Original subtitles

Hör mal...

Der Wind erzählt eine Geschichte, die sich vor langer Zeit ereignete -

- als Yggdrasil, der Baum des Lebens, im Mittelpunkt der Welt stand.

In Asgard, das Land der Götter und der Wikinger.

Hier lebte der einäugige Odin, der König der Götter -

- und der mächtige Thor, Gott des Donners.

Aus ganz Asgard versammeln sich die Götter hier, in Walhalla -

- der größten Burg von allen.

Hier werden sie von den Sterblichen geehrt,

- die den Göttern Kraft und Leben geben.

Von Walhalla aus beobachtet Odin die drei Welten -

- und von hier entsendet er seine Raben,

damit sie Ihm von den fernen Ländern berichten.

Jenseits des Landes von Utgard -

- Heim der Trolle, die die Menschen auch Riesen nennen -

- die Herrscher der Dunkelheit und des Chaos

Jenseits Utgard lag Midgard, das Land der Menschen.

Das Heim stolzer Wikinger und fleißiger Bauern.

Von Zeit zu Zeit, kamen die Götter nach Midgard -

- um ihre menschlichen Anbeter zu besuchen.

Tjalfe, komm rein! Ein Sturm zieht auf.

Du wirst ganz nass, du Dummerchen.

Weg!

Roskva ! Kommt zurück, beide, oder ich hol euren Vater.

Seid gegrüßt, gute Menschen. Erlaubt mir mich vorzustellen.

Ich bin Loki, der Großartige.

Dieser Gentleman ist Thor, der Donnergott, der lärmende...

Das genügt. Wir bleiben die Nacht über.

- Wir haben kaum Essen anzubieten... - Keine Sorge.

- Ich schlachte eine meiner Ziegen. - Wir könnten ein...

Aber ist das nicht ungerecht für die Ziege?

Keine Sorge. Sie ist daran gewöhnt.

Sind sie wirklich der mächtige Thor?

Ja.

Wieso schmollst du so, Roskva?

Er kann die Ziege nicht einfach umbringen.

Natürlich kann er das.

Er ist ein Gott. Er beschützt uns vor Hexerei und Riesen.

Er ist ein mächtiger Kämpfer. Er ist stark.

Nimm das, und das, du Monster!

Und jetzt mach ich dich fertig!

Du gibst also auf? Ich habe gewonnen!

Tjalfe, der mächtige Kuhschlachter.

Warte nur ab und schau.

Kinder, kommt hier her.

Das Fleisch ist zart.

Denkt dran: Esst so viel ihr wollt -

- aber lasst die Knochen heile.

Werft sie auf das Fell.

Morgen, wenn ich meinen Hammer über sie schwinge -

- werden sie wieder zu Leben erwachen.

Das ist eine tolle Geschichte.

Als ich mal angeln war, fing ich einen riesigen Fisch.

Leider entkam er. Aber das war nicht mein Fehler.

Ich und Hymer der Riese fuhren auf die weite See

- um die Midgard Schlange zu fangen.

Als Harken benutzt ich einen Anker, als Köder ein Ochsenschädel.

...als ich sie fast hatte, mischte sich Hymer, der Feigling ein.

Die Midgard Schlange entkam natürlich.

Das hätte ich wissen müssen.

Ein Haufen Feiglinge, diese Riesen...

Sag, Tjalfe, magst du Knochenmark?

Ich liebe es!

- Dann iss doch was davon! - Aber Thor hat gesagt...

Wir haben so viele Knochen. Niemand wird es bemerken.

Oder hast du etwa Angst?

- Donner. - Und Tränen.

Was ist das? Komm nach draußen! Sofort!

Schaut euch das an. Wer von euch war das?

- Ehm.. ich glaube ich war das. - Du? Komm her!

- Aber er hat gesagt... - Komm schon, Thor.

- Jungen sind eben Jungen. - Unsinn!

Als Bestrafung für die Ziege kann er doch mit uns kommen

und dein Diener sein. Er sieht stark aus.

- Nun, ich weiß nicht... - Gut. Dann ist es abgemacht!

Heute ist dein Glückstag, Junger Mann.

Es ist eine Ehre der Diener des Donnergottes zu sein.

Glückwunsch, meine Freunde. Was für eine Möglichkeit für einen jungen Mann.

Diener des Donnergottes...

- Wird er es schaffen? - Natürlich. Er ist stark.

Was für eine Ehre! Ihr müsst so stolz sein!

Er wird in Asgard leben mit dem mächtigen Donnergott.

