Original subtitles

‫"إن شعرت بالتعب"

‫"من ملاحقة الأوهام"

‫"ذات يوم"

‫"اذهب للرقص"

‫"على سبيل التغيير"

‫هل أخبرك (أوغست) عن لعبة الشطرنج الملحمية ‫التي لعبناها؟

‫لا، دعيني أخمّن، هزمتِه شرّ هزيمة

‫هذا ليس صحيحاً، كان مستواه جيداً

‫- شكراً يا (مولين) ‫- سأعلّمك أولاً، وبعدها سأقضي عليك

‫حسناً، لقد... لقد كنت أدرس ‫كما تعلمان...

‫الدرس؟ لا أعتقد أنّ تنزيل تطبيق ‫بين ليلة وضحاها يُعتبر درساً فعلاً

‫نعم، تصرّف بحذر، مهاراتك في الشطرنج ‫متقدّمة بشكل بسيط فقط عن مهاراتك في النجارة

‫حسناً، توقف عن هذا، إنها جميلة

‫- لا، أنت محقة، أعلم ‫- البسكويت؟

‫الفكرة هي التي تهم

‫شكراً لك يا (أوغي)

‫مرحباً يا (ليام)، توقف مكانك

‫- ماذا فعلت؟ ‫- توشك على التقدم نحو مائدة الفطور مع عملك

‫سأحتاج إلى استثناء لقاعدة ‫"عدم العمل على طاولة الطعام" يا أمي

‫- ما المهم جداً لدرجة أنه لا ينتظر لعشرين دقيقة؟ ‫- مجرد أشياء خاصة بالعمل

‫بحقك، يمكنك القول إنها متعلقة بالجمعية الخيرية ‫لإنقاذ الأحصنة التي جهّزتها في مزرعة (دايفيدسون)

‫قد لا أكون مبتهجاً لأنك فعلتَ هذا بدون موافقتي ‫ولكن...

‫- تمّ الأمر وحسب ‫- حسناً

‫أبي، آسف لأنني لم أقصدك أولاً ‫آسف، آسف، أنت محق

‫ولكن ستكون الأمور بخير، حقاً، اتفقنا؟

‫سألتقي بمحاسِبة غداً ‫مختصة بهذا النوع من الأمور

‫- لذا لا داعي للقلق ‫- حسناً

‫- أين (كورديل)؟ ‫- لا أعلم، أعتقد أنه منشغل بعمله

‫- سأرسل له رسالة نصية ‫- حسناً، لم أطلب الهواتف على المائدة

‫عمل؟ إنه يوم السبت بحق السماء!

‫- سيلتقي بـ(جوليا) في بيت المزرعة ‫- (جوليا) الصحافية؟

‫- هل ستكتب قصة أخرى عنه؟ ‫- لا أعلم، لم يقل ولكن لا أعتقد ذلك

‫- الأرجح أنه أمر متعلق بالعمل فحسب ‫- نعم، يبدو أنّ ثمة أمور كثيرة متعلقة بالعمل

‫نعم، صحيح ‫عليك إبعاد كل ملفاتك عن الطاولة

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫- حسناً ‫- شكراً لك

‫أتعلمين؟ سأعود فوراً

‫اسمع

‫كلمة سريعة ‫قبل أن تنشغل بعملك بتلك الأوراق

‫أنت تعلم كم كنتُ منشغلاً مؤخراً

‫شقيقك يعرف ذلك بالتأكيد ‫إذ تحدثنا معاً عن ذلك

‫- وعلينا متابعة الحديث عن ذلك ولكن... ‫- بخصوص ماذا؟

‫لا داعي لتقلق بشأن ذلك الآن ولكن...

‫أقول هذا لأنني أريد أن أدعوكم ‫إلى اجتماع عائلي هذا الأسبوع

‫بدون هواتف، وبدون أوراق العمل هذه ‫اتفقنا؟ سنجلس كعائلة فحسب...

‫لحلّ الأمور كما كنا نفعل

‫- حدد الزمان والمكان وسنحضر يا أبي ‫- سأعمل على ذلك، وإنما أبلغ شقيقك بهذا

‫حسناً

‫- إذاً هذا ما أردتَ أن تريني إياه؟ ‫- نعم

‫هذا ما وجدته على شرفتي ليلة البارحة ‫حين كنا نتحدث عبر الهاتف

‫- حسناً، ليس هناك عنوان لإعادة الطرد ‫- لا

‫لا يوجد أي طابع بريدي أو ختم ‫ولم أجد شيئاً على تسجيلات كاميرا المراقبة

‫إذاً السؤال الأول، كيف وصل إلى هنا؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫- حسناً، السؤال الثاني، من أرسلها؟ ‫- أعتقد أنّ سجّاننا المشهورين فعلوا ذلك

‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- بلى

‫- نعم ‫- إذاً ما الرسالة المقصودة؟

‫أعني، إضافةً إلى أهمية شرب السوائل

‫برأيي، هذه عملية نفسية كلاسيكية

‫أعني، فكري في الأمر، إنهم يطاردونني ‫يجعلون المسألة شخصية

‫يحاولون إخافتي وتدميري ‫كما فعلوا بي أثناء أسري

‫حسناً، ولكن ما الغاية من ذلك؟

‫مثل السابق

‫يريدونني أن أنضم إلى...

‫نحن بحاجة إلى رجل مثلك

‫- دائرة إثارة الفوضى خاصتهم ‫- يُدعون بـ(غراي فلاغ)

‫كيف عرفتِ هذا الاسم؟

‫لا، لا، لا، (جوليا) ‫هذا الاسم بغاية السرّية

‫لا يُسمح سوى للجوالة بمعرفته ‫لا ينبغي بك...

‫أنا صحافية استقصائية ‫تقتضي مهمتي بمعرفة ما لا ينبغي بالناس معرفته

‫قضيت كل مسيرتي المهنية بتشكيل لائحة ‫بمصادر رفيعة المستوى

‫في الحكومة وعالم الأعمال وفي...

