Original subtitles

Podr�i nas i postanite VIP �lan da biste ukloniti sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

3. O�UJKA 1969. AMERI�KA MORNARICA OSNOVALA JE ELITNU �KOLU ZA 1% NAJBOLJIH PILOTA.

NJENA SVRHA BILA JE PODU�AVANJE ZABORAVLJENE VJE�TINE BORBE U ZRAKU

I DA OSIGURA DA ODABRANI MU�KARCI I �ENE DIPLOMCI BUDU NAJBOLJI PILOTI NA SVIJETU.

USPJELI SU. DANAS IH MORNARICA ZOVE: "�KOLA BORBENOG NAORU�ANJA".

PILOTI JE ZOVU:

TOP GUN

MAVERICK

Preveo: Neeboo

PUSTINJA MOHAVE, KALIFORNIJA

ZABRANJENO PODRU�JE

Hej.

�to je?

�to?

Nare�eno nam je da odstupimo. Ukidaju program.

Ka�u da nismo ispunili ciljeve. U ugovoru stoji brzina od 10 maha.

10 maha? Tu brzinu trebamo posti�i za 2 mjeseca. Dana�nji test je 9 maha.

To nije dovoljno dobro. -Tko to ka�e?

Admiral Kane.

Program s dronovima. On ho�e na� bud�et preusmjeriti za svoj program bez posade.

Ho�e prekinuti testiranja i osobno nas ukinuti.

Pa, jo� nije stigao ovamo.

Ho�e 10 Maha?

Dajmo mu 10 Maha.

Zapamti, u ugovoru je brzina od 10 Maha. Ne 10.1, ne 10.2.

10 maha. To bi trebalo odr�ati program na �ivotu.

Ne svi�a mi se taj pogled, Mav.

Jedino taj imam.

Kontroli, ovdje Darkstar. �ujete li me?

Darkstar, ovdje kontrola, jasno i glasno. A vi mene?

Jasno i glasno, zavr�ene provjere pred polijetanja. Spremni za pomo�ni agregat.

Pokreni lijevi motor.

Pokreni desni motor.

Spremi se za rulanje.

Spremni smo za rulanje.

Tornju, ovdje Darkstar. Rulamo i �ekamo odobrenje.

Darkstar, rulanje odobreno. Pista 2-1.

Vjetar 210-10.

Temperatura motora dobro. -Kontrola potvr�uje.

Darkstar je na 95% snage, pritisak u kabini je dobar. -Potvr�eno.

Darkstar kontroli. Spreman za polijetanje, tra�im dopu�tenje.

Darkstar, pista i nebo su tvoji.

Vi ste Admiral Chester Kane?

Maverick, Kane se upravo pojavio na ulazu.

Nije prekasno odustati, stari.

Zna� �to �e ti se dogoditi ako nastavi� s tim.

Znam �to �e se dogoditi sa svima ostalima ako ne nastavim.

Darkstar je spreman za polijetanje.

Svi se spremite za polijetanje.

Kre�emo od motora. -Motori, spremni.

Toplotna za�tita, spremna. -Gorivo. -Elektronika. -Kontrolne jedinice spremne.

Darkstar, ovdje kontrola, polijetanje je dopu�teno.

U redu, du�o.

Posljednja vo�nja.

Darkstar, odobreno ti je letjeti iznad 6-0-0.

Ubrzaj na 3.5 maha.

Letim iznad 600. Ubrzavam na 3.5 maha.

Admirale...

Stigli ste na vrijeme, gospodine. -Uranio sam. Kao i ti.

Ho�e� li mi objasniti? -Prelazim na mlazni pogon.

Mav, admiral Kane tra�i... -Zapovijeda. -Zapovijeda da spusti� zrakoplov.

Tu je problem komunicirati, gospodine.

Zbog zakrivljenosti Zemlje. Zove se Zemljina izbo�ina.

Je li vas netko ponudio kavom?

U redu.

7 maha dostignuto, ubrzava na 8, podatci o letu?

Primljeni, podaci su dobri.

Temperatura raste. Zrakoplov je i dalje stabilan. Dobro se osje�am.

8.8 maha.

8.9 maha. 9 maha. -On je najbr�i �ovjek na svijetu.

Razgovaraj sa mnom, Gus.

9.1 maha.

9.2.

9.3 maha.

9.4.

Pribli�ava se hipersoni�noj brzini.

Vjetrobransko staklo se pregrijava.

Povr�inska temperatura raste.

Hajde, du�o, jo� samo malo.

Samo jo� malo.

Hajde!

Hajde!

Deset maha!

Stavi to u svoj pentagonski bud�et.

Gospodine.

Ajme, nemoj.

Samo

malo gurnuti.

Zaboga.

Ima� muda.

To ti priznajem.

OPREZ O, sranje.

Maverick.

Maverick?

Hvala.

Gdje sam to?

Zemlja.

Maverick.

Preko trideset godina u slu�bi.

Medalje za borbe. Pohvale...

Jedini �ovjek koji je oborio 3 neprijateljska zrakoplova u zadnjih 40 godina.

Isti�e se, isti�e se...

Ipak, nikako da bude� unaprije�en.

Ne�e� u mirovinu i unato� tvom trudu, nikako da umre�.

Trebao bi barem biti admiral s dvije zvjezdice do sada, ako ne i senator.

No, evo tebe...

Kapetane.

Za�to je to tako?

To je jedna od misterija �ivota, gospodine.

Ovo nije �ala. Postavio sam ti pitanje.

Ja sam tamo gdje pripadam, gospodine.

Pa, mornarica to ne vidi tako.

Vi�e ne.

Ovi zrakoplovi koje si testirao, kapetane...

Jednog dana, prije ili poslije, piloti im uop�e ne�e biti potrebni.

Piloti, oni moraju spavati, jesti, pi�ati.

Piloti koji ne po�tuju naredbe.

Samo si kupio malo vremena za one ljude tamo.

Budu�nost dolazi,

a ti nisi dio nje.

Isprati ovog �ovjeka iz baze. Odvedi ga u njegovu vojarnu.

Pri�ekaj dok spakira svoju opremu.

Ho�u ga na cesti za Sjeverni otok u roku od sat vremena.

Sjeverni otok, gospodine?

Poziv je stigao u pravo vrijeme,

ba� kad sam te do�ao sahraniti jednom zauvijek.

Nije mi lako ovo re�i, ali...

Iz razloga znanom samo Svemogu�em i tvom an�elu �uvaru,

pozvan si natrag u Top Gun.

Gospodine? -Na mjestu voljno, kapetane.

Kraj je neizbje�an, Maverick.

Tvoja vrsta izumire.

Mo�da je tako, gospodine.

Ali ne danas.

SAN DIEGO, KALIFORNIJA FIGHTERTOWN, S.A.D.

PACIFI�KA FLOTA MORNARI�KO-ZRA�NIH SNAGA

TOM "ICEMAN" KAZANSKI ZAPOVJEDNIK AMERI�KE PACIFI�KE FLOTE

Kapetan Pete Maverick Mitchell.

Ve� znamo sve o vama.

Hvala, gospodine.

To nije bio kompliment.

Ja sam admiral Bo Simpson, �ef zrakoplovstva.

Mislim da poznajete admirala Batesa.

G. "�arobnjak"? Nisam se nadao da �ete me pozvati natrag.

To se zovu zapovijedi, Maverick.

Vas dvojica imate ne�to zajedni�ko. Ciklon je bio najbolji u klasi 1988.

Zapravo, ja sam bio drugi. Samo sam htio ispuniti o�ekivanja.

Meta.

To je nedopu�teno postrojenje za oboga�ivanje urana,

izgra�eno kr�enjem multilateralnog NATO ugovora.

Uran koji se tamo proizvodi predstavlja direktnu prijetnju saveznicima u regiji.

Pentagon nam je dao zadatak da sastavimo elitni tim i uni�timo ga,

prije nego postane potpuno operativan.

Postrojenje se nalazi u podzemnom bunkeru na kraju doline.

