Original subtitles

Teks yang dipilih diterjemahkan secara otomatis dan mungkin kurang sesuai. Silakan mengirim subtitle ke email: YoukuChina@alibaba-inc.com, kami akan mencantumkan nama Anda.

♪Baru keluar dari gunung♪

♪Saya belum berpikiran jernih♪

♪Sebagai Peri Ginseng♪

♪Saya memiliki keterampilan yang luar biasa♪

♪Dan datanglah ke dunia fana sendirian♪

♪Saya percaya pada takdir♪

♪Saya mencari kemana-mana tapi tidak ada yang merespon♪

♪Saya datang lagi♪

♪Merindukan cinta♪

♪Siapa sebenarnya takdirku♪

♪Lihat Cinta selalu menungguku♪

♪Lihat Cinta selalu menantiku♪

♪Lihat♪

♪Saya terus terang dan bebas♪

♪Dan aku tidak pernah meragukan cinta♪

♪Bahkan jika♪

♪Saya membuat masalah di mana-mana♪

♪Aku datang ke dunia hanya untuk cinta♪

♪Bagaimana saya bisa menemukan takdir saya♪

♪ benar atau salah aku terlalu bangga ♪

♪Tidak perlu terlalu khawatir♪

♪Saya baru tahu♪

♪Ke mana pun saya pergi♪

♪Kamu ikut denganku♪

[Pahlawan Wulin]

[Episode 1]

Lembah Fenghua

letak di atas

dari Gunung Changliu

di Wilayah Jin.

Bai Yue, penguasa Lembah Fenghua,

adalah seorang dokter muda yang terkenal.

Dia memiliki ilmu pedang yang hebat

dan keterampilan medis yang tak tertandingi.

Tapi sedikit orang

telah melihat wajahnya.

Tahun pengujian obat

telah meninggalkannya dengan penyakit yang belum sembuh.

Dia tidak bisa hidup

kecuali dia terus makan ginseng.

Hari ini adalah hari besarnya

bahwa aku, Ye Xi,

menjadi Peri Ginseng.

Setelah berkultivasi di Gunung Changliu

selama seribu tahun,

Akhirnya saya bisa keluar.

Saya ingin tahu apakah ada

anywhere menarik di dekatnya.

Hanya Lembah Fenghua yang ada.

Saya akan masuk dan memeriksa.

♪Baru keluar dari gunung♪

♪Saya belum berpikiran jernih♪

♪Sebagai Peri Ginseng♪

Untungnya, saya tidak terlihat.

♪Dan datang ke dunia fana sendirian♪

♪Saya percaya pada takdir♪

♪Saya mencari kemana-mana tapi tidak ada yang merespon♪

♪Saya datang lagi♪

♪Merindukan cinta♪

♪Siapa sebenarnya takdirku♪

♪Lihat berapa orang♪

♪Ingin mendapatkan peringkat♪

♪Seseorang tergila-gila pada cinta♪

♪Lihat♪

♪Saya terus terang dan bebas♪

♪Dan aku tidak pernah meragukan cinta♪

♪Bahkan jika♪

♪Saya membuat masalah di mana-mana♪

♪Aku datang ke dunia hanya untuk cinta♪

♪Bagaimana saya bisa menemukan takdir saya♪

♪ benar atau salah aku terlalu bangga ♪

♪Tidak perlu terlalu khawatir♪

♪Saya baru tahu♪

♪Ke mana pun saya pergi♪

♪Kamu ikut denganku♪

♪Anda adalah dokter yang hebat♪

♪Siapa yang menyembuhkan penyakit saya♪

♪Dan melindungi hidupku♪

♪Tapi kamu berbicara dengan sangat dingin♪

♪Dan jangan pernah mencoba bersikap baik♪

♪Kamu punya banyak kekurangan♪

♪Tapi sebenarnya kamu menghangatkanku♪

[Ginseng]

Gin...ginseng?

Tidak, tidak.

♪Lihat♪

♪Saya terus terang dan bebas♪

♪Dan aku tidak pernah meragukan cinta♪

Anda tidak dapat melihat saya.