‫- والدوائر الاستخباراتية... ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- إذاً لمَ لا تخبرينني بشيء لا ينبغي بي معرفته؟ ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أنا متأكد ‫- لا أظن أنّ ما سأقوله سيعجبك

‫- حسناً ‫- حسناً

‫لو كنت مكانك، لما استعجلتُ في إيداع هذا الصندوق ‫في مختبر تحليل الجرائم في مقرّ الجوالة

‫هل تقصدين أنه لربما لا يزال هناك ‫جواسيس ضمن الجوالة مثل (فينتون)؟

‫أعتقد أنّ هذا مرجّح جداً

‫مَن أخبرك بهذا؟

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫إن لم يكن بوسعك أن تقولي لي اسماً ‫كيف يسعني تصديقك؟

‫لحظة، إنه النقيب (جايمس)

‫يوم السبت!

‫- لا يُعقل أن يكون الخبر جيداً ‫- لحظة، سيدي النقيب؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫رأيت شاحنة (واكر) مركونة في الخارج أيضاً ‫أعتقد أننا تلقينا الاتصال نفسه جميعاً

‫نعم، ألديك أي فكرة لما يريد النقيب ‫رؤيتنا يوم السبت؟

‫ربما لتهنئتنا على منع حصول أعمال شغب مميتة ‫في الاتحاد الائتماني البارحة؟ هذا بديهي!

‫- نعم، هذا تفاؤل كبير من قِبلك ‫- لديّ لحظات صفاء

‫نعم، ويبدو أنّ لديك موعداً مع (كيفين) الليلة

‫- والأرجح أنّ هذا ما يبرر... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟

‫هل أخبرك بهذا؟ ‫طلب مني ذلك قبل ساعة فقط

‫- هل نبلغ 14 عاماً؟ ‫- ماذا يسعني القول؟ إنه متحمّس

‫وكذلك قال إنّ الغداء كان محرِجاً ‫وإنه يريد فرصة لتسديدة أخرى

‫لا أحب تشبيه ذلك بالرياضة

‫مرحباً، صباح الخير يا شريكي

‫ما الخطب؟

‫جميل أن أراكما تتبختران إلى هنا ‫وكأنني لم أطلب منكما الإسراع

‫- لم نتجاوز الثامنة إلا ببضع دقائق أيها النقيب ‫- حين أصدِر أمراً...

‫أتوقّع اتباعه، أنت تفهم هذا ‫أليس كذلك؟

‫- نعم يا سيدي ‫- إذاً لمَ تفشل باتباعها دوماً؟

‫كان يُفترض بك الالتزام بالأعمال المكتبية البارحة

‫وبشكل ما، انتهى بك الأمر في وسط مدينة (أوستن) ‫هل لديك ولع ما بمعاداتي؟

‫أيها النقيب، عن إذنك

‫لو لم يتصرف (تراي)، كان لتعرض عدد كبير ‫من الناس إلى الأذى، أو واجهوا مصيراً أسوأ

‫لم أطلب رأيك

‫نعم يا سيدي

‫لقد عصيتَ الأوامر مرّتين في الشهر الماضي ‫يا (بارنيت)

‫هذا يقلل مستواك إلى الحد الأدنى ‫ودائرة السلامة العامة غير راضية عن ذلك

‫لذا إليك هذا الخبر

‫يُتوقع منك المثول أمام مجلس دائرة السلامة العامة ‫التأديبي بعد يومين

‫- أيها النقيب، خلتُ أنني أفعل الصواب فحسب ‫- وفّر أعذارك

‫سبق أن استعنتُ بكل معارفي لتصل إلى هنا ‫لذا...

‫لن أدعمك الآن

‫أما بالنسبة إليكما، توجّها إلى مكتبي حالاً

‫- تلقيت ذلك ‫- نعم يا سيدي

‫إذاً هل من شيء نسيتما إخباري به ‫قبل بضعة أسابيع؟

‫ربما بعد رحلتكما الروتينية إلى (دالاس)؟

‫أيها النقيب...

‫نعم، نعم

‫آسف، نحن آسفان، نحن...

‫- لقد أخفقنا بشكل كبير ‫- بكل تأكيد

‫ذكرتِ اسم (غراي فلاغ) في عيد الشكر

‫وما كان بوسعك أن تعرفي هذا الاسم ‫إلا عبر النظر إلى الملفات السرية في (دالاس)

‫لذا لمَ لا نبدأ من هناك؟

‫لماذا فتحتما الملفات؟

‫في الواقع يا سيدي ‫بدأ الأمر بسماع طنين من داخل الصندوق، لذا...

‫واعتقدنا... على الأقل أنا اعتقدتُ...

‫- ربما توجد قنبلة ‫- حسناً، انتظر قليلاً

‫ثمة ما يعكّر عليك حكمك على الأمور ‫في ما يتعلق بهذه القضية

‫اعتقدتَ أنّ كيساً من الساعات الرقمية ‫كان قنبلة؟

‫لقد أخطأنا

‫- ولكن أقسم لك إننا لم نتلاعب بذلك الدليل ‫- أعرف ذلك

‫راجعت قسم التحكم بالأدلة ‫وقالوا لي إنه تم توصيل الطرد بسلامة

‫بدون أي تلويث ‫أو مشاكل متعلقة بتسلسل الملكية

‫ومع ذلك، لم تخبراني بهذا، وعوضاً عن هذا ‫قرر كل منكما الكذب عليّ مباشرة حيال ذلك!

‫إن كان هناك أي شيء آخر لم تخبراني به... ‫أي شيء على الإطلاق...

‫الآن هو الوقت المناسب لإخباري به

‫أيها النقيب...

‫لا يوجد أي شيء، لا شيء يا سيدي ‫ليس هناك ما نبلغك به

‫حسناً، اخرجا من مكتبي ‫وأغلقا الباب وراءكما

‫- نعم يا سيدي ‫- نعم يا سيدي

‫لا بد من قول هذا يا رفيقيّ...