GPS se ometa u dolini. Za�ti�eno je velikom povr�inom od na�ih raketa,

koriste�i ograni�en broj lovaca pete generacije,

koji su zauzvrat podr�ani velikim brojem pri�uvnih zrakoplova.

�ak imaju nekoliko starih F-14.

Izgleda da nismo jedini koji se dr�e starih relikta.

�to vi mislite, kapetane?

Pa, gospodine, u normalnoj situaciji,

ovo bi bio lagan zadatak za F-35 Stelth, ali ometanje GPS-a to poni�tava.

A prijetnja zemlja-zrak zahtijeva laserski vo�eni udar niske razine.

Za ovo je najbolji F-18. Na primjer...

Dvije precizne bombe, najmanje, �etiri zrakoplova koji lete u parovima.

To je pakleno strmo penjanje do tamo, i izlaganje svih vas projektilima zemlja-zrak.

I ako to pre�ivite... To je borba prsa u prsa neprekidno.

Svi zahtjevi za koje vi imate veliko iskustvo.

Nije isti zadatak, gospodine.

Ne.

Ne, netko se ne�e vratiti iz ove misije.

Mo�e li se izvesti ili ne?

Za koliko �e postrojenje biti u funkciji? -Za tri tjedna. Mo�da i manje.

Pro�lo je dosta vremena otkako sam letio s F-18.

Nisam siguran kome bih ukazao povjerenje da lete u preostala tri.

Ali na�i �u na�in da to uspije. -Mislim da ste pogre�no razumjeli, kapetane.

Gospodine? -Ne�emo da letite.

Ho�emo da podu�ite.

Podu�im, gospodine?

Pozvali smo 12 diplomaca Top Guna iz njihovih eskadrila.

Ho�emo da suzite taj broj na �est.

Oni �e obaviti zadatak.

Ima li problema, kapetane?

Znate da ima, gospodine.

Bradley Bradshaw, nadimak Rooster.

Letjeli ste s njegovim ocem. Koji mu je bio nadimak?

Gus, gospodine. -To je bila tragedija.

Kapetan Mitchell je oslobo�en svih optu�bi.

Gusova smrt je bila nesretan slu�aj. -Vidite li vi to tako, kapetane?

Vidi li to Gusov sin tako?

Uz du�no po�tovanje, gospodine, ja nisam u�itelj.

Ranije ste bili Top Gun instruktor. -To je bilo prije 30 godina i izdr�ao sam 2 mjeseca.

Nisam ja za to. -Bit �u iskren. Niste bili moj prvi izbor.

U stvari, niste bili ni na popisu. Ovdje ste na zahtjev admirala Kazanskog.

Iceman je �ovjek koga duboko po�tujem.

O�ito misli kako imate jo� ne�to za ponuditi mornarici.

Ne mogu zamisliti �to.

Ne morate prihvatiti ovaj posao. Ali bit �u jasan.

Ovo �e biti va� posljednji zadatak, kapetane.

Ako poletite za Top Gun, nikad vi�e ne�ete letjeti za mornaricu.

20$ da ne mo�e� pogoditi tri puta zaredom.

TO NIJE DOBRO PRO�LO.

MALI NIJE SPREMAN ZA OVU MISIJU.

NITKO NIJE. ZATO SI TI OVDJE.

MOGAO SI ME UPOZORITI.

ONDA BI DO�AO?

Ne mogu vjerovati.

Pete.

Penny?

�to radi� ovdje? -I ja bih tebe trebala pitati isto.

Duga pri�a. -Ne bih rekla.

Koga si ovaj put razljutio? -Jo� jednog admirala. -Upravo to.

Ljuti� se na mene? -O, Pete. Zna� da ne mogu.

U tome je problem.

Nikada ne bih pomislila da �u naletjeti na tebe na Sjevernom otoku.

Koliko dugo si ovdje? -Kupila sam ovo mjesto prije tri godine. -Tri godine? -Da.

Nedugo nakon �to su te poslali u pustinju jer si razljutio onog drugog admirala.

To je bilo prije tri godine?

Sigurno si u velikim problemima.

Nema �anse da si ovdje dobrovoljno.

Pa, sredit �e� ti to.

Sada mislim...

Mislim da je to to. -Ma daj, Pete.

To govori� otkad te poznajem.

Rekao si to nakon �to su te uhitili jer si me provozao u tom F-18.

A onda saznam da si oti�ao za Bosnu.

Pa Irak. Oba puta.

Upadne� u nevolju. Iceman obavi poziv i ti ponovno leti�.

Penny, ovo je druk�ije. -Pete, vjeruj mi.

Koliko god ti ovo sada izgleda nevjerojatno,

nekako �e� zavr�iti u borbenom zrakoplovu sa vatrom pod petama.

Penny... -Prekasno je.

�to? -Htio si me pitati kada zavr�avam s poslom.

Ne gledaj me tako.

Ne gledam te, kunem se.

Uvijek se isto zavr�i za nas, Pete.

Ne zapo�injimo ovaj put.

Dobro. -Dobro.

Izgleda� dobro.

Hvala ti, kompa.

�to sam propustio?

"Ne po�tuje� li damu, mornaricu, ili ako stavi� mobitel na moj �ank..."

"I pla�a� rundu."

Za sve? -Pravila su pravila. Ima� sre�e �to je rano.

Ma daj! -Koga to imamo ovdje?

Ako nije Feniks.

A ja sam mislio da smo posebni, Kojote.

Izgleda da poziv sti�e svakome.

De�ki, ovo ovdje je Bagman. -Hangman. -Svejedno.

Gledate jedinog mornari�kog pilota koji je oborio neprijatelja na aktivnoj du�nosti.

Prestani. -Znajte da je njegov protivnik letio na muzejskom eksponatu iz Korejskog rata.

Hladnog rata. -Drugi rat, isto stolje�e.

Ne ovo. -Tko su ti prijatelji? -Payback. -Fanboy.

Hej, Kojote. -Hej. -Tko je ovaj? -Koji?

Kad si ti u�ao? -Ovdje sam sve vrijeme.

On je nevidljivi pilot. -Doslovno.

U stvari, stru�njak za sustave naoru�anja.

Bez smisla za humor.

Kako te zovu? -Bob. -Ne, koji ti je nadimak?

Bob. -Bob Floyd.

Ti si moj novi kopilot, iz Lamorea?

Tako izgleda, da.

Devet kugli, Bobe.

Razbij ih.

U redu.

Penny, draga moja. -Da?

Jo� �etiri na ra�un oldtajmera.

Bradshaw.

Jesi li to ti?

Ovako trebam doznati da si u dr�avi?

Da, samo sam te htio iznenaditi.

Izgleda da sam i ja tebe iznenadila.

Drago mi je �to te vidim. -Tako�er.

Izvoli. -Hvala ti. Cijenim to, stri�ek.

Kako bi bilo da me pozove� prije ve�ernje gu�ve?

Bradshaw, ne mogu vjerovati.

Hangman, dobro izgleda�.

Dobar sam, Rooster.

Jako sam dobar. Zapravo, predobar sam da bih bio istinit.

Pa... Zna li netko za�to imamo ovaj sastanak?

Misija je misija. Za mene to nije problem.

Ono �to ho�u znati je tko �e biti vo�a tima.

I tko �e od vas biti u stanju pratiti moje vodstvo.

Hangmane, jedino kamo bi vodio nekoga je prerana smrt.

A onaj tko �e pratiti tebe samo �e ostati bez goriva.

Ali takav si ti, Roosteru.

Sjedi� na grani, �ekaju�i pravi trenutak

koji nikada ne�e do�i.

Svi�a mi se ova pjesma.

Nije se promijenio.

Ne, sigurno nije.

Pogledajte, jo� pilota.

Harvard, Yale, Omaha. Sranje, eno i Frica. -Kakva je ovo misija?

To se ne bi trebali pitati. Ovdje su samo najbolji.

Tko �e onda nas podu�avati?

Odbijena je. -�ali� se.

