязан
выполнять деревенский адвокат.
531
00:38:22,600 --> 00:38:24,556
Советую вам оставить это дело,
532
00:38:25,000 --> 00:38:26,956
взять деньги и позволить им
533
00:38:27,440 --> 00:38:29,396
повесить зверя.
534
00:38:30,480 --> 00:38:32,436
Это же просто свинья.
535
00:38:46,160 --> 00:38:48,116
Господи.
536
00:38:55,040 --> 00:38:56,996
Они забивают птиц.
537
00:38:57,080 --> 00:38:59,036
Если вдруг наступит голод,
будет что поесть.
538
00:39:23,920 --> 00:39:25,876
А вдруг кто зайдёт?
539
00:39:26,640 --> 00:39:28,596
Ты слышишь?
540
00:39:29,200 --> 00:39:31,156
Они едут вешать Жанин.
541
00:39:37,040 --> 00:39:38,996
- Ты пойдёшь?
- О да.
542
00:39:41,680 --> 00:39:43,716
Повеселимся позже.
543
00:39:47,480 --> 00:39:49,516
Я тебе больше не нравлюсь?
544
00:39:51,800 --> 00:39:53,756
Ты же говорил, у меня грудь
как у дойной коровы.
545
00:39:55,400 --> 00:39:57,356
- Не говорил.
- Разве?
546
00:40:36,000 --> 00:40:37,956
Как прошло?
547
00:40:38,400 --> 00:40:40,356
Она заговорила.
548
00:40:41,080 --> 00:40:43,036
Кто-то прокричал:
"А что с проклятьем ведьмы?".
549
00:40:44,400 --> 00:40:46,391
Все зашикали на него.
550
00:40:49,480 --> 00:40:51,516
И тогда она посмотрела на толпу
551
00:40:52,160 --> 00:40:54,116
и сказала:
"Я не буду проклинать этот город".
552
00:40:54,480 --> 00:40:56,436
Я не буду проклинать город.
553
00:40:56,800 --> 00:40:58,756
Но благословить его.
554
00:40:58,880 --> 00:41:00,836
Я благословляю его.
555
00:41:01,160 --> 00:41:03,116
- Она сказала...
- Сейчас плохие времена.
556
00:41:03,200 --> 00:41:05,111
И будет ещё много таких.
557
00:41:07,960 --> 00:41:09,916
Но потом приедет
рыцарь в доспехах,
558
00:41:10,480 --> 00:41:12,436
сияющих, как солнце.
559
00:41:12,800 --> 00:41:14,756
И в руках его будет меч
560
00:41:15,880 --> 00:41:17,836
силы и справедливости.
561
00:41:18,280 --> 00:41:20,236
Он освободит вас
562
00:41:21,640 --> 00:41:23,596
от вашей лжи и вашего зла.
563
00:41:24,880 --> 00:41:26,836
И сделает этот мир лучше.
564
00:41:32,760 --> 00:41:34,716
Колокола перестали звонить.
565
00:41:35,160 --> 00:41:37,116
А когда её вздёрнули,
никто не двинулся.
566
00:41:37,640 --> 00:41:39,596
Не закричал. Ничего.
567
00:41:41,880 --> 00:41:43,836
В наши дни рыцарей
уже не осталось.
568
00:41:46,440 --> 00:41:48,431
Может быть, она имела в виду тебя.
569
00:41:49,760 --> 00:41:51,716
Безумие.
570
00:41:52,680 --> 00:41:54,636
-А ты привезёшь мне шелка?
- Что?
571
00:41:55,680 --> 00:41:57,636
Из Парижа.
572
00:41:58,080 --> 00:42:00,036
У меня никогда не было шелка.
573
00:42:01,240 --> 00:42:03,196
Привезёшь?
574
00:42:03,800 --> 00:42:05,756
Безумие.
575
00:42:42,720 --> 00:42:44,392
Вы слышите, как они
там разговаривают?
576
00:42:44,760 --> 00:42:46,716
Каждое дыхание,
каждое грешное слово.
577
00:42:48,520 --> 00:42:50,476
Но эти вавилонские стены падут,
578
00:42:50,560 --> 00:42:52,516
потому что воды
отравлены полынью.
579
00:42:53,080 --> 00:42:55,036
Полынью и зловонием.
580
00:43:41,880 --> 00:43:43,871
Господи.
581
00:43:47,840 --> 00:43:49,796
Ты не можешь здесь оставаться.
582
00:45:05,160 --> 00:45:07,151
Нет.
583
00:45:22,040 --> 00:45:24,031
Ты должна уйти.
584
00:45:25,800 --> 00:45:27,756
Не раньше, чем ты скажешь "да".
585
00:45:27,840 --> 00:45:29,796
Да. Нет!
586
00:45:30,200 --> 00:45:32,760
- Я думал, ты не умеешь говорить...
- Мэтр, я не могу их найти.
587
00:45:33,040 --> 00:45:34,996
- Что?
- Бумаги Ламартена.
588
00:45:36,120 --> 00:45:38,076
- Мэтр?
- Оставь это до утра.
589
00:45:39,240 --> 00:45:41,196
Оставь это до утра.
590
00:45:41,720 --> 00:45:43,676
Я не хочу, чтобы ты это делала.
591
00:45:44,040 --> 00:45:45,996
А я думаю, хочешь.
592
00:45:49,960 --> 00:45:52,474
- Ты хочешь продать себя за свинью?
- Свинья - это всё, что у нас есть.
593
00:45:54,000 --> 00:45:56,878
Наши деньги сейчас - и еда зимой,
пока не придёт весна.
594
00:45:57,800 --> 00:45:59,756
Если свинью убьют,
у нас ничего не останется.
595
00:45:59,840 --> 00:46:01,751
Вы можете работать
и купить ещё одну.
596
00:46:02,720 --> 00:46:04,711
Полгода.
597
00:46:07,120 --> 00:46:09,076
Нет.
598
00:46:22,200 --> 00:46:24,156
Вы меня огорчаете, мэтр.
599
00:46:24,680 --> 00:46:26,636
Наверное, это моя вина.
600
00:46:27,120 --> 00:46:29,076
Но всё равно огорчаете.
601
00:46:39,760 --> 00:46:41,716
Он стал теплее.
602
00:46:42,920 --> 00:46:44,876
С чего бы это?
603
00:46:45,200 --> 00:46:47,156
Я подумаю о... свинье.
604
00:46:57,920 --> 00:46:59,876
Господи, и ты не воспользовался?
605
00:47:04,320 --> 00:47:06,390
Разве в чёрных людях
не скрывается дьявол?
606
00:47:06,680 --> 00:47:08,636
Ну, да. А также в котах и крысах,
607
00:47:09,240 --> 00:47:11,196
в сове, что сидит на крыше,
608
00:47:11,320 --> 00:47:13,276
и в чёрной собаке, которая
перебегаеттебе дорогу.
609
00:47:13,880 --> 00:47:15,836
Но это суеверие
для крестьян, сын мой.
610
00:47:16,160 --> 00:47:18,116
Да очистишься ты от скверны
и ядовитых червей,
611
00:47:18,480 --> 00:47:20,436
да изыдет дьявол из тебя
и сделает эту воду
612
00:47:20,920 --> 00:47:22,876
чистой и сладкой.
613
00:47:23,000 --> 00:47:24,956
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
614
00:47:25,760 --> 00:47:27,716
Аминь.
615
00:47:34,720 --> 00:47:36,676
Она была бы слаще, если бы
туда никто не писал.
616
00:47:42,200 --> 00:47:44,156
Так что, она убедила тебя
617
00:47:44,640 --> 00:47:46,596
защищать египтян?
618
00:47:46,920 --> 00:47:48,876
Речь, кажется, шла о животном.
619
00:47:48,960 --> 00:47:50,916
Нет, я не буду играть в эту игру.
620
00:47:53,120 --> 00:47:55,111
Мать. Того умершего мальчика.
621
00:47:56,680 --> 00:47:58,636
Да, для евреев сейчас
тяжёлые времена.
622
00:48:02,920 --> 00:48:04,876
Думаю, для всех.
623
00:48:12,560 --> 00:48:14,516
Ну, вот, моя посетительница
готова исповедаться.
624
00:48:16,480 --> 00:48:18,436
А как священник завлекает женщин?
625
00:48:18,520 --> 00:48:20,476
Страхом вечных мук в аду.
626
00:48:20,800 --> 00:48:22,756
Некоторые священники
освобождают от грехов за деньги,
627
00:48:22,840 --> 00:48:24,796
но когда на исповедь приходит
милая, сладкая жёнушка...
628
00:48:25,280 --> 00:48:27,236
Не может быть.
629
00:48:27,360 --> 00:48:29,316
Вы угрожаете им,
чтобы затащить в кровать?
630
00:48:29,400 --> 00:48:32,198
Они знают, что это игра.
А угроза освобождает их от вины.
631
00:48:33,400 --> 00:48:35,391
В аду должно быть
много священников.
632
00:48:35,640 --> 00:48:37,596
Не хочу этого знать.
Думаю, сейчас
633
00:48:37,960 --> 00:48:39,916
самое подходящее время.
634
00:48:40,280 --> 00:48:42,236
Заняться делом свиньи.
635
00:48:46,320 --> 00:48:48,276
Альбертус, есть что-то,
чего я не знаю?
636
00:48:55,360 --> 00:48:57,316
Это моя жена, Кэтрин Д'Афер.
637
00:48:57,720 --> 00:48:59,676
Жерар, мой сын.
638
00:49:00,200 --> 00:49:02,156
И моя дочь Розалина.
639
00:49:02,400 --> 00:49:04,356
Немногие близкие
зовут её "Малышка".
640
00:49:05,480 --> 00:49:07,436
Надеюсь, мэтр не арестует
641
00:49:07,800 --> 00:49:09,756
и не посадит меня в тюрьму.
642
00:49:12,320 --> 00:49:14,675
Такое заключение
легко перенести.
