Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,879
Narrator: Previously on v:
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
They're calling themselves the visitors.
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,092
The visitors didn't just get here.
They've been here for years.
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,682
My partner Dale was one of them.
Anyone could be a visitor.
5
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
At least we have this.
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,937
Everyone who's contacted
the FBI about aliens or visitors.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
We can find other people
who wanna fight.
8
00:00:22,189 --> 00:00:25,943
Whatever they're gonna do, it's nothing
compared to what they'll do to traitors.
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
That's weird. The picture is upside down.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
Who's Cyrus?
11
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
A guy I used to know.
12
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
- Always make your girlfriend do the talking?
- Tyler.
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,579
The council wants to kick you out
of the program.
14
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
I can and do influence public opinion.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
You really believe that.
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
Dale is a traitor.
I don't think he'll show his face again.
17
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Chad:
It's a bright new day in america...
18
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
A day of emotion,
as we open our doors...
19
00:00:58,475 --> 00:01:01,353
To a nation
not just from beyond our borders...
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
But from beyond our imaginations.
21
00:01:03,814 --> 00:01:07,442
After weeks of heated debate
and speculation about the decision...
22
00:01:07,609 --> 00:01:11,947
Today the u. S. Granted
the v's diplomatic relation.
23
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
Though the day
is not without controversy.
24
00:01:14,658 --> 00:01:17,911
Demonstrators have gathered outside
the peace ambassador center...
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,998
Protesting the decision
to Grant visas to the visitors.
26
00:01:25,794 --> 00:01:28,005
But nothing can take away
from the excitement...
27
00:01:28,171 --> 00:01:32,676
As Anna becomes the first visitor to
step through the New York gate beside me...
28
00:01:32,843 --> 00:01:36,513
Leading the way for many to follow her
onto American soil in days to come.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,098
Photographer 1: One more, Anna.
30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
This is Chad Decker reporting live...
31
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
From the New York
peace ambassador center.
32
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
Man: And we're out.
Woman: That was good.
33
00:01:49,151 --> 00:01:53,238
You know,
you helped make this day happen.
34
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
I guess I did.
35
00:01:59,244 --> 00:02:02,039
Man: We should all be united.
36
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Man 1:
Bless me, father, for I have sinned.
37
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
It's been two weeks
since my last confession.
38
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
I've been doubting god.
39
00:02:24,227 --> 00:02:28,398
Are the v's demons or angels?
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Woman 1:
Is everything I believed a lie?
41
00:02:30,817 --> 00:02:32,944
Man 2:
If only god gave us a sign.
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Woman 2:
My little baby sister has cancer.
43
00:02:35,697 --> 00:02:37,741
The v's cure her.
44
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
Man 1:
Who am I to question the pope?
45
00:02:40,077 --> 00:02:43,955
Woman 2: I never believed in miracles
before, father, but now I do.
46
00:02:44,122 --> 00:02:46,322
Man 2: What are we supposed to do?
Man 1: I'm so scared.
47
00:02:46,458 --> 00:02:49,252
Man 2: Does god even really exist?
Man 1: My faith feels so weak.
48
00:02:49,419 --> 00:02:50,921
Man 2:
Forgive these impure thoughts.
49
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
Lost.
50
00:03:02,349 --> 00:03:04,935
Newscaster: The government
plans to expand its welcome...
51
00:03:05,102 --> 00:03:06,502
To the v's in the weeks to come.
52
00:03:06,645 --> 00:03:10,190
This is just the first wave
of rights issued.
53
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
Once on the ground...
54
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
They will be afforded all america has
to offer in return for...
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,656
A prosperous exchange...
56
00:03:17,823 --> 00:03:20,617
There is no way we had time
to do a proper threat assessment.
57
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
It's like 9/11 never happened.
58
00:03:23,120 --> 00:03:24,204
Tyler:
59
00:03:24,371 --> 00:03:26,456
Must be hard thinking
everyone's a terrorist.
60
00:03:26,623 --> 00:03:29,710
Hey, I don't want you going
into the city today.
61
00:03:29,876 --> 00:03:31,253
I'll be fine.
62
00:03:31,962 --> 00:03:34,631
It's gonna be crazy with all the v stuff.
63
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
Yeah, but I was just
gonna give Brandon a lift.
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,137
Okay, come home right after.
65
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Mom, there's a priest at the door.
66
00:03:49,896 --> 00:03:52,315
- Hi, I'm Jack.
- We work together.
67
00:03:52,482 --> 00:03:54,735
- Oh, that's cute.
- Go.
68
00:04:00,782 --> 00:04:03,160
What are you doing here, Jack?
Are you okay?
69
00:04:03,994 --> 00:04:06,788
I wanna be useful.
I wanna look people in the eye and say:
70
00:04:06,955 --> 00:04:08,999
"God loves you,
and everything's gonna be fine."
71
00:04:09,750 --> 00:04:12,002
How do I?
I don't even know what to tell myself.
72
00:04:12,169 --> 00:04:14,921
- I know how you feel.
- Why are the v's doing it like this?
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,841
Why the infiltration?
Why the sleeper cells?
74
00:04:18,008 --> 00:04:19,843
Why don't they just annihilate us?
75
00:04:20,010 --> 00:04:23,513
Because they're smart and patient.