Ma daj.

Hej, de�ki!

�to ka�e�....

To �e pokriti.

Do�i �u sutra i donijeti novac.

�ao mi je, ali pravila su pravila, Pete.

Izbacite ga van!

Stvarno?

Izbacite ga van!

Drago mi je �to sam te vidjela, Pete.

Hvala na pivu. Svrati kad god po�eli�.

Gus. O, ne! -Bo�e, volio je letjeti s tobom, Maverick.

Mirno!

Dobro jutro. Dobro do�li u specijalan program obuke. Sjedite.

Ja sam Admiral Bates, zapovjednik zra�ne baze. Svi vi ste Top Gun diplomci.

Elita. Najbolji od najboljih. To je pro�lost.

Novi neprijateljski lovac pete generacije, jednako je dobar kao i na�.

Malo je detalja, ali budite sigurni da vi�e nemamo tehnolo�ku prednost.

Uspjeh, sada vi�e nego ikada, ovisi od mu�karca ili �ene u kabini.

Polovina vas �e pro�i obuku.

Jedan od vas �e biti imenovan za vo�u misije.

Druga polovina �e ostati u pri�uvi.

Va� instruktor je diplomac Top Guna

s iskustvom iz stvarnog svijeta u svim aspektima misije koje �ete morati savladati.

Njegova dostignu�a su legendarna.

Smatra se jednim od najboljih pilota ovog programa.

Ono �to �e vas nau�iti, mo�e zna�iti razliku izme�u �ivota i smrti.

Dajem rije� kapetanu Peteu Mitchellu. Kodno ime, Maverick.

Dobro jutro.

Priru�nik za F-18.

Sadr�i sve �to ho�ete znati o va�em zrakoplovu.

Pretpostavljam da vam je poznat. -Tako je! -Nego �to! -Shvatili ste!

Zna ga i va� neprijatelj. -Evo ga, po�inje.

Ali ono �to neprijatelj ne zna je koje su va�e granice.

Namjeravam ih otkriti, testirati i potisnuti dalje.

Danas �emo po�eti s onim �to samo mislite da znate.

Poka�ite mi od �ega ste gra�eni.

Rooster.

Bradley. Poru�ni�e Bradshaw!

Da, gospodine.

Nemojmo se pona�ati tako.

Ho�ete li me izbaciti iz tima?

To ovisi o tebi, ne o meni.

Mogu li i�i?

Dobro jutro, piloti. Govori va� kapetan.

Dobrodo�li u osnovne borbene manevre.

Kao �to vam je re�eno, na�a dana�nja vje�ba je borba prsa u prsa.

Samo oru�je, bez projektila.

Ne�emo i�i iznad visine od 1500 metara.

Rade�i kao tim morate me oboriti, ili... -Ili �to, gospodine?

Ili �u uzvratiti.

Ako oborim bilo koga od vas, oboje �ete izgubiti.

Ovaj tip ima problem s egom. -Pobrinut �emo se za to.

�to ka�ete da bude malo �ustrije? -�to ima� na umu?

Tko prvi bude oboren, mora napraviti 200 sklekova.

De�ki, to je puno sklekova. -Ne zovu je besplatno vje�bom.

Dogovoreno, gospodo. Borba je u toku. Okrenimo i spalimo.

Fanboy, vidi� li ga? -Nema ni�ta na radaru. Sigurno je negdje iza nas.

Prokletstvo! -Kamo je odletio? -O, sranje!

Polako, Maverick. Poku�aj ne dobiti otkaz prvog dana.

Meta uo�ena! Maverick dolazi! Skreni lijevo. -Skre�em lijevo.

Payback, gdje ti je partner?

Rooster, gdje si? -Tu sam, �ovje�e. Sti�em.

Dr�i se. -Po�uri, �ovje�e. Po�uri!

Payback, skreni desno. -Skre�em desno.

Rooster vam je upravo spasio �ivot, momci.

Ali to �e ga ko�tati. -Ne ovaj put, star�e.

Ne dopusti mu da te sredi, Maverick.

Rooster, prenisko si. Idi nagore. -Problem s visinom.

Sranje.

To je pogodak. -Dolje.

109. Dolje. 110.

To bismo trebali biti mi. -Ali niste. Sad vidite kakav je Rooster.

Dr�i s tog betona dok se ne vratimo, brate. -Do�ite, dje�aci.

Pogodak. -Kvragu!

Gotov si. -Dovraga!

Ba� je bilo zabavno ono sa selfijem, zar ne. Dolje!

Fenikse, kako bi bilo da ka�emo svima �to zna�i Bobovo ime?

Ne nasjedaj, Bobe. Ho�e� znati za�to ga zovemo Hangman?

Sjetio sam se. Beba u zrakoplovu.

Sranje.

Pozdrav, piloti. Vrijeme je za borbu.

U redu, Fenikse, sredimo tog tipa. -�uvaj le�a, Fenikse.

Skreni desno. -Skre�em desno.

Gdje je oti�ao? -Zato ga zovemo Hangman. Uvijek te ostavi na cjedilu.

Ostavlja� svog partnera? To je strategija koju dugo nisam vidio.

Nazvao te je mu�karcem, Fenikse. Trpjet �e� to?

Sve dok tebe ne zove mu�karcem. Reci, Bobe! Gdje je Maverick?

Isuse, ve� nam se pribli�ava!

Skini ga s mene, Hangmane!

Za sve vas kod ku�e, ovako se zakopava fosil.

U redu, Hangman, vrijeme je da nau�i� lekciju.

Gotov si, Fenikse. -Kujin sin!

To je to. -Hajde, Mav! Pogledajmo �to zna�! -Do�i po mene.

Bje�i, zlobo. Sti�e Hangman.

Da, dobar si. To ti priznajem.

Sranje.

Fenikse, ne vidim ga. Koliko sam blizu? Fenikse?

Mrtva sam, blento. -Vidimo se u zagrobnom �ivotu, Bagmane.

Gdje je? Gdje je? -Jesam te.

79. Dolje. 80. Dolje.

Idemo. Tko je sljede�i?

Gotov si, Omaha. -Dovraga!

Sredio sam te, Kojote. -Na istu foru.

Dolje. 51. Dolje. 52.

Roosteru, mo�e li osobno pitanje? -Ako ka�em ne?

�to je to izme�u tebe i Mavericka? Izgleda da te je malo uzdrmao.

To se tebe ne ti�e. Gdje je sada, dovraga? -Ovdje sam svo vrijeme.

Jebe� mi sve.

Vidi� li me sada? Zavr�imo s tim.

Borba je po�ela!

�to je s ovom dvojicom?

Ti si nas doveo u ovu situaciju. Kako �e� se izvu�i?

Mo�ete odustati kad god �elite! -Koliko nisko ho�e� i�i, Roosteru?

Mogu i�i nisko kao i vi, gospodine. A to ne�to govori.

Ostavimo pro�lost iza nas. -Ho�ete vjerovati u to, zar ne?

Granica je ispod 1.500 m. Ponestaje vam prostora.

Zbog tebe �emo se zakucati u zemlju. �to �e� poduzeti?

Problem s visinom

Problem s visinom

Di�i se.

Shvatio si. Ne razmi�ljaj, samo u�ini.

Hajde, Roosteru, ima� ga. Spusti se i pucaj.

Prenisko je.

Prekasno. Imao si priliku.

Gotov si. -Prekini.

Dovraga! -Stari, dobri Rooster.

Idi kod Honda u vezi sklekova.

U redu, dosta je.

Roosteru. Dosta je, �ovje�e.

Prenisko letenje? Neposlu�nost? Ho�e� da te izbace? -Ne brini zbog toga.

Slu�aj, ja idem na ovu misiju.

Ali ako tebe izbace, ostavlja� nas da letimo s Hangmanom.

Reci mi. �to je to bilo? -Povukao je moju prijavu.

�to? Tko?

Maverick.

Povukao je moju prijavu za pomorsku akademiju.

Vratio me �etiri godine unatrag.