643
00:49:21,240 --> 00:49:23,196
Ответь на учтивую речь мэтра.
644
00:49:25,760 --> 00:49:27,716
Не будьте так уверены, мэтр Кумтуа...
645
00:49:28,320 --> 00:49:30,276
- Куртуа.
- Куртуа.
646
00:49:30,360 --> 00:49:32,271
Недавно я видела человека,
647
00:49:32,520 --> 00:49:34,476
которого хотела бы
сделать пленником.
648
00:49:34,760 --> 00:49:36,716
Вы посадили бы его
в холодную камеру?
649
00:49:36,800 --> 00:49:38,756
О нет. Эта камера
была бы настолько тёплой,
650
00:49:39,040 --> 00:49:40,996
что он не захотел бы выходить.
651
00:49:41,560 --> 00:49:43,516
Малышка. Ты слишком дерзкая.
652
00:49:44,080 --> 00:49:46,036
Чем быстрее, тем лучше.
В её-то возрасте.
653
00:49:51,200 --> 00:49:53,156
Мой сын собирается на охоту
и приглашает вас.
654
00:49:55,000 --> 00:49:56,991
Нет.
655
00:49:58,520 --> 00:50:00,476
Извините, я не охочусь.
656
00:50:05,320 --> 00:50:07,276
Ваша светлость, желаем
вам и вашей супруге
657
00:50:07,680 --> 00:50:09,636
долгих лет жизни.
658
00:50:09,840 --> 00:50:11,796
Да-да, присаживайтесь, Пуакар.
659
00:50:15,600 --> 00:50:17,556
Это астролог моей жены.
660
00:50:18,000 --> 00:50:19,956
- Кстати, она моя свояченица.
-А?
661
00:50:20,080 --> 00:50:22,036
Моя жена.
Она моя свояченица.
662
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
Есть разрешение от папы.
Стоило целого поместья.
663
00:50:25,560 --> 00:50:27,551
Её муж, ваш брат, умер?
664
00:50:29,440 --> 00:50:31,431
К несчастью, да.
665
00:50:32,640 --> 00:50:34,596
А у вас есть женщины?
666
00:50:34,800 --> 00:50:36,756
Помимо служанок
и странной чёрной шлюхи?
667
00:50:37,120 --> 00:50:39,076
Вам нравится наша малышка?
668
00:50:41,360 --> 00:50:43,316
Извините, я не предполагал...
669
00:50:43,640 --> 00:50:45,596
Предполагайте что хотите.
670
00:50:45,680 --> 00:50:47,636
Вы образованный человек.
А ей уже за двадцать.
671
00:50:48,000 --> 00:50:49,956
Титула ей не достанется,
и я теряю надежду.
672
00:50:50,320 --> 00:50:52,276
Она кричит, как ослица,
673
00:50:52,880 --> 00:50:54,836
но у неё прекрасное тело.
674
00:50:55,320 --> 00:50:57,276
Видите, как выпирает её грудь?
675
00:50:57,400 --> 00:50:59,356
Это самое очаровательное
в женщинах.
676
00:50:59,760 --> 00:51:01,716
И ещё развратный огонёк
в глазах у некоторых.
677
00:51:02,800 --> 00:51:04,756
Он означает, что между ног
у них всё время мокро.
678
00:51:07,680 --> 00:51:09,671
Это один из моих сенешалей.
679
00:51:10,000 --> 00:51:11,956
- Он казначей моего братства.
- Братства?
680
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
Да. Это нечто вроде гильдии.
681
00:51:15,760 --> 00:51:17,716
Да, я дам ей 500 акров земли,
682
00:51:18,240 --> 00:51:20,196
помимо того, что вы видите.
683
00:51:37,800 --> 00:51:39,836
Вот этого хватит
на двух свиней.
684
00:51:40,520 --> 00:51:42,476
Бери.
685
00:51:49,840 --> 00:51:51,796
Нам нужна наша свинья.
686
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Берите деньги и уезжайте.
687
00:51:57,080 --> 00:51:59,036
Бежать?
688
00:52:01,000 --> 00:52:02,956
Ты первый мужчина,
который отказал мне.
689
00:52:03,440 --> 00:52:05,396
Не сомневаюсь.
690
00:52:05,600 --> 00:52:07,556
Почему ты даёшь и не просишь
ничего взамен, мэтр?
691
00:52:08,080 --> 00:52:10,036
- Я хочу помочь.
- Нет.
692
00:52:10,520 --> 00:52:12,476
Ты хочешь избавиться от нас
и платишь за это.
693
00:52:13,400 --> 00:52:15,356
У тебя есть планы,
которые нарушит наша свинья?
694
00:52:17,200 --> 00:52:19,191
Я не знаю.
695
00:52:21,360 --> 00:52:23,316
Я думала, ты уверенный
в себе человек.
696
00:52:25,280 --> 00:52:27,236
Мне здесь не место.
697
00:52:27,520 --> 00:52:29,476
Я думал, всё будет просто и мирно,
698
00:52:29,960 --> 00:52:31,916
но здесь столько страха.
699
00:52:34,600 --> 00:52:36,556
Откуда вы родом?
700
00:52:38,200 --> 00:52:40,156
Кальдеа, Измир,
701
00:52:40,240 --> 00:52:42,151
Гузрате, что в Индии,
702
00:52:42,760 --> 00:52:44,716
и с Нила.
703
00:52:45,000 --> 00:52:46,956
Мой дед родом из Татты.
704
00:52:47,400 --> 00:52:49,356
-А я родилась в дороге.
- Где?
705
00:52:51,840 --> 00:52:53,796
Недалеко от Перпиньяна.
706
00:52:58,600 --> 00:53:00,556
Самира...
707
00:53:06,680 --> 00:53:08,636
Мария.
708
00:53:09,200 --> 00:53:11,156
Меня зовут Мария.
709
00:53:11,520 --> 00:53:13,476
А я что сказал?
710
00:53:14,120 --> 00:53:16,076
Это чиновник магистрата,
мэтр Бонифас.
711
00:53:21,680 --> 00:53:23,636
Рассматривается дело
"Государство против свиньи".
712
00:53:24,120 --> 00:53:26,076
Первое заседание.
713
00:53:26,400 --> 00:53:28,356
У животного есть
адвокат? Хорошо.
714
00:53:28,760 --> 00:53:30,716
Панчеон?
715
00:53:31,120 --> 00:53:33,076
Я хочу сказать, Ваша светлость,
716
00:53:33,160 --> 00:53:35,116
что обвинение утяжеляеттот факт,
717
00:53:35,280 --> 00:53:37,236
что свинья, убив ребёнка,
718
00:53:37,640 --> 00:53:39,596
съела часть его плоти,
719
00:53:39,960 --> 00:53:41,916
хотя была пятница.
- Что?
720
00:53:42,600 --> 00:53:44,556
Поглощение плоти в этот день
721
00:53:44,960 --> 00:53:46,916
запрещено христианским законом.
722
00:53:54,920 --> 00:53:56,876
Первая книга свода законов.
723
00:53:58,080 --> 00:54:00,036
Животное, не обладающее
разумом или интеллектом,
724
00:54:00,440 --> 00:54:02,396
не может признаваться
намеренно причинившим вред.
725
00:54:05,760 --> 00:54:07,751
Ваша светлость,
правосудие как природа,
726
00:54:08,240 --> 00:54:10,196
которая, по убеждению философов,
727
00:54:11,000 --> 00:54:12,956
ничего не делает зря.
728
00:54:13,840 --> 00:54:15,796
И я хочу спросить, есть ли
что-нибудь более бесполезное,
729
00:54:16,320 --> 00:54:18,276
чем вызов грубого животного,
730
00:54:18,480 --> 00:54:20,436
которое осквернит
эту святыню правосудия?
731
00:54:23,080 --> 00:54:25,036
Обвинения можно
предъявлять лишь тому,
732
00:54:25,120 --> 00:54:27,031
кто в состоянии осознать их.
733
00:54:27,280 --> 00:54:29,236
Вы же не будете вызывать
в суд шестилетнего ребёнка
734
00:54:29,360 --> 00:54:31,316
или лунатика,
735
00:54:31,400 --> 00:54:33,356
не говоря уже
об обвинениях в адрес
736
00:54:33,720 --> 00:54:35,676
тупого животного.
737
00:54:36,800 --> 00:54:38,756
- Панчеон?
- Господа.
738
00:54:39,880 --> 00:54:41,871
Убийство есть убийство.
739
00:54:41,960 --> 00:54:43,916
Совершил ли его придурок
740
00:54:44,160 --> 00:54:46,116
или животное с острым умом.
741
00:54:49,720 --> 00:54:51,676
Мэтру известны случаи
суда над животными,
742
00:54:52,200 --> 00:54:54,156
когда в тела их вселялось зло.
743
00:54:55,600 --> 00:54:57,556
Когда они рождались преступными.
744
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
Мы говорим -
745
00:55:00,640 --> 00:55:02,596
око за око,
746
00:55:02,720 --> 00:55:04,676
зуб за зуб, удар за удар.
747
00:55:06,680 --> 00:55:08,671
Сейчас мы должны ответить.
748
00:55:09,080 --> 00:55:11,036
Хорошо сказано.
749
00:55:11,120 --> 00:55:13,953
Обвинение будет
вынесено через восемь дней.
750
00:55:22,160 --> 00:55:24,116
Надо раздеваться, когда купаешься.
751
00:55:24,560 --> 00:55:26,516
-Другие женщины так делают.
- Я не такая, как другие.
752
00:55:26,960 --> 00:55:28,916
Нет? Ты врёшь?
753
00:55:29,240 --> 00:55:31,196
Да. Что со свиньёй?
754
00:55:32,840 --> 00:55:34,796
Пока не очень хорошо.
755
00:55:34,880 --> 00:55:36,791
Свидетелей нет,
опереться не на что.
756
00:55:37,080 --> 00:55:39,036
Я могу выиграть,
только если устрою дебаты.