♪Saya membuat masalah di mana-mana♪

♪Aku datang ke dunia hanya untuk cinta♪

♪Bagaimana saya bisa menemukan takdir saya♪

♪ benar atau salah aku terlalu bangga ♪

♪Tidak perlu terlalu khawatir♪

♪Saya baru tahu♪

♪Ke mana pun saya pergi♪

♪Kamu ikut denganku♪

Akhirnya, saya bisa

berjalan bebas.

Biarkan saya melihat apa yang kita miliki di sini.

[Frost Ilmu Pedang]

Frost Ilmu Pedang?

Apakah itu ilmu pedang

dia berlatih di siang hari?

Telapak Daun Jatuh?

Bagaimana kalau saya mencobanya?

Kurasa tidak apa-apa

jika saya meminjam pedangnya.

Saya rasa dia tidak bisa melihat saya.

Dia pasti menemukan saya.

Saya harus bersembunyi.

Tanjak tumbuh pohon tempat dahan tumbuh.

Hatiku tertuju padamu, namun kamu tidak tahu.

Ayo!

Tuan?

Tuan, bangun.

Apakah kamu baik-baik saja?

Tuan.

Kenapa dia

sangat beracun?

Tidak mungkin.

Sepertinya aku harus memberinya

beberapa jumbai saya.

Jadi, jika saya memberinya setengah dari jumbai saya,

rambut saya juga pendek setengahnya.

Tuan.

Tolong bangun.

Temui Paman Hui.

Tuan dalam masalah.

- Ya.

Bai Yue!

Bai Yue!

Bai Yue.

Bai Yue, apakah kamu baik-baik saja?

Paman Hui.

Apa yang kamu lakukan disini?

Apakah kamu melihat seorang gadis

warna merah?

Tidak ada gadis berbaju merah.

Lukamu sangat parah.

Ayo pergi dari sini.

Ayo.

Ini pasti rumbai saya.

Masih ginseng?

Tidak mungkin.

Rambut saya sudah ada.

Lebih banyak ginseng akan berdampak buruk bagi Anda.

Biarkan saya menyimpannya.

Akhirnya kamu bangun.

Kamu terluka parah kali ini.

Ayo.

Anda pulih dengan sangat cepat.

Tapi kamu masih butuh pemulihan.

Ada yang masuk, kan?

Asisten, saya kira.

Sekarang kamu sudah makan ginsengnya,

minum ramuannya juga.

Ini ginseng terakhir.

Sepanjang Gunung Changliu,

tidak ada lagi ginseng yang dapat ditemukan.

Baik. Beristirahatlah.

Tunggu, Paman Hui.

Baru saja,

ada seorang gadis berbaju merah.

Anda salah melihatnya.

Tidak ada yang berbaju merah.

Saya serius.

Dia juga ada di Istana Bawah Tanah.

Tidak mungkin.

Tidak ada yang bisa masuk ke sini.

Sejak kamu jatuh sakit,

lembah kami dijaga ketat.

Istana Bawah Tanah ditutup.

Dengar.

Jika kamu membobol area terlarang lagi,

Saya akan menghukum Anda dengan keras.

Baiklah. Selamat beristirahat.

Siapa disana?

Tunjukkan dirimu.

Kamu adalah gadis di Istana Bawah Tanah.

Anda siapa?

Saya Ye Xi,

Peri Ginseng.

Saya akan membantu Anda.

Bai Yue,

Anda ternyata pria yang baik hati.

Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

Tidur.

Setelah tidur nyenyak,

semuanya akan baik-baik saja dengan Anda.

Apakah harus

reset mekanismenya?

Cukup merepotkan.

Hal sebesar itu terjadi di sana.

Itu perlu

untuk mengatur mekanisme baru.

Sejak Bai Yue terluka,

dia pusing dan tumpul.

Dia tidak ingat apa yang terjadi

dan bahkan memiliki ilusi

bahwa orang asing masuk.

Ini pasti ilusi.

Tidak ada yang pernah rusak

ke lembah kami.

Kita harus berhati-hati.

Bekerjalah dan berhentilah mengeluh.

Baik. Ayo pergi.

Jangan khawatir.

Dia akan segera sembuh.

Tapi aku benar-benar kelelahan.

Saya akan kembali untuk tidur.

Mungkin saya tidak bisa pulih

sampai rambut saya panjang.

