Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,530
2x04 - Kraven the Hunter
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,801
[grunting]
3
00:00:08,611 --> 00:00:10,644
Stay close! Don't get flanked!
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,812
Hah! You almost sound like you
know what you're doing! Aagh!
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,780
Focus, Nova! When you can see,
6
00:00:15,814 --> 00:00:18,682
Group up and...
Iron Fist, look out!
7
00:00:18,716 --> 00:00:22,017
Aagh! Yaah!
8
00:00:22,051 --> 00:00:23,018
Yaah!
9
00:00:23,052 --> 00:00:24,655
[grunts]
10
00:00:24,689 --> 00:00:26,724
This is getting embarrassing, guys.
11
00:00:26,758 --> 00:00:28,592
I got your back,
Spidey. We got...
12
00:00:28,626 --> 00:00:29,660
- Yaah!
- Whoa.
13
00:00:29,694 --> 00:00:30,928
We got nothing.
14
00:00:30,963 --> 00:00:32,697
Aagh!
15
00:00:35,899 --> 00:00:38,902
New enemy? The greatest threat to
peace that the world has ever seen?
16
00:00:38,936 --> 00:00:42,571
If chilling out on a Friday
night counts as peace, then yes.
17
00:00:42,605 --> 00:00:45,573
And B-T-dubs, it is very
uncomfortable to freeze like this.
18
00:00:45,607 --> 00:00:46,774
Yaah! Whoa!
19
00:00:48,776 --> 00:00:51,009
This is how you train. Yaah!
20
00:00:55,879 --> 00:00:59,647
I thought it might be cool to let everyone
takes turns leading training sessions.
21
00:00:59,682 --> 00:01:01,582
Up until now they've
been pretty awesome.
22
00:01:01,616 --> 00:01:04,984
- How is this training, exactly?
- Hand-eye coordination.
23
00:01:05,018 --> 00:01:07,653
Ooh! You unlocked
a ninja mushroom! Gimme!
24
00:01:07,687 --> 00:01:11,723
It's called carbo-loading. Extra
energy for the next smackdown.
25
00:01:11,757 --> 00:01:14,593
Only the closed mind is unteachable.
26
00:01:14,627 --> 00:01:17,963
3-D and digital sound really
open the consciousness.
27
00:01:17,997 --> 00:01:21,935
Tonight, it's White Tiger's turn,
and she's being way intense about it.
28
00:01:21,969 --> 00:01:23,803
[grunts]
29
00:01:23,837 --> 00:01:27,006
Time out! You proved your
point, Tiger. You win.
30
00:01:27,041 --> 00:01:30,710
Stop holding back.
Ki-yaah!
31
00:01:32,847 --> 00:01:36,817
You wake up on the wrong side of
the litter box or something? Chill!
32
00:01:36,851 --> 00:01:37,951
Ow!
33
00:01:37,986 --> 00:01:41,589
Whoa, Tiger, what are you doing?
Tiger?
34
00:01:42,824 --> 00:01:44,625
[growls]
35
00:01:46,963 --> 00:01:49,865
[gulps]
Okay, that's new.
36
00:02:03,105 --> 00:02:05,139
[motorcycle revvs]
37
00:02:08,682 --> 00:02:10,482
[Spider-Man] There she is!
38
00:02:15,589 --> 00:02:18,290
Is she just tricking
us into training harder?
39
00:02:18,324 --> 00:02:20,359
She's not really known for her pranks.
40
00:02:20,393 --> 00:02:22,361
And seriously. Pizza box?
41
00:02:22,395 --> 00:02:24,263
Well, it's better than your idea.
42
00:02:30,403 --> 00:02:32,637
But maybe I should have
taken the pizza out first.
43
00:02:32,672 --> 00:02:37,342
There goes my appetite forever.
But someone's still hungry.
44
00:02:38,577 --> 00:02:40,578
[eating ravenously]
45
00:02:40,613 --> 00:02:43,348
That ain't right.
46
00:02:43,382 --> 00:02:46,585
Tiger, drop the ravioli and let the
traumatized people finish dinner.
47
00:02:46,619 --> 00:02:48,487
[growls]
48
00:02:48,521 --> 00:02:49,521
Aagh!
49
00:02:49,556 --> 00:02:50,622
[plates smash]
Sorry.
50
00:02:50,657 --> 00:02:52,557
Grab her but don't hurt her!