76
00:04:23,680 --> 00:04:28,518
And whatever their plan is,
they need us for something.
77
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
Until we figure out what that is...
78
00:04:30,520 --> 00:04:33,690
We have to fight them the same way
they're fighting us: One step at a time.
79
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
I haven't been able to sleep.
80
00:04:35,984 --> 00:04:39,279
So I was up most of the night
going through this list...
81
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
Trying to find anyone
who was at the warehouse with us.
82
00:04:42,532 --> 00:04:46,369
Whenever I find anything v related,
I plug it in to the FBI database.
83
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
- Any luck?
- I've narrowed it down to a couple hundred.
84
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Evans.
85
00:04:55,837 --> 00:04:58,507
Yeah. No, I'll be right there.
86
00:05:02,052 --> 00:05:04,846
I have to go
to the peace ambassador center.
87
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
There's been a death threat
against the v's.
88
00:05:08,058 --> 00:05:10,894
- You're going to protect the v's?
- Yeah.
89
00:05:11,061 --> 00:05:15,398
Well, if a human kills a visitor,
that makes us the bad guys.
90
00:05:15,941 --> 00:05:19,152
- They'll be the good guys. You're right.
- If I have to be on their side...
91
00:05:19,319 --> 00:05:22,906
Maybe there's something I can find
that will help us fight.
92
00:05:23,406 --> 00:05:24,449
You know what?
93
00:05:24,616 --> 00:05:27,744
If you don't mind, I can stay,
keep going through the list.
94
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Maybe I'll find a match.
95
00:05:29,663 --> 00:05:31,790
Yeah, okay, that would be great.
96
00:05:31,957 --> 00:05:34,167
You can cross-reference with the files.
97
00:05:35,418 --> 00:05:38,046
- I'll call you.
- Be careful.
98
00:05:38,797 --> 00:05:40,590
You be careful today.
99
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
You all right? You look worried.
100
00:05:42,759 --> 00:05:45,929
- What, I can't walk you to work?
- When have you walked me to work?
101
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
It's just that everything is crazy now.
102
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Visitors walking around the city...
103
00:05:51,184 --> 00:05:53,937
Angly protesters are pissed off.
104
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Well, whatever the reason, it's nice.
105
00:05:58,108 --> 00:05:59,234
Look, don't worry.
106
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
People fear change. It's normal.
107
00:06:03,071 --> 00:06:07,033
The v's are friendly and the protesters
are gonna realize that eventually.
108
00:06:12,122 --> 00:06:13,623
What?
109
00:06:13,790 --> 00:06:15,750
You have this look.
110
00:06:15,917 --> 00:06:17,419
Like you're keeping a secret.
111
00:06:17,586 --> 00:06:20,714
Sweetheart, I would never
wanna keep any secrets from you.
112
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
- I love you.
- I love you.
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,996
Georgie, thanks for meeting me.
114
00:06:53,163 --> 00:06:56,249
Yeah. You saved my life at the warehouse,
it's the least I can do.
115
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
How many others survived
at that warehouse besides us?
116
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
I don't know.
117
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
I haven't tried to contact them
since the ambush.
118
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
Look, I'm scared.
119
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
We don't know who to trust anymore.
120
00:07:08,845 --> 00:07:12,599
With the v's being granted those visas,
it's only gonna get worse.
121
00:07:12,766 --> 00:07:16,937
We need to mount a resistance
before they infiltrate any further.
122
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
How?
123
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
We don't have access to cash, bodies...
124
00:07:22,150 --> 00:07:24,486
I've got access to both.
125
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
- Ever heard of John may?
- The guy is a myth.
126
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
No, he's not a myth.
127
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
He's real.
128
00:07:30,784 --> 00:07:33,370
John may is the leader
of the fifth column.
129
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
First group of visitors to turn
against the leadership, he started it.
130
00:07:37,040 --> 00:07:41,044
- The visitors have sleeper cells everywhere.
- Yeah, and so do we.
131
00:07:41,211 --> 00:07:43,296
The fifth column is down
but it's not out.
132
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
We can win this.
133
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
And if John may gets into this?
134
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
He'll bring an army.
135
00:07:56,059 --> 00:07:57,560
Marcus:
He's regained consciousness?
136
00:07:57,727 --> 00:08:00,230
Yes, but there was a lot of damage.
137
00:08:00,397 --> 00:08:03,024
We're still unsure
if he's gonna remember anything.
138
00:08:03,191 --> 00:08:04,776
He has to.
139
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
He was a highly placed sleeper
for almost 20 years.
140
00:08:08,321 --> 00:08:12,867
We have to know if he was compromised,
and if so, by whom.
141
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
I understand.
142
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
Joshua: You're awake.
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,015
I'm Joshua.
144
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
You gave us quite a scare.
145
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
- What?
- You're on the New York mother ship.
146
00:08:41,938 --> 00:08:43,898
We don't usually get
guys like you up here.
147
00:08:44,065 --> 00:08:47,652
It's kind of a big deal, actually.
You're a real hero.
148
00:08:47,819 --> 00:08:49,362
Dale: Yeah?
149
00:08:53,450 --> 00:08:55,785
- What did I do?
- You were stabbed.
