Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,762
2x05 - Hawkeye
2
00:00:01,863 --> 00:00:03,533
[cawing]
3
00:00:05,576 --> 00:00:07,510
Whoo-hoo! Whoa!
4
00:00:07,544 --> 00:00:10,318
Lately, it seems like
I can't get any me time.
5
00:00:10,353 --> 00:00:12,657
Whoo-hoo! Yeah!
6
00:00:12,692 --> 00:00:15,229
But today is different.
7
00:00:16,264 --> 00:00:19,604
Today is solo Spidey day.
8
00:00:21,439 --> 00:00:24,343
Today it's all on me.
9
00:00:31,088 --> 00:00:33,425
I know what you're thinking.
10
00:00:33,459 --> 00:00:37,730
What is Manhattan's most beloved
quick-witted hero doing in New Jersey?
11
00:00:38,065 --> 00:00:40,502
Check it out.
12
00:00:45,410 --> 00:00:47,612
[female voice]
Commencing skeletal retro scan.
13
00:00:47,646 --> 00:00:50,648
Subject: Spider-Man.
14
00:00:50,683 --> 00:00:52,484
Identity confirmed.
15
00:00:53,520 --> 00:00:54,587
[grunts]
16
00:00:54,621 --> 00:00:57,324
I've been coming here for weeks.
17
00:00:57,358 --> 00:00:59,492
[grunts]
18
00:00:59,527 --> 00:01:02,262
And I love this spy stu-u-uff!
19
00:01:02,296 --> 00:01:04,532
I just hope they're finally done.
20
00:01:13,345 --> 00:01:15,480
Oh, man, what is taking so long?
21
00:01:15,514 --> 00:01:18,283
Look, I know it's
a SHIELD heli-carrier,
22
00:01:18,317 --> 00:01:20,319
and it's got to have
state-of-the-art technology,
23
00:01:20,353 --> 00:01:23,490
impregnable defense systems and
be the size of a football field,
24
00:01:23,524 --> 00:01:26,627
but I got major housing
problems at Casa de Parker.
25
00:01:26,661 --> 00:01:29,430
- I do not eat meat.
- Well, I do.
26
00:01:29,465 --> 00:01:30,744
Don't get grabby, okay?
27
00:01:30,745 --> 00:01:33,302
Does anyone know how
many calories are in this?
28
00:01:33,336 --> 00:01:36,339
- Hey, you gonna eat that?
- They might be my friends,
29
00:01:36,373 --> 00:01:39,610
but I gotta get 'em outta here
before I starve to death.
30
00:01:39,644 --> 00:01:42,481
And if you think that's bad...
31
00:01:42,515 --> 00:01:44,583
Here's Peter dressed
like a little tulip.
32
00:01:44,617 --> 00:01:46,351
[chuckling]
Little tulip.
33
00:01:47,821 --> 00:01:50,756
And there goes what's
left of my dignity.
34
00:01:50,790 --> 00:01:54,360
But you know what? I'm supposed to
be the leader of this motley crew,
35
00:01:54,394 --> 00:01:57,397
so I should be able to deal
for a little while longer.
36
00:01:57,431 --> 00:01:59,633
[grunting]
37
00:01:59,668 --> 00:02:03,270
Besides, Fury had to have
called me here for a reason...
38
00:02:05,341 --> 00:02:06,307
Whoa!
39
00:02:09,512 --> 00:02:12,314
[men grunting]
40
00:02:12,348 --> 00:02:14,350
The Beetle?
41
00:02:14,384 --> 00:02:17,387
He must be here to
destroy the heli-carrier.
42
00:02:17,421 --> 00:02:19,422
[grunting]
Whoa!
43
00:02:25,964 --> 00:02:28,666
Maybe he's here to destroy me.
44
00:02:43,576 --> 00:02:45,377
All right. Check this out.
45
00:02:47,446 --> 00:02:50,648
[grunting]
46
00:02:50,683 --> 00:02:52,650
[groans]
47
00:03:01,393 --> 00:03:02,560
[grunts]
48
00:03:04,329 --> 00:03:05,562
[grunts]
49
00:03:05,597 --> 00:03:09,400
- Nick Fury to the rescue?