757
00:55:39,680 --> 00:55:41,636
Буду спорить, играть в слова.
758
00:55:43,720 --> 00:55:45,676
Панчеон, как ястреб на дереве,
сидит и смотрит.
759
00:55:47,240 --> 00:55:49,196
Что будет, когда он
расправит крылья, я не знаю.
760
00:56:09,680 --> 00:56:11,636
- Когда ты пришла ко мне...
- Не сейчас.
761
00:56:13,160 --> 00:56:15,116
Думаешь, это было ради свиньи?
762
00:56:15,680 --> 00:56:17,636
А разве нет?
763
00:57:25,400 --> 00:57:27,356
Кто это был?
764
00:57:29,560 --> 00:57:31,516
Кто-то напугал тебя?
765
00:57:31,800 --> 00:57:33,756
Вы знаете этого человека?
766
00:57:34,400 --> 00:57:36,356
Нет. Займись мальчиком.
767
00:57:38,400 --> 00:57:40,391
"Займись мальчиком".
768
00:57:40,560 --> 00:57:42,516
Жанин, та ведьма сказала мне:
769
00:57:42,760 --> 00:57:44,716
"Вокруг вас сгустилась тьма.
Займитесь мальчиком".
770
00:57:53,920 --> 00:57:55,911
Мы собираемся
похоронить мальчика, мэтр.
771
00:57:57,760 --> 00:58:00,228
Он не христианин, потому должен
быть похоронен за стенами.
772
00:58:00,640 --> 00:58:03,108
Вы правда думаете, что свинья могла
убить ребёнка такого возраста?
773
00:58:05,200 --> 00:58:07,156
Такое случалось, мэтр.
Свиньи, собаки, быки.
774
00:58:07,680 --> 00:58:09,636
Всякое бывает.
775
00:58:16,000 --> 00:58:17,956
Вы хирург?
776
00:58:22,680 --> 00:58:24,671
Смотрите сюда.
777
00:58:24,840 --> 00:58:26,796
Плоть порвана здесь и здесь.
778
00:58:27,520 --> 00:58:29,476
Вы раньше видели, чтобы животное
наносило такие раны?
779
00:58:29,800 --> 00:58:31,756
Вам не кажется, что они
не достаточно рваные?
780
00:58:32,120 --> 00:58:34,076
Они слишком...
781
00:58:35,040 --> 00:58:36,996
Такое возможно, мэтр.
782
00:58:37,320 --> 00:58:39,276
Если у животного острые зубы.
783
00:58:39,360 --> 00:58:41,316
- Но тогда кровь уже запеклась.
- Когда?
784
00:58:41,720 --> 00:58:43,676
Когда я в первый раз
увидел тело.
785
00:58:44,680 --> 00:58:46,671
Вы видели его после убийства?
786
00:58:46,880 --> 00:58:48,836
Да. Он был мёртв
уже много часов.
787
00:58:49,880 --> 00:58:51,871
Он мог быть убит
совершенно в другом месте?
788
00:58:52,600 --> 00:58:54,556
Такое возможно.
789
00:58:54,640 --> 00:58:56,596
Либо смерть произошла по причине...
790
00:58:56,840 --> 00:58:58,796
Нет, я не уверен.
791
00:59:04,520 --> 00:59:06,511
- Я хочу вызвать вас свидетелем.
- Это невозможно.
792
00:59:07,400 --> 00:59:09,356
Так же, как и этот
несчастный ребёнок, я - еврей.
793
00:59:10,600 --> 00:59:12,556
Я не могу давать показания
в христианском суде.
794
00:59:24,120 --> 00:59:26,076
Я слышал, вы очень печётесь
об этой свинье.
795
00:59:26,520 --> 00:59:28,476
Я не должен, Ваша светлость?
796
00:59:28,880 --> 00:59:30,836
Думаю, вы чувствуете
себя здесь неловко.
797
00:59:31,080 --> 00:59:33,036
Слышали какие-то сплетни?
798
00:59:35,120 --> 00:59:37,111
Нет!
799
00:59:38,240 --> 00:59:40,196
Крестьяне любят болтать
о всяких тёмных делах.
800
00:59:40,440 --> 00:59:42,396
Но всё не так, как может показаться.
801
00:59:45,760 --> 00:59:47,751
Что касается свиньи...
802
00:59:49,080 --> 00:59:51,036
Может, это и неважно,
803
00:59:51,240 --> 00:59:53,196
но смерть мальчика
какая-то неестественная.
804
00:59:53,480 --> 00:59:55,436
А это легко может нагнать страху.
805
00:59:55,680 --> 00:59:57,636
Лучше разобраться
с этим побыстрее.
806
00:59:57,960 --> 00:59:59,916
А если животное невиновно?
807
01:00:02,520 --> 01:00:04,476
Я знаю, что у вас шашни
с этой чёрной девкой.
808
01:00:08,240 --> 01:00:10,196
Все знают.
809
01:00:10,720 --> 01:00:12,676
Бога ради, просто заплатите ей,
и пусть они убираются.
810
01:00:13,000 --> 01:00:14,956
Я пытался. Она
спросила, как эта свинья
811
01:00:15,360 --> 01:00:17,316
может помешать моим планам.
812
01:00:19,080 --> 01:00:21,071
Этот вопрос будет решать
суд, а не мы с вами.
813
01:00:24,600 --> 01:00:26,556
У меня есть одно старинное право.
814
01:00:35,120 --> 01:00:37,076
Жан Д'Афер,
сеньор Абевиля и Токена,
815
01:00:37,560 --> 01:00:39,516
будет присутствовать на суде
816
01:00:39,600 --> 01:00:41,556
по делу "Государство
против свиньи".
817
01:00:56,680 --> 01:00:58,636
- Господа.
- Ваша светлость.
818
01:01:00,600 --> 01:01:02,556
Жалоба, разбираемая здесь
этими учёными господами,
819
01:01:03,080 --> 01:01:05,036
состоит в том, что
820
01:01:05,120 --> 01:01:07,031
в третью пятницу апреля
821
01:01:13,680 --> 01:01:15,636
она бежала,
чувствуя себя виноватой.
822
01:01:15,920 --> 01:01:17,876
Вы хорошо разбираетесь в свиньях?
823
01:01:19,160 --> 01:01:21,913
Расскажите, как выглядит свинья,
когда она чувствует себя виноватой.
824
01:01:23,520 --> 01:01:25,476
Ну... Она быстро бежит!
825
01:01:25,720 --> 01:01:27,676
И как быстро бежала
826
01:01:27,760 --> 01:01:29,716
эта здоровенная свинья?
827
01:01:30,520 --> 01:01:33,512
Рысью, аллюром, галопом?
828
01:01:35,280 --> 01:01:37,236
- Она быстро двигалась.
-Для свиньи, да?
829
01:01:39,840 --> 01:01:41,796
А её морда вам так знакома,
что вы узнаете её
830
01:01:42,120 --> 01:01:44,076
из сотни свиней,
бегающих по дворам?
831
01:01:44,480 --> 01:01:46,436
Тут немного чёрных свиней,
да ещё с такими отметинами.
832
01:01:48,400 --> 01:01:50,356
И вы видели её в церковном дворе?
833
01:01:50,680 --> 01:01:52,636
- Нет, снаружи.
- Снаружи?
834
01:01:52,720 --> 01:01:54,676
Как далеко от церкви?
835
01:01:54,920 --> 01:01:56,876
Она бродила по лужайке сзади...
836
01:01:57,320 --> 01:01:59,276
Значит, набегавшись рысью,
837
01:01:59,560 --> 01:02:01,516
эта виновная свинья
решила побродить?
838
01:02:01,880 --> 01:02:03,836
Господа, это бред.
839
01:02:04,160 --> 01:02:06,116
Я прошу выслушать
показания хирурга...
840
01:02:06,400 --> 01:02:08,356
Отклоняется, мэтр.
841
01:02:09,280 --> 01:02:11,236
Вы понимаете, что если
солжёте под присягой,
842
01:02:11,320 --> 01:02:13,276
вы заплатите вашей
843
01:02:13,480 --> 01:02:15,436
бессмертной душой?
844
01:02:17,160 --> 01:02:19,116
Возможно, он уже получил
достаточную плату.
845
01:02:19,360 --> 01:02:21,316
- Вычеркните это.
- Вас кто-нибудь подкупил?
846
01:02:21,440 --> 01:02:23,396
Вычеркните это тоже.
847
01:02:29,640 --> 01:02:31,596
Большая чёрная свинья, с отметинами
под глазом. Она бежала...
848
01:02:31,960 --> 01:02:33,916
Как будто чувствовала
себя виноватой.
849
01:02:34,320 --> 01:02:36,276
Как будто чувствовала
себя виноватой.
850
01:02:37,680 --> 01:02:39,636
Потрясающие свидетели.
851
01:02:39,920 --> 01:02:41,876
Читают свои роли,
как прирождённые актёры.
852
01:02:42,120 --> 01:02:44,076
И о чём это говорит, Куртуа?
О том, что их подучили?
853
01:02:44,400 --> 01:02:46,356
Возможно.
854
01:02:46,560 --> 01:02:48,516
Не вижу в этом никакого смысла.
Продолжайте.
855
01:02:48,960 --> 01:02:50,916
С отметинами под глазом.
Повернитесь.
856
01:02:51,040 --> 01:02:52,996
Смотрите вон туда.
857
01:02:53,480 --> 01:02:55,436
На какой стороне...
858
01:02:55,680 --> 01:02:57,636
Нет, не поворачивайтесь.
Слева или справа?
859
01:02:58,800 --> 01:03:00,791
Слева.
860
01:03:01,120 --> 01:03:03,076
Если смотреть на свинью,
то пятно слева?
861
01:03:04,800 --> 01:03:06,791
-Да.
- Спасибо.
862
01:03:06,920 --> 01:03:08,876
Минутку.
863
01:03:09,080 --> 01:03:11,036
Повернитесь и посмотрите на меня.