150
00:08:57,996 --> 00:09:00,373
Whoever did it was going for your heart.
151
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
If you were human,
they would have killed you.
152
00:09:03,877 --> 00:09:05,128
Joke's on them, right?
153
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
You were left for dead.
154
00:09:08,506 --> 00:09:10,258
Post-traumatic amnesia.
155
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
It might take a while
before it all comes back.
156
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
I need you to help me remember
who did this to me.
157
00:09:34,032 --> 00:09:36,493
Chad: At the center
of the growing protest movement...
158
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Against the v's
is a woman named Mary faulkner.
159
00:09:39,704 --> 00:09:42,832
Mrs. Faulkner,
the widow of lieutenant David faulkner...
160
00:09:42,999 --> 00:09:46,419
Whose f-16 fighter jet went down
the day the v's arrived...
161
00:09:46,586 --> 00:09:49,005
Has been on a hunger strike
for six days.
162
00:09:49,172 --> 00:09:52,884
She has gathered quite a following,
and she had this to say yesterday:
163
00:09:53,051 --> 00:09:55,970
They say the v's medical cures
can save lives.
164
00:09:56,137 --> 00:09:58,515
But how does that make up
for the death of my husband...
165
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Or the 642 other souls
around the world...
166
00:10:01,935 --> 00:10:04,729
Who were killed in accidents
caused by their arrival?
167
00:10:04,896 --> 00:10:06,523
Marcus:
The FBI are on their way.
168
00:10:07,190 --> 00:10:08,358
This faulkner widow...
169
00:10:08,525 --> 00:10:12,779
Is gonna speak live on national
television outside our building.
170
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
I heard. It's planned for later today.
171
00:10:15,865 --> 00:10:19,160
She's becoming the face
of the protest movement.
172
00:10:20,495 --> 00:10:23,915
Get me as much information
on Mary faulkner as you can.
173
00:10:24,082 --> 00:10:29,963
I wanna know everything about her:
Her dead husband, her child, her family.
174
00:10:30,713 --> 00:10:33,842
We have to stop this. Now.
175
00:10:34,008 --> 00:10:35,488
Protesters: Leave us alone.
176
00:10:35,593 --> 00:10:37,554
What do we want? V's, go home.
177
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
What do we want? Leave us alone.
178
00:10:40,056 --> 00:10:41,891
What do we want? V's, go home.
179
00:10:42,058 --> 00:10:44,227
I feel like this is all my fault, man.
180
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
If you hadn't punched that dude,
you'd be going in with me.
181
00:10:47,272 --> 00:10:50,066
I know I screwed up
this whole peace ambassador thing...
182
00:10:50,233 --> 00:10:52,902
- But I'll fix it.
- Maybe Lisa could talk to somebody.
183
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
I don't want to get her
in any more trouble.
184
00:10:55,238 --> 00:10:58,908
Crowd: V is love. Accept peace.
185
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
Vis love...
186
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
Protesters: V's, go home.
187
00:11:19,304 --> 00:11:22,348
What do we want? Leave us alone.
188
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
We've had multiple calls from this guy.
189
00:11:27,770 --> 00:11:31,024
Profiled as mid to late 208,
white male, mentally unstable.
190
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
- Ex-military?
- He knows his weapons.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Based on his last call,
he's not just blowing off steam.
192
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
This guy's got a plan.
193
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Officer:
Stand back. Off the fence.
194
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
This is a volatile situation.
195
00:11:48,291 --> 00:11:50,084
Last thing we need
is a panicked mob...
196
00:11:50,251 --> 00:11:52,629
Or anything that might
provoke that shooter.
197
00:11:52,795 --> 00:11:55,465
Which is why we'll be coordinating
with v security.
198
00:11:55,632 --> 00:11:58,843
We'll have to keep a low profile
and work together.
199
00:11:59,010 --> 00:12:01,679
Each FBI agent
will be partnered with a v.
200
00:12:02,222 --> 00:12:03,806
I don't need a partner.
201
00:12:03,973 --> 00:12:05,642
That's not up to you, Evans.
202
00:12:05,808 --> 00:12:09,395
Agent Evans,
I have been assigned to you.
203
00:12:11,481 --> 00:12:14,484
- I hope that won't be a problem.
- No, it's fine.
204
00:12:14,817 --> 00:12:19,489
I understand your reluctance.
Your species is naturally mistrusting.
205
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
First thing I need is access
to your surveillance center.
206
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
- That's in our restricted zone.
- I know.
207
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
Erica:
This is your surveillance for the center?
208
00:12:36,339 --> 00:12:39,717
Steven: Your government gave us this.
We didn't have time to change anything.
209
00:12:41,761 --> 00:12:45,098
We need to adjust these two cameras
in the north courtyard.
210
00:12:45,265 --> 00:12:46,516
There's a blind spot.
211
00:12:46,683 --> 00:12:49,310
Our shooter is not gonna stand out.
He'll appear casual.
212
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
Look for baseball hats, hands in pockets.
213
00:12:51,646 --> 00:12:54,065
Anyone whose agenda
does not fit their surroundings.
214
00:12:54,232 --> 00:12:57,402
Steven: There is one thing. If there
are injuries, we'd like assurances...
215
00:12:57,568 --> 00:13:01,406
That our people will be treated
by our own medical staff.