Lasst uns Frühstück essen!

- Wohin gehst du, Tjalfe? - Nach Asgard, um Thor zu dienen.

- Darfst du im Wagen mitfliegen? - Ich denke schon.

- Hast du keine Angst? - Ich muss immerhin kein Holz mehr hacken.

Ich sehe die Welt, erlebe Abenteuer und fange Schlangen.

- Kann ich auch mitkommen, Tjalfe? - Nein, das ist nichts für Kinder.

Geh jetzt. Thor will nur Männer.

Roskva...

Ich werde bald gehen, deswegen wollte ich dir noch sagen...

- Er sollte hier sein. - Was?

Der Regenbogen, junger Mann.

Ah, da ist er.

Komm, Tjalfe.

Ist er nicht schön? Nun komm schon Junge.

- Er wird nicht brechen? - Natürlich nicht.

- Ich habe ihn selbstgebaut. - Natürlich.

Und so kamen Roskva und Tjalfe nach Asgard.

Asgard, das Land der Wunder.

Das Land der Götter.

Und zu Yggdrasil, dem Baum des Lebens.

Nach Walhalla.

Und nach Bilskirnir, Thors Zuhause.

Tjalfe! Roskva! Kommt und helft mir mit den Kindern!

Abenteuer...

Tjalfe, beeil dich. Sie wartet auf uns.

Tjalfe! Roskva!

Arbeit, Arbeit, Arbeit. Wieso müssen wir alles machen?

Thor ist immer unterwegs und hat Spaß, und Loki ist nie hier.

Du weißt wie Loki ist.

Das letzte Mal: Hol mich hier raus, du mieser Kerl!!

Zieh mich raus oder du musst zurück zu den Riesen!

Quark, mein kleiner Freund...

Bitte hilf Onkel Loki hier raus.

Guter Junge.

Rotzbengel!! Du bist widerlich. Eine Schande für deine Familie.

Hilfe! Kann mich jemand hören?

Hilfe!

Sie weinen, weil sie Zähne bekommen, oder, Sif?

Ich weiß nicht mehr, wann ich meine bekam, aber es tut bestimmt weh.

Sif, ihre Hose ist nass.

Hallo allerseits!

Sif.

- Hast du Spaß, Junge? - Naja, ich...

Was für ein Tag.

Tjalfe!

Etwas Met!

Komm zu Papa.

Danke, mein Sohn.

Ich nehm dich vielleicht mal mit zum Trolle jagen.

Thor hat gesagt, er nimmt mich mit zum Jagen.

Sif, sie weinen.

Ich höre es. Sie bekommen Zähne. Weißt du doch.

- Kannst du nichts machen? - Ja, mein Liebster.

Hier.

Lasst uns essen!

- Hallo meine Freunde. - Loki...Pünktlich zum Essen, wie gewohnt.

- Was ist das? - Ich weiß es nicht. Er hat mich verfolgt.

Ich habe außergewöhnliche Leute getroffen.

- Trolle und Riesen, nehm ich an. - Ich habe tolle Tricks gelernt.

- Das ist Magie. - Magie?

- Warst du in Utgardsloki? - Ich muss es euch zeigen.

- Loki, pass auf deinen Freund auf. - Ja, ja. Also...

Ich nehme einen Apfel, ein paar Rosenblätter, und Abrakadabra...

Eine schöne, helle, betörende, atemberaubende...

...Fledermaus?

Du Balg! Geh in die Ecke, wo du nichts anrichten kannst.

Wenn du so gut zaubern kannst, dann lass ihn verschwinden.

Leider hält sich so ein Zauberspruch nicht, Thor.

Was macht er jetzt?

- Hier und hier. - Kinder sind eben Kinder.

- Loki, wer ist das? - Sein Name ist Quark, glaube ich.

Ich brauche sowieso eine Fledermaus. Ihr werdet es lieben.

- Von nun an... - Bitte!

Keinen Ärger mehr.

Roskva, Tjalfe. Kommt her. Das wird spannend.

Wir brauchen zwei Kieselsteine und eine Wimper von einer Schlange.

Vermischt alles. Etwas Wasser, ein bisschen Mistelzweig.

Loki! Das kleine Biest quält meine Kinder!

- Wie lange bleibt dieses Balg? - Bis er ein paar Manieren hat.

Darauf kann ich nicht warten. Wir gehen. Tschüss!

Das reicht! Gib mir das kleine Monster.

Beruhigt dich, Thor. Sif komm zurück.

Sif wird wütend sein. Wenn du Donner machen willst, geh raus.