864
01:03:11,440 --> 01:03:13,396
Я заметил, что когда
вы приносили присягу...
865
01:03:14,840 --> 01:03:16,831
Нет, лучше повернитесь к залу.
866
01:03:17,560 --> 01:03:19,516
Теперь поднимите левую руку.
867
01:03:26,840 --> 01:03:28,796
Спасибо.
868
01:03:29,960 --> 01:03:31,916
Поскольку опыты Куртуа
заняли почти весь день,
869
01:03:32,480 --> 01:03:34,436
мы продолжим после субботы.
870
01:03:42,040 --> 01:03:43,996
Господи боже мой.
871
01:03:47,920 --> 01:03:49,876
Смотрите, мэтр, прямо собор.
872
01:03:51,080 --> 01:03:53,036
Вы сказали, что сегодня
будет готова крыша.
873
01:03:53,800 --> 01:03:55,756
-А её даже не на что класть.
- Проблема в дереве.
874
01:03:56,000 --> 01:03:57,956
Его сложно достать. А цены
на глину растут день ото дня.
875
01:03:59,720 --> 01:04:01,676
Эй! Идите сюда.
876
01:04:09,120 --> 01:04:11,076
Тут их восемь или десять.
877
01:04:11,440 --> 01:04:13,396
Тут в прошлом году пропадали дети?
878
01:04:13,920 --> 01:04:15,876
Сын Ливи пропал прошлым летом.
879
01:04:16,080 --> 01:04:18,036
Еврейский мальчик? Этого возраста?
880
01:04:19,400 --> 01:04:21,356
Наверное, его загрыз волк.
881
01:04:21,640 --> 01:04:23,596
Ничего не осталось.
882
01:04:23,880 --> 01:04:25,836
Мэтр, мне нужно двести су!
883
01:04:26,400 --> 01:04:28,356
- Что?
- На глину. Мэтр!
884
01:04:38,080 --> 01:04:40,036
Это не имеет отношения
к нашему делу.
885
01:04:40,280 --> 01:04:42,953
Сын Ливи пропал больше
десяти месяцев тому назад.
886
01:04:43,920 --> 01:04:45,876
Именно. Они оба евреи,
887
01:04:46,440 --> 01:04:48,396
оба убиты одним способом,
888
01:04:48,560 --> 01:04:50,516
а свинья невиновна!
889
01:04:50,960 --> 01:04:52,916
- Я прошу отложить суд.
- Ваша светлость...
890
01:04:53,360 --> 01:04:55,316
Мы и так потратили
слишком много средств
891
01:04:55,600 --> 01:04:57,556
- ...на этот процесс.
- Мне нужно кое-что выяснить.
892
01:04:58,240 --> 01:05:00,196
Будете допрашивать
кучу костей? Не стоит.
893
01:05:00,720 --> 01:05:02,676
А что тогда происходит?
Умерло двое детей.
894
01:05:02,840 --> 01:05:04,796
Что за игру вы ведёте?
895
01:05:05,000 --> 01:05:06,956
В этом зале, Ваша светлость,
вы судья. У вас есть долг.
896
01:05:07,320 --> 01:05:09,276
А я адвокат. И у меня есть право
на расследование.
897
01:05:10,320 --> 01:05:12,311
Семь дней.
898
01:05:28,800 --> 01:05:30,756
И давно тот молчун сидит наверху?
899
01:05:32,000 --> 01:05:33,956
Недавно.
900
01:05:34,120 --> 01:05:36,429
Это человек Его светлости, он что,
шпионит за нами? Давно?
901
01:05:37,440 --> 01:05:39,396
Он поселился здесь
немного раньше нас.
902
01:05:39,600 --> 01:05:41,556
Пять месяцев?
903
01:05:41,720 --> 01:05:43,676
Мы будем заниматься делом о земле?
904
01:05:43,920 --> 01:05:45,876
В городе ещё есть приезжие?
Ещё игроки?
905
01:05:46,480 --> 01:05:48,436
- О, нет.
- Прямо из-под пресса, Ваша светлость.
906
01:05:48,760 --> 01:05:50,591
Пытки ведьмы Жанин
907
01:05:51,240 --> 01:05:53,196
и её агония на виселице.
908
01:05:53,720 --> 01:05:55,676
Уходи отсюда.
909
01:05:55,760 --> 01:05:57,716
А вот ещё красотки под пытками.
910
01:05:59,880 --> 01:06:01,871
Оба евреи, оба одного возраста.
911
01:06:02,200 --> 01:06:04,156
Христианские братья преследуют
912
01:06:04,840 --> 01:06:06,796
евреев из Менза.
913
01:06:07,320 --> 01:06:09,276
Евреи из Менза преследуют
христианских братьев.
914
01:06:09,600 --> 01:06:11,556
Уходи.
915
01:06:11,640 --> 01:06:14,234
Убийство еврейского
мальчика
916
01:06:16,200 --> 01:06:18,156
одним из дья...
917
01:06:18,880 --> 01:06:20,836
Дьявольских фламандских братств
918
01:06:21,000 --> 01:06:22,956
в безбожном городе Гааге.
919
01:06:26,240 --> 01:06:28,231
У Дафера тоже есть братство.
920
01:06:28,680 --> 01:06:30,636
Да. Интересно, зачем лорду гильдия?
921
01:06:31,240 --> 01:06:33,196
Чем они там занимаются?
922
01:06:34,600 --> 01:06:36,591
Скорее всего, играют в секреты
и другие детские игры.
923
01:06:37,080 --> 01:06:39,036
А как же старые тайные ордена?
924
01:06:39,520 --> 01:06:41,476
Катары, тамплиеры.
925
01:06:42,800 --> 01:06:44,756
В школе учили,
что король Франции велел
926
01:06:45,120 --> 01:06:47,076
сжечь всех еретиков
триста лет назад.
927
01:06:47,360 --> 01:06:49,316
А что если какие-то безумцы
сохранили веру?
928
01:06:50,000 --> 01:06:51,956
И решили вернуть её к жизни?
929
01:06:52,560 --> 01:06:54,516
Катарская семья. Семья Д'Афер.
930
01:06:54,680 --> 01:06:56,636
Они были катарами.
931
01:06:58,000 --> 01:06:59,991
- Откуда ты узнал?
- Это моя работа, мэтр.
932
01:07:00,480 --> 01:07:02,436
Я ваш секретарь.
933
01:07:04,720 --> 01:07:06,676
Узнай, когда они собираются.
934
01:07:12,240 --> 01:07:14,196
Что бы ты предпочёл, Ричард?
935
01:07:14,440 --> 01:07:16,396
Верную и порядочную жену,
936
01:07:16,600 --> 01:07:18,556
которую соседи
называли бы вероломной,
937
01:07:18,800 --> 01:07:20,756
или вероломную,
938
01:07:20,960 --> 01:07:22,916
но верную и порядочную
939
01:07:23,120 --> 01:07:25,076
для остальных?
940
01:07:26,400 --> 01:07:28,391
Извини. Жену?
941
01:07:32,680 --> 01:07:34,636
Не теряете времени, Куртуа.
942
01:07:48,320 --> 01:07:50,276
Что? Не здесь.
943
01:07:54,000 --> 01:07:55,956
Вот чёрт.
944
01:08:06,280 --> 01:08:08,236
Похоже, вы уже освоились, мэтр.
945
01:08:42,160 --> 01:08:44,151
Древесина, киноварь,
946
01:08:46,240 --> 01:08:48,196
марена, шерсть, ворс...
947
01:08:51,600 --> 01:08:53,556
Мы не можем требовать больше.
Они и так дали достаточно.
948
01:08:56,440 --> 01:08:58,396
Ткань -два ливра, дюжина мотков.
949
01:08:59,040 --> 01:09:00,996
Слишком много. Кто они?
950
01:09:01,720 --> 01:09:03,676
Купцы из Саксонии.
951
01:09:04,120 --> 01:09:06,076
Полливра. Сколько стоит наша?
952
01:09:06,800 --> 01:09:08,756
Половину.
953
01:09:10,000 --> 01:09:11,956
Половину стоимости,
или пусть везут в Париж.
954
01:09:16,160 --> 01:09:18,151
Нет, это мне не нравится.
955
01:09:18,800 --> 01:09:20,756
Жир, мыло, муслин.
956
01:09:21,280 --> 01:09:23,236
Нет, у нас есть договор,
менять не будем.
957
01:09:23,440 --> 01:09:25,396
Нас могутзаставить.
958
01:09:25,480 --> 01:09:27,436
Они нам не указ.
Мне плевать, кто они.
959
01:09:27,640 --> 01:09:29,596
Все согласны с этим?
960
01:09:55,160 --> 01:09:57,151
Извините, я...
961
01:10:18,480 --> 01:10:20,436
- Вы заблудились, мэтр?
-Заблудился?
962
01:10:22,480 --> 01:10:24,471
Разве нет?
963
01:10:24,880 --> 01:10:26,836
Дверь вон там.
964
01:10:30,640 --> 01:10:32,596
Что вы слышали?
965
01:10:33,440 --> 01:10:35,431
Немного.
966
01:10:35,520 --> 01:10:37,431
Вы катар?
967
01:10:37,560 --> 01:10:39,516
Мой дед был одним из последних.
968
01:10:39,600 --> 01:10:41,556
Король Филипп сжёг ему ноги.
Что из немногого вы слышали?
969
01:10:42,000 --> 01:10:43,956
Что-то о ценах на ткани.
970
01:10:44,480 --> 01:10:46,436
И ежегодном налоге.
971
01:10:46,720 --> 01:10:48,676
Это и есть
972
01:10:48,760 --> 01:10:50,716
ваше братство?
973
01:10:51,880 --> 01:10:54,758
А чего вы ожидали? Что мы
пьём кровь девственниц?
974
01:10:55,200 --> 01:10:57,156
Ради бога, посмотрите на них.
975
01:10:57,320 --> 01:10:59,276
Они все одной ногой в могиле.