Za�to bi to u�inio?

Ograni�enje je 1500 metara iznad zemlje.

Parametri va�e ne samo zbog sigurnosti na�ih pilota, ve� i njihovih zrakoplova.

1500 metara nije samo pravilo. To je zakon, nepromjenljiv kao gravitacija.

Ograni�enje �e biti puno ni�e za misiju, gospodine.

I ne�e se promijeniti bez mog odobrenja, posebno ne usred vje�be.

A taj kobra manevar? Mogli ste poginuti svi troje.

Ne�u vi�e trpiti ta sranja.

�to ste mislili predavati, kapetane?

Koliko god da su dobri, jo� imaju za nau�iti.

Govorite o najboljim borbenim pilotima na svijetu, kapetane.

I to im se govori tijekom cijele karijere.

Da �e bacati bombe s visina, sa malo prilika za blisku borbu.

Ova misija zahtijeva ne�to s �ime se nikada nisu sreli.

Imate manje od tri tjedna da ih nau�ite kako da se bore kao tim,

i kako da pogode metu. -I kako da se vrate ku�i.

I kako da se vrate ku�i, gospodine.

Svaka misija ima svoje rizike. Ovi piloti to prihva�aju.

Ja ne prihva�am, gospodine.

Svako jutro, od danas pa nadalje,

obavje�tavat �ete nas o svojim planovima nastave pismeno.

I ni�ta se ne�e mijenjati bez mog izri�itog odobrenja.

Uklju�uju�i ograni�enje visine? -Posebno ograni�enje visine, kapetane.

Gospodine.

�to je ovo? -Zahtjev za spu�tanje visine.

Za vje�bu niskog bombardiranja prema parametrima misije.

Mogli biste ne�to nau�iti o tajmingu, kapetane.

Kojote, vidi ovo.

�ovjek legenda je tu. -Ne. Pored njega.

Izgleda li ti poznato?

�to to imamo ovdje? -Bradshaw.

Ne mogu vjerovati.

Hej, Teo, porastao si.

Hej, Mav.

Amelia? -Znam. Narasla sam.

Jesi.

Bar se otvara u 17h.

Ne, samo sam do�ao platiti dug. -Mama!

Kako ti je tata? -Na Havajima je sa svojom �enom. Mama!

Mav ka�e da ti duguje novac.

Ne brini zato. -Inzistiram.

Hvala, kapetane. Smatraj svoj dug vra�enim.

Kapetan? Jo� uvijek? -Visoko odlikovani kapetan.

Zavr�avaj. Moramo odvesti jahtu kod majstora.

Ne mogu i�i. -Kako to misli�? -Ispit je sutra. Moram u�iti.

Tek su nam danas rekli. -Ne mogu sama ploviti. -Koristi motor.

Za�to je vozimo kod majstora? -Da popravimo motor.

Mogu ja pomo�i.

Malo je burnije nego �to sam o�ekivala. -Ma nije valjda. -Zategni u�ad.

Otpustit �emo jedra. -Dobro. �to to zna�i?

Pa valjda si u mornarici. -Ne jedrim brodove. Slije�em na njih.

To je kao podizanje zakrilca na zrakoplovu.

Kako da to u�inim?

Povuci onaj zeleni konop. -Zeleni konop.

Da, povuci jako. Okreni to vitlo. Zategni jedro.

Namotaj ga. Dobro si? -Jesam.

Dobro.

Sada....

Jesi li spreman?

Za �to? -Za pove�anje brzine.

Sada si u mornarici.

Hvala �to si mi pomogao.

Nisam ba� siguran da sam pomogao.

Ne gledaj me tako. -Kako? -Tako.

Laku no�, Pete. -Laku no�, Penny.

Vrijeme je va� najve�i neprijatelj.

Prva faza misije uklju�uje napad slabog intenziteta s dva tima.

Letjet �ete du� ovog uskog kanjona do svoje mete.

Radarski vo�eni projektili zemlja-zrak brane podru�je.

Ti projektili su smrtonosni.

Ali dizajnirani su da �tite nebo iznad, a ne kanjon ispod.

Jer neprijatelj zna da nitko nije toliko lud da poku�a letjeti ispod.

Upravo �u vas tome obu�iti.

Na dan misije va�a visina �e biti 30 metara. Maksimum.

Prekora�ite li tu visinu, radar �e vas uo�iti.

I mrtvi ste.

Brzina �e vam biti 1200 km/h, minimum.

Vrijeme do mete: 2,5 minute.

To je zato �to lovci pete generacije �ekaju na obli�njem aerodromu.

A ako se na�ete o�i u o�i s tim zrakoplovima u va�im F-18,

gotovi ste.

Zato morate u�i, pogoditi metu i iza�i prije nego li vas ti zrakoplovi sustignu.

Zato vam je vrijeme najve�a nevolja.

U svom navigacijskom sustavu letjeti �ete rutom koja simulira kanjon.

Preletite li �to br�e ovaj kanjon, bit �e vam te�e ostati ispod radara projektila.

�to su skretanja kra�a, time se pove�ava sila te�e na va�e tijelo.

Imat �ete pritisak na plu�a, krv �e vam se spustiti iz mozga,

naru�avaju�i vam rasu�ivanje i vrijeme reakcije.

Za dana�nju lekciju �emo vam olak�ati.

Maksimalna visina 90 metara. Vrijeme do napada na metu 3 minute.

Sretno.

Vrijeme do mete je minuta i pol. Zaostajemo 2 sekunde. Ubrzaj na 900 km/h.

Moramo po�uriti, Kojote.

Razumijem, ubrzavam.

Sranje!

Za�to su mrtvi? -Probili smo granicu od 90 m. Njihovi projektili su nas oborili.

Ne, za�to su mrtvi?

Usporio sam i nisam ih upozorio. Ja sam kriv.

Ima� razlog �to nisi komunicirao? -Usredoto�io sam se...

Razlog koji �e biti prihvatljiv njihovoj obitelji na sahrani?

Ne, gospodine.

Za�to nisi predvidjela skretanje? Bila si upoznata s terenom.

Nemoj meni govoriti. Reci to njegovoj obitelji.

Hangman, uspori. Kanjon se su�ava. -Negativno, Payback. Pove�aj brzinu.

Prebrzo ide�, �ovje�e. -Ni�ta lo�e ako se stigne ranije.

Dovraga, uspori. Ne mogu dr�ati pravac.

Ne, udarit �e� u zid. Pazi! Pazi!

�to se dogodilo? -Letio sam najbr�e �to sam mogao.

Kao da mi �ivot ovisi o tome.

I doveo si svoj tim u opasnost i tvoj partner je mrtav.

Nisu me mogli pratiti.

Roosteru, zaostajemo 20 sekundi i padamo.

Sve je u redu. Brzina je dobra.

Pove�aj brzinu na 920 km/h. -Negativno, Yale. Zadr�i svoju brzinu.

Roosteru, kasnimo. -�ivi smo. Odmah �emo nadoknaditi vrijeme.

Ne�emo uspjeti. -Vjeruj mi. Odr�avaj svoju brzinu. Uspjet �emo.

Za�to si mrtav?

Ti si vo�a tima gore. Za�to si ti, za�to je tvoj tim mrtav?

Gospodine, on je jedini stigao do mete. -S minutom zaka�njenja.

Dao je vrijeme neprijateljskom zrakoplovu da ga obori.

Mrtav je. -Vi to ne znate. -Ne leti� dovoljno brzo.

Nema� ni sekunde za gubljenje. -Stigli smo do mete.

I superiorni neprijateljski zrakoplov presreo te na izlasku.

Onda je to bliska borba. -Protiv lovaca pete generacije.

Da, ali i dalje bi imali priliku. -U F-18?

Nije stvar u zrakoplovu, gospodine. Ve� u pilotu. -Ba� tako.

Postoji vi�e na�ina da se leti u ovoj misiji.

Ti stvarno ne shva�a�.

U ovoj misiji �ovjek �e letjeti kao Maverick ili se ne�e vratiti.