51
00:03:06,474 --> 00:03:09,676
We have to stop this now before
someone, namely us, gets hurt!
52
00:03:09,710 --> 00:03:12,246
Everyone dive in at once!
Trust me!
53
00:03:13,824 --> 00:03:15,140
All: Ugh!
54
00:03:15,517 --> 00:03:16,484
Hey!
55
00:03:18,754 --> 00:03:20,621
White Tiger, snap out of it!
56
00:03:20,655 --> 00:03:22,256
[hisses]
57
00:03:22,291 --> 00:03:25,359
I gotta get through to her!
But how?
58
00:03:33,702 --> 00:03:35,570
Huh?
Even I don't get this one.
59
00:03:36,738 --> 00:03:38,372
[shrieks]
60
00:03:38,407 --> 00:03:40,708
Oh! Light bulb!
61
00:03:40,743 --> 00:03:43,311
Miss Ayala, this is principal Coulson.
62
00:03:43,345 --> 00:03:46,547
Stop these shenanigans right now or
this is going on your permanent record.
63
00:03:48,584 --> 00:03:52,387
Huh?
Tell me this is spaghetti sauce.
64
00:03:53,789 --> 00:03:55,757
Yeah, lucky for us.
65
00:03:55,791 --> 00:03:58,593
Want to explain why you just kicked
our cannolis across Little Italy?
66
00:03:58,627 --> 00:04:02,431
I what? I...
I don't remember. I heard drums
67
00:04:02,465 --> 00:04:04,700
and then everything just
disappeared into a white haze.
68
00:04:04,734 --> 00:04:08,505
- Drums?
- Can we just go home?
69
00:04:08,539 --> 00:04:11,441
Ahem, you lost your box, moonboy.
70
00:04:11,476 --> 00:04:13,611
[all laughing]
71
00:04:18,417 --> 00:04:23,488
White Tiger, you will be
my greatest trophy yet.
72
00:04:23,522 --> 00:04:26,257
[Sam] The first rule of
making my famous samcakes
73
00:04:26,291 --> 00:04:27,558
is to bring the griddle
to the right temperature.
74
00:04:27,593 --> 00:04:30,428
How many rules are there?
We're starving.
75
00:04:31,463 --> 00:04:32,430
Oh!
76
00:04:32,464 --> 00:04:35,566
Wow!
Samcakes is good!
77
00:04:35,600 --> 00:04:38,569
It's your Aunt May's recipe.
I took out the fiber that she sneaks in.
78
00:04:42,407 --> 00:04:43,507
[shredding]
79
00:04:43,542 --> 00:04:45,743
Now if miss Crazy Cat
would join us...
80
00:04:45,777 --> 00:04:48,613
I don't think Ava's
feeling to well. Holy moly!
81
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
[burps]
82
00:05:01,795 --> 00:05:03,362
[all gasp]
83
00:05:03,397 --> 00:05:05,498
[laughs]
You're out of milk.
84
00:05:07,368 --> 00:05:08,568
Yeah. That happened.
85
00:05:12,473 --> 00:05:13,674
Yaah!
86
00:05:22,350 --> 00:05:23,317
[hisses]
87
00:05:24,652 --> 00:05:26,520
[screams]
[screams]
88
00:05:26,554 --> 00:05:29,256
[Spider-Man] Whatever you
get paid, you deserve more!
89
00:05:32,527 --> 00:05:36,530
Look, Tiger, for the last 24 hours,
you haven't been yourself.
90
00:05:36,565 --> 00:05:41,435
Hah? "Myself"?
What if I told you that this is myself?
91
00:05:41,469 --> 00:05:45,305
That ever day I work so hard to
be disciplined, A-student Ava,
92
00:05:45,339 --> 00:05:48,508
and resist my true instincts?
Well, I'm done.
93
00:05:48,543 --> 00:05:51,678
You guys get to be yourselves
all the time. Why can't I?
94
00:05:51,712 --> 00:05:55,482
Because ourselves never
went feline ferocious on you,
95
00:05:55,517 --> 00:05:58,352
or a guy in a mouse
costume for no reason.
96
00:05:58,386 --> 00:06:00,721
Also, because you used my
bed as a scratching post.
97
00:06:03,391 --> 00:06:05,392
I dreamt I was a woodchuck?