976
01:10:59,440 --> 01:11:01,396
Но мы поддерживаем
здесь порядок и закон.
977
01:11:02,040 --> 01:11:03,996
Мы устанавливаем цены
и налоги провинции.
978
01:11:04,440 --> 01:11:06,396
Не даём иностранным
купцам наживаться.
979
01:11:06,960 --> 01:11:08,916
Вы ужасно выглядите.
980
01:11:10,200 --> 01:11:12,191
Слегка простудился.
981
01:11:12,480 --> 01:11:14,436
Учтите, что вам могут
отрезать язык,
982
01:11:14,720 --> 01:11:16,676
если начнёте болтать.
983
01:11:19,760 --> 01:11:21,716
Нам не стоит встречаться,
пока всё не уляжется.
984
01:11:22,080 --> 01:11:24,036
-А что мы сделали?
-Дело не в том, что сделали.
985
01:11:24,240 --> 01:11:26,196
А в том, что они думают, мы сделали.
Послушай...
986
01:11:26,560 --> 01:11:28,516
Я хочу тебя! И не могу
думать ни о чём другом.
987
01:11:28,880 --> 01:11:30,836
Не сейчас. Я же сказала.
988
01:11:32,320 --> 01:11:34,311
Что ты со мной делаешь?
Ты меня мучаешь!
989
01:11:36,000 --> 01:11:37,991
Я хочу, чтобы всё было хорошо,
а всё рушится!
990
01:11:38,200 --> 01:11:40,156
Всё вокруг!
991
01:11:44,160 --> 01:11:46,116
Чего ты хочешь от меня?
992
01:11:55,960 --> 01:11:57,916
Похоже, мэтр запустил пальцы
993
01:11:58,200 --> 01:12:00,156
в египетский пирожок?
994
01:12:02,160 --> 01:12:04,116
Она сладкая, но с запашком,
995
01:12:04,280 --> 01:12:06,236
её чёрная пещерка, да?
996
01:12:11,040 --> 01:12:12,996
Зуб за зуб, мэтр.
Удар за удар.
997
01:12:17,360 --> 01:12:19,316
Я вижу позади тебя
чёрную тень, сын мой.
998
01:12:21,120 --> 01:12:23,111
Она принимает форму
большого чёрного козла.
999
01:12:23,600 --> 01:12:25,556
Это твой хозяин, сатана?
1000
01:12:29,280 --> 01:12:31,271
- Идите по своим делам, отец.
- Мои дела здесь, шериф.
1001
01:12:33,680 --> 01:12:35,636
Священник этого прихода должен
рассказать святым отцам
1002
01:12:36,000 --> 01:12:37,956
то, что видел своими глазами.
1003
01:12:48,360 --> 01:12:50,351
Видишь, это работает.
1004
01:12:54,200 --> 01:12:56,156
Останься со мной на ночь.
1005
01:13:04,360 --> 01:13:06,316
Когда ты спросил,
смогу ли я соврать тебе...
1006
01:13:06,600 --> 01:13:08,556
Только сегодня.
1007
01:13:14,880 --> 01:13:16,836
- Что это?
- Трухлявое дерево.
1008
01:13:38,800 --> 01:13:40,791
Побудь во мне.
1009
01:13:59,920 --> 01:14:01,876
Хотя ты черна, но
очень мила, моя сестра,
1010
01:14:02,120 --> 01:14:04,076
моя жена, и ты такая...
1011
01:14:28,520 --> 01:14:30,476
Святой отец, у животного нет души,
1012
01:14:30,800 --> 01:14:32,756
и его нельзя отлучить от церкви.
1013
01:14:32,960 --> 01:14:34,916
Но его можно предать анафеме.
1014
01:14:35,320 --> 01:14:37,276
В этом разница.
1015
01:14:37,760 --> 01:14:39,716
Я полагаю, священники не уверены,
1016
01:14:40,000 --> 01:14:41,956
есть ли душа у женщины.
1017
01:14:42,520 --> 01:14:44,476
Очень старые священники, мэтр.
1018
01:14:49,800 --> 01:14:51,756
Ребёнок был евреем, так?
1019
01:14:52,960 --> 01:14:54,951
Вина животного в этом случае
меньше? Он ведь не христианин.
1020
01:14:55,400 --> 01:14:57,356
Не могу сказать.
1021
01:14:58,080 --> 01:15:00,036
Еврей ниже христианина
в божественном законе,
1022
01:15:00,400 --> 01:15:02,356
но выше козла или ослицы.
1023
01:15:03,800 --> 01:15:05,791
Возможно, на уровне собаки?
1024
01:15:05,960 --> 01:15:07,916
Прошло менее 30 лет
с тех пор, как парижанина
1025
01:15:08,200 --> 01:15:10,156
сожгли за прелюбодеяние
с еврейкой.
1026
01:15:10,400 --> 01:15:13,358
Это считалось как соитие с собакой.
1027
01:15:15,360 --> 01:15:17,316
Как интересно, святой отец.
1028
01:15:19,280 --> 01:15:21,236
Значит, если человек
спит с язычницей,
1029
01:15:21,640 --> 01:15:23,596
он может лишиться за это жизни?
1030
01:15:24,200 --> 01:15:26,156
Надеюсь, эти времена
прошли, Ваша светлость.
1031
01:15:28,040 --> 01:15:30,031
Что ж... Вы закончили, мэтр?
1032
01:15:35,280 --> 01:15:37,236
Вы хотите сказать, святой отец,
что бесполезно
1033
01:15:37,600 --> 01:15:39,556
предавать анафеме
1034
01:15:39,880 --> 01:15:41,836
или отлучать от церкви
1035
01:15:42,560 --> 01:15:44,516
животное без души?
1036
01:15:45,720 --> 01:15:47,676
Нет-нет.
1037
01:15:47,960 --> 01:15:49,916
В животное может вселиться дьявол,
1038
01:15:50,360 --> 01:15:52,316
и его мы проклинаем
1039
01:15:52,560 --> 01:15:54,516
и уничтожаем его сосуд.
1040
01:15:54,600 --> 01:15:56,511
Дьявол в свинье? Дьявол
в кошке, которая крадёт рыбу?
1041
01:15:56,920 --> 01:15:58,876
Дьявол в саранче,
которая пожирает урожай?
1042
01:15:59,280 --> 01:16:01,236
Разве поместится дьявол
в саранче, святой отец?
1043
01:16:01,720 --> 01:16:03,676
-А в мухе?
- Интересное замечание насчёт мухи.
1044
01:16:04,760 --> 01:16:06,716
Ей были посвящены
трёхдневные дебаты в Реймсе,
1045
01:16:06,800 --> 01:16:08,711
но священники
не пришли к согласию.
1046
01:16:09,760 --> 01:16:11,716
Вы ведь не верите во всё,
что говорите здесь, святой отец.
1047
01:16:11,880 --> 01:16:13,836
Это чудовищно!
1048
01:16:14,240 --> 01:16:16,196
Так, святой отец?
1049
01:16:16,480 --> 01:16:18,436
Я верю, мэтр.
1050
01:16:19,640 --> 01:16:21,596
Каждому слову.
1051
01:16:30,680 --> 01:16:32,636
Господа,
1052
01:16:32,760 --> 01:16:34,716
смерть ужасна,
1053
01:16:35,480 --> 01:16:37,436
необъяснима.
1054
01:16:37,680 --> 01:16:39,636
Смерть ребёнка,
пусть даже еврейского...
1055
01:16:40,040 --> 01:16:41,996
Мэтр, она
1056
01:16:43,480 --> 01:16:45,436
ещё ужаснее.
1057
01:16:45,880 --> 01:16:47,836
Она заставляет нас
1058
01:16:48,080 --> 01:16:50,036
вопрошать
1059
01:16:50,400 --> 01:16:52,356
и задумываться
1060
01:16:52,480 --> 01:16:54,436
над замыслом господним.
1061
01:16:54,800 --> 01:16:56,756
Где порядок?
1062
01:16:57,320 --> 01:16:59,276
И где закон?
1063
01:16:59,440 --> 01:17:01,396
И что нам делать,
когда мы столкнулись
1064
01:17:01,680 --> 01:17:03,636
с неизвестным и непознаваемым?
1065
01:17:04,000 --> 01:17:05,956
Мы бежим в страхе.
1066
01:17:08,240 --> 01:17:10,196
Каждый день кто-то из нас в страхе
1067
01:17:10,640 --> 01:17:12,596
ожидает нового хаоса,
1068
01:17:13,000 --> 01:17:14,956
новой темноты.
1069
01:17:18,240 --> 01:17:20,231
Это проклятие нашего
времени,
1070
01:17:22,160 --> 01:17:24,116
господа.
1071
01:17:24,560 --> 01:17:26,516
Смерть черна,
1072
01:17:27,080 --> 01:17:29,036
но страх
1073
01:17:30,760 --> 01:17:32,716
ещё чернее.
1074
01:17:33,680 --> 01:17:35,636
И что, кроме наших молитв,
1075
01:17:35,880 --> 01:17:37,836
может спасти нас от этого груза?
1076
01:17:38,280 --> 01:17:40,236
Я скажу вам.
1077
01:17:40,520 --> 01:17:42,476
Это закон!
1078
01:17:42,800 --> 01:17:44,756
Закон - единственное
наказание и расплата.
1079
01:17:45,720 --> 01:17:47,676
Закон может осудить деяние,
1080
01:17:48,040 --> 01:17:49,996
закончить главу, закрыть книгу.
1081
01:17:51,960 --> 01:17:53,951
Когда мы видим,
что правосудие свершилось,
1082
01:17:54,320 --> 01:17:56,276
мы возвращаемся
к нашей обычной жизни,
1083
01:17:56,920 --> 01:17:58,876
зная, что в следующий раз,
1084
01:17:59,000 --> 01:18:00,956
когда этот страх вернётся,
1085
01:18:01,280 --> 01:18:03,236
его ожидаетта же
1086
01:18:03,560 --> 01:18:05,516
неизменная участь.