Nema namjere vrije�anja.

Ipak, nekako uvijek uspije�.

Nisam te mislio kritizirati. Ti si konzervativan. To je sve.

Poru�ni�e. -Idemo u borbu, sine.

Na razini koju nijedan pilot u �ivotu nije vidio.

�ak ni on.

Nije vrijeme za razmi�ljanje o pro�losti.

�to to treba zna�iti? -Roosteru.

Nisam valjda jedini koji zna da je Maverick letio s njegovim starim.

Sad je dosta. -Ili je Maverick letio sa njegovim starim i... -Poru�ni�e, dosta!

Sad je dosta! -Kurvin sine. Do�i!

Smiren sam. Hej!

Sad je dosta. -On nije izabran za ovu misiju.

Dosta! -I vi to znate.

Znate da sam u pravu.

Mo�ete i�i.

MORAM TE VIDJETI.

NIJE DOBRO VRIJEME.

NISAM TE PITAO.

Maverick.

Vratilo se. -Nitko ne zna.

Ni�ta drugo ne mogu u�initi.

�ak je i govor sada bolan.

Sarah, tako mi je �ao.

Admirale.

Kako je moj partner?

HO�U RAZGOVARATI O POSLU.

Molim te, ne brini za mene.

�to mogu u�initi za tebe?

HO�U RAZGOVARATI O POSLU.

U redu.

Rooster je jo� uvijek bijesan na mene zbog onoga �to sam u�inio.

Mislio sam da �e na kraju shvatiti za�to.

Nadam se da �e mi oprostiti.

JO� IMA VREMENA.

Do misije je ostalo manje od tri tjedna.

Mali nije spreman.

ONDA GA PODU�I.

Ne�e ono �to mu mogu pru�iti.

Ice, molim te...

Ne tra�i od mene da po�aljem nekog drugog da umre. Molim te, nemoj.

Ne tra�i od mene da po�aljem njega. Po�alji mene.

VRIJEME JE DA ZABORAVI�.

Ne znam kako.

Ja nisam u�itelj, Ice.

Ja sam borbeni pilot.

Mornari�ki pilot.

Nije stvar u tome �to sam ja.

Ve� tko sam.

Kako ih tome podu�iti?

�ak i kad bih mogao, Rooster to ne�e.

To ni mornarica ne�e.

Zato su me i odbacili pro�li put.

Jedini razlog �to sam ovdje si ti.

Ako ga po�aljem na ovu misiju,

mo�da se nikada ne�e vratiti ku�i.

A ako ga ne po�aljem, ne�e mi nikada oprostiti.

U svakom slu�aju, mogao bih ga izgubiti zauvijek.

VRIJEME JE DA ZABORAVI�.

Znam. Znam.

Mornarici treba Maverick.

Mali treba Mavericka.

Zato sam se i borio za tebe.

Zato si jo� uvijek tu.

Hvala ti, Ice.

Za sve.

Jo� jedna stvar.

Tko je bolji pilot, ti ili ja?

Ovo je lijep trenutak. Nemojmo ga pokvariti.

Gospodine. -�to je ovo?

To je nogomet prsa u prsa. Napad i obrana u isto vrijeme.

Tko pobje�uje? -Mislim da su davno prestali voditi ra�una o rezultatu.

Ovaj tim jo� uvijek nije zavr�io obuku, kapetane.

Svaka raspolo�iva minuta je va�na. -Da, gospodine.

Za�to onda ovdje igramo igrice?

Rekli ste da stvorimo tim, gospodine.

To je va� tim.

Da odem prije nego se Amelia vrati? -Ve�eras �e biti kod prijateljice.

Dobro.

Ti i Amelia, vi izgledate

puno bliskije nego kad sam vas zadnji put vidio. -Da.

Kako se snalazi�?

Pa...

Uvijek je htjela vi�e slobode nego �to sam joj bila spremna dati.

Od koga li je to naslijedila, pitam se?

Mislim da sam shvatila... Ja isto moram vjerovati njoj.

Dopustiti joj da povremeno napravi gre�ku.

Nije lako.

To se je dogodilo sa Roosterom?

Maknuo sam njegovu prijavu sa pomorske akademije.

Oduzeo sam mu godine karijere.

Za�to?

Njegova majka nije htjela da leti, ne poslije onoga �to se dogodilo Gusu.

Morao sam joj obe�ati prije nego �to je umrla, pa...

Zna li Rooster za to?

Uvijek �e mi zamjerati zbog toga.

Za�to da i njoj zamjera?

Te�ka odluka.

Poku�ao sam mu biti otac kojeg je izgubio.

Samo...

�elio bih da sam bio bolji u tome.

Istina je...

Mislio sam da nije bio spreman.

Je li spreman sada?

Mama, doma sam!

Mislila sam da �e� prespavati kod Karen.

Karen je bolesna. A ja imam doma�u zada�u.

Bolje da idem. -Bolje idi.

Jesi ve� ve�erala? -Nisam. Ho�emo van?

Ne, u redu je. Napravit �u ti ne�to.

Dolazim za sekundu.

�ekaj, ne tamo. -�to?

Gle, moram joj biti primjer. Ne mogu ve� nakon prvog spoja dovoditi tipa ku�i.

Ovo nije na� prvi spoj.

Zna� �to mislim.

U redu.

Dobro. Ali ovo je zadnji put da izlazim kroz tvoj prozor.

Vidjet �emo. -Ne, ozbiljno mislim.

Nikad te vi�e ne�u napustiti.

Zave�i. Hajde, odlazi odavde.

Samo joj nemoj opet slomiti srce.

Dobro jutro.

Objekt za oboga�ivanje urana, koji je va�a meta, bit �e u funkciji ranije nego o�ekivano.

Sirovi uran �e dostaviti u tvornicu za deset dana.

Kao rezultat toga, misija je pomaknuta za tjedan dana,

da se izbjegne kontaminacija ciljne doline zra�enjem.

Gospodine, nitko ovdje nije uspje�no letio na malim visinama.

Svejedno, zapovje�eno vam je da nastavite.

Kapetane.

Imamo jo� tjedan dana da se fokusiramo na drugu fazu.

To je najte�a faza misije.

Iznenadni udar sa strmim poniranjem zahtijeva ni�ta manje od dva �uda zaredom.

Dva para F-18 letjet �e u formaciji krila. Timski rad.

Precizna koordinacija ovih letjelica od klju�nog je zna�aja za uspjeh misije,

i va�eg pre�ivljavanja.

Kao �to znate, postrojenje se nalazi izme�u dvije planine.

U fazi prilaska krenut �ete direktno u strmo poniranje.

Ovo vam omogu�uje odr�avanje najni�e mogu�e nadmorske visine

i jedini mogu�i napadni kut.

Va�a meta udara je �iroka manje od 3 metara.

Zrakoplov s dva pilota �e ozna�iti metu laserom.

Prvi par �e probiti reaktor bacanjem laserski vo�ene bombe

na izlo�eni ventilacijski otvor. To �e stvoriti prostor za drugi par.

To je prvo �udo.

Drugi tim �e zadati kona�ni udarac.

I uni�tit �e metu.

To je drugo �udo.

Ako bilo koji tim proma�i metu...

Proma�aj! -Misija propada. -Dovraga.

Morat �ete imati strmi uspon da biste izbjegli sudar s planinom.

Strmi uspon pri ovoj brzini povla�i ubrzanje od najmanje 8G. -9G. Minimum.

F-18 je dizajniran da izdr�i 7,5G. -To je prihva�eno ograni�enje.

Da biste pre�ivjeli ovu misiju, i�i �ete preko te granice,

�ak i ako to zna�i probijanje tog ograni�enja.

I�i �ete tako brzo da �ete osjetiti pritisak od skoro 900 kg.

Lubanja �e vam pritiskati kralje�nicu.

Plu�a �e vam se skupiti kao da vam slon sjedi na grudima.

Borit �ete se svim silama da se ne onesvijestite.

A ovdje �ete biti najranjiviji.

Ovo je K-kut.

Pod pretpostavkom da ne udarite u planinu,

penjat �ete se ravno pred neprijateljski radar dok gubite svu svoju brzinu.

Za nekoliko sekundi na vas �e biti ispaljeni neprijateljski projektili.

Svi ste se ranije suo�avali sa utjecajem G-sile,

ali ovo �e vas i va�u letjelicu dovesti do to�ke pucanja.

Gospodine, je li to uop�e izvodljivo?

Odgovor na to pitanje svodit �e se na pilota u kabini.

Reci, Bobe. -Kasnimo 12 sekundi do mete. Moramo po�uriti. -Sranje.

Razumijem, poku�ajte ostati sa mnom.

�ekaj, tko je to? -Plavi tim, otkriveni ste.

Sranje, to je Maverick. -�to on, dovraga, radi ovdje?

Ja sam neprijateljski presreta�. Plavi tim, �to �ete u�initi?

Nalazi se na 30 km s lijeve strane, i pribli�ava se brzinom od 1.300 km/h.

�to si odlu�ila? -Nastavljamo. Blizu smo. Dr�ite se mete.

Skre�e na sjever. -Pripremite se za uspon. -Pazi na laser, Bobe. -Razumijem.

Plavi time, neprijatelj se i dalje pribli�ava.

Di�imo se sad!

Reci mi, Bobe. Gdje je Maverick?

Udaljen je 8,5 km. Brzo se pribli�ava!

Meta je na vidiku. -Gdje je moj laser, Bobe?

Zaglavio se. Nije dobro. Oprosti, ne mogu ga osposobiti.

Ponestaje nam vremena. Pucat �u naslijepo.

Dovraga, proma�io sam!

Evo ga, znak. -Maverick nas ima na ni�anu. -Sranje, gotovi smo.

Plavi time, izgubili ste. Ispravi zrakoplov, Kojote.

Kojote, javi se.

Kojote, javi se.

Kojote, ispravi krila!

Bo�e, u nesvijesti je.

Kojote! Kojote!

Past �e. -Idem po njega.

Hajde. Daj mi znak.

Trgni se, Kojote. Hajde!

Hajde, Kojote. Hajde, hajde!

Kojote! -Di�i se! -Kojote! Kojote!

Kojote, jesi li dobro?

U redu je. Dobro sam.

Dobro.

Dosta ti je za danas.

To je bilo blizu. -Preblizu. Jato ptica!

Jato ptica!

OPREZ

Fenikse, lijevi motor je u plamenu. -Di�em se.

Zatvaram ventil. Prekidam dotok goriva lijevom motoru. Gasim vatru.

Desni motor je stao. -Jo� uvijek se okre�e. Poku�at �u ga restartirati.

Fenikse, gori�! Idi... -Di�em se.

O, Bo�e.

Gorimo! Gorimo! -Prokletstvo! -Desni motor gori.

Isklju�ujem desni motor.

Fenikse, Bobe, iska�ite!

Sve lampice svjetle! Hidraulika je otkazala!

Ne mogu ga kontrolirati. -Padamo, Fenikse. Di�emo se!

Ne mo�ete se spasiti. Katapultirajte se!

Katapultiraj se!

Zadr�at �e Feniksa i Boba neko vrijeme u bolnici na promatranju. Bit �e dobro.

Dobro je.

Nikada nisam izgubio partnera.

Imao si sre�e. Ako leti� dovoljno dugo, to �e se dogoditi.

Bit �e i drugih.

Lako je vama re�i. Nemate �enu.

Nemate djece.

Nikoga da vas oplakuje kad poginete.

Idi ku�i.

Naspavaj se malo.

Za�to si povukao moju prijavu za akademiju?

Za�to mi se nisi maknuo s puta?

Nisi bio spreman. -Spreman za �to?

Spreman letjeti kao ti? -Ne.

Spreman zaboraviti priru�nik. Vjerovati svom instinktu.

Ne razmi�ljaj, samo u�ini. Ako razmi�lja� tamo gore, mrtav si. Vjeruj mi.

Moj tata je vjerovao u tebe.

Ne�u napraviti istu gre�ku.

Maverick.

Mogu samo zamisliti kako se sad osje�a�.

Uzmi malo slobodnog vremena. Koliko god ti treba.

Hvala, gospodine, ali sad nije vrijeme. Misija... -Ja �u preuzeti obuku nadalje.

Gospodine.

Obojica znamo da nisi htio posao. -Gospodine, nisu spremni.

Tvoj posao je bio pripremiti ih. -Moraju vjerovati da ova misija mo�e uspjeti.

A jedino �to si uspio je uvjeriti ih da ne mo�e.

Gospodine. -Ka�njeni ste, kapetane. Trajno.

Gospodine... -To je sve.

�ula sam.

�ao mi je. �to �e� u�initi?

Icea vi�e nema.

Kakav izbor imam?

Mora� sam prona�i smjer za natrag.

Penny...

Otpu�ten sam.

Gotovo je.

Pete, da si izgubio svog kolegu gore, nastavio bi se boriti.

Ne bi tek tako odustao. To su tvoji piloti.

Ako im se ne�to dogodi

nikada si ne�e� oprostiti.

Ne znam �to u�initi.

Sna�i �e� se.

Znam da ho�e�.

Kapetan Mitchell vi�e nije va� instruktor. A od danas, postoje novi parametri misije.

Vrijeme do mete je sada 4 minute.

U�i �ete u dolinu smanjenom brzinom, ne prelaze�i 780 km/h.

Ne�emo li tako dati vremena zrakoplovima da nas presretnu?

Poru�ni�e, onda �ete imati priliku boriti se protiv neprijateljskih zrakoplova.

Koji su izgledi da izbjegnete udar u planinu? Napast �ete metu s ve�e visine.

U nivou sa sjevernim dijelom.

Bit �e malo te�e dr�ati laser na meti ali �ete izbje�i strmi uspon.

Bit �emo laka meta za neprijateljske projektile.

Tko je to, dovraga?

Maverick kontroli. Prilazim to�ki Alfa. Molim odobrenje za ulazak.

Maverick, ovdje kontrola.

Ulazak odobren.

Ne vidim va�e ime na rasporedu, gospodine. -Ja svejedno idem. -Fino.

Pode�avanje vremena za metu, 2 minute 15 sekundi.

2 minute i 15 sekundi? To je nemogu�e.

Sti�em ka mjestu napada. Maverick prilazi.

Di�em se za 3, 2, 1.

Bombe su ba�ene.

Pravo u metu! Jebe� mi sve!

To!

Prokletstvo.

Doveli ste me u nezgodnu situaciju, kapetane.

S jedne strane, pokazali ste da ova misija mo�e uspjeti.

Mo�da jedini na�in da se pre�ivi.

S druge strane,

u�inili ste to tako �to ste ukrali zrakoplov vrijedan vi�e milijuna dolara,

i koristili na takav na�in da mo�da nikada vi�e ne�e biti u funkciji.

Iceman vi�e nije tu da vas �titi.

Imam sve �to mi treba da vas izvedem pred vojni sud i izbacim iz vojske.

I �to mi je sad �initi?

Riskirati �ivote pilota i vjerojatno uspjeh ove misije.

Ili...

Riskirati svoju karijeru i imenovati vas za vo�u tima.

Gospodine... -Mislim da admiral postavlja retori�ko pitanje, kapetane.

Razgovaraj sa mnom, Gus.

Kapetane Mitchell.

Vi ste tamo gdje pripadate.

U�inite nas ponosnim.

Bila mi je �ast letjeti s vama.

Svako od vas predstavlja najbolje od najboljih.

Ovo je vrlo specifi�na misija.

Moj izbor je odraz toga i ni�ta vi�e.

Izaberite svoja dva Foxtrot tima.

Payback i Fanboy.

Feniks i Bob.

I va�eg partnera.

Rooster.

Vi ostali �ete �ekati u pripravnosti na nosa�u u slu�aju potrebe.