- Apparently.
50
00:03:09,434 --> 00:03:13,404
Beetle, surrender now or be destroyed.
51
00:03:13,439 --> 00:03:16,574
[men crying out]
52
00:03:16,608 --> 00:03:18,643
- Where'd he go?
- Cloaking device.
53
00:03:21,346 --> 00:03:23,614
And he just got away.
54
00:03:23,649 --> 00:03:26,518
So what the heck was that thing
that's still got my ears ringing?
55
00:03:32,392 --> 00:03:33,692
A sonic disruption arrow.
56
00:03:33,726 --> 00:03:36,528
Oh, cool. Yeah.
That's what I thought it was.
57
00:03:36,562 --> 00:03:39,598
- You know Hawkeye, I assume?
- Who doesn't?
58
00:03:45,338 --> 00:03:49,375
Hey, well, thanks for the assist.
Up high, Hawkeye.
59
00:03:50,644 --> 00:03:53,446
Hey, don't leave me hanging.
Nick?
60
00:03:53,481 --> 00:03:55,449
You guys are cold.
61
00:03:58,419 --> 00:04:01,722
The Beetle was being held
in an off-site facility
62
00:04:01,757 --> 00:04:03,524
when the first heli-carrier went down.
63
00:04:03,559 --> 00:04:07,361
In the confusion that
followed, he made his escape.
64
00:04:07,395 --> 00:04:09,363
He might have been here
to wreak a little havoc,
65
00:04:09,397 --> 00:04:13,367
but once he saw you...
clearly, he wants revenge.
66
00:04:13,401 --> 00:04:15,669
Well, that's great. Why can't
I be that popular in school?
67
00:04:15,703 --> 00:04:17,604
We haven't been able
to track him down yet,
68
00:04:17,638 --> 00:04:19,539
so I called in an Avenger
69
00:04:19,573 --> 00:04:22,375
for some extra protection
while we're in dry dock.
70
00:04:22,409 --> 00:04:25,311
But now I think you need the
protection more than we do.
71
00:04:25,345 --> 00:04:26,645
You mean a babysitter.
72
00:04:26,679 --> 00:04:29,415
So Mr. Sonic Disruption Arrow
was gonna watchdog me?
73
00:04:29,449 --> 00:04:32,551
[barking]
74
00:04:32,585 --> 00:04:35,721
And if you're calling in an Avenger,
shouldn't it be one I already know?
75
00:04:35,755 --> 00:04:38,357
Yeah! Up top!
76
00:04:38,391 --> 00:04:40,726
Whoa! [grunts]
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,695
You know, all I've ever heard
about this Hawkeye character
78
00:04:43,730 --> 00:04:46,298
is his reputation for being
a bit of a loose cannon.
79
00:04:46,332 --> 00:04:48,300
I've got enough of those
squatting in my house right now.
80
00:04:48,334 --> 00:04:50,302
Where is he anyway?
81
00:04:50,336 --> 00:04:53,639
[grunts] See? It's way different
when I know it's coming.
82
00:04:53,673 --> 00:04:55,574
[grunting]
83
00:04:55,608 --> 00:05:00,579
- So, what kind of arrow is this one?
- It's an ensnarement arrow.
84
00:05:00,613 --> 00:05:03,682
Yeah. Catchy. You know,
I think I hear the Hulk calling you.
85
00:05:03,716 --> 00:05:06,218
Now that the Beetle
has made a real play,
86
00:05:06,253 --> 00:05:09,355
I know you'll wanna go after him.
But I don't want you handling him alone,
87
00:05:09,389 --> 00:05:12,492
unless you'd rather
I call in the rest of your team.
88
00:05:12,526 --> 00:05:14,494
Where is my organic toothpaste?
89
00:05:14,528 --> 00:05:17,263
- Where's my toothbrush?
- Where's my dental floss?
90
00:05:17,298 --> 00:05:20,533
- Is that a zit or some ketchup?
- This stinks.
