Original subtitles

A NETFLIX BEMUTATJA

Sziasztok, fiatalok!

Raquel, felolvasn�d a sztoridat?

Nem, nincs k�sz.

M�gis mi�rt jelentkezel egy �r�klubba, ha igaz�b�l nem is �rsz?

Csak rejtegeti.

Ott van.

Mi az?

- M�gis mi? - Az a pap�r.

- Semmi. - Hat�rozottan valami.

Semmi!

Felolvasn� valaki az �r�s�t?

Nem el�g, ha tudsz �rni, hogy elmes�lj egy sztorit.

El�g b�tornak is kell lenned hozz�.

Ez a sztori ez�rt nem itt kezd�dik.

�gy hiszem, a h�zamban kellene kezd�dnie.

A H�ZAM

Egy szer�ny lakhely, ami �ldozatul esett a k�r�l�tte l�v��birodalomnak.

HIDALGO-BIRTOK

A Hidalg�k birtok�nak.

J�llehet, k�zvetlen szomsz�dok vagyunk, az a csal�d teljesen m�s, mint az eny�m.

Mindez az�rt van, mert a Hidalg�k� az Alpha 3,

az orsz�g egyik cs�csv�llalata.

A sz�khelye a legmagasabb, legragyog�bb, legimpoz�nsabb �p�let Barcelon�ban.

Az Alpha 3 a birodalom �r�k�seire, a Hidalgo fiv�rekre is�utal.

Artemis Hidalgo a legid�sebb.

Apolo Hidalgo a legifjabb.

�s a kedvencem, a f�ldre sz�llt g�r�g isten, Ares Hidalgo.

Az istentri� legtitokzatosabb, legkiismerhetetlenebb, legszexibb tagja.

Mondjuk �gy, eg�szs�gtelen�l rajongok Ares ir�nt.

A sz�m�t�g�pem merevlemeze a bizony�t�k erre.

Az Olimposzon tudj�k, mit�l lesz igaz�n j� valami.

Ami m�r t�l j�, hogy f�lren�zz�nk.

Soha nem sz�ltam Areshoz.

Azt sem tudja, hogy l�tezem.

De �n mindenr�l tudok, amit csin�l, hogy mikor edz, hov� megy...

Mondhatjuk, hogy n�mi inf�t gy�jt�k r�la.

MENT�S

N�mileg sokat.

Egy tonn�nyi inf�t.

Vagy legal�bbis gy�jt�ttem a wifis esetig.

INSTABIL KAPCSOLAT

�gy t�nik, a routerem �sszeesk�v�st sz�tt ellenem.

Egy gonosz tervet, hogy megmutassa:

a felt�rhetetlen jelszavam m�gsem annyira felt�rhetetlen,

�s hogy a vill�mgyors internetem sokkal messzebbre vihet,

mint azt valaha is k�pzeltem.

Szia!

K�szi a wifijelsz�t!

Bent nem el�g er�s a jel,�de idekint j�.

Apolo vagyok. A b�ty�m, Ares mondta, hogy megadtad neki a jelsz�t.

Tess�k?

Nem?

Mindegy, k�s�bb tal�lkozunk, j�?

B�rmily hihetetlen�l is hangzik, minden a wifijelsz�val kezd�d�tt.

4R35 9�R�9 1573N

A wifimet haszn�lod?

Igen.

Az enged�lyem n�lk�l?

Az eny�m nem megy, sz�val a ti�det haszn�lom.

- Mintha nem lenne nagy �gy. - Az �szintes�g nagy er�nyem.

Barom vagy.

J�l ismersz, mi?

De �n is sokat tudok r�lad, amit nem kellene,

Raquel.

Hagyd a wifimet,��s halk�tsd le a zen�t!

K�l�nben?

Haszn�lni fogom a wifidet, �s semmit sem tehetsz.

J� �jt, boszi!

Boszi?

Rossz szomsz�dba k�t�tt�l bele.

N�zd m�r, mi van rajta!

Mintha soha nem akarn�l bar�tokat szerezni.

�gy legal�bb nem lesz hossz� a vend�glista az esk�v�nk�n.

- A ballag�sra is �gy fogsz fel�lt�zni? - Ha lesz �sz�s�ra... val�sz�n�leg igen.

A sz�l�i munkak�z�ss�g nem d�jazn� a tan�r-di�k kapcsolatot.

Mif�le kapcsolatot?

- Mi lett Javival? - Javi... A sr�c nem cs�kolt j�l.

Logikus.

Fogd be!

K�s�bb tal�lkozunk.

Nicsak, csorog a ny�lad.

Ne boh�ckodj m�r, mondd el neki, hogy �lsz-halsz �rte!

Vess v�get a szenved�snek, k�rlek!

Gyer�nk!

Ez az!

�gy, igaz?

Rajta, sr�cok!

Figyelj!

Rajta! Gyer�nk!

Sz�p!

Gyer�nk, csapat!

H�!

Ares, mit csin�lsz?

Hazavisz�nk. Elmegy�nk inni.

Nem kell.

- El akarsz �zni? - Elment az eszed?

- Ares, �lj be! - Holnap tal�lkozunk.

Gyer�nk! Igen!

- J�l �tsz. - Mit csin�lsz?

Cigizek nyugiban.

�s te mit keresel itt?

Semmit.

Mi�rt k�vett�l ide, Raquel?

Oda mehetek, ahova akarok.

Aha. �s elmondan�d, mi�rt j�tt�l m�g�ttem?

Nem m�g�tted mentem.

Szerinted nem felt�n� a fanatizmusod?

M�gis mir�l besz�lsz?

�N�gy, R, 35,

kilenc, �, R,

�, kilenc, egy, �t, h�t, h�rom, N.�

Ez a k�d, ugye? A wifijelsz�d.

Ami fura, mert ez egybeolvasva az, hogy �Ares, g�r�g isten.�

- Nem k�r�l�tted forog a vil�g. - Tal�n nem.

De a te vil�god...

Fel kellett t�rn�m a g�pedet a wifid�rt.

Sok mindent tal�ltam.

Keres�seket,

k�peket...

t�rt�neteket.

A hackel�s b�ncselekm�ny, nem tudtad?

Akkor is, ha r�lam �rsz?

Mit olvast�l?

Mi�rt �rsz r�lam, Raquel?

H�t nem egy�rtelm�?

Mert bej�ssz nekem.

�rdekes. Csak egy csendes, introvert�lt l�nynak hittelek.

- Tal�n t�bb van benned. - T�bb van bennem?

N�lam �rdekesebb l�nnyal m�g nem tal�lkozt�l.