98
00:06:05,427 --> 00:06:09,363
We're just worried about you.
We're a team, a family.
99
00:06:09,398 --> 00:06:11,365
And if something is
bothering your family...
100
00:06:11,400 --> 00:06:12,366
[hums]
101
00:06:12,401 --> 00:06:14,468
Family.
102
00:06:14,503 --> 00:06:19,474
You're not my family, and you'll
never understand me. So deal.
103
00:06:26,482 --> 00:06:29,551
You really have a way
with crazy cat ladies.
104
00:06:29,585 --> 00:06:31,720
Says the guy hiding
behind the water tower.
105
00:06:31,754 --> 00:06:35,390
We were sending you moral
support from a safe distance.
106
00:06:35,424 --> 00:06:36,691
Now I need real support.
107
00:06:36,725 --> 00:06:38,726
Follow her. I'm going
to get some answers.
108
00:06:48,704 --> 00:06:51,673
- How could we lose her?
- She's always been fast,
109
00:06:51,708 --> 00:06:55,511
but this is like
a new universe of fast.
110
00:06:55,545 --> 00:06:59,582
She's shut off her communicator signal.
Why is she out of control?
111
00:06:59,616 --> 00:07:01,450
I blame it on the schools.
112
00:07:01,484 --> 00:07:03,518
All those tests and
homework, and oof...!
113
00:07:03,553 --> 00:07:06,221
Ooh, spark... les...
114
00:07:11,560 --> 00:07:14,395
[coughing]
Whoa...
115
00:07:14,430 --> 00:07:16,664
These darts are not
gonna cut it with me.
116
00:07:16,699 --> 00:07:19,500
[blows] I know.
117
00:07:21,570 --> 00:07:25,639
This place doesn't quite say "saving
the world" the way the Helicarrier did.
118
00:07:25,674 --> 00:07:29,477
Maybe more, "handing out
detentions for justice".
119
00:07:29,511 --> 00:07:32,313
Right Agent Principal Coulson?
120
00:07:32,347 --> 00:07:36,417
Okay, no small talk.
White Tiger's acting strange.
121
00:07:36,452 --> 00:07:38,653
Not, "I will crush you
to get an 'a'" strange,
122
00:07:38,687 --> 00:07:42,523
more like... "I should be stalking
gazelles in a nature film" strange.
123
00:07:45,728 --> 00:07:48,547
See that there? It's the classic
"we grown-ups know exactly what
124
00:07:48,548 --> 00:07:51,366
you're talking about but don't
want to tell you we know" look.
125
00:07:51,400 --> 00:07:53,301
Don't you hate when they do that?
126
00:07:53,335 --> 00:07:55,469
[Nick Fury's voice] We've been worried
about this possibility from day one.
127
00:07:55,504 --> 00:07:58,272
[Coulson] Ava's power comes
from the White Tiger amulet.
128
00:07:58,307 --> 00:08:00,441
Even we don't fully
understand how it works.
129
00:08:00,475 --> 00:08:03,211
But it's powerful, and she's
only scratched the surface.
130
00:08:03,245 --> 00:08:07,214
[laughs] "Scratched"!
That's good! G-get it?
131
00:08:07,249 --> 00:08:08,582
Continue.
132
00:08:08,616 --> 00:08:11,685
Ava works constantly to
keep her tiger side in check.
133
00:08:11,719 --> 00:08:13,620
That's why she's so disciplined.
134
00:08:13,654 --> 00:08:17,590
[Coulson] Like her father, the last
White Tiger, and his father before him.
135
00:08:17,625 --> 00:08:20,526
The family business? Cool!
Why don't we ask her Dad?
136
00:08:23,330 --> 00:08:25,598
The look again!
What are they not telling me?
137
00:08:25,632 --> 00:08:28,267
[Nick Fury]
If White Tiger has gone feral,
138
00:08:28,302 --> 00:08:30,436
we need to bring her in, and fast.
139
00:08:30,471 --> 00:08:32,505
We're her friends.
We'll take care of her.
140
00:08:32,539 --> 00:08:33,640
And if you can't?
141
00:08:33,674 --> 00:08:38,445
I don't do "can't".
Wait, was that a double negative?
142
00:08:38,479 --> 00:08:41,581
Don't, can't...
forget the grammar. We got it.
143
00:08:41,615 --> 00:08:44,350
I guess I really didn't
have White Tiger figured out.