91
00:05:20,567 --> 00:05:23,235
[shivers]
Just for today.
92
00:05:23,269 --> 00:05:26,539
I need some personal space, okay?
So let's try this again.
93
00:05:26,573 --> 00:05:31,445
Up high for the ultimate team-up
featuring Spidey and Hawkeye.
94
00:05:32,714 --> 00:05:35,483
[sniffs]
Aw, come on. I showered.
95
00:05:36,752 --> 00:05:39,253
I was thinking about
your ensnarement arrow
96
00:05:39,288 --> 00:05:41,556
and how maybe you could
try a name that's a little more hip,
97
00:05:41,590 --> 00:05:46,427
- like "ensnarrow."
- No. Now pipe down.
98
00:05:46,461 --> 00:05:48,629
I'm trying to get a tracking
signal on the Beetle's armor.
99
00:05:48,663 --> 00:05:51,332
Once I get it, we find
him anywhere in the city.
100
00:05:51,366 --> 00:05:54,402
Look, I'm sure your
Avengers tech is cool.
101
00:05:54,436 --> 00:05:58,672
But me? I track a criminal
using my enhanced spider senses
102
00:05:58,706 --> 00:06:00,507
and my Spider Cycle.
103
00:06:00,541 --> 00:06:02,643
Yeah, yeah. That's quite
the toy you got there.
104
00:06:02,677 --> 00:06:07,548
I'm not sure why a guy who swings
on webs needs a set of wheels.
105
00:06:07,582 --> 00:06:10,617
Jealous much, just 'cause my
bike's way cooler than yours?
106
00:06:10,651 --> 00:06:13,220
Well, check this out.
[beeps]
107
00:06:15,423 --> 00:06:18,492
- [chuckles] Pretty rad, huh?
- Yeah, real rad.
108
00:06:18,527 --> 00:06:21,329
I've got my own
big-boy version, though.
109
00:06:26,301 --> 00:06:29,437
Okay.
That's pretty cool too.
110
00:06:29,471 --> 00:06:32,239
I got him.
[beeping]
111
00:06:32,274 --> 00:06:34,442
That's just a few blocks away.
Let's go!
112
00:06:34,476 --> 00:06:36,344
Wait!
[grunts]
113
00:06:39,715 --> 00:06:41,283
[grunts]
114
00:06:44,287 --> 00:06:45,487
Whoo-hoo! Yeah!
115
00:06:45,522 --> 00:06:47,656
[grunts]
116
00:06:47,691 --> 00:06:50,259
You're supposed to stay with me.
117
00:06:50,294 --> 00:06:51,460
Then keep up.
118
00:06:53,330 --> 00:06:54,397
[engine revving]
119
00:06:54,431 --> 00:06:56,265
[tires screeching]
120
00:07:04,640 --> 00:07:06,675
Whoa!
121
00:07:06,709 --> 00:07:10,245
Uh, we come in peace?
122
00:07:11,314 --> 00:07:12,414
Agh!
123
00:07:13,449 --> 00:07:15,350
Oh! I guess you don't.
124
00:07:18,655 --> 00:07:21,290
Aagh!
125
00:07:28,330 --> 00:07:30,532
- You're welcome.
- Not bad.
126
00:07:30,566 --> 00:07:33,635
But there was only, like, one of them.
127
00:07:37,740 --> 00:07:39,607
Happy now, kid?
128
00:07:42,612 --> 00:07:47,249
Oh, I get it. I can play
this game too, you know.
129
00:07:50,353 --> 00:07:52,321
[grunting] Look at that.
130
00:07:52,355 --> 00:07:54,322
Another hit. And another.
131
00:07:54,356 --> 00:07:57,558
Say, what's that? Another.
132
00:07:57,593 --> 00:07:59,627
[grunting]
133
00:08:02,363 --> 00:08:05,599
Two at a time's not bad.
But watch me win this bug shoot.
134
00:08:05,633 --> 00:08:08,402
Now, that move's gotta
put me in the top spot.
135
00:08:08,436 --> 00:08:11,638
I just wanna thank me
for being really awesome.