�s mit akar t�lem ez az �rdekes l�ny?

- Nem tal�lod ki? - Akarod l�tni a h�l�szob�mat?

�s reggel m�lt�s�g n�lk�l �bredni? Nem, k�sz!

Akkor mit akarsz?

Hogy bel�m szeress.

- Ez�rt vagy itt? Nem is vagy az esetem. - Azt majd megl�tjuk.

Am�gy meg f�lek egyed�l visszamenni.

K�s�rj el!

�ra lesz, ha hazak�s�rlek.

�ra lesz?

- Oda adhatok cs�kot, ahov� csak akarok. - El�g magas ez az �r, nem?

Akkor �lvezd a s�t�t a s�t�tben!

Menj csak!

Legyen!

Menj�nk!

K�sz a wifit, boszi!

Az �n wifim, az �n szab�lyaim.

A rondas�godat a tel� sem b�rja.

- Milyen j�k�p�! N�zd! - Hadd l�ssam, hogy n�zek ki!

J�l n�z�nk ki!

ANYA: KIH�L A LEVESED.

Mi van?

A levesed.

J�t fog tenni, miut�n el�zt�l az es�ben.

- Kedves a szomsz�d. - Anya!

Megh�vhatn�d egy italra vagy valamire.

Csak �sszefutottunk. Nem ismerem azt a sznobot.

A szomsz�dot?

� egy Hidalgo.

Egy Hidalgo. Na �s?

Nincs benn�nk semmi k�z�s.

Mi az?

Egy kicsit sem vagy vicces.

Csinos vagy, amikor szabadkozol.

Ut�llak.

Kifel�, vagy bet�r�m a fejed!

Mit csin�lsz?

Visszakapcsolom a wifit. �gy t�nik, kih�zt�k.

M�gis mib�l gondolod, hogy a ti�d az internetem?

Mit olvast�l? A templom.

Feljelenthetn�lek bet�r�s�rt.

Tudom. De nem fogsz.

Mi�rt vagy ebben ilyen biztos?

A zaklat�k nem jelentik fel azt, akit zaklatnak.

�pp ford�tva van.

Ha bem�szol az ablakomon �t, az is zaklat�s lehet.

Igen. De nem ugyanaz.

Mi�rt nem?

Mert bel�m vagy esve.

De �n nem kedvellek.

Mit csin�lsz?

B�zol bennem?

Folytassam?

Igen.

Am�gy gyakrabban is kitakar�thatn�d a szob�dat. Nem olyan neh�z.

H�t k�zben suli, h�tv�g�n mel�. Egyesekt�l elt�r�en.

Hol dolgozol?

Egy nagyon �rdekes helyen.

- J� olvas�st, boszi! - Ne h�vj �gy!

F�s�lk�dj t�bbsz�r, �s abbahagyom.

J� est�t! Meghoztam a szusit.

- �n nem rendeltem semmit. - Biztos?

Ez valami t�ved�s, k�ly�k.

Megmutathatom a rendel�st.

N�zze, itt van!�Valle del Tenas Gimn�zium.

Van nappalos koll�ga?

N�ha �sszekeveredik a kor�bban megadott c�m.

Fel tudn� h�vni? Kih�l az �tele.

Paco, te rendelt�l kaj�t?

USZODA

Mert van itt egy k�ly�k...

J�l van.

- Nem. - Nem?

Akkor tess�k!

A h�z aj�nd�ka. J� est�t!

VALLE DEL TENAS GIMN�ZIUM

- Na hov� mehet�nk? - Hov�?

Megint? Komolyan?

- El�g volt bel�led. - Egy perc!

Nem. Sokan vannak. Rendelj, vagy tiplizz!

Megyek m�r, Carla!

K�rek egy fagyit.

�s m�g zsugori is.

Az ott nem a szomsz�dod?

�rdekes.

Tudom, hogy ott vagy.

Csak felvettem valamit.

Besz�lhet�nk, vagy megint elb�jsz?

� Yoshi, a legjobb bar�tom.

Legjobb bar�t �s leend� f�rj.

A b�ty�m klubj�nak ma lesz az �nnep�lyes megnyit�ja.

Meg akartalak h�vni.

Kompenz�ci�k�nt a wifi�rt.

Fel�rlak a list�ra.

B�rkit elhozhatsz.

Magasabbnak �s kicsit kedvesebbnek k�pzeltem.

Elj�ssz velem a buliba?

Elm�sz?

Azta!

Mennyi gy�ny�r� ember!

Szeretem ezt az �j Raquelt,

aki bulizni j�r, �s gazdag�kkal haverkodik.

Gazdagnak sz�lettem. Csak valami k�zbej�tt.

- K�rsz egy italt? Szomjan halok. - Aha. Rendelj!

Hozok neked valami er�set.

VIP-r�szleg.

Bemehetek?

A bar�tom bent van, azt mondta, ott talizunk.

�s ezt higgyem is el?

H�, � a wifis l�ny.

Engedd be, k�rlek!

Rossz jelsz�.

Be kell jutnom.

� k�l�nleges vend�g.

Ha olyan k�l�nleges lenne, tudn�k r�la. �s nem ismerem sem �t, sem t�ged.

T�nyleg? Nem tudod, ki vagyok?

Bocs�ss meg!

� kis�cs�m.

- Ne engedd be! - Artemis! L�gyszi!

Bujk�lsz el�lem?

- Azt sem tudtam, hogy itt vagy. - �gy t�nt, menek�lsz.

Ha menek�ln�k, az azt jelenten�, f�lek t�led.

Kellene.

T�nyleg?

Tal�n.

Vesz�lyben vagyok?

Annyi mindent tudsz r�lam, �s m�g mindig meglepett vagy.

Mit csin�lsz, boszi?

Mondtam, hogy ne h�vj �gy.

A karma nagy sz�v�s, te g�r�g isten.

Vizet k�rek.

J�l vagy? Leizzadt�l.

Egy kicsit melegem van.

Artemis nem kapcsolta be a l�gkondit, hi�ba mondtam.

Tipikus b�ty.

Nem engedi, hogy alkoholt adjanak nekem. Ez milyen m�r?

Egy vodka-citromot k�rek.

- � nem ihat. - A bar�tn�mnek k�rem.

- Mi a neve? - Daniela.

Ne sz�lj a b�ty�dnak!

Nyugi! Tudom, mit csin�lok.

Nem fogj�tok elhinni, de a klub egyre kisebb �s kisebb.

- Bulizni indultunk, nem b�biszitterkedni. - Legal�bb ki tudtuk csemp�szni.

- Olyan kicsi! - �lj m�r le, k�rlek!

�s maradj csendben!