1087
01:18:08,960 --> 01:18:10,916
Ребёнок мёртв.
1088
01:18:11,320 --> 01:18:13,276
Смерть свиньи
1089
01:18:13,880 --> 01:18:15,836
не вернёт его к жизни.
1090
01:18:17,080 --> 01:18:19,036
Но если сделать это,
1091
01:18:19,520 --> 01:18:21,476
то люди скажут:
правосудие
1092
01:18:21,840 --> 01:18:23,796
свершилось.
1093
01:18:25,360 --> 01:18:27,316
Сегодня
1094
01:18:27,680 --> 01:18:29,636
кругзамкнулся.
1095
01:18:31,200 --> 01:18:33,156
Он завершён.
1096
01:18:42,880 --> 01:18:44,836
Мэтр Куртуа?
1097
01:18:48,160 --> 01:18:50,116
Мы отзываем свои заявления
1098
01:18:50,360 --> 01:18:52,316
и просим милости суда.
1099
01:18:52,600 --> 01:18:54,556
- Тогда можем перейти к обвинению.
- Колокола.
1100
01:18:55,000 --> 01:18:56,956
Какие колокола?
1101
01:19:00,200 --> 01:19:02,191
Начались рождественские праздники.
1102
01:19:03,720 --> 01:19:05,711
Обвинение переносится на неделю.
1103
01:19:12,040 --> 01:19:13,996
Вам бы проповедовать
об Армагеддоне.
1104
01:19:15,440 --> 01:19:17,396
Клянусь богом, вы в него верите.
1105
01:19:17,960 --> 01:19:19,916
Верю.
1106
01:19:20,320 --> 01:19:22,276
Иначе я бы не стал обвинителем.
1107
01:19:25,760 --> 01:19:27,716
Хотите знать своё будущее, Куртуа?
1108
01:19:30,320 --> 01:19:32,276
Посмотрите на меня.
1109
01:19:33,120 --> 01:19:35,076
Я -то, что станет с мэтром Куртуа
1110
01:19:35,560 --> 01:19:37,516
через 20 лет
1111
01:19:38,840 --> 01:19:40,796
жизни здесь.
1112
01:19:41,160 --> 01:19:43,116
Может, через 30.
1113
01:19:44,400 --> 01:19:46,356
У меня были те же причины
покинуть Париж.
1114
01:19:46,840 --> 01:19:49,673
Я хотел нести закон людям.
1115
01:19:50,280 --> 01:19:52,271
Вы были испуганы. Я тоже.
1116
01:19:54,600 --> 01:19:56,591
Вы отлично начали,
1117
01:19:57,000 --> 01:19:58,956
со всей уверенностью молодости.
1118
01:19:59,720 --> 01:20:01,676
Но потом вы стали бояться,
1119
01:20:01,920 --> 01:20:03,876
что вы
1120
01:20:04,280 --> 01:20:06,236
недостаточно хороши.
1121
01:20:07,280 --> 01:20:09,236
В Париже вы были маленькой рыбкой
1122
01:20:09,480 --> 01:20:11,436
в большом пруду.
1123
01:20:11,760 --> 01:20:13,716
Поэтому вы решили
1124
01:20:13,880 --> 01:20:15,836
пойти другим путем.
1125
01:20:17,040 --> 01:20:18,996
Вы быстро учитесь,
1126
01:20:21,720 --> 01:20:23,676
у вас всё получается.
1127
01:20:24,400 --> 01:20:26,356
Но всё это - бисер
перед свиньями.
1128
01:20:27,080 --> 01:20:29,036
Эти бедные крестьяне - свиньи.
1129
01:20:30,840 --> 01:20:32,796
Подозрительные, суеверные,
1130
01:20:33,120 --> 01:20:35,076
эгоистичные, похотливые,
1131
01:20:35,400 --> 01:20:37,356
соль земли,
1132
01:20:37,720 --> 01:20:39,676
её отбросы.
1133
01:20:40,160 --> 01:20:42,116
Возвращайтесь в город.
1134
01:20:42,920 --> 01:20:44,876
Не надо стареть
1135
01:20:45,080 --> 01:20:47,036
в таком месте, как это.
1136
01:20:49,520 --> 01:20:51,476
-А вы не хотите вернуться?
- Нет.
1137
01:20:53,280 --> 01:20:55,236
Там, в Париже, много зарабатывают,
1138
01:20:55,560 --> 01:20:58,472
но я не думаю,
что они почитают законы.
1139
01:20:59,160 --> 01:21:01,116
Вы почитаете.
1140
01:21:03,360 --> 01:21:05,351
Возможно, когда-то.
1141
01:21:05,840 --> 01:21:07,796
Но сейчас...
1142
01:21:08,600 --> 01:21:10,556
Уже даже не помню.
1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,116
Панчеон.
1144
01:21:18,200 --> 01:21:20,156
В этом деле есть то,
чего мы оба не знаем.
1145
01:21:26,080 --> 01:21:28,036
Нет.
1146
01:21:28,520 --> 01:21:30,476
Мэтр.
1147
01:21:53,040 --> 01:21:54,996
Вот настоящий ад Жана Д'Афера.
1148
01:21:57,400 --> 01:21:59,356
Несколько гектаров
покрытой мурашками плоти,
1149
01:21:59,440 --> 01:22:01,396
демонстрирующей абсолютную
развращённость власти.
1150
01:22:06,080 --> 01:22:07,559
Вы разочарованы, я знаю.
1151
01:22:08,000 --> 01:22:09,956
Люди рассказывают
правду о вашей охоте?
1152
01:22:10,800 --> 01:22:12,756
- Моей...
- О травле.
1153
01:22:14,240 --> 01:22:16,196
Говорят, вы используете
людей вместо дичи.
1154
01:22:16,680 --> 01:22:18,636
Да, один раз такое было.
Вызвало огромный скандал.
1155
01:22:19,480 --> 01:22:21,436
Травите до смерти?
1156
01:22:21,520 --> 01:22:23,476
Конечно, нет. Я же не варвар. Нет!
1157
01:22:23,680 --> 01:22:26,114
Пара царапин и синяков,
но им хорошо заплатили.
1158
01:22:58,200 --> 01:23:00,156
Вы не забыли про шёлк, мэтр?
1159
01:23:00,520 --> 01:23:02,476
- Что? Мария?
- Шёлк из Парижа.
1160
01:23:03,680 --> 01:23:05,636
Нет.
1161
01:23:06,880 --> 01:23:08,836
Ну, ладно, потом тогда.
1162
01:23:09,360 --> 01:23:11,316
Да.
1163
01:23:16,920 --> 01:23:18,876
Посмотрите на них.
Они думают, это запретный плод.
1164
01:23:20,920 --> 01:23:22,876
Но мы с вами знаем, Куртуа,
1165
01:23:23,120 --> 01:23:25,076
что настоящее удовольствие
1166
01:23:25,360 --> 01:23:27,316
может принести только
1167
01:23:27,880 --> 01:23:29,836
истинный объектжеланий.
1168
01:23:42,800 --> 01:23:44,756
Не надо волноваться.
Она здесь по своей воле.
1169
01:23:45,040 --> 01:23:46,996
Я плачу хорошие деньги.
1170
01:25:25,880 --> 01:25:27,836
Самира!
1171
01:25:38,080 --> 01:25:40,036
Ну, и что нам теперь делать?
1172
01:25:40,440 --> 01:25:42,396
Юноша оскорбил её.
1173
01:25:42,600 --> 01:25:44,556
Это обычное дело в такой профессии.
1174
01:25:44,800 --> 01:25:46,756
Она не знала, кто он.
Отпустите её, прошу вас.
1175
01:25:47,080 --> 01:25:49,036
Что, Куртуа? Я вас не расслышал.
1176
01:25:50,520 --> 01:25:52,511
Мы говорили о будущем.
1177
01:25:52,720 --> 01:25:54,676
У нас есть время всё уладить.
1178
01:25:55,120 --> 01:25:57,076
Мы не требуем, чтобы
вы распрощались
1179
01:25:57,360 --> 01:25:59,316
со всеми маленькими слабостями,
но пользуйтесь ими разумно.
1180
01:26:00,560 --> 01:26:02,516
И, конечно, вы должны
знать рамки ваших свобод.
1181
01:26:05,120 --> 01:26:07,076
Божественное животное,
слегка дикое.
1182
01:26:07,480 --> 01:26:09,072
Я понимаю, почему к нему тянет.
1183
01:26:09,640 --> 01:26:11,596
Отпустите её. Утром.
1184
01:26:11,720 --> 01:26:13,676
А пока отдайте её охранникам,
1185
01:26:14,000 --> 01:26:15,956
если они не слишком пьяны.
1186
01:27:00,520 --> 01:27:02,476
Господи, что ты там такое кричала?
1187
01:27:03,040 --> 01:27:04,996
Проклятье?
1188
01:27:05,160 --> 01:27:07,116
Это... Как вы называете... Для детей.
1189
01:27:07,560 --> 01:27:09,516
-Детские стишки?
-Да, это так называется.
1190
01:27:11,640 --> 01:27:13,596
Вам нужно уходить из города.
1191
01:27:13,960 --> 01:27:15,916
- Я завтра уезжаю, всё кончено.
- Ещё нет.
1192
01:27:17,680 --> 01:27:19,671
Ты понимаешь, что там произошло?
1193
01:27:20,040 --> 01:27:21,996
Мы проиграли.
Свинью повесят.
1194
01:27:22,280 --> 01:27:24,236
А тебя могут привлечь за колдовство.
Знаешь, что с тобой сделают?
1195
01:27:26,120 --> 01:27:28,111
Моя свинья у них.
1196
01:27:28,560 --> 01:27:30,516
Это какое-то безумие.
1197
01:27:37,480 --> 01:27:39,436
Выпейте со мной, мсье.
1198
01:27:46,400 --> 01:27:48,391
За глаза и уши Жана Д'Афера.