136
00:08:11,673 --> 00:08:13,640
Way better than Hawkeye.
137
00:08:13,675 --> 00:08:15,342
[crowd cheering]
138
00:08:15,377 --> 00:08:16,444
Uh-oh.
139
00:08:18,580 --> 00:08:20,481
[grunting]
140
00:08:22,384 --> 00:08:24,385
Hey! Hawkeye!
141
00:08:24,420 --> 00:08:26,320
Where's an Avenger when you need one?
142
00:08:30,625 --> 00:08:34,394
Agh! You put the "miss"
in "missile," tin-head. Hah!
143
00:08:34,428 --> 00:08:36,496
[whooshing]
Wait. What's that sound?
144
00:08:36,530 --> 00:08:38,398
[yells]
145
00:08:38,432 --> 00:08:40,366
[grunting]
146
00:08:41,535 --> 00:08:43,369
[panting]
147
00:08:47,574 --> 00:08:49,708
You missed a spot!
148
00:08:52,579 --> 00:08:54,247
Agh!
149
00:08:54,281 --> 00:08:55,247
[grunts]
150
00:08:58,619 --> 00:08:59,585
[screams]
151
00:08:59,619 --> 00:09:01,287
Move.
152
00:09:01,321 --> 00:09:02,287
Agh!
153
00:09:02,322 --> 00:09:03,622
[grunting]
154
00:09:08,361 --> 00:09:10,629
Thanks for the lift.
Now, where have you been?
155
00:09:10,663 --> 00:09:14,499
Where do think?
Playing chase with your best pal.
156
00:09:14,533 --> 00:09:17,202
Huh? He's right behind us.
157
00:09:18,604 --> 00:09:20,639
Hold on.
158
00:09:23,576 --> 00:09:26,211
Agh! My web shooter.
Gotcha. [yells]
159
00:09:26,245 --> 00:09:30,215
Whoa. Hold on.
Looks like I've really got you.
160
00:09:30,249 --> 00:09:32,250
Actually, he's got us.
161
00:09:34,419 --> 00:09:37,254
Okay. We're in a pretty
sticky situation here.
162
00:09:37,289 --> 00:09:41,292
- I'm gonna pretend you didn't say that.
- Yeah. Me too.
163
00:09:46,398 --> 00:09:48,466
- Pull me up.
- No time.
164
00:09:50,202 --> 00:09:52,470
[grunting]
165
00:09:52,505 --> 00:09:56,174
- Whoa-oa!
- Aagh!
166
00:09:56,209 --> 00:09:59,545
If plan "A" is to smash us
into the street like a bug,
167
00:09:59,579 --> 00:10:02,314
I vote for plan "B"!
168
00:10:02,348 --> 00:10:03,515
[yells]
169
00:10:03,549 --> 00:10:05,650
[yelling]
170
00:10:09,521 --> 00:10:11,489
[grunts]
171
00:10:11,523 --> 00:10:14,625
Whoa-oa-oa!
172
00:10:14,659 --> 00:10:19,429
[grunts] Hey, this is fun and
all, but get me outta here!
173
00:10:19,463 --> 00:10:22,199
[grunting]
174
00:10:26,038 --> 00:10:29,006
- Steer.
- Are you crazy?
175
00:10:29,040 --> 00:10:31,342
You've got one hand.
Don't worry.
176
00:10:31,376 --> 00:10:33,243
Eventually, my webbing will dissolve.
177
00:10:35,080 --> 00:10:37,214
Uh, I don't suppose that'll dissolve.
178
00:10:37,248 --> 00:10:41,185
Are you kidding?
It's meant to hold someone indefinitely!
179
00:10:41,219 --> 00:10:44,021
Huh. What do you call that arrow?
180
00:10:44,055 --> 00:10:48,192
- Lean to the left!
- That's a weird name for it.
181
00:10:48,227 --> 00:10:50,461
- To the right!
- No. We need to turn around.
182
00:10:50,496 --> 00:10:54,266
- We need to get away.
- We need to nail the Beetle!