216
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
No offense intended.
217
00:13:02,782 --> 00:13:05,702
No, I completely understand.
218
00:13:06,911 --> 00:13:08,663
Steven: You ready to go?
219
00:13:10,873 --> 00:13:14,002
Yeah, let's go.
220
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
George, George, George. Sutton, George.
221
00:13:47,243 --> 00:13:49,287
Erica:
It's Erica. Leave a message.
222
00:13:49,454 --> 00:13:51,748
Erica, it's me.
I think we got our first break.
223
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
You know the guy...?
The guy who led the warehouse meeting?
224
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
I think I found him.
225
00:13:58,504 --> 00:14:00,006
Georgie:
So, what do you want from me?
226
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
Ryan:
Got to find others who will help.
227
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Georgie: Who's Cyrus?
Ryan: An old friend.
228
00:14:05,845 --> 00:14:09,098
Fifth column member.
We fought together before I met you.
229
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
I'm on my way to see him.
230
00:14:10,600 --> 00:14:13,478
- And you think he's gonna help?
- He was my right hand.
231
00:14:13,644 --> 00:14:16,939
The way he used to fight those v's...
Used to say he had a death wish.
232
00:14:17,106 --> 00:14:21,110
Still, that's one guy.
We're gonna need a lot more than that.
233
00:14:21,277 --> 00:14:24,489
Nobody had better contacts
in the column than he did.
234
00:14:24,906 --> 00:14:26,157
Why don't you come with me?
235
00:14:29,410 --> 00:14:31,788
No, it's gonna be a while
before I recruit again.
236
00:14:34,916 --> 00:14:36,292
I gotta do this, Georgie.
237
00:14:37,460 --> 00:14:40,296
Someone has got to put
the column back together.
238
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
Strength in numbers.
239
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
Man:
We're closed for remodeling.
240
00:14:59,273 --> 00:15:01,526
Can't you read the sign?
241
00:15:01,943 --> 00:15:04,153
You always were a rude bastard, Cyrus.
242
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Ryan.
243
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
What the hell you doing here, man?
244
00:15:14,497 --> 00:15:16,999
I'll give you 29 guesses.
245
00:15:19,585 --> 00:15:22,296
Marcus: Let the record show
that the captains of all 29 ships...
246
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
Are present for the briefing.
247
00:15:26,968 --> 00:15:30,179
Today is a historic day.
248
00:15:31,264 --> 00:15:34,350
Though we continue to gain ground
in diplomatic areas...
249
00:15:34,517 --> 00:15:38,104
We must not underestimate
the importance of popular opinion...
250
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Among humanity.
251
00:15:40,398 --> 00:15:42,442
Opinions can easily change.
252
00:15:43,651 --> 00:15:44,861
Monitor them.
253
00:15:45,027 --> 00:15:49,657
And if necessary, shape those opinions
within your territories.
254
00:15:49,824 --> 00:15:55,413
By doing so, we can stop any resistance
before it starts.
255
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
Go fonnard.
256
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Dale: What do you know
about what happened?
257
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
You were taking out
a human resistance group.
258
00:16:07,341 --> 00:16:10,636
You sent out a distress signal.
Recovery team picked you up...
259
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
At a warehouse.
You were the only v that survived.
260
00:16:14,223 --> 00:16:16,434
How bad was this?
261
00:16:18,311 --> 00:16:20,813
When they brought you in,
you were wide open.
262
00:16:21,647 --> 00:16:25,443
So whoever did this, saw my true face.
263
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
I've uploaded a complete dossier
on Mary faulkner to your console.
264
00:16:41,501 --> 00:16:42,835
Thank you.
265
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
You're wondering
why I'm focused on a single woman...
266
00:16:50,426 --> 00:16:52,178
When we have many global concerns.
267
00:16:53,095 --> 00:16:54,931
It had crossed my mind, yes.
268
00:16:55,097 --> 00:16:59,060
Mary faulkner's life is in ruins
and she blames us.
269
00:16:59,769 --> 00:17:02,104
That kind of hatred is contagious.
270
00:17:02,271 --> 00:17:06,234
We have to make an example of her
so that she doesn't infect others.
271
00:17:31,259 --> 00:17:32,885
Hello?
272
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
George? Mr. Sutton?
273
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
Woman:
What are you doing in here?
274
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
I'm sorry. I...
275
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
I didn't think anyone was...
276
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
I'm looking for George Sutton.
277
00:18:05,960 --> 00:18:08,087
He doesn't live here anymore.
278
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
No one does.
279
00:18:09,839 --> 00:18:11,674
Do you know how to contact him?
280
00:18:13,467 --> 00:18:15,303
Is this because of the murders?
281
00:18:15,469 --> 00:18:18,097
Are you counseling him or something?
282
00:18:18,472 --> 00:18:19,724
I'm sorry, what?
283
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
His family, they were all killed.
284
00:18:23,686 --> 00:18:26,566
They've been implementing a plan
that will result in the extermination...
285
00:18:26,689 --> 00:18:30,526
Of every man, woman and child
on the face of this earth.
286
00:18:31,902 --> 00:18:33,696
Woman:
He went a little crazy after that.
287
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
He said aliens did it.