Ich räume hier auf. Nun geh schon.

Ach du liebe Zeit, was für ein Chaos!

Ich wünschte, ich könnte helfen. Aber ich muss Dinge erledigen.

Ich bin in meinem Zimmer.

Raus!

- Was macht er da? - Beachte ihn nicht. Wir haben zu tun.

Ich könnte ein Frühstück gebrauchen.

Wo ist alles?

Schon gut. Ich brauchte den Teller sowieso nicht.

Guten Morgen, ihr Lieben. Ihr seid früh wach.

Was? Oh, nein!

Ich hab gesehen, ihr ward nicht ganz fertig. Aber das schafft ihr noch.

- Du hast den Dreck gemacht. - Du räumst es auf!

Ihr vergesst etwas. Ich bin der Gott, ihr die Diener.

- Fangt an zu wischen! - Nein!

- Ihr macht, was ich euch sage. - Du hast uns nichts zu sagen.

- Das ist nicht euer Haus. - Das werden wir sehen.

Er schon wieder? Warte nur, bis Thor davon hört.

Er wird nicht auf uns hören.

Odin! Der König der Götter.

- Was ist mit ihm? - Na, er ist der König der Götter.

Er kann uns bestimmt helfen. Wir müssen nur zu ihm gelangen.

König der Götter? ] Da bekommen wir nur noch mehr Arger.

- Wir warten besser auf Thor. - Du kannst warten. Ich gehe.

Es ist tief, oder?

Wir müssen auf Thor warten. Wir kennen Odin nicht mal.

Er wird nicht auf dich hören. Du bist nur ein kleines Mädchen.

Was machst du?

Ich hau ab.

Es ist uns egal, oder?

- Aus dem Schatten kamen sie. - Schau! Vielleicht kennen sie den Weg!

Zu eurem Dienst sind wir. Definitiv.

- Kennt ihr den Weg? - Sucht ihr nach Odin?

Wir möchten ihn um einen Gefallen bitten.

- Seltsame Kreaturen aus dem Jenseits. - Die Grenzen der Zeit.

Der Zeit.

Nein. Ihr habt uns falsch verstanden. Wir möchten...

Der König beobachtet seine Leute...

Der Kopf ist in Gefahr, wenn er Einauge schlägt.

- Wir wollen nur mit ihm sprechen... - Folgt uns.

Kommt.

Komm, Quark. Ich hoffe sie führen uns zu Odin.

Dieser Kopf ist sehr gruselig.

Wieso hat er keinen Körper?

Boo! Boo!

Dumm das war. Bewegt euch nicht.

Ich bitte um Verzeihung.

Wir haben ein kleines Problem, und vielleicht könnt ihr helfen.

Wir werden schlecht behandelt und kommen diesen langen Weg,

- Hey, ich rede mit dir! - Was macht ihr Würmer hier!

Odin will seine Ruhe. Verschwindet oder ich werde...

Wir seid ihr an mir vorbeigekommen?

Niemand darf Odin stören.

Verschwindet hier... ihr Kleinen...Ich krieg euch!

Ruhe!

Seht was ihr angerichtet habt!

Rolf, du kannst gehen.

Wie könnt ihr es wagen den König der Götter zu stören? Sprecht.

Also Sir... Wie ich schon sagte,

- wir werden grausam behandelt von den Leuten... eh, Göttern, mein ich.

Mein Bruder und ich, und Quark, haben alles getan, was uns gesagt wird.

Ich hab kein Problem zu Arbeiten und ich mag Thor und Sif.

Aber Loki hilft nie...

Geh weg vom Feld, du Wurm. Lass den Bauern in Ruhe!

Was macht ihr Würmer in der heiligen Halle der Götter?

Mir ist schwindelig!

Was ist passiert?

Sie haben uns rausgeworfen. Du hättest helfen können.

Natürlich. Dann hätten sie mich auch rausgeworfen.

Ich hab dir gesagt, Odin würde nicht auf euch hören.

Warum bist du immer so gemein zu ihm?

- Ich bin hungrig. - Geschieht dir recht.

- Mir ist kalt. - Schlimm.

- Ich will nach Hause. - Sie werden sich nicht über ihn freuen.

- Wieso ärgerst du ihn immer? - Weil alles sein Schuld ist.

- Das reicht jetzt! Tschüss. - Und tschüss!

Oh, Quark!

Guten Tag, junger Mann. Sei gegrüßt, Mensch.

Nur du wirst klar sehen, wenn der Rote fällt.

- Und sich der Donner beruhigt. - Und die Schöpfung zerbricht.