Setelah saya mengalami lebih banyak,

Aku akan datang dan menemuimu lagi.

[Setengah tahun kemudian]

Selamat, Tuanku.

Anda telah pulih sepenuhnya.

Saya sudah check out

gadis yang kamu minta.

[Fokus pada Kebajikan]

Dia adalah Ye Xi.

Ditipu oleh Tuan Muda Tang Yang dari Klan Tang,

dia pikir Jarum Badai Hujan

milik Klan Tang,

tetapi diambil paksa oleh Klan Mo.

Jadi, dia pergi ke Klan Mo

untuk mendapatkan kembali Rainstorm Needle.

[Klan Mo]

Tang Yang mengaku membalaskan dendam Klan Mo,

tapi sebenarnya,

dia membantai Klan Mo.

Kemudian dia membujuk

Morou,

satu-satunya yang selamat,

ke jari Ye Xi

dan membangkitkan kemarahan publik.

Sekarang, Ye Xi diburu

oleh semua klan.

Berhenti berlari!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti berlari!

Ye Xi,

berikan kami Rainstorm Needle!

Percaya atau tidak,

Saya tidak ada hubungannya dengan Klan Tang.

Mo Rou dari Klan Mo

mengklaim kepada Ketua

itu

kamu mencuri Rainstorm Needle

dan membantai Klan Mo!

Tang Clan juga memberikan bukti

bahwa Anda gagal

untuk merayu Tuan Tang Yang

dan kemudian mencuri manual rahasia semua klan.

Anda adalah

wanita yang sangat jahat.

Kita harus menegakkan keadilan

untuk dunia persilatan.

Teman-teman,

bunuh dia

dan singkirkan dia.

Saya tidak pernah membunuh satu orang pun.

Lakukan seniman bela diri

menyukaimu

memiliki diskriminasi seperti itu?

Bawa, kalau begitu!

Sumpah

tidak membunuh jauh lebih sulit daripada membunuh.

Terlalu sulit bagi saya.

Xi,

inilah saya.

Pulanglah bersamaku.

Apakah kamu di sini untuk membunuhku juga?

Xi,

kamu selalu mengejutkanku.

Kamu memiliki seni bela diri yang hebat.

Saya kira

tidak ada seniman bela diri lainnya

bisa mengalahkanmu.

Jadi?

Itu membuatku

musuh bersama ya?

Ini semua karena kamu.

Mereka bilang aku merayumu.

Bagaimana saya?

Bukankah kamu bilang

kamu mencintaiku karena keberanianku?

Saya tidak seharusnya

mengira Anda adalah orang yang jujur.

Xi,

Aku menyukaimu, tentu saja.

Kamu terlihat cantik

dan kamu memiliki seni bela diri yang hebat.

Tapi aku harus menikahi Mo Rou

karena klannya

memiliki Jarum Hujan Badai yang saya inginkan.

Tanpa diduga,

mereka memperlakukan saya seperti orang luar.

Jadi, saya harus

bunuh semuanya.

Intrik Anda tidak ada hubungannya dengan saya!

Aku tidak bermaksud menyakitimu.

Tapi kita tidak bisa bersama

sampai kehidupan selanjutnya!

Jarumnya dilapisi

dengan Racun Mabuk Cinta yang baru saja kita temukan.

Sebenarnya cinta

adalah racun terbaik.

Setidaknya kuburkan aku.

Aku tidak ingin membunuhmu.

Tapi Mo Rou lebih berguna.

Dia memiliki sesuatu yang saya inginkan.

Saya harus menukar hidup Anda untuk itu.

Untuk Klan Tang,

Saya juga mengalami kesulitan!

Jangan salahkan saya.

Kami akan

tidak pernah bertemu lagi.

Perpisahan.

Ye Xi,

segera setelah saya tahu di mana Anda berada,

Saya bergegas ke sini.

Maaf, tapi saya masih terlambat.

Saya tahu Anda menyelamatkan hidup saya

di Istana Bawah Tanah.

Saya tidak tahu

kamu akan mati di sini

dan saya tidak dapat membayar Anda lagi.

Kebanyakan seniman bela diri

mengaku sopan.