288
00:18:36,449 --> 00:18:39,493
Look, it's really important
that I speak with him.
289
00:18:39,660 --> 00:18:43,039
If you have any way of contacting him,
would you please...?
290
00:18:45,374 --> 00:18:46,626
Priests got cards now?
291
00:18:48,502 --> 00:18:51,047
You can tell him I was at the warehouse.
292
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
He'll know what that means.
293
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
It's not like it was.
294
00:19:00,181 --> 00:19:02,642
Almost everybody
scattered in the wind.
295
00:19:02,808 --> 00:19:05,061
But you're still in touch
with the best, right?
296
00:19:06,228 --> 00:19:07,668
Cyrus:
Yeah, we had a hell of a crew.
297
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Well, you did the hard part.
298
00:19:13,986 --> 00:19:16,656
Kind of hoping you'd
be the first to enlist.
299
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
We gotta get the column back together.
300
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
I got some names and numbers
in the back.
301
00:19:23,496 --> 00:19:25,414
Best I can do right now.
302
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Okay.
303
00:19:30,419 --> 00:19:34,048
You grab my glasses
off that table, would you?
304
00:19:49,271 --> 00:19:50,731
What the hell you doing, Cyrus?
305
00:19:51,607 --> 00:19:53,067
You don't know what it's been like.
306
00:20:00,783 --> 00:20:02,743
I gotta turn you over to them now.
307
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
They're on their way.
308
00:20:04,370 --> 00:20:06,038
What did they promise you?
309
00:20:09,834 --> 00:20:12,169
They told me they'd reconnect me...
310
00:20:13,462 --> 00:20:15,131
If I turn in enough fifth column.
311
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
How many did you turn in?
312
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
It doesn't matter. All I need is one more.
313
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
They're not gonna reconnect you.
314
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
They're gonna get
as many fifth column as they can.
315
00:20:25,808 --> 00:20:28,728
- Then they're gonna skin you alive.
- No, they're gonna help me.
316
00:20:28,894 --> 00:20:30,813
They have to help me.
317
00:20:30,980 --> 00:20:33,065
I can't...
318
00:20:33,232 --> 00:20:36,152
Don't you miss it?
Everything Anna gave to us.
319
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
- Don't you miss the bliss?
- The bliss?
320
00:20:39,280 --> 00:20:44,744
The bliss is how she controlled us, Cyrus,
just iikejunkies, man.
321
00:20:44,910 --> 00:20:46,996
And that's what you are.
322
00:20:47,163 --> 00:20:50,291
You're nothing but a junkie
just like the rest of them.
323
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
They promised me.
324
00:20:53,169 --> 00:20:55,379
I'll be reconnected.
325
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
They promised me!
326
00:21:04,096 --> 00:21:06,766
You gotta be alive to be reconnected.
327
00:21:20,905 --> 00:21:24,325
This is the best vantage point
from the property?
328
00:21:24,492 --> 00:21:26,535
You tell me.
329
00:21:40,591 --> 00:21:44,053
There's a guard missing,
corner of the building.
330
00:21:55,481 --> 00:21:56,899
He stole a v jacket.
331
00:21:57,525 --> 00:22:00,445
- The shooter's wearing a v jacket.
- Steven: Get medical assistance. Now.
332
00:22:01,362 --> 00:22:03,405
Paul, shooter is wearing a v uniform.
333
00:22:03,572 --> 00:22:06,033
Our shooter is wearing a v uniform.
334
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
Erica: That's him.
335
00:22:42,403 --> 00:22:45,239
- I spotted our shooter.
- Man 1: What's going on?
336
00:22:45,406 --> 00:22:47,741
- He's headed into the building.
- Man 1: What's your 20?
337
00:22:47,908 --> 00:22:49,702
Erica:
The suspect's white male, brown hair.
338
00:22:52,121 --> 00:22:54,790
Cover the room. Go.
339
00:22:56,625 --> 00:22:59,044
Man 1:
Control, do we have a visual?
340
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
Man 2:
Copy that. All agents, fan out.
341
00:23:03,132 --> 00:23:05,467
Suspect last seen inside the building.
342
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Team 2, no visual.
343
00:23:16,061 --> 00:23:17,897
Gun! Everybody down.
344
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
Stay down!
345
00:23:24,278 --> 00:23:27,197
Man 3: Suspect down, do you copy?
Suspect is down.
346
00:23:27,364 --> 00:23:29,491
The v's are a plague, don't you get it?
347
00:23:30,451 --> 00:23:32,453
Yeah, I get it.
348
00:23:33,454 --> 00:23:36,415
Man 4: Control. Suspect's...
349
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
Suspect is secure.
350
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
Get up. Come here.
351
00:23:43,339 --> 00:23:44,965
We have a holding room this way.
352
00:23:53,015 --> 00:23:54,575
Chad: From the little we know...
353
00:23:54,725 --> 00:23:57,519
There were no casualties
as a result of the attack.
354
00:23:57,686 --> 00:24:00,689
We 're trying to get word on whether
the shooting was connected...
355
00:24:00,856 --> 00:24:03,734
To the visitors receiving their visas.
Brandon: Hey.
356
00:24:04,109 --> 00:24:06,278
We 7! Update you with information
as we get it.
357
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
Reporting live
from the peace ambassador center...
358
00:24:08,864 --> 00:24:10,950
I'm Chad Decker for wnt news.
359
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
Tyler: Hey, did you set this up?
360
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
Catch you later.
361
00:24:24,672 --> 00:24:27,049
- Hi.
- Hey.
362
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
- You got your visa today, huh?
- Yeah.
363
00:24:31,679 --> 00:24:33,222
What do you think about New York?
364
00:24:33,973 --> 00:24:36,850
Still getting the hang
of this earth thing, you know?
365
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
Yeah, me too.
366
00:24:40,396 --> 00:24:42,189
I spoke to the council today.
367
00:24:42,356 --> 00:24:44,441
You're back in the ambassador program.
368
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
- Seriously?
- Yeah.
369
00:24:49,863 --> 00:24:51,991
And you came
all the way here to tell me?
370
00:24:53,283 --> 00:24:56,745
Actually, somebody told me
that the pizza here is amazing.
371
00:25:06,005 --> 00:25:08,632
Thank you, agent Evans.
372
00:25:09,383 --> 00:25:10,676
I may have misjudged you.
373
00:25:11,218 --> 00:25:12,261
We'll take him now.
374
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
- Excuse me?
- It's complicated.
375
00:25:15,431 --> 00:25:17,599
They'll take it from here.
376
00:25:22,896 --> 00:25:24,857
I'll meet you in front of the building.
377
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
Sure, I'll be outside.
378
00:26:35,135 --> 00:26:39,014
Man 1: You should consider joining. We
have peace ambassadors all over the world.
379
00:26:39,515 --> 00:26:41,100
Woman 1: Whoa, that's cool.
Man 1: Yeah.
380
00:26:41,266 --> 00:26:43,352
- Woman 2: Yeah.
- Man 1: Funny...
381
00:26:43,519 --> 00:26:45,312
Man 2: Taxi.
382
00:28:20,490 --> 00:28:24,703
To lose someone so close...
383
00:28:26,788 --> 00:28:28,624
It's devastating.
384
00:28:28,790 --> 00:28:30,918
Our families are our greatest treasure.
385
00:28:31,084 --> 00:28:33,629
Our families are our greatest gift.
386
00:28:34,379 --> 00:28:35,797
Your son...
387
00:28:36,757 --> 00:28:39,468
Your son is devastated.
388
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
I am so sorry for your loss.
389
00:28:42,304 --> 00:28:44,264
I am so sorry for your loss.
390
00:28:44,431 --> 00:28:47,392
I am so sorry for your loss.
391
00:28:47,559 --> 00:28:50,938
Together, we will help each other heal.
392
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
Only together,
can we hope for the future.
393
00:28:53,982 --> 00:28:58,987
Only together,
can we help each other heal.
394
00:28:59,988 --> 00:29:01,657
Together.
395
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
It's time.
396
00:29:33,647 --> 00:29:36,608
Anna:
I'm so sorry to surprise you like this.
397
00:29:36,775 --> 00:29:40,028
I would be honored if you'd Grant me
a few moments of your time.
398
00:29:40,779 --> 00:29:43,365
Why should I listen to anything
that you have to say?
399
00:29:45,200 --> 00:29:49,037
I'd like to offer my heartfelt condolences
for your loss.
400
00:29:56,378 --> 00:29:59,506
This was the only way we could meet
without causing a scene.
401
00:30:01,508 --> 00:30:03,135
Please.
402
00:30:09,182 --> 00:30:10,726
Thank you.
403
00:30:11,977 --> 00:30:13,645
Hey.
404
00:30:13,812 --> 00:30:16,440
There's someone I'd like to meet you.
405
00:30:19,276 --> 00:30:20,610
Agent Evans.
406
00:30:20,777 --> 00:30:24,072
I just wanted to thank you in person.
407
00:30:24,239 --> 00:30:25,991
Your quick action saved my life.
408
00:30:26,158 --> 00:30:28,493
I blame instinct and training.
409
00:30:32,205 --> 00:30:35,667
Nonetheless, it's deeply appreciated.
410
00:30:39,171 --> 00:30:41,757
Erica: Anything else I can ever do,
please don't hesitate.
411
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
And vice versa.
412
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
Dale: Where are we?
413
00:30:55,771 --> 00:30:58,315
I made this construct
based on your neural scans.
414
00:30:58,482 --> 00:31:01,943
Sometimes familiar places
can bring up memories.
415
00:31:02,110 --> 00:31:04,321
Do you recognize anything?
416
00:31:06,031 --> 00:31:08,241
I worked here.
417
00:31:08,575 --> 00:31:10,035
My desk was right over...
418
00:31:16,124 --> 00:31:19,336
I can't believe you lived
with another species all those years.
419
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
That must have been amazing.
420
00:31:21,254 --> 00:31:26,093
If by "amazing," you mean "smelly,"
"crowded" and "disgusting." Yeah,
421
00:31:26,259 --> 00:31:27,469
and dangerous.
422
00:31:28,261 --> 00:31:30,138
All that undercover work you did?
423
00:31:31,598 --> 00:31:35,936
Well, it wasn't like I was the only v
at the bureau.
424
00:31:36,395 --> 00:31:38,814
- Hey, I just remembered that.
- Good.
425
00:31:39,398 --> 00:31:41,149
That's a good sign.
426
00:31:41,316 --> 00:31:42,651
If you remember your life...
427
00:31:42,818 --> 00:31:45,404
Then what happened on that night
is going to come back to you.
428
00:31:48,990 --> 00:31:53,453
You have no idea how disgusting it was
to wake up next to a human every morning.
429
00:31:53,870 --> 00:31:56,081
Erica used to brush
her hair in the kitchen.
430
00:31:56,248 --> 00:31:57,791
Who does that?
431
00:31:57,958 --> 00:32:01,086
I believe your wife's name was Jocelyn.
432
00:32:01,253 --> 00:32:05,048
- Erica was your partner here at the FBI.
- Right.
433
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
Erica.
434
00:32:13,098 --> 00:32:15,434
Erica cracked my head open.
435
00:32:16,852 --> 00:32:19,813
She saw my true face. She knows.
436
00:32:20,105 --> 00:32:21,481
We gotta go.
437
00:32:22,149 --> 00:32:25,527
- Joshua: Where are we going?
- They have to send me back down.
438
00:32:27,362 --> 00:32:29,322
I'm going to kill her.
439
00:32:41,877 --> 00:32:43,795
Heard you were looking for me.
440
00:32:50,886 --> 00:32:53,013
You were at the warehouse.
441
00:32:54,097 --> 00:32:55,891
Turn around.
442
00:32:58,810 --> 00:33:00,562
- I brought the photos.
- Yeah.
443
00:33:00,729 --> 00:33:05,901
- You were with the blond, the mouthy one.
- Her name's Erica, and she's an FBI agent.
444
00:33:06,067 --> 00:33:07,652
What were you two doing there?
445
00:33:09,237 --> 00:33:11,990
How do I know you didn't bring
the v's down on our heads?
446
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
Because I know who did.
447
00:33:14,075 --> 00:33:17,204
It was Erica's partner, Dale. He was a v.
448
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
She killed him.
449
00:33:19,539 --> 00:33:21,416
What do you want from me?
450
00:33:21,917 --> 00:33:24,586
We're trying to find
anyone who survived.
451
00:33:25,337 --> 00:33:26,546
We need to stick together.
452
00:33:27,255 --> 00:33:32,427
Every time we try to come together,
they crush us.
453
00:33:32,594 --> 00:33:36,223
And fyi, leaving your card with people
will get you killed.
454
00:33:38,099 --> 00:33:40,018
I saw the pictures at your house.
455
00:33:40,519 --> 00:33:44,606
Your family. It was the v's. The v's
were responsible for their deaths.
456
00:33:44,773 --> 00:33:46,691
- None of your business.
- I don't know you.
457
00:33:47,442 --> 00:33:51,947
I don't know what you've been through, but
if you're anything like me, this whole...
458
00:33:52,113 --> 00:33:54,658
This whole thing
has made you feel alone.
459
00:34:00,914 --> 00:34:03,124
There is strength in numbers.
460
00:34:04,543 --> 00:34:06,545
We need to stick together, George.
461
00:34:11,758 --> 00:34:13,552
It's Georgie.
462
00:34:14,636 --> 00:34:16,221
Georgie.
463
00:34:17,973 --> 00:34:21,059
- Erica was the only one who saw you?
- I'm sure.
464
00:34:21,226 --> 00:34:23,395
She was meeting
with other resistance members?
465
00:34:23,562 --> 00:34:25,480
She's not even gonna know what hit her.
466
00:34:25,647 --> 00:34:28,608
You're right because
I'm not letting you go back down.
467
00:34:31,611 --> 00:34:32,988
Come again?
468
00:34:33,154 --> 00:34:36,575
If half the things
that you say about Erica are true...
469
00:34:37,075 --> 00:34:39,452
She's going to make an excellent ally.
470
00:34:40,745 --> 00:34:41,788
Ally?
471
00:34:58,221 --> 00:34:59,264
You son of a bitch.
472
00:34:59,431 --> 00:35:01,600
You're a traitor.
473
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
Shh, shh, shh.
474
00:35:07,063 --> 00:35:08,857
The fifth column says hello.
475
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
This is Chad Decker reporting live...
476
00:35:32,130 --> 00:35:34,257
From the New York
peace ambassador center...
477
00:35:34,424 --> 00:35:37,677
Where Mary faulkner,
the voice of the anti-v movement...
478
00:35:37,844 --> 00:35:39,262
Is approaching the podium.
479
00:35:49,773 --> 00:35:53,568
I began this day as I have every day
since I lost my husband...
480
00:35:53,735 --> 00:35:55,820
The same way
that every family member...
481
00:35:55,987 --> 00:35:58,657
Who lost a loved one
on the day the visitors arrived:
482
00:35:58,823 --> 00:36:02,327
With an unbearable emptiness.
483
00:36:02,952 --> 00:36:09,042
And like most of you, with an anger
towards those responsible for our loss.
484
00:36:10,669 --> 00:36:16,841
But something changed for me,
something I never expected.
485
00:36:17,676 --> 00:36:19,594
I had a quiet conversation
with someone...
486
00:36:19,761 --> 00:36:24,766
Who not only eased my suffering,
but who helped me understand...