- Poltert. - Zerbricht.

Vertrau deinem Blick.

Und halte an deinem Glauben fest, Mensch.

Alle Wesen brauchen einander, brauchen einander.

Jemand braucht dich.

Braucht dich!

Roskva, ich habe nachgedacht.

Ich mein... Wir könnten hier bleiben. Wieso nicht?

Wir könnten ein Baumhaus bauen und im Wald leben. Folgt mir!

Hurrah auf Quark!

Weißt du was, Quark? Du bist in Ordnung.

Da bist du also.

Ich beide kommt nach Hause, sofort.

Nein, nicht du. Du hast genug Ärger gemacht.

Das reicht! Er geht zurück zu den Riesen.

- Das kannst du nicht machen. - Wieso nicht?

- Weil... - Rede weiter.

Weil die Riesen... Utgardsloki, also...etwas getrunken haben -

- und ich kann ihm Manieren beibringen... Quark, mein ich.

Und jetzt sitze ich mit ihm fest.

- Ich bringe ihn zurück. - Ja. Tue das!

Und ihr kommt mit!

- Utgard. - Das Land der Riesen.

- Riesen, passt auf! - Ein Gewitter zieht auf.

- Nach Utgardsloki! - Prost!

Prost!

Hoch die Tassen!

Bin ich eine Landebahn?

Prost, du hässliche Wanze!

Hier kommt der Nachtisch.

Erinnert ihr euch an Quark?

Die Reste gehören mir!

Oh, kleiner Quark... Das kleine Monster.

Ich würde gern Thor und seine Freunde sehen.

Sie haben ihre liebe Not mir dir.

Meinst du, sie könnten ihn zurückschicken?

Nun, wenn es Thor und seine Freunde sind.

Darf ich mich vorstellen?

Ich heiße Skrymer, und eure Höhle ist mein Handschuh.

Was bringt euch hier... Aua!

- Ich glaube, der gehört zu euch. - Nicht mehr lange.

Das kleine Monster kommt wohin es gehört!

Nach Utgardsloki nehme ich an?

Genau. Und wenn ich ihn sehe...

Du und Utgardsloki scheinen nicht die besten Freunde zu sein.

Nun, ich muss gehen. Viel Glück!

Sie sind drauf reingefallen. Sie bringen Quark zurück.

Jetzt etwas Zauberei.

Du empfängst unsere Gäste.

Öffnet das Tor!

Was für eine Überraschung. Mein Freund Thor.

Was bringt dich hier her?

Der hier.

Er ist dir auf der Nase herumgetanzt, was?

Er gehört euch. Auf Wiedersehen.

Du willst kämpfen, nicht wahr?

Der alte, gute Thor.

Wir dachten, deine Zeit wäre vorbei.

Man hört...

...dass du ärger mit deinem kleinen Freund hast.

Das ist wohl auch meine Schuld.

Jeder merkt, dass Thor den Glanz seiner alten Tage verloren hat.

Angesichts dieses großen Problems...

...sollten wir uns nicht über solche Kleinigkeiten streiten.

Lasst uns einen Wettkampf veranstalten.

Wer gewinnt, ist die kleine Ratte los.

Oder hast du Angst zu verlieren?

Angst? Du redest mit dem mächtigen Donnergott!

Ich besiege jeden Riesen.

Entschuldigt! Dürfte ich einen Essenswettbewerb vorschlagen?

Für die Götter... Loki!

Und für die Riesen... Loki!

Wer die Schnurre als Erstes erreiche, gewinnt.

Meine lieben Trolle und Riesen, möge der beste Magen gewinnen...

Fangt an!

Loki, Loki, Loki!

Nicht schlecht. Was ist mit dir, junge Dame?

Nein, ich nicht. Ich kann nichts gut.

- Und du, junger Mann? - Oh nein, Ich...

Na los. Du hast keine Angst vor einem kleinen Wettkampf, oder?

Also, Ja oder nein. Ich...

Ein Rennen, ja. Ein Rennen.

Ich habe entschieden, wer gegen dich antritt.

Auf die Plätze... Fertig...

und...

Los!

Er ist so dumm. Ich hab schon gewonnen.

Genug ist genug. Jetzt bin ich dran.

Sicher, sicher.

Wenn du mir gewachsen bist,

dann kannst du mein Horn in einem Zug leeren.

Natürlich kann ich das!

Gerecht ist gerecht, alter Freund. Du darfst es nochmal versuchen.

Versuch meine Katze vom Boden zu heben.

- Meine Geduld ist am Ende! - Na los, unterhalte mich.

Stopp!

Wir wollen nicht, dass dir etwas passiert, alter Freund.

Das sieht dir ähnlich.

Aufhören, wenn ich gewinne!

Das reicht! Ich hab genug von euren Spielen.

Ich gehe nicht bis jemand mit mir in den Ring geht.

Upps...

- Ich muss mit dir reden. - Über was? Später.

Kämpf gegen mich, Thor.

Was? Gegen eine alte Frau?

- Du machst Witze. - Elli ist meine Mutter, Thor.

- Sie ist stärker als du denkst. - Ich kämpfe nicht gegen alte Frauen.

Wie wäre es mit einem Tanz, meine Dame?

Guten Tag, junger Mann.

- Erinnerst du dich. Nur du... - -..Wirst klar sehen.

- Jemand braucht dich. - Vertraue deinem Blick.

Thor!

Thor, die alte Frau... Sie ist... Thor!

Willst du nichts tun?

Nimm das! Und das, du Monster! Und das!

Siehst du nicht?

Er stirbt!

Sein Gesicht...

Nein. Das ist nicht wahr.

Nein. Er schläft nur.

Thor! Wach auf!

Götter können nicht sterben.

Nur du wirst klar sehen, wenn der Rote fällt.

Und sich der Donner beruhigt.

Ich muss glauben, ich muss glauben.

Was ist passiert?

Sie ist eine starke, alte Dame.

Was guckst du so?

Nun gut, sie hat also gewonnen. Na und?

Was ist los?

Sei ruhig!

Also mein Freund. Du kannst nicht alle besiegen.

Also bleibt Quark bei dir. Stimmt's?

Na los, feiern wir. Musik!

Na los, feiern wir alle!

Der Sieg ist unser.

Der Sieg ist unser.

Die Götter sind erbärmlich, die Götter sind erbärmlich!

Du bleibst bei uns, du bleibst bei uns für immer!

Bitte sehr.

- Eine bemerkenswerte alte Frau. - Ja, sehr rätselhaft.

- Ich glaub, sie nehmen uns auf den Arm. - Ich wollte es dir sagen, Loki.

- Sei still. Ich denke nach. - Es war Zauberei.

Ich bin sicher, sie haben Zauberei benutzt.

- Es tut mir leid, dass ich verloren hab. - Aber du hast nicht verloren.

- Ich hab's im Spiegel gesehen. - Interessant.

Es war keine Katze. Es war die Midgard Schlange.

Und du hast nicht verloren, Loki. Schau den Trog an. Er ist verbrannt.

- Die alte Frau hat mich trotzdem besiegt. - Natürlich!

Thor, sie ist das Alter. Das kann niemand besiegen. Nicht mal du.

Ich zeige diesen Schurken!

Moment. Wir wollen nicht noch mehr gebrochene Knochen, oder?

- Ich kümmer mich darum. - Du?

Ja, ich.

Also, hör mir gut zu...

Kinder, geht spielen.

Und dann...

Das wird es richten.

Guten Morgen, meine lieben Freunde. Was für ein schöner Tag.

Ich hoffe ihr habt den Aufenthalt genossen.

- Schade, dass ihr Quark behalten müsst. - Oh, das überleben wir schon.

- Nicht wahr, Thor? - Natürlich, Loki.

Habt eine gute Reise. Bis bald!

Und noch was, meine Freunde -

Ich war nicht ganz ehrlich mit euch.

Diese Wettbewerbe...

- Bloße Zauberei. - Bloß.

Dinge sind nicht immer, was sie scheinen, nicht wahr?

Wie diese kleine Kreatur hier.

Leider hält der Zauberspruch nicht lang.

- Was habt ihr mit ihm gemacht? - Überhaupt nichts.

Der echte Quark ist...

Ich hab ihn eingesperrt, aber solange wir ohne ihn durch die Tore gehen...

- Es ist ein Huhn. - Das weiß ich, Dummkopf.

Da hast du mich reingelegt, du alter Bock.

Ich behalte das kleine Blag.

Es gibt so viel zu erzählen. Dieser Ort war so dreckig.

Sie sind so hässlich und hinterlistig. Sie haben mich reingelegt.

Aber als ich verstand, was los war -

- hab ich sie reingelegt. Was gibt's eigentlich zu Essen?

- Junge... - Ja, Thor?

- Für dich. - Für mich?

Ein echtes Schwert!

Danke!

Denk daran: Ein echter Krieger weiß, wann er es nicht benutzt.