1199
01:27:51,560 --> 01:27:53,516
Можете сказать ему, что он выиграл.
Вы все выиграли.
1200
01:27:55,160 --> 01:27:57,116
Скажите, что адвокат уезжает
обратно в большой город.
1201
01:28:02,960 --> 01:28:04,916
Я знаю, что вы все, добрые христиане,
1202
01:28:05,240 --> 01:28:07,196
смотрите, как дьявол
разгуливает по вашему городку,
1203
01:28:07,840 --> 01:28:09,796
но никто из вас
не осмеливается и слова сказать.
1204
01:28:13,160 --> 01:28:15,116
Вы видели многое,
мсье Крадущийся в темноте.
1205
01:28:17,400 --> 01:28:19,356
А вы видели хоть одного без страха?
1206
01:28:34,560 --> 01:28:36,516
Хватит меланхолии, Матье.
1207
01:28:37,280 --> 01:28:39,236
Мы здесь последнюю ночь.
Приди в себя, мы идём в бордель.
1208
01:28:39,800 --> 01:28:41,791
Бордель?
1209
01:28:42,360 --> 01:28:44,316
В этом тухлом городишке
его нет, но есть в Лавье.
1210
01:28:44,880 --> 01:28:46,836
Мэтр, это и есть бордель.
1211
01:28:47,920 --> 01:28:49,911
Гостиница "Абвиль" -
это бордель Абвиля.
1212
01:28:51,760 --> 01:28:53,751
Вотта тощая девица? Ты ей платишь?
1213
01:28:58,200 --> 01:29:00,270
- Я не давал Марии ни су.
- Это входит в оплату за номер.
1214
01:29:00,360 --> 01:29:02,715
Они называют это налогом за постой.
1215
01:29:56,520 --> 01:29:58,476
Мэтр, наш разум играет с нами в игры.
1216
01:30:00,400 --> 01:30:02,356
В снах он показывает нам то,
1217
01:30:02,560 --> 01:30:04,516
что мы не видим, когда бодрствуем.
1218
01:30:05,840 --> 01:30:07,796
Вокруг вас сгустилась тьма.
Вы можете принести свет.
1219
01:30:08,440 --> 01:30:10,396
Займитесь мальчиком, мэтр.
1220
01:30:10,680 --> 01:30:12,636
Каждое дыхание,
каждое грешное слово.
1221
01:30:13,160 --> 01:30:15,116
Но эти вавилонские стены падут,
1222
01:30:15,480 --> 01:30:17,436
потому что воды отравлены полынью.
1223
01:30:19,640 --> 01:30:21,278
Может, это и неважно,
1224
01:30:21,680 --> 01:30:23,636
но смерть мальчика
какая-то неестественная.
1225
01:30:24,040 --> 01:30:25,996
А это легко может нагнать страху.
1226
01:30:26,480 --> 01:30:28,436
Лучше разобраться с этим побыстрее.
1227
01:30:29,000 --> 01:30:30,956
А если животное невиновно?
1228
01:30:33,760 --> 01:30:35,796
В нём может быть дьявол.
1229
01:30:36,160 --> 01:30:38,116
Бывают разные мнения.
1230
01:30:38,960 --> 01:30:40,916
Помню, как-то в Жанвиле...
1231
01:31:09,320 --> 01:31:11,311
Почему я видел это лицо?
1232
01:31:30,880 --> 01:31:32,836
Спокойной ночи.
1233
01:32:15,280 --> 01:32:17,236
Помогите! Нет! На помощь!
1234
01:32:45,480 --> 01:32:47,471
Кто это был? Ты видел его лицо?
1235
01:32:47,920 --> 01:32:49,876
Нет.
1236
01:32:50,240 --> 01:32:52,196
Кто-нибудь видел?!
1237
01:34:18,280 --> 01:34:20,236
Кто вы?
1238
01:34:20,800 --> 01:34:22,597
Я - глаза и уши,
1239
01:34:23,240 --> 01:34:25,196
но не Жана Д'Афера.
1240
01:34:25,400 --> 01:34:27,356
Тогда кто вы?
1241
01:34:28,120 --> 01:34:30,076
Вы сами знаете, мой друг.
1242
01:34:30,760 --> 01:34:32,716
Я один из тех, кому страх не нужен.
1243
01:34:50,920 --> 01:34:52,876
Он пытался забрать
ещё одного ребёнка.
1244
01:34:53,080 --> 01:34:55,036
В этот раз не еврея.
Но никаких следов.
1245
01:34:55,680 --> 01:34:57,636
- Они сказали, что прекратят это.
- Правда?
1246
01:34:58,640 --> 01:35:00,596
Это не прекратится
до тех пор, пока священник
1247
01:35:00,800 --> 01:35:02,756
продаёт свою бессмертную душу,
1248
01:35:03,160 --> 01:35:05,116
чтобы защитить чудовище
и свою удобную жизнь
1249
01:35:05,480 --> 01:35:07,436
с маленькими развлечениями.
1250
01:35:09,080 --> 01:35:11,071
Вы смешны, святой отец, с вашими
нравоучениями и угрозами,
1251
01:35:11,600 --> 01:35:13,556
которыми вы завлекаете дамочек.
1252
01:35:14,640 --> 01:35:16,596
Я же говорил, это была просто игра.
1253
01:35:17,080 --> 01:35:19,036
С каждой из них?
1254
01:35:19,480 --> 01:35:21,436
Или кто-то из них думал,
что это серьёзная угроза?
1255
01:35:22,040 --> 01:35:23,996
Займитесь мальчиком.
1256
01:35:24,840 --> 01:35:26,796
Что?
1257
01:35:27,360 --> 01:35:29,316
Ведьма сказала -
займитесь мальчиком.
1258
01:35:29,880 --> 01:35:31,836
Вы занялись?
1259
01:35:32,080 --> 01:35:34,036
Да, я нашёл целую кучу костей,
а также напуганных горожан, которые...
1260
01:35:42,240 --> 01:35:44,231
- Не тот.
- Не тот мальчик.
1261
01:35:56,200 --> 01:35:58,156
Ваш сын убил того мальчика.
1262
01:35:58,640 --> 01:36:00,596
Вы будете отрицать, но я докажу это,
даже если это займёт 20 лет моей жизни.
1263
01:36:09,160 --> 01:36:11,116
Я не буду отрицать. Я точно
не знаю, но всё возможно.
1264
01:36:11,920 --> 01:36:13,876
В него точно вселился дьявол.
1265
01:36:14,360 --> 01:36:16,316
Однажды он сильно ранил ребёнка
во время детских игр.
1266
01:36:17,880 --> 01:36:19,871
Я вызвал священника в Жанвиле,
чтобы изгнать дьявола.
1267
01:36:20,360 --> 01:36:22,316
Мы жили там летом.
1268
01:36:22,400 --> 01:36:24,311
Какое-то время всё было в порядке,
а потом мы увидели,
1269
01:36:24,800 --> 01:36:26,756
как он прибивал собак к деревьям.
1270
01:36:26,960 --> 01:36:28,916
Троих он распял,
одну над двумя другими.
1271
01:36:29,240 --> 01:36:31,196
Если бы это кто увидел, его бы сожгли.
1272
01:36:32,800 --> 01:36:34,756
А другой ребёнок, умерший раньше?
1273
01:36:35,160 --> 01:36:37,116
Возможно, и тоттоже
пострадал от него.
1274
01:36:39,800 --> 01:36:41,756
Это моё проклятие, Куртуа.
1275
01:36:42,960 --> 01:36:44,916
На веки вечные. Но эту историю...
1276
01:36:45,080 --> 01:36:47,036
Нельзя обнародовать.
1277
01:36:47,360 --> 01:36:49,316
-Для богатых свои законы.
-Да.
1278
01:36:49,640 --> 01:36:51,596
Всегда.
1279
01:36:52,040 --> 01:36:53,996
Ваша светлость,
я арестую вашего сына
1280
01:36:54,120 --> 01:36:56,076
на основании своих полномочий.
1281
01:36:56,360 --> 01:36:58,316
Я начну новый процесс
с новым судьёй.
1282
01:36:58,400 --> 01:37:00,356
И пусть это даже
приведёт к концу света, но он
1283
01:37:00,440 --> 01:37:02,351
предстанет перед судом,
и я добьюсь правды.
1284
01:37:02,440 --> 01:37:04,396
У меня для этого
достаточно силы и власти.
1285
01:37:04,640 --> 01:37:06,596
Я не сомневаюсь,
но вряд ли это будет возможно.
1286
01:37:06,840 --> 01:37:08,796
Сегодня утром мой сын уехал в Англию.
1287
01:37:09,160 --> 01:37:11,116
Там есть мусульманские врачи,
может, они смогут вылечить его.
1288
01:37:12,680 --> 01:37:14,636
Без обвиняемого во плоти
вашей истории
1289
01:37:15,200 --> 01:37:17,156
будет явно чего-то не хватать.
1290
01:37:18,560 --> 01:37:20,516
Пусть всё останется как есть, Куртуа.
1291
01:37:21,720 --> 01:37:23,676
Я вынесу обвинение завтра,
1292
01:37:23,840 --> 01:37:25,796
и пусть египтяне идут куда хотят.
1293
01:37:26,360 --> 01:37:28,316
- Это всего лишь свинья.
- Нет.
1294
01:37:28,840 --> 01:37:30,796
Не эта свинья. Не сейчас.
1295
01:37:35,040 --> 01:37:36,996
Мы можем остановить
карету из Анжера, мэтр.
1296
01:37:39,960 --> 01:37:42,315
Найди того крестьянина, Валера,
который убил любовника своей жены.
1297
01:37:42,800 --> 01:37:44,756
Найди и приведи его сюда.
1298
01:37:52,920 --> 01:37:54,911
Ваше время истекло, мэтр.
1299
01:37:55,360 --> 01:37:57,316
Мы должны перейти к обвинению.