‫طوال سنوات معرفتي به ‫لم أرَ النقيب (جايمس) هكذا قط

‫أنا آسفة يا رفيقيّ ‫أشعر بأنّ هذا ذنبي بالكامل

‫- مهلاً، كيف؟ ‫- أنا التي أخطأت بذكر الاسم (غراي فلاغ)

‫لا، لا يا (كاس)، لا كلانا ‫قرر الكذب على النقيب (جايمس)، كلانا قرر هذا

‫يا للهول!

‫جلسة المجلس التأديبي هذه...

‫يا رفيقيّ، لا أريد أن أخطئ إطلاقاً ‫أحب كوني جوالاً

‫اسمع، (تراي)، أنت تضخّم المسألة

‫جلسات دائرة السلامة العامة ‫هي مجرد إجراءات عادية

‫إنها محقة، فعلاً

‫تم استدعائي إلى هناك مرات تفوق العدّ ‫وقد نجوت منها بدون أي أضرار نسبياً

‫- أتفهمني؟ ‫- نعم

‫ولكن هناك أشياء قد تفيدك ‫يجب أن تتحدث مع (ليام)، بصراحة

‫سبق أن قدّم لي الكثير من النصائح المجانية ‫على مر السنوات، سيفيدك ذلك

‫نقطة سديدة، أنا متأكدة من أنه يعرف ‫قواعد دائرة السلامة العامة بكل تفاصيلها

‫نعم... ‫نعم، نعم، شكراً لكما

‫- نعم، بالطبع ‫- أقدّر لكما هذا يا رفيقيّ

‫أعتقد أنه عليّ الاتصال بـ(كيفين) ‫وإلغاء موعد الليلة

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أعني... أعرف السبب ولكن لا تفعلي ذلك

‫- لا ينبغي بك إلغاؤه، اذهبي ‫- نعم

‫استمتعي بوقتك ‫لا بد من الموازنة بين الحياة والعمل، صحيح؟

‫اعتبراني مجنونة ولكن تعرّضي للانتقاد الشديد ‫من رب عملي يُفسد مزاجي للمواعيد

‫نعم، أتفهّم ذلك ‫ولكن لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك الآن

‫- (واكر) محق، اذهبي واستمتعي بوقتك ‫- اذهبي

‫- هل يدفع لكما أو ما شابه؟ ‫- اذهبي

‫- اذهبي ‫- حسناً، لا بأس، سأذهب

‫جيد، وأنا عليّ الذهاب الآن ‫وعدتُ (ستيلا) بمساعدتها في (سايد ستيب)

‫- نعم، نعم ‫- سأراكما لاحقاً

‫- شكراً على القهوة ‫- طبعاً

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- شكراً على موافاتي سريعاً هكذا ‫- قلتَ إنك تريد التحدث

‫- نعم ‫- أنا مستعدة للإصغاء

‫حسناً، نعم...

‫ما زالت مشروبات الطاقة بحوزتي

‫- إذاً لم تسلّمها إلى مختبر تحليل الأدلة الجنائية؟ ‫- لا

‫- هذا مشوّق ‫- نعم

‫وما الذي جعلك تغيّر رأيك؟

‫أنتِ، أنتِ فعلتِ

‫وكل ما قلتِه سابقاً عن احتمال ‫وجود جواسيس بين الجوالة...

‫هل تعتقد أنّ النقيب (جايمس) ‫قد يكون متورّطاً في كل هذا؟

‫(جايمس)، لا، حتماً لا! ‫هذا مستحيل

‫بل أقصد...

‫يبدو (جايمس) غاضباً مني ‫لدرجة أنه بدا خائب الظن وكأنني خنت ثقته

‫والآن أعتقد أنّ مشاعره الشخصية ‫قد تؤثّر على حكمه على هذه القضية

‫ويمكن قول الشيء نفسه عنك

‫بالفعل، وقد قال النقيب (جايمس) هذا تحديداً

‫إذاً ما رأي الجوالة (بيريز) في هذه المسألة؟

‫عجباً! ألم تخبرها؟

‫أو (تراي)؟

‫أعتقد أنه من الأفضل أن أنتظر... ‫ليس لأنني لا أثق بهما، إذ أئتمنهما على حياتي

‫وإنما لا أريد توريطهما في هذه المسألة ‫حتى أفهم ما أتعامل معه تحديداً

‫لأنك لا تريد أن يتأذى الأشخاص المقرّبون منك

‫قلت لك، أجيد فهم الناس

‫وصدّقني، أتفهّم الأمر ‫اتخذتُ قرارات مشابهة في مهام خطيرة

‫أعتقد أنّ مهنتَينا متشابهتان

‫ألهذا قررتَ أن تثق بي؟

‫قررتُ العمل معك

‫أما بشأن الوثوق بك فلم أحسم أمري بعد

‫- هذا عادل كفاية ‫- عادل كفاية

‫اسمعي، أود أن أفعل هذا بالطريقة التي تريدينها ‫يا (جوليا)...

‫بدون أي سجلات رسمية، أتفهمينني؟ ‫لا أحد يعرف بهذا سوانا

‫- حسناً ‫- حسناً

‫هيا بنا

‫لا يزال طرف هذا الطبق متسخاً يا عزيزي

‫حسناً، لا بأس

‫لا داعي لكي تأخذ الأمور بمنحى شخصي ‫إنه مجرد طبق متسخ

‫- ليس الطبق ما يؤرّقني ‫- توقعتُ ذلك

‫إذاً أخبرني، لمَ أنتَ منزعج هكذا ‫حيال هذا الاجتماع العائلي؟

‫لستُ منزعجاً البتة، لا تقلقي

‫حسناً، لمَ لا تناقش ما تريد مناقشته ‫وقت العشاء العائلي الأسبوعي؟

‫كما نفعل دوماً

‫لأنّ الأمر مختلف

‫أعني، ما لبث (ويليام) يحاول كسب تأييدي ‫بمسألة الجمعية الخيرية تلك

‫و(سايد ستيب) في حالة من الفوضى

‫و(كورديل) يفكر في الانتقال للسكن خارجاً

‫ولمَ سيفكر (كورديل) في الانتقال للعيش خارجاً؟

‫لأنني طلبتُ منه ذلك

‫آسف يا (آبيلين) ولكن بعد ما أصابك ‫شعرتُ بالخوف

‫وعلى ذلك الشاب أن يضبط أمور عائلته

‫لا يمكنه... لا يمكنه... لا يمكنه أن يتوقع منك ‫أن تصلحي شؤون عائلته

‫- ليس في حين يجدر بك التركيز على صحتك ‫- أصلح شؤون عائلته؟

‫نحن عائلته!