183
00:10:54,300 --> 00:10:56,501
We need to free ourselves first.
184
00:11:07,247 --> 00:11:09,215
You know what I was just thinking?
185
00:11:09,250 --> 00:11:12,452
The irony of how I started this
day wanting a little personal space,
186
00:11:12,487 --> 00:11:14,455
and now I'm stuck to this guy.
187
00:11:14,489 --> 00:11:17,325
I mean, what if we're
stuck like this forever?
188
00:11:19,261 --> 00:11:22,263
[shower running]
189
00:11:22,297 --> 00:11:26,133
[passes gas]
190
00:11:26,168 --> 00:11:29,203
Probably not the time
to be worried about that.
191
00:11:33,308 --> 00:11:34,441
Let's give him a better target.
192
00:11:34,475 --> 00:11:36,309
Straight ahead.
193
00:11:40,047 --> 00:11:42,148
[laughs] Blowing up
Jameson never gets old.
194
00:11:45,219 --> 00:11:48,054
- Grab another arrow.
- We already tried this, remember?
195
00:11:48,088 --> 00:11:51,423
We're gonna fire it together.
Now, I aim, you pull.
196
00:11:53,193 --> 00:11:55,260
[grunting]
197
00:11:55,295 --> 00:11:57,396
Wow.
You're stronger than you look.
198
00:11:57,430 --> 00:12:00,265
Just use a little spider
strength and pull, would ya?
199
00:12:04,369 --> 00:12:06,037
[beeps]
200
00:12:07,339 --> 00:12:10,040
[grunting]
201
00:12:10,075 --> 00:12:12,977
Oops. You said
use my spider strength.
202
00:12:13,011 --> 00:12:15,346
Ugh! We need a bowstring.
Use your web.
203
00:12:15,380 --> 00:12:18,316
Fine. Sheesh.
204
00:12:18,351 --> 00:12:20,385
You gotta be kidding me.
Hey, don't look at me.
205
00:12:20,420 --> 00:12:22,321
I'm supposed to have two of them.
206
00:12:22,355 --> 00:12:24,357
How come you don't
have an extra bowstring?
207
00:12:24,391 --> 00:12:27,093
Because I never break them!
208
00:12:27,127 --> 00:12:28,261
Uh-oh!
209
00:12:31,231 --> 00:12:33,199
We can't take much more of this.
210
00:12:33,233 --> 00:12:35,234
- What do we do?
- This.
211
00:12:37,470 --> 00:12:40,038
Jump! [both grunt]
212
00:12:42,308 --> 00:12:45,043
[both yell]
213
00:12:45,078 --> 00:12:47,146
Pretty strong for a string bean.
214
00:12:47,180 --> 00:12:49,381
Proportionate strength
of a spider, remember?
215
00:12:49,416 --> 00:12:52,151
Hold on.
[grunting]
216
00:12:52,185 --> 00:12:56,388
I'm proud to announce the Bugle's
new official sponsor, Mighty Glue.
217
00:12:56,422 --> 00:12:59,224
- For when your life is...
- Can't you move any quicker?
218
00:12:59,258 --> 00:13:01,460
It's not easy swinging around
with this kind of dead weight.
219
00:13:01,494 --> 00:13:03,462
Dead weight? The only reason you're
220
00:13:03,463 --> 00:13:05,431
not dead right now is because of me.
221
00:13:05,465 --> 00:13:09,201
You? The only reason you're
not dead is because of me.
222
00:13:09,236 --> 00:13:12,004
Now let's talk about our
official menace to society.
223
00:13:12,039 --> 00:13:15,407
That's right. I'm talking about
the web-headed terrorist Spider-Man,
224
00:13:15,442 --> 00:13:17,844
who, as I speak, is destroying
the city in yet another
225
00:13:17,845 --> 00:13:20,246
throw-down with another one
of his so-called enemies.
226
00:13:20,281 --> 00:13:24,050
- He always this hard on you?
- Actually, today's not too bad.
227
00:13:24,085 --> 00:13:26,386
And I will not rest
until I see that no-good,
228
00:13:26,420 --> 00:13:29,222
worthless spider freak
brought to justice.