144
00:08:44,385 --> 00:08:46,319
And I can't believe we've
never even met her Dad.
145
00:08:46,353 --> 00:08:49,289
Guys, tell me you found her,
'cause if we don't cage that Tiger,
146
00:08:49,323 --> 00:08:50,690
Nick is gonna snap his eye patch.
147
00:08:50,725 --> 00:08:52,659
Guys? Hello?
148
00:08:52,693 --> 00:08:57,563
Central park? Why do I have a feeling
you're not there for the paddle boats?
149
00:08:57,597 --> 00:09:00,399
[whispering] Does anyone read me?
This is Spider-Man.
150
00:09:00,433 --> 00:09:02,334
Your handsome team leader?
151
00:09:02,368 --> 00:09:05,604
Okay, if no one took that
bait, we're in trouble.
152
00:09:05,638 --> 00:09:06,605
[rustling]
153
00:09:06,639 --> 00:09:08,574
Yaah! Oh!
154
00:09:08,608 --> 00:09:12,511
- You don't belong here!
- Tiger, I don't know what's happening,
155
00:09:12,546 --> 00:09:14,680
but whatever it is, we're all
involved now, like it or not.
156
00:09:14,714 --> 00:09:18,451
Stay out of it.
Ki-yaah!
157
00:09:22,656 --> 00:09:25,458
[all snoring]
158
00:09:25,492 --> 00:09:30,329
- Water. I hate water!
- Really? You're normally so hygienic.
159
00:09:32,366 --> 00:09:34,466
Wait, Tiger, this is a trap!
Don't!
160
00:09:36,670 --> 00:09:42,575
At least one member of your pack has
the survival instinct, unlike yourself.
161
00:09:42,609 --> 00:09:46,445
Drawn by the call of the
wild like a moth to a flame.
162
00:09:46,479 --> 00:09:49,481
[White Tiger] Kraven.
163
00:09:49,515 --> 00:09:53,251
I was gonna guess Mr. Senor Mustache,
but if you like Kraven...
164
00:09:53,285 --> 00:09:57,488
I have not come to hunt you, spider.
Take your comrades and go.
165
00:09:57,522 --> 00:09:58,622
Not likely.
166
00:09:58,656 --> 00:10:02,258
You hunted my father
like an animal and destroyed him!
167
00:10:02,293 --> 00:10:05,562
- Now I will have my revenge!
- Say what now?
168
00:10:10,044 --> 00:10:11,846
Kraven did what to your who?
169
00:10:11,880 --> 00:10:13,814
He took my father's life!
170
00:10:18,053 --> 00:10:21,823
I know this is deadly serious
time, but I just gotta...
171
00:10:21,857 --> 00:10:25,059
[clangs] Wake up!
[snoring]
172
00:10:25,094 --> 00:10:27,161
According to my S.H.I.E.L.D.
issue scanner thingy,
173
00:10:27,196 --> 00:10:30,031
you guys are actually
okay, just sedated.
174
00:10:30,065 --> 00:10:33,134
You take your catnap and
I'll do my hero thang.
175
00:10:33,168 --> 00:10:37,138
[laughs] You have resisted the
magic song of the Savannah drum
176
00:10:37,172 --> 00:10:40,174
longer than either of the
White Tigers before you.
177
00:10:40,209 --> 00:10:44,879
- But otherwise, I'm not impressed.
- That sounds like a challenge!
178
00:10:50,753 --> 00:10:52,754
Okay, point goes to the Mustache.
179
00:10:52,789 --> 00:10:54,890
Let's see if your little
shield can stop this!
180
00:10:56,993 --> 00:10:59,829
- And you did.
- Children...
181
00:10:59,863 --> 00:11:02,966
Your father would have never
taken the bait so easily.
182
00:11:03,000 --> 00:11:07,971
He was crafty, strong. He
understood the power of the amulet.
183
00:11:08,006 --> 00:11:09,773
Don't talk about him!
184
00:11:11,142 --> 00:11:13,877
You think a stupid spear can stop me?
185
00:11:15,079 --> 00:11:17,881
One you can't see coming, yes.
186
00:11:24,121 --> 00:11:27,857
Give me the amulet and I will
consider letting you live.
187
00:11:35,132 --> 00:11:38,068
Or don't.
I do so enjoy the hunt.