Ez a mennyorsz�g?

�ton vagy hazafel�, �desem.

- Hozz�d megy�nk? - Nem, hozz�d.

A francokat!

Ok�, 12 perc m�lva ott lesz�nk.

- Csak hozz�m ne! - A telefon!

Csak hogy tudd, nem �n voltam, hanem az alkohol.

H�...

Daniel�nak van bar�tja?

Gondolod, bej�nne neki egy ilyen sr�c, mint �n?

Milyen cukin nevet!

Leitattad?

- Ha megint bet�rsz a h�zamba... - Le?

- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - Daniela...

L�tt�k, hogy egy�tt lel�ptek.

�s Apolo ismeri ap�nkat, ahogy �n is.

Nem merne r�szegen hazamenni.

J�l j�tszod az orvost.

Nagyap�n senki nem tudott seg�teni, ez�rt orvosi k�nyveket olvastam.

Hogy halt meg?

Anafilaxia.

Ha nem jut oxig�n a v�rbe, megtelik sz�n-dioxiddal.

- Olyan �rz�s, mintha �lve el�gn�l. - Ares!

H�!

De mi okozta? Allergia?

Mondjuk �gy, hogy a vil�g egy aknamez�, �s mi olyanok vagyunk, mint Nagyl�b.

Te is allergi�s vagy?

R�d. �s a kl�rra.

Hazudsz. L�ttalak �szni a medenc�tekben a minap.

T�l unalmas, hogy befejezd?

Nem tudn�l a saj�t dolgoddal t�r�dni?

Mennyi az id�?

Hat �ra.

Ok�.

Ap�m hamarosan felkel, hogy dolgozni menjen.

De am�g el nem indul, nem mehet�nk be.

Sz�val itt kell maradnom.

H�, cs�ssz od�bb egy kicsit!

�s ki engedte meg, hogy az �gyamba fek�dj?

Szabad?

Fent maradsz m�g olvasni vagy j�ssz lefek�dni?

Ares!

�s azt�n? Mondd m�r!

L�ttam, milyen sok l�nyt vitt fel m�r a szob�j�ba.

Igen, de ez�ttal � fek�dt a te �gyadba.

Mi is sokszor voltunk m�r Raquel szob�j�ban egy�tt, m�gsem t�rt�nt semmi.

Nem tudom, milyen jelre v�rsz m�g.

Ott maradhatott volna, de nem tette.

Raquel, az �ccse ott aludt, ti meg szexeltetek.

Att�l beindulok, ha r�gondolok.

Nem szexelt�nk.

Csak egym�shoz ny�ltunk.

Pontosan.

Egy�rtelm�, hogy kedvel.

�s �szint�n sz�lva nem tudom, ez j�-e.

Mindegy, �n l�pek. Sziasztok!

Adsz egyet?

Ha olyan r�gi, mi�rt h�vj�k modernizmusnak?

Nem n�zted meg a jegyzetet?

Te tanulsz filol�gi�t. Bizodalmam a b�lcsess�gedben van.

Ami van, az b�r a k�peden.

Hol csin�ljuk?

Ut�na mondani akarok valamit.

Ez kit�l van?

Arest�l?

V�rj itt! M�ris j�v�k.

- Veled menjek? - Ne! Tanulj!

J� napot! Ki az?

Visszahoztam valamit Aresnek.

Gyere be!

Szia!

Hell�!

Claudia vagyok.

- Megmondan�d neki... - A j�t�kszob�ban v�r. Gyere!

Odafent van, jobbra.

Sok sikert!

- Szerinted a bar�todnak tetszik majd? - Vicces. Mit csin�lsz?

Vizsg�ra tanulok.

Mikor megy�nk el valahov�?

- Nem tudom. T�led f�gg. - A m�ltkor j�l �rezt�k magunkat, igaz?

Igen.

Akarod tudni, hova tetettem piercinget?

K�tlem, hogy telefonon elmondan�d.

Nem. Szem�lyesen kell l�tnod.

Le kell tennem.

Udvariatlans�g aj�nd�kot visszautas�tani.

J� a mobilom. A k�perny�je bet�rt, de m�g m�k�dik.

- Az �cs�m t�rte el. - Mondtam, hogy nem baj, csak egy mobil.

Hadd adjak egy �jat! Ne legy�l ilyen b�szke!

J�tszadozol velem?

Pr�b�lok kedves lenni.

Velem �s sok m�s l�nnyal.

�s ez zavar t�ged?

�rt�kelem, de nem akarom a mobilt.

Tudod, sokkal makacsabb vagy, mint a t�bbi l�ny.

�s sokkal boszisabb.

Mit csin�lsz?

K�rdezn�k valamit.

Mennem kell.

Megcs�kolhatlak?

Igen.

Akarod?

Csin�ltad m�r kor�bban?

Biztos?

Igen.

Mindj�rt k�sz a vacsora.

Hol van Raquel?

Vissza kellett mennie a suliba. Otthagyta a jegyzeteit.

- Itt maradsz vacsor�ra? - Mit f�zt�l?

Vidd el a mobilt!

Tudod, hol tal�lsz meg.

Seggfej!

- Hah�! Yo... - Nem vagyok �hes, anya.

- Raquel! - Nem akarok tanulni.

- Raquel! - �s a jegyzeteid? Mi t�rt�nt?

M�skor tanulunk, Yoshi. Bocs, hogy raboltam az id�det!

Nem az iskol�ban volt, ugye?

�Mintha az eg�sz v�ros Carla halad�s�t akad�lyozta volna.

Sokadszorra is elk�sett. 'Min�l jobban sietsz, ann�l...'�

DANIELA: H�, TUTIRA NEM �LMODTAD? �N N�HA �LMODOM, HOGY SZEXELEK.

HAHAHA.

�Az apja csettintene a nyelv�vel...�

AZT HITTEM, SZ�ZEN FOGSZ MEGHALNI. AGG�DTAM.

�De nem szok�sosan k�sett el. Hanem sokkal jobban.�

H�T, L�TOD, MEGY EZ NEKEM.

�...az egyik kez�ben, a kab�tja a m�sikban. Rohant, arra gondolva, ahogy az apja...�

K�NNY� BAJBA KEVEREDNI.

Raquel!

�...amikor elk�sett, azt mondta neki, tudta, hogy ez lesz.

Azzal a sok elk�pzel�ssel,

Carla a k�rh�z fel� vette az ir�nyt.

Mi�ta t�lti a keddeket, cs�t�rt�k�ket �s szombatokat az �ton?

Mi�ta v�lt ez az �lete elker�lhetetlen r�sz�v�?

Ezen j�rt az agya,

amikor felh�vta az apja.

Az a cs�rg�s m�r trad�ci� lett.

Sokkal ink�bb, mint...�

Nem hittem, hogy l�tlak m�g.

Elt�k�lt vagy.

Csak elvinn�k valamit.

Aha.

Komolyan? Ne m�r!

Itt vannak.

Sami!

- Gyer�nk! - ��n m�g sosem...� j�t�k j�n.

T�nyleg? Ez az!

Raquel! Mit keresel itt? L�tj�tok?

N�zd azt a sz�k�t! A mindenit, de d�g�s!

- � Raquel. - Minden rendben?

A legjobb szomsz�d.

- Hell�ka! - ��n m�g sosem...�-et akarunk j�tszani.

- Mind tudjuk a szab�lyokat. - Ez j�!

- Gy�ny�r�. - Hozd azt ide!

- N�zd a szem�t! - Ez nem gyereknek val�.

Hadd igyon, amit akar!

- M�r feln�tt. - Hallod ezt, Apolo?

Na mi lesz?

Gyer�nk! Ki kezd?

Te, ha mersz.

- �n m�g sosem... sz�ktem el otthonr�l. - Add ide!

Ok�, ez nem rossz.

- Jellemz�. - �lj le!

- Sami �s Marcos m�r megint. - Igyatok!

Jesszusom!

�n m�g sosem... t�rtem �ssze senki sz�v�t.

- Na, Sami? - �sszet�rtem a sz�ved?

- Nem tudom. Mit mondasz? - Igy�l!

Ilyen temp�val mind ber�gunk, kiv�ve �k ketten.

- Mert nem vagyok barom. - Na ne sz�vass!

Haladjunk, seggfej!

M�g sosem k�mkedtem m�s ut�n.

- Mit akar ezzel? - Mi?

G�z�m sincs, haver.

�n m�g sosem

kavartam senkivel innen.

Jobb, ha iszol.

- Ezek a Hidalg�k nem semmik. - Jellemz�.

�n m�g sosem nyaltam ki egy l�nyt.

Csiri� minden sr�cnak!

- Azt n�zz�tek! Ares Hidalgo. - M�g sosem nyalt�l ki l�nyt?

- Hazudik. - Szerintem ez el�g szem�lyes.

- Nan�. - M�zlista. Szem�lyes uras�g.

�n m�g sosem...

Valami meglep�t!

...ugrottam r�szegen a medenc�be.

Rajta!

Kapd el Marcost!

- Ez s�s. - Nem hazudtam a kl�rallergi�mr�l.

Nem �szni j�ttem ide. Hol van a nyakl�ncom?

Odafent.

Ez te vagy?

A nagyap�mmal. R�gi k�p.

Hozok sz�raz ruh�t. R�gt�n j�v�k.

Ezt felveheted.

Ares,

mit �rzel ir�ntam?

A s�t�l minden finomabb.

Sajn�lom!

Ez?

- J� reggelt! - J� reggelt!

Gy�m�lcslevet?

Hogy vagy?

Vidd el Ares t�ny�rj�t! � k�s�bb reggelizik.

Mit csin�lsz?

Seg�tek neked megl�pni.

Claudia!

Ares elment.

Mikor j�n vissza?

K�s�n.

- �zent nekem valamit? - T�nyleg akarod tudni a v�laszt?

K�rsz tejet a k�v�dba?

Legyen sz�p napod!

HA AKARSZ, BESZ�LHET�NK ARESR�L.

IDI�TA VAGYOK. K�SZ, HOGY KIB�RSZ.

SZERETLEK.

�N IS SZERETLEK.

INNEN LENTR�L TISZT�NAK T�NIK A SZOB�D.

Nem tudom, k�szen �llsz-e megk�stolni ezt a csod�t.

R�nk!

H�! Ne fojtsd egy pi�ba az �sszes b�natod!

L�tom, megtal�lt�tok az alkoholt.

Mindig a legjobbkor, Daniela.

J� a buli?

K�szi a megh�v�st!

- L�nyeg�ben magatokat h�vt�tok meg, de... - H�zz el!

- Mi? - �gy �rtem, szuper a buli.

Menj el!

Daniela!

Sziasztok!

- Randin vagytok? - Dehogy.

- Pillanat! - Nem t�r�k el t�bb mobilt.

- Nem tudom, mi t�rt�nt. - Csak egy perc!

- Nem tudtam, hogy mondjam el. - Ugyan, tal�n el sem j�n.

Az�rt j�tt�nk, hogy j�l �rezz�k magunkat, igaz?

- Igaz. - Menj�nk!

Akkor indul�s!

Szia, Dani!

P�p�, kis tapis!

Yoshi!

Annyi ember k�z�l ki gondolta volna, hogy �pp te mented meg az �jszak�t?

Csak hogy tudj�tok, a bulinak m�g nincs v�ge.

Van sz�motokra egy meglepet�sem.

Nem gondoltam, hogy �gy v�gz�dik az �jszaka.

Als�nem�ben?

J�nnek m�r a bubor�kok?

Nem.

Csak egy pillanat! Mindj�rt.

J� itt lenni. Csak mi ketten.

Ha m�skor is elj�nn�l,�fel�rlak a list�ra.

T�nyleg?

Sok l�ny �ll m�g sorba �rtem.

Manaps�g egzotikum egy 18 �ves sz�z.

Aha. Igazi m�zlista vagyok.

M�zlid, hogy ma van rajtam als�.

Besz�lhetn�nk komolyan, Yoshi?

Att�l f�gg, hogy ez igazi randi-e.

Ha tudn�k, milyen csod�s vagy, a f�l suli a nyomodban j�rna.

Nekem el�g, hogy te tudod.

Mindig neked vannak a legjobb �tleteid.

- J�l vagy? - Aha.

Biztos?

Yoshi!

Rajtad van a szem�veged!

Yoshi, gyere ki!

Yoshi! Siess! Gyere ki! Gyorsan!

- Ez szar! - Siess!

Gyorsan!

Mi t�rt�nik?

Sajn�lom, �n csak bubit akartam tenni a v�zbe!

Bocsi! Fut�s!

- Vidd �t haza, j�? - Tess�k?

Nem akarod, hogy felmenjek?

Mert �n szeretn�k.

Ne haragudj!

JELSZ�FELT�R�S

S3GGF3J

UT�LLAK, MERT �RZELMEKET V�LTASZ KI BEL�LEM

�S �N NEM AKAROK �REZNI

A kulcs... itt van.

Ide tettem.

Basszus!

Szia, hercegn�! Elvigy�nk valahova?

Pattanj be! Ne par�zz!

Jesszus! Tot�l be van r�gva.

Nyugi, nem harapunk.

- Na, hagyj�tok! - �vatosan, Piroska!

Rengeteg farkas �l�lkodik erre.

Nem.

Mit keresel itt?

Na, j�l �rezted magad?

- Nem. - Gyere, menj�nk!

- Nem. - Gyere!

- Nem. - Menj�nk!

Ares!

El kell felejtenem t�ged. Nem mintha akarn�m, igaz?

- De musz�j lesz. - Persze.

Mondtam, hogy menj el.

Aludj!

- Kipihened reggelre. - Nem vagyok f�radt.

Akkor csak d�lj le!

Mes�lj nekem egy t�rt�netet!

Mes�lj egy t�rt�netet, azt�n soha t�bb� ne gyere vissza!

�g�rem, nem �rok r�la.

Volt egyszer egy fi�...

aki azt hitte, az � sz�lei a t�k�letes p�r.

�s a vil�g legjobb otthona az �v�.

�s mi t�rt�nt azzal a fi�val?

Az apja rengetegszer ment �zleti �tra,

�s otthon hagyta a nej�t �s a gyerekeit.

Egy nap a fi� kor�n �rt haza a sulib�l,

kez�ben egy csillagos �t�s dog�val.

Az apuk�ja �pp �zleti �ton volt, ez�rt az anyuk�j�t kereste.

Csak azt akarta, hogy b�szke legyen r�.

Ez�rt rohant a h�l�szob�j�ba,

�s mikor bel�pett, az anyja...

egy m�sik f�rfival volt.

A fi� megijedt,

hogy elvesz�ti az oly nagyon szeretett csal�dj�t,

�s sz�lt a b�tyj�nak.

Aki a fi� k�ny�rg�se ellen�re elmondta az apjuknak,

aki azonnal h�vatta a fi�t.

A fi� csak s�rt �s s�rt,

ez�rt az apja f�lreh�vta �t,

fot�kat mutatott neki mindenf�le n�r�l, �s azt mondta, � is sok mindenkivel volt.

��s m�gis m�k�d�tt, nem?� � k�rdezte.

�A szeretet gyeng�v� tesz.

Ez�rt s�rsz most.�

V�ge.

Szerinted a szeretet gyenges�g?

Igen.

Ez�rt nem volt�l soha szerelemes?

Nem ezt mondtam.

Akkor volt�l m�r?

Azt hiszem.

J� reggelt!

Sz�t fog esni a sok olvas�st�l. Minden rendben?

K�s�bb elmondod, hogy jutott�l be tegnap.

- Itthon hagytad a kulcsod. - Ne olyan hangosan, anya!

Els� ber�g�sod alkalm�val alaposan el�zt�l, kicsim.

A reggelid ott van az asztalon. Hozok egy aszpirint.

T�R�LT �ZENET

BOSZI �PP �R...

HAGYJ B�K�N

BOSZI �PP �R...

EL�RHET�

Gyere!

- Hagyjuk az �rt�kes�t�si el�rejelz�st? - Egyel�re. �lj le!

Azt hittem, az�rt k�ldi el a gimi a jegyeidet,

hogy eml�keztessenek, milyen j� munk�t v�geznek, �s beszedhess�k a tand�jat.

De ma r�j�ttem, ez nem �gy van.

Elk�ldik �ket, �s ugyan�gy fizettetnek vel�nk, b�r mi v�gezz�k el a munk�jukat.

Azaz, az irod�ba h�vjuk a gyerekeinket,

�s k�z�lj�k vel�k, az elm�lt heti jegyeikkel

nem �tik meg a j�v�beni feladataik m�rc�j�t.

Ares... be fogsz ker�lni az Alpha 3 igazgat�tan�cs�ba,

�s nem okozhatsz csal�d�st.

K�zgazd�sznak tanulni nem k�nny�, f�leg a Stanfordon.

P�r �ve volt egy besz�lget�s�nk, egy el�g fontos.

Eml�kszel, mir�l volt sz�?

- Eml�kszel, fiam? - Igen.

Nagyszer�. Fek�dj le annyi n�vel, amennyivel akarsz!

De felejtsd el azt a l�nyt!

- Ne, b�zd csak r�m! - Ez mi a fene?

- A vall�sok. - Nincs tornaterm�k?

Tele lett szarral, �s be kellett z�rniuk.

- Mif�le szarral? - Sz� szerint szarral.

- Nem l�ttad az Inst�n? - Mi volt?

- Ezt n�zd! - Beszartatok a medenc�be?

- Menj m�r az �tb�l! - Mocskos diszn�k!

Diszn�k!

Kibaszott undor�t�ak!

Azt hiszik, elfoglalhatj�k a p�ly�t?

- A San Gervasio nem �rvah�z. - Tot�l feld�lt�k az eg�szet.

Gyer�nk! Ez az!

J�rjon a labda!

Fordulj meg!

J�. Tov�bb!

- Helyezkedj! - Gyer�nk!

- Passzolj! - Gyer�nk!

Ide!

- G�l! - Ez az!

Err�l van sz�!

BOSZI!

Ha nem idej�r, nem j�het be.

Csak gyorsan besz�lni akarok valakivel, ut�na megyek.

- Ne pr�b�lkozzon! - Csak egy perc. �g�rem.

- Test�r�d is van? - Felesleges volt a p�l�.

- Raquel, �n csak... - Nem kellett volna.

Gondolkodtam.

Azon, amit veled tettem.

�s azt hiszem, hib�ztam.

Ez most bocs�natk�r�s?

Igen.

Csak azt mondom, j�l akarom csin�lni a dolgokat.

- Ha te is akarod. - Hogy �rted azt, hogy j�l?

Elh�vlak randizni.

Elh�vsz randizni?

Lesz egy jelmezes buli szombaton. Elmehetn�nk.

Szarba sem veszel, majd bocs�natot k�rsz,

�s azt hiszed, ezzel el is van int�zve.

- Ennyire h�ly�nek n�zel? - Nem.

Akkor?

Raquel!

Sosem �reztem m�g ilyet.

�s �rtem m�r, mit �rezhett�l miattam.

Ha egy nap,

m�g ha nagyon sok�ra is lesz, �jra akarn�d kezdeni...

k�rlek, sz�lj!

Mert v�rni fogok r�d.

R��rek szombaton.

Azt mondtad, j�l akarod csin�lni.

Yoshi!

A k�nyvt�rban nem tudok koncentr�lni a tanul�sra.

Mi a baj?

Randizni fogsz vele?

Bocs�natot k�rt.

�s hitt�l neki?

Nem hagyom, hogy megb�ntson.

Raquel, m�r megb�ntott.

H�t nem l�tod?

Csak kihaszn�l.

Kihaszn�l? M�gis minek?

Tetszik nekem, �s �n is neki.

Mit k�ne tennem?

Jobbat �rdemelsz n�la.

- Rohadtul nem �r fel hozz�d. - Nem ismered �t.

De t�ged igen.

Sokkal jobban, mint � valaha is fog.

Ha randizom vele, att�l mi m�g lehet�nk bar�tok.

Figyu, Raquel, nem tudom, azok voltunk-e valaha.

De ez nekem nagyon kev�s.

Yoshi...

�s ha majd fak�pn�l hagy, ahogy eddig minden bar�tn�j�t,

ne v�rd, hogy lelki t�maszt ny�jtsak!

Mert tal�n most el�sz�r nem leszek ott, hogy seg�tsek.

A KARMA NAGY SZ�V�S, TE G�R�G ISTEN

- Elmentem, anya. - J� mulat�st!

Az �n jelmezem tutira ezerszer jobb, mint a ti�d.

Menj�nk!

Nem a m�sik ir�nyba van a buli?

V�ltozott a terv.

V�ltozott a terv? �s a buli?

Valami meghittebb helyre gondoltam.

Meghittebb? Mint p�ld�ul egy irodah�z?

Ak�r.

Minden csajt idehozol?

Senkit nem hoztam m�g ide.

VIP-bel�p� az Olimposzra.

Nem tudom, olyan-e, mint az Olimposz, de igen k�zel j�r hozz�.

Mikor k�sz�tetted ezt ide?

Te az �r�sban vagy j�, �n pedig meg tudlak lepni.

Szerinted j�l �rok?

K�r, hogy nem mutatod meg a vil�gnak.

A templomot �desap�d �rta, igaz?

H�nyszor olvastad?

T�bb sz�zszor.

�s m�g mindig j�?

Nagyon.

Ki kellett volna adni.

Mi�rt nem adt�k ki?

Sz�val mi a terv?

Vacsora.

�s azut�n?

Amit csak szeretn�l.

Elj�ssz velem a sulib�lba?

A ti gimitekben van sulib�l?

A mi sulink kir�lyabb,�mint a ti�tek.

Ok�.

Ezt igennek veszem.

Elmondan�d az �cs�dnek, mi�rt tartjuk a j�v� heti partit?

A Liuhao beker�lt az �gyfeleink k�z�.

Vel�k megdupl�zzuk a jelenlegi befektet�seinket.

A parti seg�t �j �gyfeleket szerezni, megjelenni a sajt�ban...

Felfogtad, mi lenne, ha a Liuhao fels� vezet�se l�tn� ezt a vide�t?

Jobb sz�nben t�nn�nk fel el�tt�k, �s t�bbet �zleteln�nek vel�nk.

J�. Sz�val ezt akarod csin�lni a c�ggel, ha visszaj�tt�l a Stanfordr�l?

Nagyszer�.

Nem megyek Amerik�ba, apa.

Fogalmad sincs, mit jelent izzadts�gos munk�val megszerezni azt, amit akarsz.

- Halv�nylila g�z�d sincs. - Teljesen igazad van.

Ares!

H�, ne v�gd le a sort!

Gyer�nk, j�hetnek a desszertek!

M�g nincs v�ge a m�szakomnak.

Itt maradn�k.

Itt maradn�k veled. Orvosnak fogok tanulni, kifizetem a tand�jat.

- A sor! - Most nem j�.

- Nem hozz�d j�ttem. - Azok repoharak?

- Hanem hozz�. - Ok�, mi folyik ott?

�gy t�nik, m�g sincs annyi tapasztalatod, mint mondtad.

- Mondjuk �gy, el�sz�r csin�lom. - Kit�ntet�st v�rsz?

Claudia!

L�AEROPORT 1983 GYORS�TTEREM

L�AEROPORT 1983 GYORS�TTEREM H�V�S

Indulok, kicsim.

Hov� cs�pted ki �gy magad?

Pasizni megyek.

- Dolgozol ma? - Igen, felszolg�lok.

K�s�n �rek haza, ne v�rj meg!

Szeretlek.

Biztos ezt akarod?

Persze. Ez egy csal�di parti, �s a bar�tn�m vagy.

Ez egy c�ges parti.

A csal�d �s a c�g ugyanazt jelenti nekik.

Tudj�k, hogy j�v�k?

Ne agg�dj!

Raquel!

Ezt el sem hiszem.

Sejtettem �m a dolgot.

Anya, apa, � itt�Raquel, a bar�tn�m.

- �rvendek! - Kellemes a parti.

Ez nagy l�p�s az Alpha 3-nak, meg�rdeml�nk egy ilyesmit.

Tudtommal m�r ismeri az irod�inkat.

K�rj�nk egy kis pezsg�t!

A kaja j�, de a kiszolg�l�s...

Nem a szok�sos c�g csin�lja?

- Pezsg�t? - �s tetszett vagy sem?

Nem volt rossz.

- A tenor nagyszer� volt. - Ki, Pisaroni?

- Opera. - Palka.

Ha Johannes vez�nyel, Palka szinte ragyog.

A Liceu csod�latos hely.

- Anya, nem mindenki j�rt m�r oper�ban. - Jaj, k�rlek!

Te sosem volt�l m�g a Liceuban?

- M�ris j�v�k. - Vigy�zz!

J�l vagy?

- Megv�gtad magad? - Kicsim!

- Hagyj b�k�n! - Apolo, sz�lj a fot�snak!

- Folytass�k a zen�szek! - Te menj Rodrig�h�z!

Raquel, v�rj!

- V�rj! - Meg akart�l al�zni?

Raquel!

- Mi a baj? - Nem is tudt�k, hogy j�v�k.

Mi�rt hozt�l ide?

Nem tudtam az any�dr�l.

Szeretsz engem?

Minden rendben?

- T�nyleg bej�n? - Nem kell a seg�ts�ged.

Mert ha igen, nem hozn�d el ilyen partikra.

A l�zad� fi� csak fel akart v�gni a tr�fe�j�val.

Raquel nem tr�fea.

Ider�ngattattok, �s vele akartam lenni.

Ki r�ngatott ide? Elv�gre azt csin�lod, amihez kedved van.

Tudtad, hogy meg fogod b�ntani.

- J�l j�tt volna a tan�csod. - Le�geted magad.

- Mindent elrontok, igaz? - S�lt krumplit s�tsz.

Azt hiszed, �tverhetsz valakit a munkaruh�ddal? Szinte s�rt�.

Mi vagyunk az Alpha 3.

Artemis, Apolo �s te, Ares.

Ne tagadd meg, aki vagy!

�s te meg Claudia?

L�zad�sb�l vagy vele, vagy mert szereted?

Szak�tottam Claudi�val.

Szia!

Hoztam vacsor�t.

Gondolom, nem ett�l semmit.

Csupa finoms�g van itt.

Gyere! Rengeteg maradt.

Gy�ny�r� volt�l ma este.

Az arcodb�l �t�lve j�l siker�lt a parti.

K�rsz egy forr� csokit?

Legyen kett�!

- Megbukt�l, te? Ez fura, mi? - T�rt�nt m�r rosszabb is.

Az eny�met n�zd!

Ezt n�zd!

- Hopp�! Csillagos �t�s. - Jaja.

�dv, tan�rn�!

Ez meg mi a francot m�vel?

Meg�r�lt�l?

Elj�ssz velem a sulib�lba?

- Leszek a pasid, akit �rdemelsz. - Ne l�gy ilyen naiv, Apolo!

T�l fiatal vagy hozz�m.

Ez csak egy kis kaland volt, k�ly�k. �bredj fel!

M�g van n�gy perc a sz�netemb�l.

Az eny�mnek m�r v�ge.

Andrea ideges lesz, ha megl�t itt.

Ne haragudj a m�ltkori miatt!

Ne haragudj, hogy pof�n v�gtalak!

K�s�bb lenne kedved valamihez?

Net�n holnap?

Holnap lesz a sulib�l.

Elmehetek?

Ha nem akarod, nem fogok. De szeretn�k.

Jobb lenne, ha nem j�nn�l.

Rendben.

Yoshival fogsz menni?

Szerintem odavan �rted.

Vissza kell mennem. Te itt maradsz?

Nem, hazamegyek.

B�rcsak ilyen k�nnyed�n felmondhatn�k �n is!

Raquel!

Mi az?

Mennem kell. Mondjak valamit Andre�nak?

Majd k�s�bb felh�vom.

Szia!

- Hell�! A torta, igaz? - �dv! Igen.

Egy perc t�relmet k�rek! Hozom a p�nzt.

Az igazgat�tan�cs tagjai nagyon el�gedettek Artemisszel.

Az �gyfelek a csal�dot �rt�knek tekintik. Megl�tod, ha te �zletelsz vel�k.

Igen, de addig m�g hossz� az �t.

A Stanfordon rep�l az id�. K�rdezd csak meg a b�ty�dat!

J� �tlet volt megszervezned a partit.

Nagyon j�l megoldottad a felszolg�l�s incidenst a sajt�ban.

Rodrigo od�ig volt.

A partiszendvicsek miatt. Ilyen egyszer�.

Ha �gy haladsz, k�nny� dolgunk lesz, amikor Ares csatlakozik.

Kilenc �ra.

Ha akarod, csin�lok �n vacsor�t.

Mi van a b�llal?

Sajn�lom, anya!

Semmi baj, kicsim.

Ne haragudj a m�ltkori�rt! Ostoba voltam.

Ugyan, nincs semmi baj.

De igen. Hagytam magam becsapni.

Ki csapott be? Ares?

Nem. Magamat csaptam be, mert azt hittem, m�k�dhet k�zt�nk.

�s nem?

Nem.

Tudod, mi�rt nem adatta ki ap�d soha a reg�ny�t?

Mert senki sem akarta megjelentetni.

Sosem vitte el egy kiad�hoz.

Ez nem igaz.

Nem volt b�tors�ga hozz�.

Hazudsz.

Nagyszer� �r� volt, de mindig azt hitte, hogy nem el�g j�.

Nagyon hi�nyzik az ap�d.

De k�rlek, ne k�vesd az � p�ld�j�t!

Ha szereted Arest, el�g a kifog�sokb�l,��s mondd el neki!

V�runk m�g valakit?

Most nem alkalmas.

- Besz�lnem kell Aresszal. - Raquel!

B�zd csak r�m!

Juan, t�lten�l nek�nk?

Eln�z�st!

- Vacsor�zunk. Mi az? - Bemehetek?

Id�pazarl�s lenne. Menj haza!

Ares!

�s a desszert?

Ne agg�dj, Claudia! Juan int�zi.

Sajn�lom, amit mondtam!

Ma �nnepl�nk.

- Artemis, ki volt az? - Hol is tartottunk?

AR3S: SZ�KS�GEM VAN R�D, RAQUEL.

V�RLAK A SULIB�LON.

M�g tart a vacsora.

Apolo!

- Koccintsunk! - Koccintsunk!

Az elj�vend� j� dolgokra!

A j� dolgokra!

V�GRE LEL�P�NK INNEN

�DV�ZL�NK AZ �V V�GI SULIB�LON

- Daniela, nem l�ttad Arest? - Nem, dr�g�m.

- Mi a baj? - Bar�tom van.

Ezt meg hogy �rted?

�s sokkal helyesebb n�lad, okosabb, meg minden.

- Akkor hol van? - Nem tudom, mit keresek itt.

Hol van a sulib�l?

K�szi!

Yoshi!

Legjobb bar�t �s leend� f�rj?

Raquel szerencs�s, hogy ilyen bar�tai vannak. Nekem sosem voltak.

Raquel csak egy �jabb kaland neked, ugye? Megdugod, kisz�rakozod magad, �s lel�psz.

Nem akarok vit�zni.

H�nyszor akarod �sszet�rni a sz�v�t?

- Miatta j�ttem el. - H�nyszor?

- Besz�lnem kell vele, j�? - �s mi van, ha nem hagyom?

Bevered a k�pem?

Vagy ink�bb veszel nekem egy mobilt, azt�n dobsz?�Majd randira h�vsz,

mondv�n, �j ember lett�l, megv�ltozt�l, �s m�r vannak �rz�seid, azt�n meg lel�psz.

Mindig is ezt csin�ltad, �s a Stanfordon is ezt fogod, igazam van?

H�! Mit m�velsz? H�k�s!

Ha fontos neked, elengeded, �s nem b�ntod t�bb�.

Igazad van.

Rohad�k voltam.

De nem tudom �t elengedni.

Ha nem vagyok vele, mintha fuldokoln�k.

Igaz�b�l teszek r�, ha fuldoklom, am�g � kap leveg�t.

H�zz be egyet!

Na! �gy kvittek lesz�nk.

Gyer�nk!

�PRILIS 29. CS�T�RT�K, 20:57

Raquel!

Raquel!

Yoshi!

Igazad volt.

Bocs�natot k�rek az elm�lt hetek miatt.

Te vagy az, akire mindig sz�m�thattam.

�s nem vettem �szre.

Raquel, mondanom kell valamit.

Ares elj�tt. Tal�lkoztunk a bej�ratn�l. �sszebalh�ztunk, �s beesett a medenc�be.

- A medenc�be? - De j�l van.

Ares!

Ares!

Ares!

Ares!

Ares!

Ares!

L�legezz!

L�legezz! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

- Yoshi! - Kapaszkodj ebbe!

�dv mindenkinek! Bemutatom a bar�tomat, Apol�t.

Fiatalabb n�lam, de ha v�n leszek, akkor majd j�l fog j�nni.

A vil�g legszebb nagymam�ja leszel.

MENT�K

Menj�nk!

Mi�ta bel�pt�l az �let�be, minden rosszabb lett.

A l�nyom szereti a fi�t, Hidalgo �r.

- Ha nem tudja, mi a szerelem... - Mit k�pzel...?

Juan! Fogd m�r be!

Hell�! J� napot! A Hidalgo csal�d, igaz?

Serra doktorn� vagyok a fiukat kezel� orvosi st�bb�l.

Ares s�lyos anafilaxi�s sokkot kapott.

Most a s�rg�ss�gin van. L�gz�si neh�zs�gei...

MINDEN A WIFIJELSZ�VAL KEZD�D�TT.

NEM SZABAD T�BB� BECSAPNOM MAGAM...

Azt mondt�k, a szerelem r�zsaillat�, de olyan a szaga, mint a kl�rnak.

Mint a k�rh�znak �s a f�lelemnek.

A haragnak �s a tehetetlens�gnek.

�s �gy sem tudom elfelejteni azt, amit k�z�s�n �t�lt�nk.

Minden pillanatot,

minden sarkot,

az �sszes ablakot.

�bredj fel, �s hadd �rezzelek �jra a karjaim k�zt!

Hadd simogassalak,

hadd cs�koljalak!

Valaki felolvasn� a t�rt�net�t?

- L�ssuk csak... - V�rj!�Raquel!

Kelj fel! K�zdj�k le egy�tt a f�lelmeinket!

- De nem... - Besz�ln�nk kell.

Miattad hiszek a szerelemben.

De a szerelemnek is�hinnie kell benn�nk.

- Milyen b�jitalt adt�l nekem, boszi? - Ares?

Rem�lem, nem j�r mell�khat�sokkal.

Hogy vagy?

Szeretlek, Raquel.

Na, most ki nevet, te g�r�g isten?

Arest m�g k�t h�tig megfigyelt�k, azt�n hazat�rhetett.

Otthon gyakorlatilag csak szeretkezt�nk.

El fogtok k�sni!

Az �gyban, a f�rd�szob�ban, a konyh�ban.

Megy�nk m�r!

A gyors�tteremben �s a parton is.

Eg�sz ny�ron �ssze voltunk gabalyodva.

�s az utols� napon is j� sok�ig elh�ztuk a b�cs�zkod�st.

Menj�nk!

Siess, kicsim!

A medenc�ben t�rt�ntek nem csak Aresra voltak hat�ssal.

A fiuk esete a Hidalg�k elveit is megrengette.

Igazi barom vagy.

V�ltoztak a priorit�saik, �s az Alpha 3-at meg a csal�dot k�l�n kezdt�k el kezelni.

El fogsz k�sni.

Apa!

Anya, ezt tedd ide!

Az ijeds�g �s a l�togat�som ut�n v�g�l belementek, hogy Ares orvosnak tanuljon.

� nem akart elmenni, de meggy�ztem, hogy ha m�r a csal�dja is t�mogatja,

akkor a vil�g legjobb orvosi egyetem�n kell tanulnia.

J� utat!

Mind �r�lt�nk volna, ha az az egyetem Barcelon�ban van,

de nagy b�natunkra Stockholmban volt.

�gy h�t mindezek ut�n

Ares 3000 kilom�tert utazott, hogy azt tanulja, amir�l �lmodott.

Bocs�nat!

Aznap, mikor elb�cs�ztunk a rept�ren, r�j�ttem, ez a t�rt�net, a mi t�rt�net�nk,

kor�bban kezd�d�tt, mint gondoltam.

- Be kell vallanom valamit. - Elmondta.

Most?

A wifi csak �r�gy volt, hogy besz�lhess�nk.

Micsoda?

Ezt csak �gy k�z�lte.

B�cs�aj�nd�kul adta.

Azt�n megcs�koltuk egym�st, �s elment.

Siess, a rep�l� nem v�r!

Pikpakk itthon leszek, boszi.

Figyeltem, ahogy t�volodik, �s elt�nik a t�bbi utas tenger�ben.

�s ekkor j�ttem r�, hogy a szerelem hitt benn�nk.

Annyira hitt abban, ami Aresszal k�zt�nk volt,

hogy megtan�tott minket az elenged�sre.

T�lem is kapott b�cs�aj�nd�kot. Valami sokkal k�zvetlenebbet.

Egy apr�cska szuven�rt.

Addigra viszont m�r mindketten megtanultuk,

hogy n�ha szeretni valakit azt jelenti, hogy el tudjuk engedni a m�sikat.

A lemond�s a szerelem r�sze, ahogy a szerelem is az �let r�sze.

Ares mindig azt mondja, �n tan�tottam meg szeretni,

�m � valami fontosabbra tan�tott meg.

Ares tan�tott meg, hogy higgyek magamban, �s hogy legyek el�g b�tor is hozz�.

RAQUEL MENDOZA: AZ ABLAKOMON �T

SZ�T FOGLAK CS�KOLGATNI

�S UT�NA?

Levetk�ztetlek �s lefektetlek az �gyra.

�PP MEZTELEN�L FEKSZEM AZ �GYBAN.

K�pzelj magad mell�!

Hogy ott fekszem veled.

A kezemmel felfel� haladok a combodon.

�s meg�llok az �gy�kodn�l.

Finoman meg�rintelek.

Fel �s le simogatlak, lassan,

�s bel�d cs�sztatom az ujjamat.

Azt�n pedig

szeretkez�nk.

�GY VOLT, MEZTELEN VAGY...

Neked pedig elvileg 3000 kilom�terre k�ne lenned.

Mit keresel te itt?

Az�rt j�tt�l, hogy visszaadd a bugyimat?

Egy �j darab�rt j�ttem.

K�SZI SZ�PEN, KOCK�S HASIZMOK SZ�ZE

ARIANA GODOY REG�NYE ALAPJ�N

A feliratot ford�totta: R�d�czki Attila