‫أتساءل كيف توصّلتَ إلى القرار ‫بأنّ التخلي عن ابننا في أمسّ حاجته إلينا

‫- هو الخيار الأمثل لصحتي ‫- لسنا نتخلّى عنه

‫وإنما نعيد إليه عبء مسؤولياته التي ينبغي به ‫تحمّلها أساساً، هذا كل شيء!

‫يسرّني أننا سنقيم هذا الاجتماع العائلي الآن

‫لأنه يشكّل الفرصة المثلى للاعتذار من (كورديل)

‫ولتذكيره بأنه موضع ترحيب مع عائلته ‫في منزلنا قدر ما يحبون

‫دعه يتخذ القرار بنفسه

‫أنهِ تنظيف الأطباق بنفسك

‫سوف أنتظر حتى تصل إلى هنا

‫حسناً، سأعود لاحقاً

‫حسناً، شكراً لك

‫- (كاس) ‫- مرحباً

‫- يا للروعة! تبدين مذهلة! ‫- شكراً، وأنت أيضاً

‫- تفضلي بالجلوس، سأسحب الكرسي لك ‫- رائع

‫عجباً، شكراً لك! ‫يا لك من سيد نبيل!

‫- هذا مكان رائع ‫- نعم

‫- كيف عثرتَ عليه؟ ‫- في الواقع، تواصلت مع شقيقك

‫لكي ينصحني بمطعم جميل

‫وقال (بين) إنه حين يرغب ‫في تناول شرائح شهية من لحم الصدر

‫ولا يستطيع الذهاب إلى منزله جدته ‫فهو يأتي إلى هنا

‫لذا آمل أن يليق هذا المطعم ‫بشخص ضليع باللحم مثلك

‫حسناً، هذا ذكي جداً ‫لقد تحرّيتَ جيداً عن الأمر

‫والآن، آمل أن تتوفر الجعة بكثرة ‫لأنني بحاجة إلى وعاء أو اثنين منها

‫هل كان يومك عصيباً؟

‫هل حدث شيء في العمل؟

‫نعم، حدثت أمور كثيرة في العمل

‫ولكن أتعلم؟

‫لا أريد التحدث عن أي من ذلك

‫ولا، ليس بسبب قواعدي ‫وإنما لأنني أفضّل التحدث عنك

‫أنت تعرف الكثير عني مسبقاً ‫أشعر بأنك تتفوق عليّ

‫حسناً، رائع، ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫ما رأيك بكل شيء؟

‫وأعترف بصراحة أنني تحرّيت عنك قليلاً ‫على الإنترنت ولكن...

‫لم أجد أي شيء ‫باستثناء حساب متكلّف على (إنستغرام)...

‫- نعم ‫- تستخدمه لأجل العمل، لذا...

‫كل ما رأيته هو صور لك ‫واحتفالات قطع الشريط الأحمر بمقص كبير جداً

‫دائماً ما يكون مقصاً كبيراً

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف ما الغاية من ذلك، لا أعلم

‫ولكن كونك لم تجدي عني شيئاً على الإنترنت ‫هو أمر مقصود

‫هذا منطقي، افترضتُ ذلك

‫- هل محوتَ كل شيء عنك على الإنترنت؟ ‫- نعم

‫- وهذا حال كل السياسيين هذه الأيام ‫- نعم

‫والآن، أخبرني بكل أسرارك الفاضحة

‫عجباً! حبذا لو كان لديّ منها ‫أتمنى لو كنت مشوقاً إلى هذا الحد ولكن...

‫في الواقع...

‫كانت لديّ صورة محرجة

‫كانت على صفحة جدتي على (فايسبوك) ‫وظلت منشورة طوال أسبوع

‫من حفل القربان المقدس ‫حين كنت أبلغ سبع سنوات

‫- نعم ‫- قد أدفع مبلغاً كبيراً لرؤيتها

‫- لا، تمت إزالتها بشكل دائم ‫- يا للأسف!

‫بجدية يا (كاس)، حياتي كتاب مفتوح

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫إليك مشكلتي

‫ما زلتُ أواجه صعوبةً بمحاولة فهم...

‫مسألة (غراي فلاغ) مع كل ما يجري ‫أعني لقد أوقفنا عملياتهم

‫ليس وفقاً لمصادري

‫مصادرك؟

‫هل تعنين المصادر التي لا يمكن ذكرها؟ ‫رائع!

‫- اهدأ، يمكنني ذكر أسماء هؤلاء ‫- أهدأ؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظري

‫لا بد من الاعتراف بأنني شاب ‫من النوع الذي يدوّن الملاحظات على محرمة

‫- لديّ أقراص صلبة عديدة مليئة بأبحاث مشابهة ‫- ما مصدرها؟

‫- تبدو هذه وكأنها من الإنترنت المظلم ‫- "المنتديات السرّية"

‫بل تشكيلة من المواقع الإلكترونية المتطرّفة

‫يكثر الحديث حول أصدقائنا في (غراي فلاغ) ‫على الإنترنت المظلم

‫ماذا يُقال؟ ‫لم أسمع بأي حديث مشابه

‫ربما لدي معلومات خاصة أفضل منك

‫أكثر من الجوالة؟ ‫أشك في ذلك

‫ربما لا داعي لكي تعرف بها فحسب

‫أراهنك أنّ النقيب (جايمس) ‫كان يطلع عليها

‫ها نحن ذا مجدداً ‫حسناً، نعم، رائع

‫- هذا رائع ‫- ماذا؟

‫ماذا؟

‫- تحاولين إحداث خلاف بيني وبين النقيب (جايمس) ‫- لا

‫لا أفعل ذلك، صدقاً

‫ولكن كمراسلة، يجب أن أعتبر كل الاحتمالات ‫وأن أفكر في كل الأمور

‫وبِصفتي جوالاً، أفعلُ المثل

‫فليكن هذا بحسبانك إذاً ‫لقد عادت (غراي فلاغ)...

‫يمكنني أن آخذ هذا بالحسبان ‫ولكن لا ما يمكنني فعله...

‫هو إصدار مذكّرة استناداً إلى شائعات ‫وتلميحات وحديث على الإنترنت المظلم

‫أحتاج إلى أسماء محددة

‫أسماء يا (جوليا)

‫لذا مَن الأشخاص الذين ‫ما زالوا يديرون (غراي فلاغ)؟

‫بصراحة، لا أعلم

‫- إذاً كيف يمكنني التأكد من صحة أي من ذلك؟ ‫- ثِق بي

‫وفكر في التالي...

‫- لم تعرف شيئاً عن الكيميائي الذي كاد يقتلك ‫- هذا... لم...

‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا يهم، فهمتَ وجهة نظري

‫الخلاصة هي...

‫منظمة (غراي فلاغ) تعيد هيكلة إدارتها ‫واستجماع عناصرها

‫وكلما أسرعتَ باستيعاب هذه الحقيقة البسيطة ‫كان ذلك أفضل إذ...

‫لسبب مجهول يا (كورديل واكر)...

‫كنتَ هدفهم الرئيسي

‫إنه موجود دوماً

‫أنا مدمن على العمل بالتأكيد

‫- بكل تأكيد ‫- وأنا أيضاً

‫- يمكننا الذهاب إلى الاجتماعات معاً ‫- نعم، يبدو هذا ممتعاً

‫في الواقع، أعتقد أنني ورثتُ هذه الصفة عن أمي

‫نعم، لم يرفّ لها جفن ‫حيال العمل لـ14 ساعة يومياً

‫حقاً؟ ‫هل كانت سياسية أيضاً؟

‫لا، لا شيء من هذا القبيل ‫في الواقع، لم تتخرّج من الجامعة قط

‫فارق أبي الحياة حين كنت أبلغ 10 سنوات

‫(كيفين)، أنا آسفة جداً

‫شكراً لك، كان رجلاً صالحاً

‫في الواقع، كان رجلاً رائعاً

‫بأي حال، بعد أن فارق الحياة ‫أجبِرت أمي على العمل بوظيفتين

‫ولم يكن أيهما جيداً

‫وتمكّنت بشكل ما من ادخار ما يكفي من المال ‫لإعالتنا ولإرسالي لاحقاً إلى الجامعة لذا...

‫- عجباً! ‫- نعم، إنها بطلتي

‫هذا لطيف جداً!

‫أعني أتفهّم ذلك

‫إذ قضيتُ سنوات المراهقة برؤية جدتي ‫تعمل بنوبات تدوم 12 ساعة في مطعمها العائلي

‫وطبقها الشهير من لحم الصدر ‫قد أعال العائلة برمّتها لذا...

‫فلنرفع نخباً لعائلة كل منا

‫ومن باب الإفصاح الكلي...

‫- كنت سألغي موعدنا الليلة ‫- حقاً؟

‫وإنما ليس بسببك ‫بل بسبب ما حدث في العمل

‫ولا، ما زلتُ لا أريد التحدث عن ذلك

‫ولكن مقصدي هو...

‫يسرّني جداً أنني أتيت

‫كانت الليلة ممتعة فعلاً

‫أوافقك الرأي

‫لمَ أفراد (غراي فلاغ) مهتمّون لهذه الدرجة ‫بالوقت الذي خدمتُ فيه في الجيش؟

‫العلم قوة

‫قلتَ هذا بنفسك ‫إنهم يحاولون تحطيمك

‫كلما عرفوا معلومات شخصية أكثر عنك ‫ازداد احتمال نجاحهم

‫نعم، صحيح، ولكن...

‫ماركة مشروب الطاقة هذه محددة جداً

‫لم يتم إنتاجها إلا لبضع سنوات ‫ولم يتم توزيعها إلا إلى قسم وجبات الجنود

‫لا يمكن الحصول عليها الآن إلا عبر (إيباي)

‫- لم أدرك ذلك ‫- أعتقد أنّ لديّ مصادر بدوري

‫وبالغالب، المصدر هو أنا ‫كنت موجوداً هناك بنفسي

‫ومما تقوله، لا بد من أنّ الرجل المنشود ‫كان يخدم في الجيش في نفس وقت خدمتك

‫نعم، إلى جانب مئات الآلاف من جنود مشاة البحرية ‫الآخرين الذين خدموا هناك خلال تلك الفترة

‫هذا لا يحصر الاحتمالات

‫راودني شعور غريب للتو ‫بأنني شهدتُ هذا من قبل

‫ألم نتحدث عن هذا مسبقاً ‫حين أجريتُ المقابلة معك؟

‫بلى، بلى، بلى، كان نفس نوع مشروب الطاقة ‫الذي قدّموه لي في الأسر

‫صحيح، ولكنك أخبرتني بقصة أخرى ‫لحسن الحظ أنني أكتب كل شيء

‫لم أذكر أياً في ذلك في المقالة

‫ولكن أظن أنك أخبرتني بأنّ مشروب الطاقة هذا ‫بات أشبه بدعابة خاصة في وحدتك لسبب ما؟

‫- هل هذا...؟ ‫- نعم، نعم، نعم

‫ولكن بسبب وجود العديد من عبوات هذا المشروب ‫من وزارة الدفاع، سئمنا منه

‫أدوّن الملاحظات ببراعة، احترس

‫ولكن بجدية يا (واكر)، هل فكرت ‫في أنّ الشخص الذي يدير (غراي فلاغ)

‫قد يكون زميلك في مشاة البحرية الأميركية؟ ‫أو ربما من وحدتك حتى؟

‫أتعلمين؟

‫لا أعتقد أنّ هذا ممكن

‫ألديك فكرة عن حال الأمور ‫في المناطق القتالية؟

‫الوقت الذي تمضينه في خندق ‫مع الشخص بجوارك...

‫نحن الخمسة كنا...

‫كنا أشبه بالإخوة

‫(قابيل) و(هابيل) كانا شقيقين أيضاً

‫- مقصدي هو عليك الانفتاح على كل... ‫- سوف... أمهليني لحظة

‫الباب مفتوح

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫عربون سلام؟

‫أعلم أنني أغضبتك ليلة البارحة ‫وأنا آسفة

‫أنا متأكدة من أنك لا تأكل النشويات ‫ولكن...

‫لم تغضبيني

‫حسناً، ربما قليلاً

‫نسيتَ أنني بارعة بتحليل الناس

‫- وكأنني أقرأ عقول الناس ‫- حسناً

‫بما أنك بارعة بقراءة عقول الناس ‫يجب أن تعرف أنني لم أغضب منك

‫وإنما كنت أحاول استيعاب أنّ شقيقاً سابقاً ‫لربما يحاول استهدافي

‫- نعم ‫- نعم

‫- ليس شعوراً سارّاً ‫- لا، لا، إنه مزعج على أقل تقدير

‫في الواقع، يسرّني أنك هنا...

‫أريد أن أريك شيئاً

‫- اتبعيني ‫- حسناً

‫(مارين رايدرز)

‫فرقة عمليات خاصة ‫كنا منقسمين إلى مجموعات من خمسة عناصر

‫لذا أنا وهؤلاء الرجال ‫كنا الفريق (رايدر) رقم 3

‫إذاً هؤلاء الشبان الأربعة كانوا الوحيدين الذين ‫يعرفون بشأن الدعابة الخاصة عن مشروب الطاقة؟

‫صحيح

‫هل تعتقد أنّ أحدهم ‫كان يكنّ لك الضغينة لسبب ما؟

‫لا، ولكن... لا

‫ليس على حد علمي

‫- ولا يمكن أن يكون (كوب) لأسباب واضحة ‫- حسناً

‫حالما نحدد الدافع، يصبح بمقدورنا حصر الاحتمالات ‫ولكننا لا نملك متسعاً من الوقت

‫إذ لربما يلاحقك أحد هؤلاء الشبان

‫"فرقة (مارين رايدر) رقم 3 للعمليات الخاصة"

‫طق طق!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آسف على حضوري إلى مكان عملك بغتةً هكذا

‫لا، تفضل، تفضل ‫إنني أنهي بعض المعاملات فحسب

‫- ما الذي أحضرك إلى هنا؟ ‫- أردتُ التحدث عن ليلة البارحة

‫أعلم أنك قلت إنك مستاءة ‫حيال شيء ما متعلق بالعمل

‫لا بأس، حظيت بوقت رائع معك يا (كيفين) فعلاً

‫جيد، جيد، يسرّني هذا ‫وأنا أيضاً

‫وإنما سمعتُ شائعة عن النقيب (جايمس) ‫بأنه كان يستشيط غضباً البارحة

‫ثم اتصل بي (تراي) ‫وأخبرني بشأن المجلس التأديبي

‫وأردتُ أن أعبّر عن أسفي فحسب ‫ذلك مزرٍ، وأتفهّم سبب استيائك

‫هذا لطف بالغ منك ‫ولكن لا داعي لتحمل هذا العبء

‫سيكون كل شيء بخير

‫حقاً؟

‫اسمعي...

‫لا يزال يخطط المحافظ لتكريمكم جميعاً ‫بعد بضعة أسابيع على بسالتكم

‫ولكن لا يمكنني أن أدع مديري يقلّد ميدالية ‫لجوال قيد المراجعة التأديبية

‫كيف سيبدو ذلك؟

‫- ربما ينبغي بك أن تطلب منهم تأجيل الحدث ‫- فكرتُ في ذلك...

‫ثم تبادرت إلى ذهني فكرة أفضل

‫اتضح أنّ المحافظ يملك بعض النفوذ ‫في دائرة السلامة العامة

‫لذا طلبتُ منه معروفاً

‫والخلاصة هي أنني سأتمكّن من توجيه الأمور ‫إلى ما يصب في صالحنا جميعاً

‫(كيفين)...

‫أتمنى لو أنك لم تفعل هذا

‫- ولكن يمكنني أن أحلّ كل المشكلة بذلك ‫- رائع

‫ولكنني لم أطلب منك ذلك

‫طلبتُ منك أن تفصل بين عملي ‫وحياتي الشخصية

‫- أعلم، أعلم، ولكن... ‫- ولكنك اخترتَ تجاهلي وفعلتَ ذلك بأي حال

‫- لهذا كنت قلقة حيال بدء علاقة معك ‫- (كاس)...

‫آسف، فعلاً أنا آسف...

‫سأحاول التراجع عن ذلك ‫يمكنني التراجع عن ذلك

‫لا أعتقد أنّ هذا بمقدورك

‫لن تنجح هذه العلاقة

‫- (كاس)... ‫- لا، لديّ عمل لأقوم به

‫- سأفتح الباب يا (بون) ‫- حسناً

‫مرحباً يا سيد (واكر) ‫سررت برؤيتك

‫أعتقد أنك تعرفني منذ زمن كافٍ ‫لتناديَني باسمي الأول يا (بارنيت)

‫ولكن إن حضرتَ لرؤية (كورديل) ‫إنه في بيت المزرعة

‫لا، في الواقع أتيت لرؤية (ليام)

‫- صحيح، خضتَ مشاحنة بسيطة مع النقيب (جايمس) ‫- نعم

‫كيف نسيت آداب الضيافة! ‫هلّا أحضر لك القهوة

‫- نعم، نعم، أود احتساء القهوة ‫- رائع

‫الأمر يثقل كاهلك، صحيح؟

‫نعم، نعم

‫كم ستفرح أمي بهذا!

‫أعتقد أنها ستفعل

‫شكراً لك

‫ولكن...

‫لقد كنت محظوظاً، أليس كذلك؟

‫إذ تسنى لي تجربة مِهن مختلفة و...

‫وقد أحببتها كلها ولكن...

‫عملي مع الجوالة...

‫كان أول مرة أشعر فيها ‫بأنني في مكاني الصحيح

‫لأنه كذلك

‫وُلدتَ للقيام بهذا العمل يا بني

‫ولستُ أجاملك فحسب ‫بل شهدتُ على عملك بنفسي

‫والنقيب (جايمس) وكل الآخرين ‫في دائرة السلامة العامة يرون ذلك أيضاً

‫لن يتخلوا عن رجل مثلك

‫بأي حال، هذا رأيي

‫رغم أنك لم تطلبه

‫أشكرك يا سيدي

‫شكراً لك

‫بعد وفاة (كوب) أثناء القتال ‫ماذا حدث؟

‫بعد بضعة أشهر، عدتُ إلى الديار

‫- وماذا عن هؤلاء؟ ‫- لقد...

‫انخرطوا مجدداً في الجيش ‫وتطوّعوا لجولة واحدة على الأقل

‫ثم...

‫فقدنا التواصل على مر السنوات ‫لا يمكنني إخبارك بالتفاصيل

‫من حسن حظنا، يصدف أنني أستطيع الولوج ‫إلى قاعدة بيانات الـ(بنتاغون)

‫وبوسعنا ملء بعض الثغرات عن طريقها

‫- "وزارة الدفاع الأميركية" ‫- انتظر قليلاً

‫"فرقة (مارين رايدر) رقم 3 للعمليات الخاصة"

‫حسناً، وجدتُ شيئاً

‫(مارين برافو) ‫المعروف أيضاً بـ(روبرت أورتيز)

‫عاد إلى (الولايات المتحدة) ‫قبل 10 سنوات تقريباً

‫تزوج واشترى منزلاً ولكن...

‫عانى نوبة قلبية العام الماضي وفارق الحياة

‫ماذا؟ نوبة قلبية؟

‫إنه شاب يافع

‫- إذاً... (مارين تشارلي) المعروف بـ(سام ترنر) ‫- (سام ترنر)، نعم

‫عاد إلى الوطن عام 2016 وتزوج ورُزق بطفل ‫ولكنه مات في حادث سير قبل 6 أشهر

‫- آسفة جداً ‫- انتظري...

‫إذاً كلاهما فارق الحياة؟

‫ويبدو أنّ (مارين آلفا) ‫الملقّب بـ(تومي آدامز)...

‫لا يزال بكامل صحته

‫لم يتزوج يوماً ولم يُزرق بأي أطفال ‫وموقعه الحالي غير معروف

‫إذاً...

‫لدينا...

‫(تشارلي)، (برافو)...

‫ومن المؤكد أنك لستَ المشتبه به

‫نعم

‫إذاً عبر عملية الإقصاء...

‫ثمة احتمال كبير بأنّ صديقك (تومي آدامز) ‫هو الرجل المسؤول عن (غراي فلاغ)

‫حسناً

‫والآن علينا إيجاده

‫- حسناً... ‫- أعرف يا (بونام)، أعرف

‫- قلت الساعة السابعة ‫- ولقد تأخرا كالعادة

‫- زهاء ساعة، هذا ينمّ عن قلة الاحترام ‫- نعم

‫ولكن ماذا يزعجك فعلاً؟

‫أعني حقاً، منذ النوبة التي عانيتُها ‫وفكرتك بضبط (كورديل) لأمور منزله...

‫ومع كل ما يحدث مع (ليام)...

‫هل يتعلق هذا بمَن سيتولى أمر المزرعة؟

‫هذا ليس بموضوع جديد

‫لا، ليس جديداً

‫وهذا الشجار ليس جديداً أيضاً

‫ليس شجاراً فعلاً

‫خلافنا حيال طريقة تربيتنا لابنَينا؟

‫لا، أنت محق ‫بات الأمر أشبه بِموعد ثابت حالياً

‫ماذا يسعني القول؟

‫لم أصل إلى النتيجة الجميلة التي كنت أتصوّرها

‫إنه (ويليام)

‫نعم

‫- سيغضب جدي كثيراً ‫- أعلم

‫ولكنني لا أريد محادثته قبل أن أعرف ‫ماذا سنفعل بمسألة إنقاذ الأحصنة تحديداً

‫وللحقيقة، استمر اجتماعي بالمحاسبة لوقت طويل

‫هل كان ذلك مفيداً؟ ‫أخبرني بما قالته، أنا متحمسة لبدء هذا المشروع

‫نعم، لذا... ثمة خبر رائع

‫هذا مجرد تخمين عشوائي

‫ولكنها تعتقد أننا قد نتمكّن من توفير 30 في المئة ‫من الضرائب في العام الأول فقط

‫- هذا مذهل ‫- نعم

‫بمبلغ كهذا، يمكننا بناء الحظائر الأنبوبية

‫نعم، أو يمكننا تعيين معالج نفسي ‫بدوام كامل إن كنا نريد ذلك

‫- أو يمكننا القيام بالأمرين ‫- يمكننا القيام بالأمرين، نعم

‫وكذلك طرحَت فكرة مثيرة للاهتمام ‫وهي اعتبارك شريكة

‫- اعتقدتُ أنني شريكة أساساً ‫- نعم، أنتِ كذلك حتماً

‫وإنما مقصدها هو أنك تبلغين 18 عاماً الآن ‫وأنت راشدة قانونياً

‫ويمكنك توقيع العقود ‫والدخول في اتفاقات تجارية وما شابه

‫لذا اعتبرتُ أنه من المنطقي ‫أن تكوني شريكة تامة في المعاملات الرسمية

‫إذاً ما رأيك؟

‫- هل أنت متأكدة من أنّ هذا هو المكان الصحيح؟ ‫- نعم، كفّ عن طرح هذا السؤال

‫أنا متأكدة منه بنسبة 97 في المئة

‫يبدو مهجوراً

‫أو يبدو وكأنه يريدنا أن نعتقد أنه مهجور

‫المصدر الذي أعطاني العنوان ‫لم يخذلني قط

‫حسناً، جيد، هذه بداية جيدة

‫ما الذي أخبرك به مصدرك أيضاً؟

‫سأخبرك

‫(تومي آدامز)، 41 عاماً ‫خدم جولتين في (أفغانستان)

‫- مُنح وسام "النجم الفضي" مرّتين ‫- "(تومي آدامز)"

‫بعد تسرّيح مشرّف ‫بدء عمله كمقاول خاص

‫وقد كسب أموالاً طائلة ‫من حراسة علية القوم في الخارج

‫إذاً خبرة قتالية وتدريب على العمليات الخاصة ‫وخبرة في القطاع الخاص

‫نعم، سأقول إنّ صديقي القديم (تومي) ‫يلائم وصف المسؤول عن (غراي فلاغ) تماماً

‫نعم

‫وإن كان في الداخل، لن يرضخ لنا بهدوء

‫- نحتاج إلى الدعم ‫- نعم

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظري، انتظري ‫كنت سأستخدم هاتفي للاتصال بـ(كاسي)

‫- ماذا تعتزمين فعله بذلك؟ ‫- لا شيء، أنا مسلّحة دوماً

‫حسناً، (جوليا)... ‫اسمعي يا (جوليا)...

‫هذه ليست فكرة سديدة!

‫(جوليا)، انتظري، انتظري!

‫- هذا قرار سيئ جداً ‫- لم يطلب أحد رأيك

‫ليس لدينا مذكّرة تفتيش ‫أو سبب يدفعنا للاشتباه به

‫وماذا في ذلك؟ ‫أنا مراسلة ولستُ شرطية

‫يمكنني أن أتوجّه إلى منزل ذلك الشاب

‫- وأن أطرح عليه الأسئلة كما أريد ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، نعم، نعم، نعم

‫ولكن إن كانت نظريتك صحيحة ‫فـ(تومي) الآن هو مريض نفسي خطير ومسلّح

‫لا تقلق يا (واكر)، أنا امرأة ناضجة ومسلّحة ‫سأكون بخير

‫- أعتقد أنّ هذه فكرة سيئة ‫- لا ترافقني إذاً، سأكون بخير

‫حسناً، لستُ متأكداً جداً من ذلك

‫اسمعي، أعرف التدريب العسكري ‫الذي خضع إليه (تومي)

‫وينبئني حدسي بأننا نسير نحو كمين

‫لا تسير الأمور هكذا في العالم الواقعي

‫أجريتُ مقابلة مع زعيم (طالبان) ‫في مقهى جميل صغير في (كابل)

‫هؤلاء الرجال ليسوا ضعفاء كأشبال الكشافة ‫ولكنهم ليسوا بقوة خصوم (بوند) أيضاً، لا عليك

‫حسناً، حسناً، انتظري

‫ابقي بقربي ‫دعينا نعود أدراجنا إلى الشاحنة

‫أيها الرقيب (آدامز)؟ ‫معك الملازم (كورديل واكر)

‫آمرك بأن تتنحّى

‫لا تقاوم!

‫لا تقاومني!

‫توقف، لا تقاتلني!

‫- اتفقنا؟ هل انتهيت؟ ‫- انهض عني!

‫إذاً توقفتَ عن تنبيه خصومك بدون وعي ‫إلى تحرّكاتك أخيراً يا بطل الحرب

‫(تومي)

‫يا صاح، اهدأ، أمازحك فحسب

‫تبدو وسيماً

‫وهي تبدو بحال أفضل

‫اسمع...

‫أنا الذي تواصل معك

‫أنا مَن أرسل عبوات مشروب الطاقة إلى شقتك

‫- لمَ فعلتَ ذلك؟ ‫- أردتُ التحدث معك

‫لتحذيرك

‫ظننتُ أنك ستفهم من نوعية الرسالة المشفّرة هذه ‫بأنك ستردّ بالشكل عينه

‫لم أتوقع منك أن تأتي إلى هنا ‫أحاول التواري عن الأنظار

‫لا أستقبل أي زوار

‫تعتقدان أنني مجنون، أليس كذلك؟

‫الأرجح أنكما تعتقدان أنّ (أورتيز) مات ‫جرّاء نوب قلبية

‫وأنّ (ترنر) مات جرّاء حادث سير

‫أو أياً كان ما أخبرتك به الشرطة

‫هذا مستحيل!

‫هذا ما أرادوا أن يبدو الأمر عليه

‫تم جرفه بعيداً عن الطريق

‫كانت عملية اغتيال محترفة

‫و(أورتيز)...

‫- تم تسميمه، وأنا أعرف مَن... ‫- حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي!

‫هذا يكفي، اتفقنا؟

‫لمَ لا تحاول قول ما لديك ببساطة يا (آدامز)؟ ‫ماذا تريد أن تقول؟

‫تم استهدافهم

‫قتِلوا...

‫واحداً...

‫تلو الآخر

‫- لا أصدق بأنك تأخرتَ حقاً ‫- لديّ سبب وجيه، ثقي بي

‫هل كل شيء بخير؟ ‫ما الخطب؟

‫سأخبرك حالما ينتهي كل هذا ‫ما الذي فاتني؟

‫جلسة الاستماع بأكملها

‫ولكن لا تقلق، يبدو أنّ مجلس دائرة السلامة العامة ‫سينهي قضية (تراي) بإجراء تأديبي بسيط

‫التزموا الهدوء رجاءً ‫توصّل المجلس التأديبي إلى قراره

‫أيها النقيب (جايمس)، تفضّل

‫أيها الجوال (بارنيت)، تفضّل بالوقوف

‫استناداً إلى حادثتَي عدم الانصياع

‫قرّر المجلس أن ينهي توظيف ‫السيد (بارنيت) مع الجوالة...

‫اعتباراً من هذه اللحظة

‫رُفعت هذه الجلسة

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||