1300
01:37:58,640 --> 01:38:00,596
Я прошу у суда ещё немного терпения.
1301
01:38:00,840 --> 01:38:02,796
Нет, хватит.
1302
01:38:12,920 --> 01:38:14,911
Обратите внимание:
две свиньи идентичны.
1303
01:38:15,320 --> 01:38:17,276
Одну легко принять за другую.
1304
01:38:17,480 --> 01:38:19,436
Чёрные свиньи,
с отметинами под глазами.
1305
01:38:20,600 --> 01:38:22,556
Этот человек клянётся, что его
свинья сожрала двух поросят,
1306
01:38:23,000 --> 01:38:24,956
убила новорожденного
телёнка на глазах матери
1307
01:38:25,440 --> 01:38:27,396
и напала на младенца в люльке.
1308
01:38:28,040 --> 01:38:29,996
Разве это, по-вашему, не злобное
1309
01:38:30,080 --> 01:38:32,036
и преступное животное?
1310
01:38:33,800 --> 01:38:35,756
К тому же, оно отвязалось
и убежало в день,
1311
01:38:35,960 --> 01:38:37,916
когда был убит ребёнок.
1312
01:38:38,280 --> 01:38:40,236
А когда вернулось, на его
морде была кровь.
1313
01:38:40,560 --> 01:38:42,516
Этот горожанин
подтвердит мои слова.
1314
01:38:42,760 --> 01:38:44,716
А этот горожанин знает,
1315
01:38:45,120 --> 01:38:47,076
что его ожидает
за дачу ложных показаний?
1316
01:38:47,440 --> 01:38:49,396
Как и все мы, Ваша светлость,
1317
01:38:50,040 --> 01:38:51,996
включая судью.
- Панчеон?
1318
01:38:54,440 --> 01:38:56,396
К своему сожалению, должен сказать,
1319
01:38:56,600 --> 01:38:58,556
что по закону дело
надо пересмотреть.
1320
01:38:58,920 --> 01:39:00,876
- Начать всё снова?
-Да, Ваша светлость.
1321
01:39:01,240 --> 01:39:03,196
Включая содержание свиньи в тюрьме
за городской счёт до момента,
1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,316
когда прибудет новый адвокат.
1323
01:39:05,480 --> 01:39:07,436
Я уезжаю.
1324
01:39:07,800 --> 01:39:09,756
Нет, это невозможно.
1325
01:39:10,120 --> 01:39:12,076
У нас есть только
слова этого человека.
1326
01:39:12,560 --> 01:39:14,516
Свинья ведь не призналась!
1327
01:39:14,880 --> 01:39:16,836
Хотите, я передам ей ваши слова?
1328
01:39:17,200 --> 01:39:19,156
Как адвокат первой свиньи, я не хочу,
чтобы пострадала вторая.
1329
01:39:20,960 --> 01:39:22,916
Эй, свинья, если в тебе сидит дьявол,
1330
01:39:23,320 --> 01:39:26,312
и вы вместе с дьяволом виновны
в этом ужасном преступлении...
1331
01:39:26,680 --> 01:39:28,671
Ваша светлость...
1332
01:39:28,960 --> 01:39:30,916
Куртуа, это серьёзное дело.
1333
01:39:31,240 --> 01:39:33,196
Если ты признаёшься в этом,
то ты должна подать голос сейчас,
1334
01:39:33,520 --> 01:39:35,476
и лучше дважды. Если ты
невиновна, можешь молчать.
1335
01:39:37,920 --> 01:39:39,876
Если хочешь что-то
сказать - говори чётко,
1336
01:39:40,120 --> 01:39:42,076
чтобы весь суд слышал тебя.
1337
01:40:07,080 --> 01:40:09,071
Поскольку у нас имеется
полное признание, я объявляю,
1338
01:40:09,520 --> 01:40:11,476
что первая свинья невиновна
1339
01:40:11,720 --> 01:40:13,676
в совершении преступления.
1340
01:40:14,320 --> 01:40:16,276
Животное может покинуть зал суда,
1341
01:40:16,560 --> 01:40:18,516
и его репутация
останется незапятнанной.
1342
01:40:19,720 --> 01:40:21,676
Что касается второй свиньи...
1343
01:40:28,240 --> 01:40:30,231
Учитывая омерзительное
и ужасное преступление,
1344
01:40:30,640 --> 01:40:32,596
она будет задержана,
1345
01:40:33,000 --> 01:40:34,956
пока мы не вынесем
ей приговор,
1346
01:40:35,440 --> 01:40:37,396
после чего она будет казнена
1347
01:40:37,800 --> 01:40:39,756
через повешение
1348
01:40:41,640 --> 01:40:43,596
на глазах всего города.
1349
01:41:07,560 --> 01:41:09,516
Мы уедем в другое место,
будем жить за городом.
1350
01:41:11,240 --> 01:41:13,231
А однажды ты вернёшься,
а твой дом сожжён
1351
01:41:13,320 --> 01:41:15,231
вместе с твоей чёрной
1352
01:41:15,520 --> 01:41:17,476
женой-ведьмой.
1353
01:41:18,880 --> 01:41:20,836
Поджаренное свиное мясо.
1354
01:41:23,280 --> 01:41:25,271
Мне кажется, ты считаешь
меня животным...
1355
01:41:30,040 --> 01:41:31,996
Не злобным зверем, конечно, но...
1356
01:41:33,640 --> 01:41:35,596
Странным милым существом,
1357
01:41:36,120 --> 01:41:38,076
которое приятно держать
у камина и в постели.
1358
01:41:41,440 --> 01:41:43,396
Уезжай отсюда. Работай.
1359
01:41:43,840 --> 01:41:45,796
Получай деньги.
1360
01:41:46,400 --> 01:41:48,356
Женись на милой девушке.
1361
01:41:48,680 --> 01:41:50,636
Заведи прелестных
светленьких детишек.
1362
01:41:54,240 --> 01:41:56,196
Я люблю тебя.
1363
01:42:01,200 --> 01:42:03,156
Я могла бы полюбить тебя.
1364
01:42:04,800 --> 01:42:06,791
Но я не умею петь ваши песни.
1365
01:42:07,680 --> 01:42:09,636
Только свои.
1366
01:42:09,800 --> 01:42:11,756
Старые и давно забытые.
1367
01:42:13,600 --> 01:42:15,591
Но это мои песни.
1368
01:42:21,040 --> 01:42:22,996
Часть тебя останется здесь.
1369
01:42:25,480 --> 01:42:27,471
Часть меня уедет с тобой.
1370
01:42:44,080 --> 01:42:46,036
А кто всё время сидел вон там?
1371
01:42:46,320 --> 01:42:48,276
Он называет себя Фурнье.
1372
01:42:50,440 --> 01:42:52,431
Приезжает сюда раз в два года.
1373
01:42:52,760 --> 01:42:54,716
А следом за ним
приезжают святые отцы.
1374
01:42:55,920 --> 01:42:57,876
Он шпион инквизиции.
1375
01:42:58,040 --> 01:42:59,996
Он не знает, что мы знаем.
1376
01:43:05,240 --> 01:43:07,196
Мы доберёмся до Парижа к ночи?
1377
01:43:07,560 --> 01:43:09,516
Вы доберётесь, мэтр.
1378
01:43:09,760 --> 01:43:11,716
Я остаюсь в Абвиле.
1379
01:43:11,800 --> 01:43:13,711
Мэтр Панчеон
предложил мне должность.
1380
01:43:46,920 --> 01:43:48,876
Она говорила -
сейчас плохие времена,
1381
01:43:49,360 --> 01:43:51,316
и будет ещё много таких.
1382
01:43:52,080 --> 01:43:54,036
Но потом приедет рыцарь в доспехах,
1383
01:43:54,240 --> 01:43:56,196
сияющих, как солнце.
1384
01:43:57,480 --> 01:43:59,914
И в руках его будет меч
силы и справедливости.
1385
01:44:02,480 --> 01:44:04,436
Он освободит нас
1386
01:44:04,880 --> 01:44:06,836
от нашей лжи и нашего зла
1387
01:44:07,440 --> 01:44:09,396
и сделает этот мир лучше.
1388
01:44:51,360 --> 01:44:53,316
Мы доедем до Парижа,
пока не стемнеет?
1389
01:44:53,880 --> 01:44:55,836
Да.
1390
01:44:56,200 --> 01:44:58,156
Я везу свою крестницу в Сен-Дени.
1391
01:44:59,280 --> 01:45:01,236
Значит, будем соседями.
1392
01:45:05,000 --> 01:45:07,036
Я адвокат.
1393
01:45:07,240 --> 01:45:09,196
Работал некоторое
время в Абвиле, но...
1394
01:45:10,000 --> 01:45:11,956
Город - единственное место,
1395
01:45:13,880 --> 01:45:15,836
где можно заработать.
1396
01:45:20,400 --> 01:45:23,312
---
1397
01:45:23,800 --> 01:45:27,509
ПО РАССКАЗАМ, ОН БЫЛ
СТРАНСТВУЮЩИМ РЫЦАРЕМ.
1398
01:45:30,040 --> 01:45:32,429
В АРХИВАХ ФРАНЦУЗСКОГО
СУДОПРОИЗВОДСТВА ЗА 1403-1596 ГГ.
1399
01:45:32,520 --> 01:45:35,114
СОДЕРЖИТСЯ БОЛЕЕ 90 ЗАПИСЕЙ
О СУДАХ НАД ЖИВОТНЫМИ.
1400
01:45:35,480 --> 01:45:37,869
МНОГИЕ ИЗ ОБВИНЯЕМЫХ
БЫЛИ КАЗНЕНЫ,
1401
01:45:38,280 --> 01:45:40,874
ХОТЯ В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ
ОПЫТНЫЕ ЗАЩИТНИКИ
1402
01:45:41,400 --> 01:45:43,356
ДОБИВАЛИСЬ ИХ ОПРАВДАНИЯ.
Субтитры подготовлены bm11
134695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof