All language subtitles for Tom.Clancys.Jack.Ryan.S03E08.WEBRip.x264-ION10-eng

www.titlovi.com

Papers, please.
What's your business here?

Not your concern.

Apologies, sir.

You want
my professional opinion?

Any way I could stop you
from giving it?

This is fucking insane.

Desperate times calls for...

What? Being killed in Moscow?
Is that what it calls for?

I will do everything in my power
to get both of you out safely.

Yeah.

Let's go.

We're late!

Wright!

It's a no-go, Jack.
I'm out of the game.

Well, then get back into it!

I need to land on that ship!

When this thing goes down...

Yeah, I know. I know.

Captain
Antonov wasn't expecting you,

but he will see you
in his quarters.

Put him in the brig.

So, uh, you were Minister
Popov's bodyguard for ten years?

Twenty.

You know, the tunnels in Paris
are a lot less gloomy.

Escape routes tend
to be that way.

Time?

10:30.

My loyalty to Popov
and his wife ends here.

Well...

see you on the other side.

Please, you love this shit.

You bet your ass I do.

He'll get you in there.

I'll see you soon.

Okay.

I didn't give these orders.

Who ordered this?

Mr. President.

General, you are dismissed.

My order for Captain Antonov was
to prepare the ship, not sail.

This will be viewed as
a blatant military aggression.

Sir, I only did what I thought
you wanted me to do

as Defence Minister.
I apologize...

Was there a change in
the Americans' military posture?

No.

But I firmly believe that the
time for stalemate is over, sir.

Meeting the Americans
with half measures

only invites
their dominance over us.

Your counsel is invaluable,
Minister Petrov.

But in this country,
I give the orders.

Call the Fearless back.

Yes, sir.

Now.

You are the executive officer,
hmm?

You look very young.

Did your dad buy you
your commission?

No.

I earned it, Colonel Gocharov.

Oh.

You know who I am.

But you're not asking yourself

what am I doing here.

I follow orders, sir.

Funny.

Old men give the orders.

The young men die.

Don't talk to him.

He's the snake in the garden,
Kagansky.

- Leave us.
- Yes, sir.

We've come a long way
from Matoksa, haven't we?

Not that far.

You remember
what you told me that day?

The day we killed our own?

"You will forget this."

And you said you could not.

I'm surprised you remember.

After all the murders.

That's the difference
between traitors and patriots.

You chose to forget.

I refused.

Is that what you really believe?

Is that the poison
you take from Petr

and drink so willingly?

Hmm?

No.

You are the traitor.

And at the end of the day,
if someone else is in power,

that makes you no less of one.

Tricky. Isn't it?

If you kill me

and Alexei does not prevail...

you can never be redeemed.

Trust me.

I know how that feels.

You will answer for your crimes
one day.

Ah.

One day.

But not today.

Guard!

I can only trust you with this.

Aye, aye, Captain.

Gentlemen,
thank you for gathering.

My grandfather served
during the Great Winter of '42.

He was the field marshal
that held Stalingrad

against the Nazis.

Held.

Through starvation.

Through unbearable cold.

Through inhumane conditions

few of us can scarcely imagine.

He represented the best of us.

What our motherland is,

should be.

She deserves men like him.

Today we are a shadow
of our former self.

Our greatness diluted
by bureaucrats, oligarchs

and politicians
that came after the fall.

Do not mistake my impatience
for disrespect.

I respect President Surikov
for who he once was.

But that man is gone.

Now he argues for d�tente.

Stalemate.

That is not victory.

It's the inertia of the grave.

We are not a dead country.

We were once
the most feared nation on Earth.

The monster that kept the rest
of the world up at night.

Today...

we become so again.

I vote to remove Leonid Surikov
from the presidency

of this Russian Federation.

Bridge. Combat.

I have an inbound aircraft
15 nautical miles off the bow.

Copy. Thank you.

Inbound helicopter,
this is U.S. Navy Warship 80.

Establish communication

and maintain your distance.

This is Tango 36.

Requesting to land
and drop off one pax.

Inbound helicopter,
this is U.S. Navy Warship 80.

You are not clear to land.
I say again,

you are not clear to land.

- Turn outbound immediately.
- Sorry, amigos.

They said no-go.

Shit.

Dr. Ryan!

How bad do you need
to get on that ship?!

Life-or-death!

Have a nice swim!

Oh!

Man in the water! Dead ahead!

Two thousand yards!

Well, go fish him out.
RHIB recovery.

Boatswain's Mate,

- man the boat deck.
- Man overboard,

man overboard, man overboard.

- Man overboard portside.
- Boatswain, six short.

P.O., come to full power.

Hard left rudder.
All engines ahead flank.

Thanks for picking me up.

You were denied permission
to come aboard, Ryan.

And I realize that, sir.

If I wasn't legally obligated
to pick you up,

you'd be at the bottom
of the sea right now.

Well, I certainly respect
your position.

My position is at the helm
of two billion taxpayer dollars

and 300 American lives.

Looking at you, I can say
with a large amount of certainty

that neither you
nor the intelligence community

understands that.

Well, this is where I leave you,
Dr. Ryan.

With all due respect,

I have more important things
to do than engage

with a CIA officer
who just put lives

at risk jumping out
of a helicopter.

And why is it you think
I'd do that?

Jump?

Put lives at risk.

Is this the part where you
tell me not to pick a fight

- with Russia?
- No, sir.

This is the part
where I tell you that the fight

you're picking has nothing to do
with Russia at all.

Current intelligence suggests

that there's
an illegal change in government

happening in Russia right now.

- A coup?
- Yes, sir.

- And this matters to me why?
- Additional intelligence

says that this coup may result
in unauthorized hostilities

happening right here
in the Baltic.

Actions I believe
are already underway.

You believe?

I thought I made myself
very clear on how I feel

- about your gut.
- Captain, this is different, this...

Authorized or not,
hostilities are hostilities.

And as I'm sure you know,

I have standing rules
of engagement,

and I intend
to follow those rules.

And that's exactly what
they're hoping you'll do.

Sir?
We have a Gorshkov-class

missile frigate coming
at close radar range

at 85 nautical miles.

Solo or part of a group?

It's alone.

Only one, sir.

And it's called the Fearless.

Sounds like you know something
I don't.

Sir, I've been hunted down
all over Europe

because of what I know.

Jumped out of that helicopter
to try to get you to listen.

I'm listening now.

The group that's trying
to take Moscow...

the captain of the Fearless
is one of 'em.

His name's Antonov.
And inside his house,

I found a workup on this ship.

I also found a personal profile
on you.

He had everything, sir,
including a psych eval.

The Fearless not only knows
how you're gonna react,

they're counting on it.

You know what I have
in my office, Ryan?

Workups on every Russian captain
and ship

that sails these waters.

It's a step above
standard operating procedure.

Sir.

- What have we got?
- U.S. Navy Destroyer

- USS Roosevelt.
- Range?

156 kilometers and closing.

Do you want us to change course?

No. Activate targeting radar.

Yes, sir.

Captains in Combat.

Sir, the Fearless
has us illuminated.

Spin the Harpoons and make sure
Alpha Bravo's updated.

- Aye, aye, Captain.
- He's baiting you.

You're so sure of this, how?

- Because I have a man on that ship.
- One of ours?

No, sir. Russian intelligence.

You're in contact with him?

Not presently, no.

Well, as you can see,

Dr. Ryan, we are
currently engaged,

so my standing orders are to
respond to any aggression

with equal
and overwhelming force.

Yes, sir.

Minister Petrov.

I'll only talk
to Minister Petrov.

That is not going to happen.

Tell him I know about Crossbow.

He called you "Kagansky." Hmm?

Yes, sir.

Daniil Kagansky.

Your accent's, uh,
Siberian, hmm?

Let me guess.

From the north.

I grew up in Omsk.

Omsk? Oh.

So, your ancestors were those
crazy Cossacks, Daniil, hmm?

I don't know.

My father worked the oil fields.

Ah.

Shitty job.

So he always said.

You don't remember the Wall,
do you?

No.

Same as I don't remember
the Great Purges,

my father doesn't remember
the Tsars.

Funny thing about Russia,

we stand on what other men made
and then...

then we forget.

I think everywhere's like that.

But here now, in Russia,

we've forgotten so much.

We don't build things anymore.

We build lies.

You are not a dumb Cossack,
Daniil.

You know your captain
is lying to you,

and now you have to decide

what you are going to do
about it.

Please tell me that's her.

Madam President,
please follow me.

Mr. Greer,

why today of all days

would the CIA's former Deputy
Station Chief of Moscow

show up in the Kremlin

speaking my name?

Thought you'd want to hear
what I have to say.

I am talking to a dead man.

Why would I listen to anything
he has to say?

And yet...

here you are.

Crossbow will fail.

Your coup is over.

Surikov will survive.

I have no idea
what you're talking about.

I think you do,

and I'm here
to offer you a way out.

My government has authorized me

to provide you
with a safe haven.

All you need to do
is come with me,

right now,

to the American Embassy.

You've broken a dozen
different laws entering here.

You're in no position
to negotiate.

I can lock you away forever,

beyond your government's efforts
to extradite you.

Ah, they would trade for me.

I wouldn't be so sure.

Think about it.

If you are wrong,

if you don't take charge,

which do you think
will be better for you?

An apartment
in New York or Miami?

Or a cell in Siberia?

Patriots cannot be bought,

Mr. Greer.

What about traitors, comrade?

Here we go.

Sir, I have Natalya Popova
for you.

She says it's urgent.

Find Alexei.

Natalya.

Is everything okay?

Hi, Leo.

I need you to do
something for me.

Madam President.

Thank you for meeting me,
Mr. President.

Natalya says
I'm to listen to you.

She must have good reason.

She does, but my reasons
are different.

Dmitry Popov was murdered
by my father

and Alexei Petrov on Czech soil.

I'm here to take responsibility,

to take on the sins of my father

and put an end to this.

I'm listening.

I have a recording
in which Alexei admits

to Popov's murder.

I imagine, right now,
you could use such a thing.

In exchange, I would ask
that you normalize relations

with the Czech Republic,

pull back troops
threatening our borders,

and to de-escalate
the confrontations

- with the United States.
- Sir,

Petrov is working
to dismantle us both.

He wants to take the reins,
start a war,

and he'd show you out
as weak and indecisive.

In Alexei's own words...

Popov was useless, obstructive,

begging to be put down.

I did Russia a favor.

"We must meet our duty

and convince the world

that we are just friends
and brave enemies."

Thomas Jefferson.

It seems we're putting away
old rivalries today.

Thank you.

You've served your country
well, Madam President.

Captain.

I do have a man on that ship.

A man who is risking his life

to stop his own country
from going to war.

Well, I'm sorry to say it looks
like your man's a little late.

We also have a man
fighting for his life

from inside the Kremlin.

- Another Russian?
- James Greer.

You've got to trust me.

We have got to buy them
more time.

We have all sorts of things
we can throw at that ship, Ryan.

Time is not one of them.

Popov was useless, obstructive,

begging to be put down.

I did Russia a favor.

Alexei Petrov's grasp
outstretched his reach.

It only takes once
to lose everything.

The president is asking for you,
Minister Petrov.

I'm getting the sense
you're wasting my time,

Mr. Greer.

That's too bad

because you don't have
that much time left.

- Did he say what he wants?
- No.

In this room,
some of you are traitors.

Some of you are not.

Today, we sort them out.

Have they targeted each other?

Affirmative.

Is there any indication

the Russians intend to fire?

We don't really have a machine

that reads intentions.

I do. His name's Jack Ryan.

It looks like
the Fearless has opened

her missile doors.

- What am I looking at?
- Missile bays. They opened the

- topside doors, all of them.
- Sir.

I have the White House
Situation Room on line.

- Put them through.
- - Patching through, sir.

Captain Bennett,

this is Hank Galen, SecDef.

She's opened her missile doors.

Yes, sir.
We're seeing that, too.

- Any other movement?
- Sir, they're still silent.

Captain, I think we need
to assume attack is probable.

Put CIWS in AW auto.

- "Hold fire" on.
- Aye.

Sir, they are preparing
for attack.

Report to battle stations.

Battle stations,
battle stations.

It is starting.

I have my orders.

Orders?

I have carried out orders
that you would not believe.

And now I know

some orders are wrong.

You cannot absolve yourself

by simply saying,

"I have my orders."

You have to ask yourself
why are you,

executive officer of this ship,
on guard duty?

Not because you are the only one

who could question
his authority.

Because you're the only one
who would!

We're ready to execute.

Standing by to engage, sir.

What's the status
of our missiles?

SM-6s are ready, sir.

Arm two missiles and prepare
to engage the Roosevelt.

Sir, do we have authorization
from Joint Strategic Command?

Joint Strategic Command
doesn't give you orders. I do.

We cannot attack
without their authorization.

We have their authorization.

He's lying.

Take your prisoner below deck.

Captain, request confirmation

from Joint Strategic Command.

Request denied,
Lieutenant Commander Kagansky.

Since when does
the Russian Navy attack

unprovoked,

without orders?

We have our orders.

President Surikov
would never stand for this.

Continue the sequence, or
I'll have you arrested as well.

Sir, the Fearless has armed
two of their missiles.

White House is patching through.

Captain?

Sir, the Fearless
has shown hostile intent

by arming two missiles.
Permission to close in.

Permission to close in.

Permission to fire.

If fired upon,

- granted.
- Thank you, sir.

- The sequence is complete.
- Insert your key.

Three, two, one... Turn.

Missile is ready to launch.

Vampire, vampire, vampire.

Check Print Track 2913.

- 2913 strength one.
- Coordinates?

Bearing one-zero-zero
relative, heading

two-five-seven at 86,000 yards.

Engage with birds.

Engaging target
with Roosevelt birds.

Aye, Captain.

Birds away, time to impact:
seven seconds.

Five.

Four. Three.

Two. Brace for shock.

Relax from brace. Prepare to
engage with standard missiles.

Sir, the Americans

intercepted our missile.

The first missile was intended
to take out their defenses.

They'll be helpless
against the second.

Are you trying to start a war?

Yes.

He is.

How long till our
countermeasures are ready?

CIWS needs four minutes
to reload.

It'll be too late.

Four birds.

Go FIZ green.

Surface TAO,
cover track 1251 with birds.

Captain, this is it.

This is the endgame.

And every fiber of your instinct
wants to engage.

And the captain of
the Fearless knows it.

If you do this,

you will be doing
exactly what they want.

First Lieutenant,

you have now given
all of your intelligence

to your superior officer.

All of which I have taken
into consideration.

If that's all you've got,
you've got nothing.

Now, stand aside.

Yes, sir.

This is an act of war, sir.

We could blow that ship
out of the water.

That is exactly what they want.

Mr. President, you look to us
for intelligence.

I'm telling you,
this attack was not ordered

by the Russian president.

It is a rogue element.

We're being baited.

Abort this sequence.

We will not abort.

This is an illegal order.
Do not listen to him.

You don't have the authority.

I swore an oath
to protect the motherland.

We all did.

The penalty for mutiny is death.

Same with treason.

So...

here we are again, huh?

Preparing to do an act

of great evil

in the name of righteousness.

We're out of time.
Stand by to engage.

Don't do this.

If we don't fire now,

in 30 seconds,
we may not be able to.

You and I both know
this starts with missiles,

but that is not where it ends.

Dr. Ryan, are you willing
to sacrifice your life

and the life of every sailor
on this ship?

To protect this country, yes.

Because that is what
I signed up to do.

No one

needs to die today.

The captain is relieved
of his command.

Take your prisoner below deck.

USS Roosevelt, do you copy?

Sir, the Fearless
is broadcasting on 16.

Patch him through.

USS Roosevelt,

Captain Antonov
has been placed under arrest.

The executive officer
now has command.

Do you copy?

Dr. Ryan?

Copy?

Yes, sir.

Good to hear your voice, Jack.

Colonel Gocharov.

Are we at war?

That is up to you.

Sir, I have the White House
Situation Room on line.

Copy.

Patching through, sir.

- Captain.
- Yes, sir.

I apologize.

There's a lot riding
on my next question.

Sir?

Do you feel there is
any further threat

from that ship?

Are we under attack?

No, sir.

I believe the captain
of the Fearless

is no longer in control
of his ship.

What now?

It is your ship, Captain.

Set new course.

Let's go home.

Sir.

The Fearless is disengaging.

VIZ is red.

- Mr. President.
- You are free to go.

And Minister Petrov?

He's been removed from office.

The peace between our nations

is a fragile one.

For the sake of preserving it,

you were never here.

Understood?

With all respect,

this isn't the first time
I wasn't in Moscow.

I'll see you again.

Madam President.

If you should ever
need me for anything,

don't hesitate to call.

Hopefully, your services
won't be needed.

Did you just pitch her
for business?

Un-fucking-believable.

Can we go home now?

Congratulations.

I made a mistake with Miller,

but I learn from my mistakes.

Congratulations,
Director Wright.

Thank you,
Mr. President.

Sir, I have President Surikov
on the line for you.

Do not worry.

I will not make this difficult.

Jack, we have done our jobs,

and done them well.

This fight was
passed down to us...

and will continue on

with or without us.

But we will always

be better than
the institutions we serve.

And that is what matters

when it matters most.

There are no heroes
in our profession.

But, occasionally,

there are good men.

Men who act on what is right.

Not simply doing

what they're told.

I've not always lived
my life with honor.

But perhaps I have done
enough to die with it.

I hope the same for you.

Preuzeto sa www.titlovi.com