229
00:13:29,257 --> 00:13:31,057
Uh, spoke too soon.
230
00:13:31,092 --> 00:13:34,295
Well, as long as we got a
second, let me try something.
231
00:13:34,329 --> 00:13:35,396
Hey-hey, nice.
232
00:13:35,430 --> 00:13:39,433
You know, despite our situation here,
you're pretty good at this stuff.
233
00:13:39,467 --> 00:13:41,268
Yeah. Well, I guess.
234
00:13:41,303 --> 00:13:44,038
Whoa. I think your raisarrows
are actually working.
235
00:13:44,072 --> 00:13:46,107
Quit renaming my arrows.
236
00:13:47,142 --> 00:13:49,477
[both yelling]
237
00:13:51,213 --> 00:13:53,147
[both grunt]
238
00:13:53,182 --> 00:13:54,382
Follow my lead.
239
00:13:54,416 --> 00:13:58,252
- What are you doing?
- I got a plan.
240
00:14:01,123 --> 00:14:03,191
[both yelling]
241
00:14:07,163 --> 00:14:10,400
I got...
I just gotta get...
242
00:14:10,434 --> 00:14:16,173
almost...
[grunting]
243
00:14:17,209 --> 00:14:19,243
That was your plan?
244
00:14:19,277 --> 00:14:23,346
To fall a hundred feet through
a half-constructed skyscraper?
245
00:14:23,381 --> 00:14:26,016
Save the vitriol, angry archer.
246
00:14:26,050 --> 00:14:29,252
Look around. Something in here
can get this off our hands.
247
00:14:29,287 --> 00:14:31,121
Oh-ho, no, no, no.
248
00:14:31,156 --> 00:14:35,025
You think I'm gonna let you
put my hand in that thing?
249
00:14:35,059 --> 00:14:36,427
Yikes!
250
00:14:36,461 --> 00:14:38,128
[both yell]
251
00:14:40,165 --> 00:14:42,065
[panting]
252
00:14:44,035 --> 00:14:45,302
[both grunt]
253
00:14:47,138 --> 00:14:48,405
We can use this.
254
00:14:48,440 --> 00:14:52,443
A blowtorch?
I don't think so.
255
00:14:54,112 --> 00:14:55,479
[both grunt]
256
00:14:57,448 --> 00:14:59,116
Whoa!
257
00:15:00,151 --> 00:15:01,117
Agh!
258
00:15:04,254 --> 00:15:06,389
[grunting]
259
00:15:08,359 --> 00:15:11,227
Is this... [grunts]
part of the plan too?
260
00:15:11,261 --> 00:15:13,162
I'm improvising.
[grunting]
261
00:15:15,366 --> 00:15:17,333
[both grunt]
262
00:15:20,104 --> 00:15:22,272
Swing me up.
[grunts]
263
00:15:22,306 --> 00:15:23,440
[grunts]
264
00:15:23,474 --> 00:15:25,008
[grunts]
265
00:15:34,753 --> 00:15:37,421
Good shot. Looks like
we're sitting pretty.
266
00:15:37,455 --> 00:15:40,090
[cooing]
Did I speak too soon?
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,325
[both yelling]
268
00:15:47,532 --> 00:15:50,634
[both yelling]
269
00:15:52,803 --> 00:15:54,771
Can you shoot this arrow
with your web shooter?
270
00:15:54,806 --> 00:15:57,508
Of course I can.
Remember this?
271
00:15:57,542 --> 00:15:59,643
The newest in SHIELD
tech at your service.
272
00:15:59,677 --> 00:16:01,812
- What kind of arrow is it?
- An ensnar...
273
00:16:01,846 --> 00:16:05,683
- Okay. An ensnarrow.
- Awesome!
274
00:16:09,788 --> 00:16:11,622
[both grunt]
275
00:16:13,459 --> 00:16:16,694
- Uh, shouldn't we get down?
- Probably.
276
00:16:25,837 --> 00:16:28,338
He didn't see us.
277
00:16:28,372 --> 00:16:30,674
He's probably heading back to
the first place he found me.
278
00:16:30,708 --> 00:16:32,642
I need to call Fury.
[static]
279
00:16:32,677 --> 00:16:34,645
Ah!
My wrist communicator's broken.
280
00:16:34,679 --> 00:16:37,581
Don't worry. I got it covered.
281
00:16:37,615 --> 00:16:40,685
Beetle's heading back to
the hangar. We've got a plan.
282
00:16:40,719 --> 00:16:44,355
I need you to evacuate the workers
still constructing the heli-carrier.
283
00:16:44,389 --> 00:16:46,491
- At least until morning.
- I'll do it.
284
00:16:46,525 --> 00:16:48,693
But there's a lot of taxpayer
money being spent here...
285
00:16:48,728 --> 00:16:50,595
[grunts]
so don't blow it.
286
00:16:50,629 --> 00:16:52,397
I think it's best if Fury
287
00:16:52,431 --> 00:16:54,366
doesn't know about
our little predicament.
288
00:16:54,400 --> 00:16:55,667
'Cause you know he'd blame me.
289
00:16:55,701 --> 00:16:58,603
So what do you call that?
Wait. Don't tell me.
290
00:16:58,637 --> 00:17:00,705
It's an arrow
with a video camera on it.
291
00:17:00,739 --> 00:17:02,706
A "camarrow", right?
292
00:17:02,741 --> 00:17:05,576
- That's a car.
- Oh, come on. That's gold.
293
00:17:05,610 --> 00:17:09,480
We need to get to the
heli-carrier fast. Any ideas?
294
00:17:09,515 --> 00:17:11,316
[whistles]
295
00:17:14,620 --> 00:17:17,489
I just wanna say that
as a real New Yorker,
296
00:17:17,523 --> 00:17:20,625
I would've taken the subway.
But cabs are quicker.
297
00:17:21,727 --> 00:17:23,695
Come on!
We're standing here!
298
00:17:23,729 --> 00:17:26,365
This guy's an Avenger!
299
00:17:26,399 --> 00:17:28,333
Spider-Man? Is that you?
300
00:17:28,368 --> 00:17:30,368
Well, yeah. I guess.
301
00:17:30,403 --> 00:17:33,405
[laughs] Big fan, man.
Big fan. Get in.
302
00:17:33,440 --> 00:17:34,507
[laughs] Sweet.
303
00:17:35,776 --> 00:17:37,677
[tires screeching]
304
00:17:41,415 --> 00:17:43,383
I can't believe you're in my cab.
305
00:17:43,417 --> 00:17:46,353
- The Spider-Man.
- Yeah. Hard to believe, I know, but...
306
00:17:46,387 --> 00:17:47,553
You know, you saved my life once.
307
00:17:47,588 --> 00:17:50,790
You were battling some freak,
and he chucked the car right at me.
308
00:17:50,824 --> 00:17:52,591
Wow. But we really...
309
00:17:52,626 --> 00:17:54,593
Now me, I was chowing
down on a hot dog...
310
00:17:54,627 --> 00:17:57,462
- Watch out!
- ...which the missus
says I need to cut back on.
311
00:17:57,497 --> 00:17:59,431
- Look, we're...
- So, where are you
312
00:17:59,432 --> 00:18:03,467
- taking your amazing friend tonight?
- Um, New Jersey.
313
00:18:03,502 --> 00:18:05,669
[screeching]
314
00:18:05,704 --> 00:18:09,439
Jersey? Are you kidding me?
I ain't driving all the way to Jersey!
315
00:18:09,473 --> 00:18:13,444
- You said I saved your life.
- Whatever. I ain't going to Jersey.
316
00:18:13,478 --> 00:18:15,446
- Yeah, you are.
- Whoa. [chuckles]
317
00:18:15,480 --> 00:18:17,581
You got it, pal.
318
00:18:19,618 --> 00:18:21,452
[grunting]
319
00:18:25,424 --> 00:18:26,491
[beeps]
320
00:18:26,525 --> 00:18:27,525
[female voice]
Identity confirmed.
321
00:18:27,559 --> 00:18:28,793
[both grunt]
322
00:18:28,827 --> 00:18:30,361
Hang on.
323
00:18:35,534 --> 00:18:38,568
[footsteps thudding]
324
00:18:38,603 --> 00:18:42,338
The Beetle's up there.
We've been able to keep him cornered.
325
00:18:42,373 --> 00:18:44,808
Good job, guys.
We'll take it from here.
326
00:18:46,243 --> 00:18:50,481
Whoa.
Looks like the Beetle's been busy.
327
00:18:50,515 --> 00:18:53,650
Keep your eyes open. We'll
find him around here somewhere.
328
00:18:55,820 --> 00:18:59,356
Yeah. I think he found us.
329
00:18:59,391 --> 00:19:00,825
[gasps]
330
00:19:04,730 --> 00:19:07,498
Fine.
You want me, you got me.
331
00:19:07,533 --> 00:19:10,301
Wait! It's what he wants!
[grunting]
332
00:19:16,576 --> 00:19:18,477
Now, that's teamwork.
333
00:19:18,511 --> 00:19:19,778
[grunts]
334
00:19:22,749 --> 00:19:23,716
[grunting]
335
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
Move over here!
336
00:19:25,452 --> 00:19:27,420
- No! Move over here!
- Now back up a bit!
337
00:19:27,454 --> 00:19:28,487
Come forward!
338
00:19:29,790 --> 00:19:31,557
[both grunt]
339
00:19:39,534 --> 00:19:41,469
[gasps]
340
00:19:41,503 --> 00:19:44,605
Really? I mean, can't
a guy ever enjoy the moment?
341
00:19:44,639 --> 00:19:45,673
[grunts]
342
00:19:47,442 --> 00:19:49,343
[grunting]
343
00:19:57,718 --> 00:20:00,620
Eat this, tin can!
[grunts]
344
00:20:00,655 --> 00:20:02,389
Or don't. Aagh!
345
00:20:04,458 --> 00:20:06,593
[grunting]
346
00:20:07,695 --> 00:20:10,630
Pretty good hunter.
347
00:20:10,665 --> 00:20:12,833
Except one thing.
348
00:20:12,867 --> 00:20:14,468
[grunts]
349
00:20:15,703 --> 00:20:17,804
You forgot your prey.
350
00:20:18,840 --> 00:20:21,608
[grunts]
351
00:20:21,643 --> 00:20:23,610
Aagh!
352
00:20:23,645 --> 00:20:27,848
I hope I don't miss.
One: It would hurt. A lot.
353
00:20:27,883 --> 00:20:31,752
And two: I don't wanna
hear it from Hawkeye.
354
00:20:31,787 --> 00:20:33,587
[yells]
355
00:20:39,694 --> 00:20:42,796
Nice aim, kid.
What do you call that arrow?
356
00:20:42,831 --> 00:20:48,635
- I call it the... "Sparrow".
- That's a bird.
357
00:20:48,670 --> 00:20:50,637
I knew that.
358
00:21:01,482 --> 00:21:03,450
Nice work, gentlemen.
359
00:21:04,685 --> 00:21:08,554
Hey, I know I talked a lot
of trash before, but if it
360
00:21:08,555 --> 00:21:12,424
means anything, I think I
learned something important today.
361
00:21:12,459 --> 00:21:14,627
I was kind of wrapped up
in my own personal stuff,
362
00:21:14,661 --> 00:21:18,564
and, well, I shouldn't
have rushed to judgment.
363
00:21:18,598 --> 00:21:20,499
You're okay.
364
00:21:20,534 --> 00:21:24,403
I hate to admit it, but so are you.
365
00:21:24,437 --> 00:21:27,740
In that case, up high, Hawkeye.
366
00:21:27,775 --> 00:21:31,477
- Come on. Just once?
- Fine.
367
00:21:35,516 --> 00:21:37,750
Okay. That was all me.
368
00:21:40,750 --> 00:21:44,750
Preuzeto sa www.titlovi.com
26736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof