Original subtitles

Trebuie să fi văzut lucruri imaginare.

Sigur am văzut farurile.

Ei bine, ei nu au revenit, deci...

Au dispărut de două luni.

Știu, Shan.

Mă aștept să intre Maddie prin acea ușă orice moment.

Ridian săracul.

E bine pentru el.

Tot pentru acum și dimineața.

Hai, Tom.

Uită-te, totul e întotdeauna despre cât de neliniștit e el.

Și eu sunt neliniștit, doar...

La amândoi ne lipseste.

Come on.

Let's go home.

I promise that I'll keep, I'll never share, I'll never speak, to my greatest secret ghost.

It was definitely white, but she'd gone by the time we got outside.

Yeah.

Why come back now?

Well, she won't find any DNA.

We've scrubbed that house clean.

And as long as she's only looking for the Smiths, you're safe.

Shouldn't you be bouncing off the walls?

For me, eh?

Fine.

You told Mrs. Vorn you're staying at Tom's tonight, right?

Tom's on night shifts.

She'll never know you weren't there.

You need to be careful if Whitewood's on the prowl.

You have to go way out on the moors.

We heard you last night, so you must have too.

Just get as far away from Stonybridge as you can.

Are you coming, Jimmy?

There's live music.

Are you the cook or the washer-upper?

As the executive assistant, I'll be meeting customers and ensuring everyone has a fabulous

evening.

Come on, you lot.

We haven't forgotten what day it is.

Of course not, sir.

Drinks and live music from Shannon and Harry.

Oh, yes.

Bernie's grand reopening.

Bernie's long gone, sir.

The kiff isn't a new management.

I'm sorry, the what?

The kiff, sir, with a kiff, my dear.

That's very creative, Katrina, that I was actually talking about the careers fair today

with a C.

This is your future we're talking about, not mine.

Well, in my case, sir, it's Korea's fair with a kiff.

I'm not interested in this at all.

I cannot be bothered.

Sometimes.

Like there's anyone worth talking to in that bunch of losers.

Yeah.

I'll be working on the farm anyway.

What, are you interested in this?

Working for someone else's chumps game, Tom.

I'll be a millionaire before I'm 25.

Oh, the depressing thing is you probably will, mate.

I don't need a career for the kiss.

Soon there'll be a chain of kiss stretched across the country, and that will magically

happen with you not doing any work well at it.

Well, I'm going to be a fashion designer.

You have to be good at art.

Ready?

Shannon.

Harry.

Hi.

Just thinking about you and the gig tonight.

Me too.

Just thinking what we could start with on a summer's day.

Yeah.

And then end with a God save the queen with a full orchestra.

Great.

We're also the leading innovator in medical genetic research.

And it is here that you can sponsor the most promising young prospects through university.

Yeah.

And why don't you talk to Craig about that?

Craig, would you talk to Kara?

Kara.

Kara for me, please.

Don't ever do.

Maddie says to say hi.

You know Maddie?

Yeah.

Her father called.

Said they were going into the wild.

We offer them something better.

Yeah.

You're the fixer.

No.

I'm the messenger.

Stacia Turner, graduate recruit, Segolia Corporation.

But yeah, that's one of the things Segolia does.

We've set up a new life for them in Canada.

Once they're settled, she'll be in contact.

This was an opportunity to let you know what's going on.

A few employees know the secret.

Most don't.

But some of our staff and several senior executives have all floods.

Big business.

Why not?

With our gifts, we have a lot to offer.

Sat behind a desk all day.

It's not all paperwork.

We protect and serve the company's interests and our own.

Like a Segolia MI6?

If you like.

Our interests are global.

There's a lot of travel.

Perks are great.

That full moon, they fly us out to Norway in a private jet.

That's a bit smaller scale up here.

Yeah. I'm looking forward to it.

I've given up Norway to meet you.

The least you can do is show me your full moon, Stonybridge style.

There's not much style to it.

Just me.

No family.

That's the best thing about this job.

Having a pack you belong to.

Excuse me.

Craig said I should speak to you about your science programme.

Okay, yeah.

Um, what one was it that you wanted to...

I'll, um, think about it.

Yes, um, yes.

What happened?

Wharfblood Incorporated.

That is so cool.

Jets, sharp suits, spying.

The name's Oconal.

Tom Oconal.

And they have a big science division.

Imagine the research they must be doing.

Guys, this is amazing.

It's perfect for me.

They came to recruit Rydia and Shan, not you.

We will see about that.

Shan.

Shan.

So, if I get a grade A in chemistry, then...

Oh, shove off, Cara.

You're no grade A science student.

I am.

Hi.

Shan and Kelly.

Okay.

Um, do you want to fulfill this degree?

Do you want to fulfill this application and then just bring it back?

Yeah.

Thank you.

So rude.

Look, I was just telling Rydia.

Sigolia.

Me.

I mean, that's chemistry.

Biochemistry.

Specy'll study if you get my drift.

She knows.

I can't believe it.

Humans and Wharfbloods working side by side in science.

You guys keep your voice down.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

I think I'm gonna work my way down.

She's a bit keen.

Picked.

He knows too.

The name's Tom.

Tom O'Connell.

So, uh, what exactly do you do in Sigolia?

Human resources.

Don't you mean Wolfblood resources?

Right, that's it.

You trusted those people with us, didn't you?

Trust them with my life.

Not the same thing.

In fact, they're like children.

I know.

But just, I mean, you'd do the same in their position.

They didn't know about any of this.

If did I.

Cut them some slack.

I should probably introduce myself.

Hello.

I'll be nice.

Just get them to calm down, do you?

They probably know everything.

Why exactly you are like you are.

How it all works.

You will put in a good word for me, Ryan.

I have to work there.

Even if it's after university and all of that.

Why don't they listen to me?

She only came here to let me know about Maddie.

I saw her giving you the big speech.

They want you, mate.

Yeah.

And we're a pack.

So you make sure we all work there.

Can't be brilliant.

Born off.

Champ.

Champ, are you hiding from your own boyfriend?

He wants to rehearse again.

And we've got bigger things going on today, right?

Actually, we have.

Check it out.

Oh, hey, look.

It's your mate, Dr. Werewolf.

Go this side.

No.

You're not on a radar.

We are.

I'll deal with her.

Dr. Whitewood, should I go get Mr. Jefferies?

I'm fine, Andrea.

Call it scientific research.

On what?

Football gossip.

I'm expecting things to get more interesting this evening.

Why?

What's happening?

It's a full moon.

Or don't you notice that sort of thing?

Not really into astronomy at the moment.

I'm disappointed in you, Shannon.

You say you want to be a scientist,

and yet here you are concealing the truth,

denying the evidence.

Take it easy, OK?

Shannon's got this.

You told everyone you found werewolves.

And when it came to providing evidence,

you couldn't get any.

Because you and your werewolf friends took it.

You could have cleared my name any time,

and you chose not to.

Why?

Was it just to protect Maddy?

Or are you and your friend Tom werewolves too?

I mean, Dr. Whitewood, what a surprise.

Let's take this elsewhere, shall we?

You can't hide forever.

You can't just walk into a school like this.

Oh, no.

I might lose my job.

Oh, no, wait.

I've already lost that, along with my friends, my reputation.

So remind me, Tim, what exactly have I got to lose?

Rebecca, you can't go on like this.

I had evidence, and it was stolen.

And I saw Maddy Smith with two pet timber wolves.

There was no full moon.

There was no magic or monsters.

Those bones we excavated didn't steal themselves.

You were there.

You know something happened.

Those tunnels, Liam's videos, the DNA,

how much more evidence do you need before you see a pattern?

Or maybe you don't want to see it.

All right, go on.

Maybe.

Maybe you've got a reason not to.

OK, you're right.

I'm in on it.

I'm a werewolf.

Ah, I'm done.

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't mean that.

I feel bad.

She's desperate.

You're sorry for white wolf?

Look, full moon is our chance to get rid of her.

She thinks either we're werewolves,

or we'll lead her to some.

But we'll be in the cave all evening.

And if she doesn't see anything,

she'll think that Maddie's family were the only ones.

And leave us alone.

Exactly.

Well, we're not open yet.

Wow.

Well, it's really...

Amazing, isn't it?

Dad did the remodeling, and Mum and me.

And us.

We did the decor.

Mostly me.

Great.

Whitewood.

We're on.

Oh, you can't wear those, pet.

You don't want the executive assistant in jeans, do you?

No, I want her waiting tables,

and she'll break her neck in those.

I'm the executive assistant.

And I'm the proprietor.

I've been up since five,

and have cupcake sprinkles in me messy bun.

Bob.

Who?

It's a messy Bob.

Oh, who cares?

Who cares?

If we want this to succeed,

we've all got to get our hands dirty.

We are not wearing pinnies.

Then call it an executive apron.

I've missed you so much.

She doesn't understand how anyone can live in the city.

Cars, noise, people, we belong out here.

Not if you're alone.

I'm not alone.

Tom and Shannon are my pack.

Not really.

I mean, you can trust them all you like.

Stay friends forever, but they'll never be one of us.

Not ever.

Look, I'm sorry.

I felt isolated too growing up.

I had a family, or a mum anyway.

I can't imagine what it's like living in foster care with humans.

What do you want me to do?

I had a pack, family, you sent them to Canada.

Did you ever meet your own parents?

No, I've seen my mum, lived with her for a bit,

but living wild isn't exactly my thing.

Whoa, your mum's a wild wolf blood?

I've never met a wild wolf blood before.

Neither have I, until she showed up one day.

Well, what about your dad?

I don't even remember what he looks like.

Just, I remember one day, being sat on his shoulders,

and he was running, and the sun in my eyes, and...

I felt like I was flying.

My dad died.

He's pretty young.

I think about him.

Do you ever think about your dad?

Do you ever think about your dad? Wonder where he is?

No.

Welcome to the cave, Mr Jefferies.

So, what do you think?

Well, it's very unique with a care.

Hi, boys.

What do you think of a care?

I think you need your head examined.

Don't we frost-beak, Baker?

They can pick, Trina.

Well, you meet and greet then.

Hello, Liam.

What are you doing here?

Enjoying the wildlife.

After all, it is a full moon tonight.

I don't know anything about that.

Hey, Dr Whitewood.

I saw some zombies in Fenfield.

Well, you'd better go and deal with them then.

Real zombies only eat brains, so they won't bother attacking you.

That day, Maddie brought those wolves into school.

Did anything unusual happen?

Yeah.

She brought two pet wolves into school.

Duh.

After school.

Because at quarter to five, someone stole that dog to you,

and the DNA results from my lab.

I think it was Tom and Shannon.

It can't have been.

They were in detention with me, Sam and Jimmy.

Thanks to you.

Yeah.

It was us, Tom, Shannon, and Rhydian.

Who legged it after about 15 minutes.

When I told him you had both DNA.

Rhydian?

Maddie's boyfriend.

Tall, blonde.

Hey, guys.

So, Shannon's really good, isn't she?

Maddie's boyfriend.

Come on, let's show her some support.

Woo, yes, Shannon!

Love you.

Is he here?

Ask Tom.

Where's Rhydian?

He's home tonight.

Anyway, he couldn't have got to your lab before quarter to five.

Not on two legs, anyway.

Where does he live?

Sound of your business.

Why not?

Has he got something to hide?

I'm getting Jefferies.

Bourne's place.

Over the bridge, turn left.

It's a farmhouse about three miles out of town.

Buy a big oak tree.

That's worth five, all right?

You're not telling me living in the city is better than this?

We will have to find our place in the world.

Our purpose in life.

Yo, Tom.

Whitewood's gone to your foster mom's.

What?

She gets your DNA.

All right, I'm on my way.

I gotta go.

What's going on?

Just stay here, okay?

I'll be back as soon as I can.

I'm so sorry.

Mrs. Bourne?

I'm Meridian's new social worker.

Oh, this is a really bad time.

I'm just giving the boys some tea.

Sorry.

Um, can I see some ID?

I've just come about, Meridian.

Well, you know, I have to ask.

Of course you do.

Sorry.

Actually, Meridian's not even here.

He's staying over at his friend Tom's.

I'll just come back another time, then.

Bye.

What are you doing here?

I've come to see you.

What did you...?

Mild sedative.

Don't worry, it'll wear off in a few minutes.

We need to get away from here.

Yes, about that.

What are you doing?

There's a party at the cafe tonight.

Half the village will be there.

I thought we'd say hello.

You can't do this.

It's the only way to get my life back.

Having everyone see you for what you are.

They have to see you change.

No.

Where are you?

I'm locked in Whitewood's car.

He's locked in the back of her car?

She's taken me to the square.

Everyone's gonna see.

She's taken him to Stawny Bridge.

Your friends can't help you now, Redian.

This is the only road they can take.

Get me out of here!

Get us off the road now.

Why should I?

It's time.

Shouldn't they be here by now?

Jack.

Um.

Dr. Whitewood?

Extraordinary.

Just extraordinary.

What happened?

She made me an offer I couldn't refuse.

What money?

A job.

With Sigoria?

And the answers to all my questions.

So what does that mean for us?

And our friends?

It means you've nothing to fear from me now.

Not if they keep their word.

So that's it.

Thank you, Redian.

You know what that means, don't you?

Redian!

I need you to come home!

Redian!