188
00:11:38,102 --> 00:11:41,971
- And I do so enjoy your accent.
- Pest!
189
00:11:45,142 --> 00:11:49,779
I'm not gonna tell you again!
Kraven is mine! Yaah!
190
00:11:51,982 --> 00:11:56,752
Wait. Are you a crazy hunter or
a crazy landscaper? I'm confused.
191
00:11:56,787 --> 00:12:01,791
I am Kraven the Hunter!
What I hunt, I consume.
192
00:12:01,826 --> 00:12:06,129
- What I consume, I become.
- Huh?
193
00:12:15,773 --> 00:12:17,673
Have you been hunting baloney?
194
00:12:17,707 --> 00:12:19,708
'Cause that's what your
monologue sounds like.
195
00:12:22,178 --> 00:12:23,712
Ow!
196
00:12:24,848 --> 00:12:27,116
We need a plan.
Or a strategy, or...
197
00:12:32,088 --> 00:12:33,922
Whoa. I wasn't expecting that.
198
00:12:33,957 --> 00:12:35,891
[groaning]
199
00:12:46,102 --> 00:12:47,936
- Let me get him!
- No! Wait!
200
00:12:47,970 --> 00:12:49,037
That's what he wants.
201
00:12:49,071 --> 00:12:52,140
He's trying to lure you away
and not give you a chance to think.
202
00:12:53,208 --> 00:12:57,912
- You don't understand.
- Then help me understand.
203
00:12:57,946 --> 00:13:01,750
Kraven collects weapons and tribal
magic from all over the globe
204
00:13:01,784 --> 00:13:03,685
to be the world's greatest hunter.
205
00:13:03,720 --> 00:13:05,754
That's why his stupid drum affected me.
206
00:13:05,789 --> 00:13:10,994
Magic. But everything he knows is
nothing compared to the power in this.
207
00:13:11,028 --> 00:13:13,830
My father was the White Tiger before me,
208
00:13:13,865 --> 00:13:16,733
but he was hunted by Kraven.
209
00:13:16,768 --> 00:13:19,737
He did his job, protected
the amulet, but...
210
00:13:19,771 --> 00:13:22,773
he was hurt, the kind of
hurt that doesn't get better.
211
00:13:22,807 --> 00:13:24,108
So he gave the amulet to me.
212
00:13:24,142 --> 00:13:28,945
Now it's my job to protect it
and keep the Tiger side calm.
213
00:13:28,980 --> 00:13:30,780
But I don't want to control it anymore.
214
00:13:30,815 --> 00:13:34,718
I want to be the Tiger.
I want revenge.
215
00:13:34,752 --> 00:13:37,821
You wouldn't understand.
216
00:13:37,855 --> 00:13:40,123
I understand better than you know.
217
00:13:51,136 --> 00:13:53,171
Afraid to fight tiger-to-man?
218
00:14:01,881 --> 00:14:04,983
You're so afraid to unleash
the true power of the amulet.
219
00:14:06,786 --> 00:14:09,854
You're even weaker than your father was.
220
00:14:12,157 --> 00:14:13,858
Ki-yaah!
221
00:14:14,994 --> 00:14:15,994
[yells]
222
00:14:18,798 --> 00:14:20,098
And your grandfather...
223
00:14:20,132 --> 00:14:24,135
they would be ashamed
of what you've become.
224
00:14:24,169 --> 00:14:26,970
[growling, roaring]
225
00:14:35,813 --> 00:14:38,781
[screams]
Oh!
226
00:14:39,850 --> 00:14:41,818
No kitty kabob for dinner tonight!
227
00:14:43,787 --> 00:14:45,054
Finally.
228
00:14:45,088 --> 00:14:46,755
Gonna skip the victory dance,
229
00:14:46,790 --> 00:14:49,157
'cause I'd really like to
kick that guy's butt now.
230
00:14:49,192 --> 00:14:52,160
You don't understand.
It's over.
231
00:14:52,194 --> 00:14:54,895
I've lost my power, and now...
[gasps]
232
00:14:58,100 --> 00:15:02,136
- and now the Tiger is free.
- Bad kitty?
233
00:15:05,596 --> 00:15:06,763
[shrieking]
234
00:15:06,797 --> 00:15:08,731
[roars]
235
00:15:08,766 --> 00:15:13,336
Foolish child! You believe
that you deserve this power?
236
00:15:21,512 --> 00:15:23,379
[roars]
237
00:15:23,414 --> 00:15:25,548
This is nature unleashed!
238
00:15:25,582 --> 00:15:28,851
This is the wild made flesh!
239
00:15:28,986 --> 00:15:31,753
This is your mouth shutting up!
We get it already.
240
00:15:34,257 --> 00:15:36,458
Tiger, I know you're
messed up right now,
241
00:15:36,492 --> 00:15:39,694
but I never studied Tiger Magic 101.
I need your help.
242
00:15:39,728 --> 00:15:42,763
I can't help against that.
I'm nothing without the amulet.
243
00:15:43,766 --> 00:15:46,134
I realize I don't know you
as well as I should, Ava,
244
00:15:46,168 --> 00:15:48,069
but I know you're not nothing.
245
00:15:48,103 --> 00:15:50,137
It took strength and
courage to wear that amulet
246
00:15:50,171 --> 00:15:52,172
and keep that cat power
in check all those years.
247
00:15:52,207 --> 00:15:56,077
That probably makes you the
strongest person I've ever met.
248
00:15:56,111 --> 00:16:00,381
Amulet or not, you're still you,
and you always have a plan.
249
00:16:00,415 --> 00:16:02,049
Just make it a really good one.
250
00:16:05,420 --> 00:16:06,387
[grunts]
251
00:16:08,958 --> 00:16:13,963
Heh heh. Your family could
have ruled for generations.
252
00:16:13,997 --> 00:16:17,065
If only you had unleashed it.
253
00:16:17,100 --> 00:16:18,400
[groaning]
254
00:16:21,004 --> 00:16:22,271
[screaming]
255
00:16:33,150 --> 00:16:35,986
[roaring in distance]
256
00:16:39,424 --> 00:16:43,093
He's all animal. The man is gone.
257
00:16:43,128 --> 00:16:44,995
Is that good or bad?
258
00:16:47,298 --> 00:16:52,302
- Ask me after my big plan.
- This plan involves us surviving, right?
259
00:16:55,091 --> 00:16:57,483
[roaring]
260
00:16:59,043 --> 00:17:00,410
- Flap your arms!
- What?
261
00:17:09,053 --> 00:17:12,955
Huh-uh, Kravey-cat. The playpen
is for party animals like us.
262
00:17:17,060 --> 00:17:19,394
Where's the sophisticated
repartee, Kraven?
263
00:17:19,428 --> 00:17:20,962
Cat got your tongue?
264
00:17:20,997 --> 00:17:22,197
[growling]
265
00:17:22,231 --> 00:17:25,301
Tiger ventriloquist?
That's a weird power.
266
00:17:27,237 --> 00:17:30,040
Oh, catnip!
Aagh!
267
00:17:31,376 --> 00:17:33,944
You know, if you added a
little more magic to the act,
268
00:17:33,979 --> 00:17:37,014
I bet you guys would kill in Vegas.
269
00:17:37,049 --> 00:17:39,017
Ooh. Bad choice of words.
270
00:17:39,051 --> 00:17:43,121
[Ava] Hey, Kraven, you
don't want to eat spiders.
271
00:17:43,156 --> 00:17:46,091
They get stuck in your
teeth and give you cavities.
272
00:17:46,125 --> 00:17:47,993
And you're making the jokes?
273
00:17:51,464 --> 00:17:53,098
Now, Tiger!
274
00:18:01,240 --> 00:18:02,273
[groans]
275
00:18:19,391 --> 00:18:20,391
[whistles]
276
00:18:24,029 --> 00:18:26,964
Whoa, hardcore!
Go, team Tiger!
277
00:18:26,999 --> 00:18:29,934
Now who was dumb
enough to take the bait?
278
00:18:29,968 --> 00:18:32,202
So much power.
How do you...
279
00:18:32,237 --> 00:18:36,072
Control it? My father taught
me as his father taught him.
280
00:18:36,107 --> 00:18:38,208
They also taught me when to cut loose.
281
00:18:42,980 --> 00:18:46,350
I don't remember the part of the plan
where you get all intense and creepy again.
282
00:18:46,384 --> 00:18:49,353
You are so much more than your father.
283
00:18:49,387 --> 00:18:54,158
And you could be greater still
if you would let go.
284
00:18:54,192 --> 00:18:58,295
Dude, I'm not exactly a fan,
but do yourself a favor and zip it.
285
00:19:00,365 --> 00:19:02,032
What are we doing here, Tiger?
286
00:19:02,066 --> 00:19:06,003
I'm going to finish it.
Finish him!
287
00:19:06,037 --> 00:19:09,306
He took my father from me.
Forever!
288
00:19:09,341 --> 00:19:14,345
- You don't know how that feels.
- I do, actually.
289
00:19:14,379 --> 00:19:17,248
Someone important was taken from me too.
290
00:19:17,282 --> 00:19:21,185
I lost someone special to
me for no reason at all.
291
00:19:21,220 --> 00:19:25,790
And just like you, I had
an opportunity for revenge.
292
00:19:26,325 --> 00:19:28,126
I had the guy who did
it cornered, helpless.
293
00:19:28,160 --> 00:19:30,094
I could have finished him right there.
294
00:19:30,129 --> 00:19:32,931
But I realized it wouldn't
have changed what happened.
295
00:19:32,965 --> 00:19:36,267
Worse, I would have become as bad
as the creep who took him from me.
296
00:19:36,302 --> 00:19:41,038
He always said... I could choose
what kind of man I wanted to be.
297
00:19:41,073 --> 00:19:44,108
I chose to walk away, to be better.
298
00:19:44,143 --> 00:19:45,310
[police sirens wail]
299
00:19:45,344 --> 00:19:47,212
To be Spider-Man.
300
00:19:47,246 --> 00:19:50,215
That amulet doesn't define who you are.
301
00:19:50,250 --> 00:19:55,186
Neither does the Mustache king over here.
You choose, now.
302
00:19:55,221 --> 00:20:00,258
You can be like Kraven or your father,
a hunter or a hero.
303
00:20:04,263 --> 00:20:10,035
Guess you know me better than I thought.
Let's call Fury to pick up the trash.
304
00:20:10,069 --> 00:20:16,175
[grunts] Don't turn your back on me!
I am the hunter! I am Kraven!
305
00:20:16,209 --> 00:20:18,410
- You want this?
- We both earned it.
306
00:20:18,445 --> 00:20:20,246
[roars]
307
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Yaah!
308
00:20:27,053 --> 00:20:30,055
S.H.I.E.L.D.? White Tiger here.
Hope you're ready for some cleanup.
309
00:20:30,090 --> 00:20:35,094
- Spider-Man made a real mess.
- Oh funny, considering I rocked this one.
310
00:20:35,129 --> 00:20:38,164
Yeah? Where are the boys?
[screeches]
311
00:20:38,498 --> 00:20:41,133
[snoring]
312
00:20:47,439 --> 00:20:50,208
That's the well-groomed
White Tiger we know and love...
313
00:20:50,242 --> 00:20:52,276
in a best friends sort of way.
314
00:20:52,311 --> 00:20:56,146
Huh. Yeah.
I just wanted to thank you
315
00:20:56,181 --> 00:20:59,049
for your confidence in me
and for sharing about your uncle.
316
00:20:59,084 --> 00:21:02,319
And...
[purring]
317
00:21:02,353 --> 00:21:07,024
Uh, yeah.
Well, a-anything for the team.
318
00:21:07,058 --> 00:21:08,959
Let's not get all mushy about it.
319
00:21:08,993 --> 00:21:12,997
For what it's worth,
I think your Dad would be proud
320
00:21:13,031 --> 00:21:14,332
of the hero you turned out to be.
321
00:21:14,367 --> 00:21:16,234
Your uncle Ben would be proud too.
322
00:21:16,269 --> 00:21:20,005
As stupid as you are...
you're pretty smart sometimes.
323
00:21:20,040 --> 00:21:22,081
[Nova] Hey, is she still all catty?
324
00:21:22,082 --> 00:21:26,144
Get the dot, kitty!
Make the internet smile!
325
00:21:26,178 --> 00:21:29,113
[hisses, growls]
326
00:21:29,148 --> 00:21:31,015
Hey! Sorry! Hey!
327
00:21:31,049 --> 00:21:34,052
[laughs]
Yeah, go get him, Tiger!
328
00:21:34,086 --> 00:21:36,387
But wait for me!
Cat videos are huge!
329
00:21:39,387 --> 00:21:43,387
Preuzeto sa www.titlovi.com
26129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof