Original subtitles

Les larbins se lèvent tôt le matin.

Debout !

Vous m’avez fait peur…

C’est sympa, les jeunes au réveil.

Vous avez 15 min pour vous préparer.\NRendez-vous devant le sanctuaire !

4 heures…

Tiens. Bonjour, Seiya.

Il dort encore !

Bonjour à vous, larbins !

Je commence l’appel.\NLarbin nº 1 !

J’suis là…

– Larbin nº 2 !\N– Présent !

Larbin nº 3 !

Oui…

Larbin nº 4 !

Présent !

Larbin nº 5 !

Oui…

Tout le monde est là !

C’est un peu normal…

Balayer sera votre première tâche\Nen ce 2e jour de stage.

Vous passerez ensuite\Nla serpillière.

Et veillez à ne laisser\Naucun grain de poussière.

Après ça, vous rangerez…

les ex-voto et les amulettes.\NNe les mélangez pas.

Hé ! C’est votre boulot, tout ça !

Le travail des larbins\Nest difficile

et déraisonnable.

TSURUNE

– LE CLUB DE TIR À L’ARC DU LYCÉE KAZEMAI –

Vous avez débarrassé\Naprès avoir mangé ?

Oui.

À présent,\Ndésherbez le terrain de tir.

Courage, les larbins !

C’est pas normal !

Pourquoi ?

Ce stage d’entraînement

n’était pas censé nous préparer\Npour les éliminatoires ?

Il y est consacré, oui.

Là, c’est pas un stage de tir à l’arc,\Nmais un stage 100 % pour larbins !

Je veux tirer, moi !

S’il vous plaît !

Bon, j’ai compris.

Ajustez la butte\Net placez les cibles.

Vous écoutez ?

Mécontents ? Vous voulez aussi\Nposer le papier sur les cibles ?

Prenez la farine dans la cuisine\Npour faire de la colle.

Vous faites fausse route.

Vous restez malgré tout\Nnotre coach,

donc nous désirerions\Nque vous nous appreniez à tirer.

Laissez-nous décocher des flèches.

Nous ne voulons que ça.

Je vois,\Nc’est de ça que vous parliez…

J’aimerais aussi vous laisser tirer,

mais un gage est un gage.

On peut rien y faire.

Bien, j’ai une idée !

S’il vous reste du temps,\Nvous pourrez tirer après votre travail.

Ça vous va ?

Oh, t’y vas franco !

Tu remues pas un peu trop ?

Si on l’amollit pas un minimum,\Non pourra pas poser les cibles.

L’herbe va pousser\Nsi on ne retourne pas assez.

Et c’est plus sympa\Nquand c’est joli.

T’as pas tort !

Ce travail est plus physique\Nque prévu.

D’habitude, je porte rien de plus lourd\Nque mon arc ou mon portable.

Et toi, Seiya, tu fais quoi ?

Ça me dérange que cet angle\Nne soit pas parfaitement arrangé.

Sacré perfectionniste, va !

Même si on arrivait pas à savoir\Ns’il était réveillé ou non à l’aube.

Seiya a du mal à se lever,\Nle matin.

Ça se voit !

Arrêtez un peu de papoter\Net activez-vous, bon sang !

Hé, les larbins !

Vos maîtresses commencent\Nà s’impatienter !

Vous inscrirez ensuite leurs scores\Net récupérerez les flèches !

Oui !

Bien.

Continue de baisser les omoplates\Nen expirant comme tu l’as fait.

Merci pour le conseil.

Les larbins !\NAllez chercher les flèches.

Oui !

On va les récupérer !

Pas mal, les filles ! Les hakamas\Nvous donnent des points en plus.

Vous êtes conscient\Nque c’est du harcèlement sexuel ?

Houla, désolé.

Ren, reste sérieux\Nen prenant les photos.

Je sais, c’est bon.

Vous êtes sûr de votre coup,\NTakigawa ?

Pour ?

Être les seules à nous entraîner…

ça nous perturbe.

Tu connais l’apprentissage\Npar observation ?

On s’entraîne pas qu’en tirant.

On s’améliore aussi en méditant\Net en examinant les autres.

Je peux comprendre, oui…

Elles ont de la chance, les filles !

Appelez-les comme il se doit.

Elles ont de la chance,\Nnos maîtresses !

Takigawa,\Nje peux vous poser une question ?

Je t’écoute, Seiya.

Vous aviez dit que l’on pourrait tirer\Ns’il nous restait du temps.

Mais on n’aura aucun temps libre\Ntant qu’on aidera les filles, non ?

Il a raison !

J’avais pas capté !

Tu t’en aperçois au bon moment.

Dans ce cas,\Nallez faire les courses pour le dîner.

Bordel, Masa abuse vraiment…

De l’engrais… c’est sans doute\Npour le terrain de tir ?

Et c’est quoi, du duct tape ?

Aucune idée,\Nça doit être pour son usage personnel.

C’est pas des ingrédients\Npour cuisiner.

On pourrait demander à M. Tommy\Nle feu vert pour nous entraîner ?

Il ne sera là que demain,\Nvu qu’il se repose aujourd’hui.

Ah, c’est vrai.

On en décochera pas une\Nd’ici la fin du stage, si ça se trouve.

Pas question !

Je partage ton avis !

Une seconde.

On pourrait pas gagner du temps\Nen se partageant la liste de courses ?

Kai, Narumiya et moi,\Non va au supermarché.

Ryôhei et Seiya, la quincaillerie.

Tenez.

Mais pourquoi ?

Narumiya sait cuisiner, non ?

Alors que vous deux confondriez\Nune courgette et un concombre.

Je sais reconnaître un concombre.

C’est comme une courgette !

Vous savez sûrement pas\Nla différence…

La courgette\Nest parente de la courge.

Dis pas de bêtises.

La ferme ! On va vite en finir\Npour que Masa nous entraîne !

On va lui faire faire\Nson taf de coach !

Tu t’y mets aussi ?

Attendez !

Hé !

Tu cours trop vite, Minato.

J’ai fait du footing\Npendant les vacances.

Rendez-vous ici après les courses\Ndans vingt minutes max.

La quincaillerie est proche,\Nalors soyez à l’heure.

Sinon, je vous dégomme !

Il n’est pas du genre\Nà abandonner, hein ?

Évidemment.

Kisaragi,\Ncelui-ci a 20 % de réduction.

Mais il expire bientôt…

On va le manger ce soir,\Nalors ça ira bien. Tiens.

En fait,\Nt’as la tête sur les épaules.

Euh, je sais pas si on peut dire ça,

mais on a un budget courses,\Nchez moi.

Tu te laisses toujours faire par Kai\Nsans rien dire,

donc je te prenais\Npour une victime.

Dis,

est-ce qu’Onogi…

me déteste ?

Oui, c’est vrai… mais bon…

C’est rare que Kai\Npuisse pas blairer quelqu’un.

Il se contente d’ignorer,\Nen général.

En tout cas,\Ntu le laisses pas indifférent.

Donc il est possible que son attitude\Nenvers toi s’améliore,

ou pas.

Il faut choisir.

Côtes de bœuf !

Tiens.

Des travers de porc…

Hé ! Tu me fais pas confiance ?

Non.

Toi, alors… Sache que ce sera dur\Nde remarquer les qualités de Kai.

Comment ça ?

Tiens, regarde.

Ta casquette ?

C’était son cadeau d’anniv en 5e.

Je pense que Kai\Nconnaît quasiment rien au base-ball.

Et ça l’intéresse pas.

Je suis sûr qu’il sait même pas\Nce qu’est la Série climax.

Attends, toi non plus ?

Non.

Vous vous ressemblez bien.

Même s’il y connaît rien du tout,

il savait que j’aimais le base-ball,\Nalors il est allé me l’acheter

dans une boutique officielle.

Vous avez pris la viande ?

Ah, des travers de porc !\NTu sais ce qui est bon, Nanao.

La partie proche des os est extra.

Oui !

C’est sûr !

J’ai d’ailleurs pris les légumes\Nqui vont bien avec.

Des pommes de terre,\Nde la citrouille…

Onogi.

Tu préfères la viande de porc\Nou de bœuf ?

Hein ? Y a pourtant pas photo…

Désolé !\NOn a galéré à trouver de l’engrais…

Désolé pour le retard,\Nmais vous énervez pas non plus.

Le bœuf, c’est sûr !

Non, le porc. Hein, Narumiya ?

Oui, surtout en filet.

Attends, t’es sérieux ?

Surtout les travers de porc, oui !\NC’est le gras qui fait tout le goût !

Euh… vous débattez\Nsur la viande que vous aimez ?

Tu serais un mec bien\Nsi tu préférais le porc, Nanao.

À ce point ?

Et si tu faisais pas ton don Juan.

Ah, tu me fais penser…

Rapprochez-vous, les gars !\NOn va prendre une photo.

Mes fans sont pas contentes,\Nces derniers temps.

Elles arrivent pas à croire\Nque je m’adonne au club.

Alors tu veux un alibi ?

Tout à fait. Faites ça pour moi,\Nmes frères larbins !

OK. C’est pas cool de croire\Nque tu leur mens.

Toi, t’es un bon gars !

Tu m’enverras aussi la photo.

Bien sûr.

Venez aussi prendre la photo\Navec nous.

Décale-toi, Kai. Tu sors du cadre.

T’es lourd.

Voilà, parfait !\NJe prends la photo !

Après moi ! Ouistiti !

Ma casquette !

UNE VOLÉE DE DEMANDES

« Tombés dans la rivière ? »

Masa ! Minato n’a rien fait de mal.\NOnogi non plus, d’ailleurs.

Pourquoi « d’ailleurs » ?

Ma casquette s’est envolée.

Alors Minato l’a poursuivie…

Tout comme Kai…

Vous en avez bien bavé.

Bon, les larbins.

En temps normal, vos maîtresses\Nont la priorité pour le bain,

mais je ferai une exception.

Alors allez vite vous laver,\Nvous puez la rivière !

Il a dit qu’on puait la rivière…

Ça sent un peu\Ncomme le concombre.

Qui dit concombre et rivière…\Ndit kappa ?

La courgette sent pareil ?

Euh… Plus comme la citrouille.

Pourquoi t’as fait ça ?

Minato !\NC’est bon, laisse tomber !

Minato !\NFais attention, devant toi !

Onogi…

Minato !

Parce que Kisaragi m’a dit\Nque c’était un cadeau de ta part.

Hein ? Juste pour ça ?

Tu dis ça comme si c’était rien,

mais je pensais\Nqu’elle comptait pour lui.

J’étais content\Nqu’il se soit ouvert à moi.

Vous manquerez pas\Nde vous embrouiller avec moi.

Alors ça me fait plaisir.

T’es maso ou quoi ?

Tout le monde était plus carré\Nà Kirisaki.

Même si c’était bien, parfois.

Kirisaki ?

T’étais au collège Kirisaki ?

Mais pourquoi t’as choisi\Nnotre lycée paumé ?

Parle mieux de notre bahut.

– Car…\N– Les frais de scolarité…

et ma décoche prématurée\Nont beaucoup joué.

Et toi, Seiya ?

Pourquoi tu es allé à Kazemai ?

T’as poursuivi Minato ?

Tout à fait.

Pourquoi ça te surprend ?\NTu le savais pas ?

Vous êtes vraiment amis, les gars ?

Non, je m’en doutais un peu,\Nmais je lui ai jamais demandé.

Seiya doit t’aimer à la folie\Npour se donner la peine

d’abandonner Kirisaki.

Mais c’est pour le mieux, non ?

Sans vous à Kazemai,\Non pouvait dire adieu à l’équipe.

Ça t’arrive de pas être optimiste ?

Ça te dérange ?

C’est gavant.

T’es pas sympa !

Hé ! Votre temps de bain\Nest écoulé !

Reprenez votre boulot de larbins !

Ce bout de viande est assez cuit ?

Le touche pas encore.\NIl faut bien le griller au début.

Et toi, retourne plus les légumes\Net hésite pas à les déplacer.

Ils ont vite fait de cramer.

Ah, d’accord. Je ne savais pas.

Chères maîtresses,

les champignons aux poivrons et fromage\Nque vous avez demandés.

Merci…

– Je peux avoir du thé frais ?\N– Vos désirs sont des ordres.

Qu’y a-t-il ?

Tu as demandé ça\Nd’un air si naturel…

Kisaragi, apporte-moi le chocolat.

Tiens, voilà.

Merci.

Tu vas faire quoi ?

Chocobananes grillées.

Ça doit être super bon.

Merci, Minato.

Pour la casquette.

Masaki,\Nil s’est passé quelque chose ?

Pourquoi ?

Regarde.

Comparé à ce matin,\Nil y a moins de distance entre eux.

C’est probablement\Nparce qu’ils sont…

tombés dans la rivière.

Quoi ?\NJ’aurais bien voulu capturer ça !

Toi aussi, tu as bien changé,\Ndepuis l’époque.

Genre, j’ai vieilli ?

Non.

Tu t’es adouci.

Et tu as l’air de bien t’amuser\Nen leur compagnie.

Tu ferais mieux de les rentrer,\Nou la rosée du soir les mouillera.

D’accord.

Foehn !

Pourquoi avez-vous accepté\Nde devenir notre coach ?

Car j’exécute tous les ordres\Nde Maître démon.

De M. Tommy ?

Oui, et ça concerne pas seulement\Nl’entraînement.

M. Morioka est aussi très doué\Npour négocier.

Il a vite examiné mon état d’âme\Net m’a convaincu en un rien de temps.

Nettoyer l’enceinte,\Npréparer et débarrasser le petit déj,

puis passer la serpillière.

Je confirme\Nque vous avez tout terminé

et vous autorise à vous entraîner.

Merci !

Ça travaille dur !

M. Tommy !

Votre dos n’est plus bloqué ?

Non.

Je voulais annoncer rapidement\Nl’ordre de passage des garçons,

alors j’ai couru à toutes jambes.

À toutes jambes ?

L’ordre de passage…\NCelui pour les éliminatoires ?

Je l’ai décidé seul,

alors n’hésitez pas à me dire\Nsi ça ne vous convient pas.

Pour commencer,\NKaito Onogi en première position.

En deuxième, Ryôhei Yamanouchi.

D’accord !

En troisième, Seiya Takehaya.

En quatrième, Nanao Kisaragi.

Et pour finir…

Minato Narumiya\Nen dernière position.

C’est une bonne idée.\NJe comptais partir sur cet ordre.

Est-ce que ça vous convient ?

Je dirais que c’est pour le mieux.

Mais pourquoi\Nje passe en dernier ?

Et vous avez mis Kai en premier\Npour nous motiver à bien tirer ?

C’est une information top secret.

Quand vous aurez compris pourquoi,\Nvous aurez déjà bien progressé.

C’est donc moi qui commence…

Je suis sûr qu’il y a une raison\Nderrière cet ordre de passage.

Kai est loin de moi, maintenant.

Alors ce sera sur moi\Nque l’issue du match reposera.

Le dos d’Onogi…

S’il y a une cérémonie au début,\Nil y en a une autre à la fin.

Elle informe le dieu\Nque tout s’est bien déroulé

et exprime notre gratitude.

Et hop.

Qu’est-ce que c’est ?

C’est de la part de M. Morioka.\NOuvrez-le, vous verrez.

CLUB DE KAZEMAI

Vous avez bien travaillé.

Vous nous avez à peine laissés\Nnous entraîner.

Au contraire.

On commence par une photo\Ndes garçons.

Ça vous aura été bénéfique.

L’ARC-BOUTEMENT