Tetapi sedikit dari mereka akan menyelamatkan yang lain

dengan hidup mereka sendiri.

Gadis baik sepertimu

dipermalukan seperti ini

dan bahkan terbunuh.

Untungnya, kamu adalah Peri Ginseng.

Ginseng tumbuh di dalam tanah.

Saya mencari buku-buku kuno.

Sekarang aku akan menguburmu.

Semoga Anda akan bangun suatu hari nanti.

Tapi mungkin

kamu akan melupakan semuanya.

Selama masih bisa bangun,

Aku akan menemukanmu lagi.

♪Aku akan menunggumu seumur hidupku♪

[Lima tahun kemudian]

Di mana saya?

Mengapa saya di sini?

Apakah ini Kuburan Tak Bertanda

dalam buku cerita?

Ah...

Teman-teman,

apakah kamu mendengar

ada kebisingan?

No.

Ada orang di sana?

Tolong saya.

Tolong!

Gerbang Neraka Terbuka!

Ada orang di sana?

Wang...Wang...

Wang Daniu, kembalilah!

Nona.

Nona.

Nona?

Nona, bangun.

Apakah kamu baik-baik saja?

Alhamdulillah.

Dia tidak takut setengah mati.

Atau saya akan mendapat masalah besar.

Maaf.

Saya tidak bermaksud menakut-nakuti Anda.

Tapi bukan

terlalu pemalu?

Baiklah.

Dalam keadaan seperti itu,

itu mudah bagi mereka

mengira saya adalah hantu.

Tapi kok bisa

Saya di sini?

Saya sebaiknya

mandi di suatu tempat.

Nona, berbaringlah di sini sebentar.

Saya akan mengirimkan seseorang kepada Anda nanti.

Mengapa seorang gadis cantik seperti saya

bangun

di Makam Tak Bertanda?

Biarkan saya berpikir

tentang alasan di buku cerita.

Oh, saya tahu.

Saya adalah gadis yang paling cantik

dan Ketua mencintaiku pada pandangan pertama.

Pemimpin dan tuan muda

dari semua klan

mencintaiku juga.

Jadi, mereka berselisih

dan mengejutkan pemerintah.

Bahkan kaisar dan bangsawan

tergila-gila dengan saya juga.

Mereka berjuang untukku

dan menyebabkan kekacauan.

Pada akhirnya, saya harus mengorbankan diri

untuk bangsa yang stabil

dan dunia yang damai.

Nona Kamu!

Tunggu aku!

- Nona Ye!

- Nona Ye!

Nona Kamu!

Sayang!

Nona Kamu!

Cantik!

Nona Kamu!

Nona Kamu!

Jangan lompat!

Jangan lompat!

Tidak!

Cantik!

Tidak!

Tidak, tidak, tidak.

Ini bukan ceritanya.

Mereka tidak melompat

untuk menyelamatkan hidup saya

untuk beberapa alasan, saya kira.

Tapi saya yakin

mereka sangat mencintaiku.

Setelah saya meninggal,

mereka tidak ingin hidup lagi

lalu mati juga.

Gadis cantik sepertiku

menderita kehidupan yang keras.

Cerita dibuat-buat.

Penduduk desa baru saja memberi tahu saya

ada hantu di Makam Tak Bertanda.

Saya pikir

ada yang menyenangkan.

Ternyata itu kamu.

Bagaimana bisa ada

pria yang begitu tampan?

Kamu memang hidup.

Saat pria normal

melihat seorang gadis sedang mandi,

bukankah dia harus pergi?

Bukannya pergi, kamu malah menatapku

bahkan tanpa berkedip.

Namun,

kenapa kamu begitu tenang?

Apakah saya kurang cantik?

Tidak mungkin.

Saya mengerti.

Aku pasti menolakmu

agar kamu membenciku.

Mohon dipahami.

Sulit dikejar

seorang gadis cantik sepertiku.

Mengapa dia begitu narsis

setelah dia hidup kembali?

Mungkin dia menghindar

karena dia dibodohi di kehidupan sebelumnya.

Ucapkan lagi.

Aku sama sekali tidak mengingatmu.

Tapi kamu sangat dingin padaku.

Semua yang bisa saya pikirkan

adalah cinta-benci.

Apakah Anda pembunuhnya

siapa yang menguburkan saya disini?

Anda kehilangan ingatan seperti yang saya perkirakan.

Apakah Anda mengenal saya?

Siapa nama saya?

Saya tidak dapat mengingatnya.

Nah,

sekarang cukup dingin.

Bagaimana kalau saya keluar dari air dulu?

Yang hilang sudah hilang.

Sekarang kita bertemu lagi,

bisakah Anda meminjamkan saya sesuatu untuk dipakai?

Ngomong-ngomong,

siapa namamu?

Bagaimana kalau aku memanggilmu sayang?

Sayang,

silakan.

Sayang.

Sayang, jangan pergi!

Sayang!

Sayang, tunggu!

Tunggu!

Terlalu banyak energi negatif di sini.

Dia harus mengeluarkan darah ekstravasasi.

Atau dia mungkin memiliki masalah kesehatan.

Terima kasih sayang.

Jangan panggil saya seperti itu.

Siapa

mengajarimu itu?

Apakah kamu tidak malu?

Baik, baik.

Saya akan berhenti

memanggilmu begitu.

Nah,

dapatkah Anda memberi tahu saya...?

Ya. Nama Anda adalah Wang Tieshuan.

Tidak mungkin.

Aku sangat cantik.

Bagaimana saya bisa memiliki nama yang begitu buruk?

Benarkah?

Aku juga tampan.

Tapi kamu tetap saja

tidak ingat saya.

Desa Wang adalah desa terdekat.

Nama yang hina bagus untuk bayi.

Jadi normal gak

kamu punya nama ini?

Ini penjelasannya

terdengar masuk akal.

Tapi nama ini

tidak cocok dengan saya.

Apa yang cocok dengan Anda?

Kuburan Tak Bertanda?

Seniman bela diri

dan bangsawan

all memiliki cinta yang mendalam untukmu.

Tapi mereka meninggalkanmu

di Makam Tak Bertanda.

Dan tidak seorang pun

bahkan menguburmu.

Saya heran

buku cerita apa

dapat memiliki

cerita yang payah.

Bagaimana Anda bisa menguping?

Kamu berbicara terlalu keras.

Dia terlihat sangat lemah.

Saya harus membawanya ke kota untuk pemulihan.

Bisakah kamu tidak terlalu kasar?

Kamu bahkan membuatku memuntahkan darah.

Sudahlah.

Kamu memiliki begitu banyak musuh.

Anda tidak bisa hidup lama.

Begitu banyak musuh?

Apa maksudnya?

Pergi ke kota bersamaku

dan saya akan memberi tahu Anda.

Saya tidak akan pergi dengan Anda.

Katakan saja

mengapa saya memiliki begitu banyak musuh.

Saya tidak bisa memberi tahu Anda sekarang.

Jika ingin tahu, ikuti saya.

Tentukan pilihan Anda.

Mengapa Anda harus membawa saya ke kota?

Bisakah kamu

seorang pedagang manusia yang aneh

yang mau jual saya

ke rumah bordil di kota?

Tidak, tidak.

Tenang! Tenang!

Aku ikut denganmu.

Tapi aku tidak bisa berpakaian seperti ini.

Aku akan mencari baju dulu.

♪Kisah bahagia berlanjut di dunia manusia♪

♪Tapi dengan pakaian tipis aku dilupakan di surga♪

♪Aku kembali ke kampung halaman untuk menemukanmu♪

♪Kami berjanji untuk saling menemani♪

♪Musik seruling yang merdu♪

♪Memainkan masa lalu kita♪

♪Harapan tidak terpenuhi, bagaimana kita bisa berpisah♪

♪Takdir membawaku kembali ke kota♪

♪Untuk menemukan kehangatan yang hilang di sana♪

♪Saya memimpikan kehidupan mengambang saya♪

♪Sepanjang jalan berdebu♪

♪Aku akan menertawakannya dan diam♪

♪Bagaimana mungkin seseorang menunggu tanpa kebencian dan rasa sakit♪

♪Air di bawah jembatan, teman lamaku♪

♪Tanaman tidak punya hati, tapi tergila-gila♪

♪Cinta sejatiku♪

♪Aku akan menunggumu seumur hidupku♪