487
00:36:24,933 --> 00:36:29,688
That my husband did not die in vain.
488
00:36:30,271 --> 00:36:35,694
Someone that reminded me
that only hope and trust can heal us.
489
00:36:36,194 --> 00:36:38,947
And that what we share
with those we feared...
490
00:36:39,114 --> 00:36:41,533
Is far greater than anything
that divides us.
491
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
Anna.
492
00:36:53,086 --> 00:36:57,340
Today, a man possessed by hate...
493
00:36:57,507 --> 00:37:00,301
Tried to kill one of my people.
494
00:37:00,969 --> 00:37:04,764
But his real target was peace.
495
00:37:05,140 --> 00:37:11,229
The same peace lieutenant faulkner
gave his life to defend.
496
00:37:13,314 --> 00:37:16,943
We will not diminish
this brave soldier's sacrifice...
497
00:37:17,110 --> 00:37:18,236
By answering in kind.
498
00:37:21,281 --> 00:37:24,492
We remain of peace.
499
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
Always.
500
00:37:30,665 --> 00:37:32,000
Show me.
501
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
Daniel:
Cyrus activated his distress signal.
502
00:37:37,756 --> 00:37:40,800
By the time we got here, it was too late.
503
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
There will be no peace.
504
00:38:04,824 --> 00:38:06,659
This is my room.
505
00:38:09,037 --> 00:38:10,413
Nice.
506
00:38:11,206 --> 00:38:15,001
You don't really care much
about my room, do you?
507
00:38:45,657 --> 00:38:46,991
Erica:
508
00:38:49,410 --> 00:38:51,704
Oh, god. I'm... I'm so sorry, I just...
509
00:38:51,871 --> 00:38:54,415
My mom doesn't like the v...
510
00:38:54,958 --> 00:38:58,962
Stay here and I'll be right back.
God, I hate her.
511
00:39:00,004 --> 00:39:01,965
Tyler?
512
00:39:03,675 --> 00:39:05,760
- Hey, you are here.
- Yeah.
513
00:39:05,927 --> 00:39:07,011
Hey, what's up?
514
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
- You okay?
- Mm-hm.
515
00:39:13,434 --> 00:39:14,477
Do you have company?
516
00:39:15,770 --> 00:39:18,064
No. No, why?
517
00:39:22,402 --> 00:39:23,862
All right.
518
00:39:28,741 --> 00:39:31,953
Okay. Um...
519
00:39:32,954 --> 00:39:36,583
You should, um, put your clothes on
and...
520
00:39:46,342 --> 00:39:48,303
Take her home.
521
00:39:48,845 --> 00:39:50,388
We'll talk later.
522
00:39:58,146 --> 00:40:02,442
I thought this would be better
than your mom seeing me in my uniform.
523
00:40:06,070 --> 00:40:07,822
Chad:
The anti-v protest movement...
524
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
Was dealt a serious blow
this afternoon...
525
00:40:10,450 --> 00:40:15,705
As the day's top two news stories seemed
to dovetail into a PR win for the visitors.
526
00:40:15,872 --> 00:40:19,208
Mary faulkner's speech forgiving
the v's for the death of her husband...
527
00:40:19,751 --> 00:40:21,377
Combined with Anna's response...
528
00:40:21,544 --> 00:40:24,589
To an assassination attempt
at the peace ambassador center...
529
00:40:24,756 --> 00:40:29,218
Has resulted in an outpouring
of new support for the visitors.
530
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
Well done today.
531
00:40:37,310 --> 00:40:38,353
Chad: Coming up:
532
00:40:38,519 --> 00:40:41,189
The only interview Mary faulkner
plans to give...
533
00:40:41,356 --> 00:40:44,484
Detailing her extraordinary meeting
with Anna.
534
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
And she's giving it to me.
535
00:40:46,402 --> 00:40:50,657
My exclusive interview
with Mary faulkner, next.
536
00:40:57,872 --> 00:40:59,332
There were hundreds of images.
537
00:40:59,499 --> 00:41:04,170
All of this surveillance footage
being captured by the damn jackets.
538
00:41:04,337 --> 00:41:06,005
We have to be careful.
539
00:41:06,172 --> 00:41:07,590
What we do, who we talk to.
540
00:41:08,216 --> 00:41:11,344
What were you thinking
going to find this guy today?
541
00:41:11,511 --> 00:41:12,679
You could've been killed.
542
00:41:16,099 --> 00:41:19,352
- I just wanted to be useful.
- You were.
543
00:41:19,894 --> 00:41:21,646
You are.
544
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
It's okay.
545
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
I'm glad you came.
546
00:41:30,571 --> 00:41:32,407
Georgie, this is Erica.
547
00:41:32,573 --> 00:41:34,450
You wanna put that away?
548
00:41:38,871 --> 00:41:40,248
I brought a friend.
549
00:41:42,125 --> 00:41:44,836
We gotta build the ranks, right?
550
00:42:17,285 --> 00:42:19,245
Tyler's the one.
551
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
We should use him.
552
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
You're doing an excellent job.
553
00:42:26,377 --> 00:42:28,421
I'm proud of you.
554
00:42:29,839 --> 00:42:31,966
Thank you, mother.
40742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