Na mjestu voljno.

Va�a meta je jasna i stalna prijetnja.

Tajno postrojenje za oboga�ivanje urana pod kontrolom odmetni�ke dr�ave.

To je podzemni bunker u�u�kan izme�u ove dvije planine.

Va�a meta ima sna�nu obranu pomo�u raketa zemlja-zrak

uz podr�ku lovaca pete generacije.

Kada va�i F-18 prije�u granicu,

rakete s nosa�a zapo�et �e sinkronizirane udare na neprijateljski aerodrom ovdje.

To �e onesposobiti njihovu pistu.

Ali morat �ete se boriti sa svim zrakoplovima koji su ve� u zraku.

Onog trenutka kada te rakete udare, neprijatelj �e znati da dolazite.

Va�e vrijeme dolaska do mete bit �e 2 minute i 30 sekundi.

Ako potraje du�e, bit �ete izlo�eni napadu zrakoplova koje su rakete proma�ile.

Za ovo ste bili obu�avani.

Vratite se sigurno ku�i.

Priu�tite im pakao.

Gospodine.

Ja...

Samo ho�u re�i...

Razgovarat �emo

kad se vratimo.

Hej, Bradley.

Hej!

Mo�e� ti ovo.

Maverick.

Maverick?

Jesi li sa mnom?

Ne svi�a mi se taj pogled, �ovje�e.

Jedino taj imam.

Hvala.

Ako se ne vidimo vi�e, Hondo, hvala ti.

Bila mi je �ast, kapetane.

Bode� 1 spreman za polijetanje. -Bode� pri�uva na �ekanju.

Bode� 4 spreman za polijetanje. -Bode� 3 spreman za polijetanje.

Bode� 2 spreman za polijetanje.

Podr�ka u zraku spremna. Sredstva za napad spremna.

�ekamo odobrenje za polijetanje.

Po�aljite ih.

Bode� 2 polije�e.

Bode� 3 polije�e.

Bode� 4 polije�e.

Comanche, ovdje Bode� 1. U pripravnosti.

Comanche, 1-1, spremite se. Sve je �isto. Preporu�ujem Bode�ima da nastave.

Razumijem. Bode�i se spu�taju ispod radara.

Bode�i su sada ispod radara. Prebacujem na E2 prikaz.

Stigli smo. Neprijateljsko podru�je na vidiku. 60 sekundi do mete.

Comanche, Bode� 1. Prikaz.

Ovdje Comanche, situacija je �ista. Odluka je va�a. -Razumio.

Bode�i, napad.

Rakete su u zraku. -Sada nema povratka.

Bode�i, zauzmite formaciju za napad.

Bode�i u formaciji. Nastavite prema meti.

2 minute i 30 sekundi za 3, 2, 1, odbrojavajte.

Dvojka odbrojava. Trojka odbrojava. �etvorka odbrojava.

Ulazimo.

Prvi projektili na vidiku.

Izgleda nas ne vide na radaru, Mav. -Ne uzimajmo to zdravo za gotovo.

Nekoliko projektila s desne strane.

Imamo 2 minute do mete. -Razumijem.

Zaostajemo nekoliko sekundi, Rooster, moramo po�uriti.

30 sekundi do udara raketa na neprijateljsku pistu.

Bode�i, ovdje Comanche. Neprijateljski zrakoplov, jedna grupa, dva �ovjeka.

Odakle dolaze, dovraga? -S izvi�a�kog zadatka?

Comanche, kamo idu? -Pravac 09-050, jugozapad.

Udaljavaju se od nas. Ne znaju da smo ovdje.

�im rakete padnu na aerodrom, neprijateljski zrakoplovi �e i�i u obranu mete.

Moramo sti�i tamo prije njih. Pove�ajte brzinu.

Razumjeli smo, Mav. Ne �ekaj mene.

Gospodine, Bode�i 2 i 4 zaostaju. Vrijeme do mete, 1 minuta i 20 sekundi.

Udar raketa za 3, 2...

Udar. Neprijateljska pista je uni�tena. -Sada znaju da smo tu.

Neprijateljski zrakoplovi mijenjaju pravac da obrane metu.

Roosteru, gdje si?

Hajde, Roosteru, neprijatelj dolazi. Moramo nadoknaditi vrijeme. Okreni i nagazi.

Pazi glavu, Fenikse.

Gospodine, neprijatelji su na 2 minute od mete.

Bode�i su na 1 minutu od mete. -Hajde, Roosteru. Po�uri.

De�ki, zaostajemo. Stvarno moramo po�uriti.

Ako odmah ne pove�amo brzinu, neprijatelj �e nas �ekati ispred mete.

Reci ne�to, tata.

Hajde, mali. Ti to mo�e�. Ne razmi�ljaj. Samo u�ini.

Isuse, Roosteru! Ne toliko brzo. -To je to, mali, to je to.

U redu, idemo.

Roosteru, polako.

Gospodine, Bode� 2 ubrzava.

U redu, pogodite metu i vratite se doma.

30 sekundi do mete. Bobe, pripremi svoj laser.

Provjera je zavr�ena. �ifra 1-6-8-8 potvr�ena. Laser je spreman.

Pazite glave.

Opa, sranje.

Payback, jesi li sa mnom? -Iza tebe sam.

Fenikse, spremi se za uspon.

Bode� 3 na poziciji.

Di�emo se za 3, 2, 1...

Reci mi da si naciljao metu, Bobe. -Vidim je.

Pri�ekaj, Mav. -Hajde, Bobe. Hajde. -Pri�ekaj.

Imam je. Naciljao sam je. -Meta naciljana. Bombe ba�ene.

Pogodili smo! Potvrda. Direktan pogodak!

To je �udo broj jedan.

Bode� 2, status. -Samo �to nisam, Mav. Samo �to nisam.

Fanboy, gdje je moj laser? -Rooster, ne�to nije u redu s laserom.

Sranje. Zaglavio se! -Idemo, de�ki! Ponestaje nam vremena.

Osposobi ga! -Poku�avam. -Hajde, Fanboy! -Jo� malo!

Hajde, Fanboy. Namjesti ga. -Nema vremena. Pucat �u naslijepo.

Rooster, naciljao sam. -Nema vremena! -�ekaj. -Bombe ba�ene.

Pravo u metu!

�udo broj 2. -Sad su u K-kutu.

Nismo se jo� izvukli.

Evo ih.

Upozorenje, poletjele su. Fenikse, skreni desno.

Hitno izbacivanje. Bode� 3 u obrani. -Sti�e jo� jedna!

Bode� 1 u obrani.

Roosteru, status.

O, Bo�e.

Rakete u zraku!

Skreni desno, Payback! Skreni desno! -Skre�em desno.

O, moj Bo�e, evo ih!

Iza tebe su, Roosteru.

Pokre�em protuobranu.

Bez kontakta.

Bode� 1 u obrani.

Reci, Bobe. -Skreni desno, Fenikse. Skreni desno.

Pazi na lijevu stranu. Lijevu stanu!

Roosteru, jo� su dva iza tebe. -Bode� 2 u obrani.

Payback, ispred tebe su. -Bode� 4 u obrani. -Roosteru, meta! Iza tebe!

Reci, Bobe. -Iza nas su! -Bode� 2 u obrani. -Fenikse, skreni desno. -Vidim ih!

Bode� 2 u obrani.

Sranje, ponestalo mi je mamca. -Roosteru, izbjegavaj!

Ne mogu ih se otresti. Imaju me!

Mav!

Mav, ne!

Bode� 1 je pogo�en. Ponavljam, Bode� 1 je pogo�en. Maverick je sru�en.

Bode� 1, status. Status. Vidi li ga itko?

Bode� 1, javi se. -Nisam vidio padobran. -Moramo se vratiti.

Ovdje Comanche, neprijatelji sti�u. Idu pravo na vas. Preporu�ujem da letite na jug.

Jedna minuta do presretanja.

Vratite ih odmah na nosa�. -Bode�i, vratite se. Neprijatelj je krenuo ka vama.

�to je s Maverickom? -Reci mu da ne mo�e� ni�ta u�initi za Mavericka, ne u prokletom F-18.

Pri�uvni Bode�, tra�im dopu�tenje za polijetanje.

Nemate dopu�tenje.

Pokreni ekipu za potragu i spa�avanje. -Ne, ne s neprijateljem u zraku.

Gospodine, Maverick je jo� uvijek tamo. -Ne�emo izgubiti jo� nekoga danas.

Vrati ga odmah. -Bode�u, ne polije�i. Ponavljam, ne polije�i.

Bode� 2, vrati se na nosa�. Potvrdi. Potvrdi.

Roosteru, neprijatelj se pribli�ava. Ne mo�emo natrag.

Roosteru, nema ga vi�e.

Maverick je mrtav.

O, ne.

Bode� 2 je pogo�en. Bode� 2 je pogo�en!

Bode� 2, javi se.

Bode� 2, �uje� li me?

Bode� 2, javi se.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam. A ti?

Koji vrag? -�to radi� tu? -�to radim tu?

Misli� da sam pogo�en da bi ti mogao biti sa mnom? Ve� si se trebao vratiti na nosa�!

Spasio sam ti �ivot. -Ja sam spasio tvoj. U tome je poanta.

Kog si vraga uop�e mislio? -Ti si mi rekao da ne mislim!

Pa...

Drago mi je �to te vidim.

Tako�er.

Pa, kakav je plan?

Ne misli� ozbiljno.

Nemoj me zajebavati.

F-14? -U jednom od njih oborio sam tri MIG-a.

Ne znamo �ak ni mo�e li ta kanta letjeti.

Otkrijmo. -Mav.

U redu.

Tamo ima ljudi, Mav. -Da.

Ima ih jo� tamo. -Dobro.

Potr�imo. -Da, potr�imo!

Kad ti dam znak,

uklju�it �e� prekida� dok igla ne do�e do 120.

Kada se motor pokrene, izvuci i isklju�i sve. Razumije�? -Da.

To!

�im se popnem, sklopi ljestve.

U redu.

Pro�lo je neko vrijeme, Mav.

O, Bo�e. Ova stvar je tako stara.

U redu.

Krov? -Spu�ta se.

Obje piste su te�ko o�te�ene.

Kako �emo di�i ovaj muzejski eksponat u zrak?

Za�to smo izbacili krila, Mav?

Mav, ovo je staza za rulanje. Nije pista.

Ovo je jako kratka staza za rulanje, Mav.

Samo se ti dr�i.

Jebe� mi sve!

U redu, hajde, hajde.

Ubrzava. Hajde.

Mav. -To je to. Hajde. U redu.

Mav. -Idemo.

Jebe� mi sve!

Gospodine, dobivamo signale sa Roosterovog oda�ilja�a, ali izgleda da postoji kvar.

Jesi li ga izgubio? -Ne, gospodine. Ide supersoni�nom brzinom.

U zraku je.

U �emu? -Gospodine, program javlja da je F-14 Tomcat krenuo prema nama.

Nemogu�e. To je nemogu�e.

Maverick.

U redu, Roosteru. Kontaktiraj nosa�. -Radim na tome.

Radio ne radi. Nemamo radar. Sve je umrlo. �to da u�inim? Reci mi...

U redu, prvo radio. Poku�aj s prekida�em UHF-2. Poku�aj to.

Tu je hrpa prekida�a. Ne�to preciznije? -Ne znam. To je bio posao tvog tate.

Sna�i �u se.

Mav, dva neprijateljska na vidiku. Ispod nas, malo udesno.

�to nam je �initi?

U redu, slu�aj. Budi miran. Da znaju tko smo, ve� bismo bili mrtvi.

Pa, evo ih, dolaze. Koji ti je plan?

Stavi masku.

Zapamti, mi smo u istom timu.

Samo ma�i i smje�kaj se.

Samo ma�i i smje�kaj se.

Kakav je to signal? �to ka�e? -Nemam pojma. Nemam pojma �to govori.

A ovaj? Ima� li pojma? -Ni to nikada nisam vidio.

Sranje. Partner mu se namje�ta za borbenu poziciju. U redu, slu�aj.

Kad ti ka�em, primi te kuke iznad glave. To je ru�ica za katapultiranje.

Mav, mo�emo li pobje�i ovim tipovima? -Ne od njihovih projektila i oru�ja.

Onda je to borba prsa u prsa.

F-14, protiv lovaca pete generacije?

Nije stvar u zrakoplovu, ve� u pilotu.

Ti bi ve� krenuo za njima da ja nisam ovdje.

Ali ti jesi ovdje.

Hajde, Mav.

Ne razmi�ljaj.

Samo u�ini.

Reci mi kad vidi� da su ispalili raketu.

Raketa ispaljena! -Dr�i se!

To, Mav! Jedan je pogo�en!

Evo jo� jedne.

Rooster, rakete. Sad! Sad!

Smanjujem brzinu.

Idemo iza njega.

Daj mi znak. -Naciljao si ga, Mav. -Ispaljujem projektil!

Koji...

Jebe� mi sve! Koji je to kurac?

Dr�i se. Moramo se spustiti.

Teren �e zbuniti njegov sustav za ni�anjenje.

Evo ga.

Reci, Roosteru. Gdje je?

Jo� uvijek nas prati.

Pogo�eni smo! -Dovraga.

Hajde, Mav. Poka�i mu neke trikove. -Dr�i se �vrsto!

Jebe� mi sve!

Imam ga. Ispaljujem raketu.

Kvragu!

Nemam vi�e raketa. Prebacujem se na strojnicu.

Hajde, Mav. Hajde.

Ima� ga, Mav! -Nije jo� gotovo.

Posljednja prilika. -Mo�e� ti to.

Hajde, Maverick.

To! Razbio si ga!

Mav, uklju�io sam radio. -Odli�no. Kontaktiraj nosa�. -Razumijem.

O, moj Bo�e.

Gdje je, dovraga, taj tip?

Ispred nas.

Prokletstvo. Nestalo nam je streljiva.

Ispaljena raketa! Rooster, izbaci mamac!

To je bilo blizu.

Ostali smo bez raketa, Mav.

Sranje, ve� nas je stigao.

Ovo nije dobro.

Opet smo pogo�eni. -O, ne, ne, ne!

Ne mo�emo jo� dugo! -Ne mo�emo mu pobje�i. Moramo se katapultirati.

�to? -Treba nam visina. Povuci ru�icu za katapultiranje �im ti ka�em!

Mav, �ekaj! -Roosteru, ne postoji drugi na�in.

Katapultiraj se!

Roosteru, povuci ru�icu. Katapultiraj se! -Ne radi!

Mav!

�ao mi je.

�ao mi je, Gus.

Dobar dan, dame i gospodo. Obra�a vam se va� spasitelj.

Molimo vas, ve�ite pojaseve, podignite stoli�e u uspravan polo�aj.

I pripremite se za slijetanje.

Hej, Hangmane, izgleda� dobro.

Dobar sam, Roosteru. Jako sam dobar.

Vidimo se na palubi.

Maverick ide niz vjetar. Nemam prednji stajni trap ni kuku.

Ra�irite kablove i podignite barijeru. -Paluba zauzeta! -Hajde, idemo!

Molim te, nemoj mi re�i da smo izgubili motor. -U redu, ne�u ti to re�i. -Dobro.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Dobio si jo� jednu borbu. -Sad imam dvije.

Mav ih ima pet. Zato je on as.

Kapetane Mitchell.

Gospodine.

Hvala �to si mi spasio �ivot.

Tako bi i moj tata postupio.

Hej, Mav. -Jimmy.

Je li...

Je li Penny tu? -Oti�la je s Amelijom na jedrenje.

Je li rekla kad �e se vratiti? -Ne, nije.

Mogu li te ne�ime poslu�iti?

Preveo: Neeboo

U SJE�ANJE NA TONYJA SCOTTA

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/akmxf Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove