Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:06,963
[upbeat rock music]
2
00:00:07,007 --> 00:00:14,014
♪
3
00:00:16,277 --> 00:00:18,627
- Pour me some of that,
would you?
4
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
And remind me why this
couldn't wait till morning.
5
00:00:21,108 --> 00:00:25,721
♪
6
00:00:25,764 --> 00:00:31,031
- Someone needed what's in back
in a hurry, I guess.
7
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
Here's to time and a half.
8
00:00:32,119 --> 00:00:35,818
♪
9
00:00:35,861 --> 00:00:38,473
[brakes screech]
10
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
- What the hell?
11
00:00:49,179 --> 00:00:51,921
Call dispatch.
Get an ambulance down here.
12
00:00:53,444 --> 00:00:55,272
[whispering] Jesus.
- Dispatch, this is
13
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
Armored Truck 35-682.
14
00:00:57,144 --> 00:01:00,016
We've hit a station wagon
while travelling southbound
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,409
on Rosewell Street.
16
00:01:01,452 --> 00:01:03,628
We need assistance
and an ambulance out here
17
00:01:03,672 --> 00:01:05,891
as soon as possible.
Please advise.
18
00:01:05,935 --> 00:01:07,241
- No pulse!
19
00:01:07,284 --> 00:01:10,809
- 35-682, stand by.
20
00:01:10,853 --> 00:01:13,334
[uneasy music]
21
00:01:13,377 --> 00:01:15,249
Body's cold.
22
00:01:15,292 --> 00:01:19,514
♪
23
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Aah! Aah aah aah aah!
24
00:01:25,346 --> 00:01:27,609
[continues screaming]
25
00:01:35,312 --> 00:01:38,271
[dramatic music]
26
00:01:38,315 --> 00:01:45,366
♪
27
00:01:52,199 --> 00:01:53,200
- Here.
28
00:02:10,259 --> 00:02:11,914
[whoosh]
29
00:02:17,267 --> 00:02:19,269
- Where's the amulet?
30
00:02:19,313 --> 00:02:21,315
- Not here.
31
00:02:24,840 --> 00:02:28,060
But this will help us find it.
32
00:02:33,283 --> 00:02:37,940
[demonic trilling]
33
00:02:38,897 --> 00:02:41,683
- I'm just saying
it's a nice car.
34
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
- Yeah.
35
00:02:44,425 --> 00:02:45,600
- He's got to be
Men of Letters, right?
36
00:02:45,643 --> 00:02:47,384
- No, he doesn't
dress like one.
37
00:02:47,428 --> 00:02:49,256
He looks more like
a Hunter to me.
38
00:02:49,299 --> 00:02:51,606
He's not a bad
looking one either.
39
00:02:51,649 --> 00:02:54,304
[laughs]
40
00:02:54,348 --> 00:02:56,088
- I should've followed him.
41
00:02:56,132 --> 00:02:58,352
He said my name and handed me
a letter from my dad,
42
00:02:58,395 --> 00:02:59,483
and I just--I blanked,
you know?
43
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
- Okay, whoever he is,
44
00:03:01,006 --> 00:03:02,530
we're not gonna
figure that out right now
45
00:03:02,573 --> 00:03:04,880
because this moment's
supposed to be ours.
46
00:03:11,974 --> 00:03:13,323
- Mary?
47
00:03:14,281 --> 00:03:16,500
- Kyle. Hey.
48
00:03:16,544 --> 00:03:18,763
- Good morning.
49
00:03:18,807 --> 00:03:22,071
- John, this is Kyle,
my reporter friend.
50
00:03:22,114 --> 00:03:24,943
- The one who wrote the story
on the VA hospital scandal.
51
00:03:24,987 --> 00:03:27,946
- Guilty as charged.
- John Winchester.
52
00:03:27,990 --> 00:03:31,079
Thank you for that story.
It meant a lot.
53
00:03:31,123 --> 00:03:33,387
- Least I could do.
54
00:03:33,430 --> 00:03:35,345
Looks like I got
another scoop though.
55
00:03:35,389 --> 00:03:38,348
Guess this explains why you've
been slow to call me back.
56
00:03:38,392 --> 00:03:40,220
- Kyle, I'm so sorry.
- Please.
57
00:03:40,263 --> 00:03:41,482
All's fair in love and war.
58
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
I'll let you two
get back to it.
59
00:03:43,353 --> 00:03:45,790
Nice to meet you, John.
60
00:03:50,012 --> 00:03:51,274
- Omega Man?
61
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
Lata told me.
62
00:03:53,711 --> 00:03:56,366
- She keeps no secrets,
that one.
63
00:03:56,410 --> 00:03:58,238
It was just one date.
64
00:03:58,281 --> 00:04:02,024
- Well, in that case,
I think he took it pretty well.
65
00:04:02,067 --> 00:04:05,201
Maybe Carlos and Lata
would too.
66
00:04:06,942 --> 00:04:10,380
Well, don't get me wrong,
I love our morning dates, I do,
67
00:04:10,424 --> 00:04:12,208
but it just feels like
we're sneaking around.
68
00:04:12,252 --> 00:04:16,298
And if you're okay with
Omega Man knowing about us...
69
00:04:17,474 --> 00:04:19,171
Then why not our friends?
70
00:04:19,214 --> 00:04:21,652
- 'Cause they're not just
our friends.
71
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Office romances can
mess up a work dynamic.
72
00:04:23,698 --> 00:04:26,657
And it's one thing if we're
selling cars or whatever,
73
00:04:26,701 --> 00:04:29,704
but another when the stakes
are life and death.
74
00:04:29,747 --> 00:04:32,446
So I just wanna keep things
simple, you know?
75
00:04:32,489 --> 00:04:34,317
- In the moment.
76
00:04:36,624 --> 00:04:38,234
[click]
- Mary, you there?
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,062
I found something
where we can really
78
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
sink our teeth
into over in Midland.
79
00:04:42,151 --> 00:04:43,457
Copy?
80
00:04:43,500 --> 00:04:45,676
- Carlos found a case.
Vampire.
81
00:04:47,243 --> 00:04:49,506
- Well, then I will hoof it
back to the Clubhouse
82
00:04:49,550 --> 00:04:51,508
and pull all of the vampire
lore I can find.
83
00:04:51,552 --> 00:04:53,902
That way they won't
know we're together.
84
00:04:53,945 --> 00:04:56,731
Keep this between us, right?
- Right.
85
00:05:01,518 --> 00:05:03,433
[car door opens and shuts]
Copy that. What's your 20?
86
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
- Highway 59...
87
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
[continues indistinctly]
88
00:05:07,524 --> 00:05:11,528
[mellow bluesy music]
89
00:05:11,572 --> 00:05:17,839
♪
90
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
- This isn't
how I saw things going
91
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
when I pushed over
that first domino.
92
00:05:21,408 --> 00:05:25,412
Thing is, I've had more than
a few dances with free will
93
00:05:25,455 --> 00:05:28,589
and fate, but as my dad
used to say,
94
00:05:28,632 --> 00:05:31,243
"Fate is what you make it."
95
00:05:31,635 --> 00:05:34,464
- I already told the police
everything I know.
96
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
- The bank just had a few
follow-up questions.
97
00:05:37,075 --> 00:05:40,122
- Look, I-I know I should've
stayed with the truck.
98
00:05:40,165 --> 00:05:42,472
Okay? But after what I saw...
- Mira...
99
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
[speaking Spanish]
100
00:05:53,440 --> 00:05:55,442
- [speaks Spanish]
101
00:06:03,406 --> 00:06:06,366
[ominous music]
102
00:06:06,409 --> 00:06:08,629
♪
103
00:06:08,672 --> 00:06:11,719
[indistinct radio chatter]
104
00:07:02,726 --> 00:07:03,771
- Sí.
105
00:07:07,514 --> 00:07:08,515
- Where's John?
106
00:07:08,558 --> 00:07:10,908
- I, uh, couldn't
get ahold of him.
107
00:07:10,952 --> 00:07:12,606
So what's the story here?
108
00:07:12,649 --> 00:07:14,042
- Well, an armored bank truck
109
00:07:14,085 --> 00:07:15,609
was transferring items
from a branch
110
00:07:15,652 --> 00:07:18,655
that closed permanently
and got hit by vampires.
111
00:07:18,699 --> 00:07:22,485
- Different bite marks.
Not the ones that got Maggie.
112
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
- So any idea what they wanted?
113
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
- Well, according to
my new best friend Diego,
114
00:07:27,359 --> 00:07:29,884
they were searching
for some kind of amulet.
115
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
Apparently,
they couldn't find it.
116
00:07:32,016 --> 00:07:34,105
- I think whatever
they're looking for
117
00:07:34,149 --> 00:07:35,933
is tied to
the Men of Letters somehow.
118
00:07:35,977 --> 00:07:37,544
I saw a lockbox
in the back of the truck
119
00:07:37,587 --> 00:07:41,808
with the Men of Letters symbol
and the initials RJM on it.
120
00:07:41,852 --> 00:07:43,375
But the box looked empty,
121
00:07:43,419 --> 00:07:45,508
so they might have
taken something from it.
122
00:07:45,552 --> 00:07:48,729
- What are the Men of Letters
doing keeping things in a bank?
123
00:07:48,772 --> 00:07:50,252
- If I had to guess--
124
00:07:50,295 --> 00:07:53,081
spread out your valuables
to keep them safe.
125
00:07:53,124 --> 00:07:55,431
- Okay and RJM--
does that ring any bells?
126
00:07:55,475 --> 00:07:57,999
- No, but I think I might
know where to look.
127
00:07:58,042 --> 00:07:59,957
With Ada's previous knowledge
of the Clubhouse,
128
00:08:00,001 --> 00:08:02,351
I've been mapping out
the entire structure.
129
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
- [groans]
That place is endless.
130
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
- In the best way.
There's a locker room,
131
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
and each of the lockers
have initials on them,
132
00:08:07,835 --> 00:08:10,881
so maybe RJM is on one of them?
133
00:08:10,925 --> 00:08:13,710
[background chatter]
134
00:08:15,756 --> 00:08:17,148
- Race you back
to the Clubhouse.
135
00:08:20,978 --> 00:08:22,719
- Mm-hmm.
- Yeah.
136
00:08:25,330 --> 00:08:26,593
- [speaks Spanish]
137
00:08:32,120 --> 00:08:35,253
- Vampire bank robbers--
that's gotta be a new one.
138
00:08:35,297 --> 00:08:37,952
- Where are we exactly?
- Under the morgue.
139
00:08:37,995 --> 00:08:40,780
- How much time have you
spent alone down here, Lata?
140
00:08:40,823 --> 00:08:42,696
- Weeks, actually.
I've been trying to
141
00:08:42,739 --> 00:08:44,611
do a full inventory
on what we have,
142
00:08:44,654 --> 00:08:46,700
and it has been a challenge.
143
00:08:46,743 --> 00:08:48,919
The wiring is subpar
from another era,
144
00:08:48,963 --> 00:08:53,054
and I think it's being nibbled
on by my mortal enemies.
145
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
- Rats?
- I haven't spotted any,
146
00:08:55,535 --> 00:08:58,581
but I think it might be time
to get a Clubhouse cat.
147
00:08:58,625 --> 00:08:59,669
Come.
148
00:08:59,713 --> 00:09:03,586
[heavy music]
149
00:09:03,630 --> 00:09:06,502
The lockers in here were used
to store important artifacts
150
00:09:06,546 --> 00:09:09,418
in cases that the
Men of Letters were assigned.
151
00:09:09,461 --> 00:09:12,377
RJM.
152
00:09:12,421 --> 00:09:13,553
There it is.
153
00:09:24,912 --> 00:09:26,783
Rafael Jude Markham.
154
00:09:33,573 --> 00:09:34,704
- Whoa.
155
00:09:37,751 --> 00:09:40,231
- What is it?
156
00:09:41,972 --> 00:09:45,019
- An amulet just like
the vampires were looking for.
157
00:09:47,891 --> 00:09:51,460
[snarling, growling]
158
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
- Ah--
159
00:09:57,727 --> 00:09:59,033
[amulet clatters]
160
00:10:01,557 --> 00:10:03,428
- No. Don't touch it!
161
00:10:03,472 --> 00:10:06,606
- John, what happened?
162
00:10:06,649 --> 00:10:09,652
- The amulet,
it showed me something.
163
00:10:09,696 --> 00:10:11,872
- What did you see?
164
00:10:12,916 --> 00:10:15,049
- A vampire...
165
00:10:16,703 --> 00:10:19,009
Killing me.
166
00:10:20,968 --> 00:10:24,188
[dark music]
167
00:10:33,589 --> 00:10:35,069
- I can't believe it.
168
00:10:35,112 --> 00:10:37,549
The Men of Letters have found
the Gem of Ursitoare.
169
00:10:37,593 --> 00:10:38,812
- The gem of who now?
170
00:10:38,855 --> 00:10:41,205
- The Ursitoare
are Romanian gods of fate.
171
00:10:41,249 --> 00:10:44,121
Legend tells of a gemstone
blessed by the Ursitoare.
172
00:10:44,165 --> 00:10:46,907
It has the ability
to tell the future,
173
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
and it was set in an amulet,
174
00:10:48,169 --> 00:10:50,737
but it's been missing
for centuries.
175
00:10:50,780 --> 00:10:53,740
The Men of Letters must've
recovered it at some point.
176
00:10:53,783 --> 00:10:56,438
- So that thing has the ability
177
00:10:56,481 --> 00:10:58,788
to tell me the future
or a future?
178
00:10:58,832 --> 00:11:01,182
I mean, I'm just asking
on behalf of someone
179
00:11:01,225 --> 00:11:03,010
who may or may not be
marked for death.
180
00:11:03,053 --> 00:11:04,794
- Uh, I don't know,
181
00:11:04,838 --> 00:11:07,362
but we're not gonna find
the answers in these books.
182
00:11:07,405 --> 00:11:08,842
We need an expert.
183
00:11:10,060 --> 00:11:12,584
- Can you guys dig into your
collective Rolodexes then?
184
00:11:15,849 --> 00:11:17,546
Tell me what you saw again.
185
00:11:17,589 --> 00:11:19,026
Every detail.
Nothing's too small.
186
00:11:19,069 --> 00:11:21,158
- I have already
told you everything.
187
00:11:21,202 --> 00:11:23,726
Okay? Down to the red carpet.
188
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
It's gonna be okay.
All right?
189
00:11:25,946 --> 00:11:27,164
We're gonna figure this out.
190
00:11:27,208 --> 00:11:28,818
- What if what you saw
was real?
191
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
That the vampire you described
in your vision
192
00:11:30,777 --> 00:11:33,867
was the same vampire the
armored truck guard described.
193
00:11:33,910 --> 00:11:35,477
- Hey.
194
00:11:35,520 --> 00:11:37,914
We just have to stay present,
right?
195
00:11:37,958 --> 00:11:40,351
Like you wanted.
- Mm.
196
00:11:40,395 --> 00:11:43,354
[soft music]
197
00:11:43,398 --> 00:11:48,403
♪
198
00:11:48,446 --> 00:11:53,016
Besides, you're not gonna get
rid of me that easy, Campbell.
199
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
[door closes]
200
00:12:01,024 --> 00:12:04,375
[eerie, offkey notes]
201
00:12:04,419 --> 00:12:08,815
♪
202
00:12:12,906 --> 00:12:14,472
- Hi.
203
00:12:15,082 --> 00:12:17,780
- Hey, you.
- Hey, Mrs. Winchester.
204
00:12:18,650 --> 00:12:20,174
Millie, sorry.
205
00:12:20,217 --> 00:12:22,002
I'll get used to that,
I promise.
206
00:12:22,045 --> 00:12:23,830
In, like, ten years.
[chuckles]
207
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
- So John gave me
my grandmother's ring back.
208
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
I'm guessing you two
finally talked.
209
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
- Just like you said we would,
210
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
and it was good.
211
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
- Friends.
- Forever.
212
00:12:40,063 --> 00:12:43,458
That's...
actually why I'm here.
213
00:12:46,287 --> 00:12:48,376
I'm worried about Johnny.
214
00:12:50,682 --> 00:12:52,162
- What do you mean?
215
00:12:52,206 --> 00:12:54,556
- Have you met his new friends?
216
00:12:55,862 --> 00:12:58,125
- The kids from
community college.
217
00:12:58,168 --> 00:13:00,518
I'm definitely happy
they're helping him study.
218
00:13:00,562 --> 00:13:02,956
John was never exactly
an A student.
219
00:13:02,999 --> 00:13:05,132
- I remember. Yeah.
220
00:13:06,220 --> 00:13:09,789
It's just...his friend Mary--
221
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Mary Campbell.
222
00:13:11,660 --> 00:13:14,794
I spotted her at a crime scene
earlier this morning.
223
00:13:14,837 --> 00:13:17,187
And a while back,
I saw both her and John
224
00:13:17,231 --> 00:13:19,407
at a different crime scene.
225
00:13:20,974 --> 00:13:22,540
- Small towns, right?
226
00:13:22,584 --> 00:13:24,934
- Maybe, but I looked
into Mary,
227
00:13:24,978 --> 00:13:28,633
and she's got a bit
of a RAP sheet.
228
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
- Anything I need
to worry about?
229
00:13:32,115 --> 00:13:34,465
- That's what I'm trying
to find out.
230
00:13:34,509 --> 00:13:36,859
- The little
I've spoken with her,
231
00:13:36,903 --> 00:13:39,035
Mary seems to be a good kid.
232
00:13:39,079 --> 00:13:41,037
She's been looking out
for John.
233
00:13:41,081 --> 00:13:42,734
- That's great.
234
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
It's just...
235
00:13:50,133 --> 00:13:51,743
I was hoping going off to war
236
00:13:51,787 --> 00:13:53,920
would get whatever
was in John's system
237
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
out of his system.
238
00:13:55,965 --> 00:13:58,054
You know?
239
00:13:58,098 --> 00:14:00,535
- I do.
240
00:14:00,578 --> 00:14:04,278
But I don't think it's as easy
as all of that.
241
00:14:05,801 --> 00:14:07,803
- I'm sure you're right.
242
00:14:09,500 --> 00:14:11,720
Um, will you tell John,
I stopped by?
243
00:14:11,763 --> 00:14:13,374
- Of course.
244
00:14:13,417 --> 00:14:16,507
It's good to see you, Betty.
- You too.
245
00:14:16,551 --> 00:14:17,987
Millie.
246
00:14:35,787 --> 00:14:38,660
- So how does Anton
know this Diana?
247
00:14:38,703 --> 00:14:40,053
- He said he doesn't.
248
00:14:40,096 --> 00:14:41,619
Some friends recommended her.
249
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
Said she was the best
lore expert around.
250
00:14:45,275 --> 00:14:46,929
You know, I just...
251
00:14:46,973 --> 00:14:48,975
I can't believe you haven't
been in touch with Anton.
252
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
I thought that--
- Well, we went on our date,
253
00:14:51,107 --> 00:14:53,283
and...that was that.
254
00:14:55,111 --> 00:14:57,548
Did I lose them?
255
00:14:57,592 --> 00:15:00,160
- No. They're still following.
256
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
- Mary still look worried?
- She does.
257
00:15:03,337 --> 00:15:04,947
I don't blame her.
258
00:15:04,991 --> 00:15:06,209
I mean, what if Diana's store
259
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
is the place that
John saw in his vision?
260
00:15:08,342 --> 00:15:10,126
- Well, if any of us
see a hint of red carpet,
261
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
John's outta there.
262
00:15:19,179 --> 00:15:22,617
- Incredible.
Absolutely incredible.
263
00:15:22,660 --> 00:15:26,186
I didn't think I'd live to see
the Gem of Ursitoare.
264
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
- The visions it shows,
is it real?
265
00:15:28,014 --> 00:15:29,537
- The Ursitoare
are never wrong.
266
00:15:29,580 --> 00:15:32,496
What the amulet shows
must come to pass.
267
00:15:35,151 --> 00:15:38,067
- Why would the vampires
be after this?
268
00:15:38,111 --> 00:15:39,590
- They must be Il Soarta.
269
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
A vampire clan that
worshipped the Ursitoare.
270
00:15:44,204 --> 00:15:45,596
The Ursitoare
told the Il Soarta
271
00:15:45,640 --> 00:15:47,772
that if they sacrificed
enough blood to them,
272
00:15:47,816 --> 00:15:50,862
they'd be rewarded with a stone
carved from their ribs.
273
00:15:50,906 --> 00:15:52,821
- What do the vampires wanna
do with the stone?
274
00:15:52,864 --> 00:15:55,650
- Fate has a different meaning
for the undead.
275
00:15:55,693 --> 00:15:57,434
Promising longevity
for the clan,
276
00:15:57,478 --> 00:15:59,088
it told them
which humans to turn,
277
00:15:59,132 --> 00:16:01,308
who should die next,
and who should replace them
278
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
to ensure their success.
279
00:16:03,005 --> 00:16:05,616
- So it doesn't always
show you how you die.
280
00:16:05,660 --> 00:16:08,880
- No. It shows the next fated
moment in your destiny.
281
00:16:08,924 --> 00:16:10,056
Something that must happen.
282
00:16:10,099 --> 00:16:12,841
Sometimes good,
most times not.
283
00:16:12,884 --> 00:16:15,365
And for Il Soarta,
it became a sacred practice.
284
00:16:15,409 --> 00:16:17,454
- What happened to them?
- According to legend,
285
00:16:17,498 --> 00:16:19,674
their leader saw
he was fated to die
286
00:16:19,717 --> 00:16:22,024
and chose to save himself
over the clan.
287
00:16:22,068 --> 00:16:24,026
- Was he able
to change his fate?
288
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
- He died exactly
as the gem predicted,
289
00:16:26,289 --> 00:16:29,597
and the amulet was lost
to Il Soarta.
290
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
Once this object
reveals your fate,
291
00:16:32,208 --> 00:16:34,123
it is sealed.
292
00:16:34,167 --> 00:16:36,386
- There's always another way.
293
00:16:36,430 --> 00:16:38,258
Let's go back
and check the lore.
294
00:16:38,301 --> 00:16:40,477
- No. Stay.
295
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
It's just...
296
00:16:43,915 --> 00:16:47,006
you need to know how to
properly store this amulet
297
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
to keep it safe.
298
00:16:48,529 --> 00:16:52,098
It needs museum-grade storage.
299
00:16:52,141 --> 00:16:54,883
- Something's not right.
John?
300
00:16:54,926 --> 00:16:57,016
- I'm not leaving you.
301
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
- [gasps]
302
00:17:03,587 --> 00:17:05,502
- You sold us out.
- I had no choice.
303
00:17:05,546 --> 00:17:07,069
They've been threatening
experts for years.
304
00:17:07,113 --> 00:17:10,986
Said if I heard the amulet
surfaced and didn't tell them,
305
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
they'd kill me.
306
00:17:16,773 --> 00:17:20,865
- You're probably wondering
if I'm a man of my word.
307
00:17:20,909 --> 00:17:22,258
Let's find out.
308
00:17:25,348 --> 00:17:27,523
- No, please!
I don't wanna die.
309
00:17:28,176 --> 00:17:29,526
- Haaa!
310
00:17:29,570 --> 00:17:31,180
- Aah!
311
00:17:32,138 --> 00:17:35,576
[fighters grunting]
312
00:17:35,619 --> 00:17:39,058
[punchy, suspenseful music]
313
00:17:39,101 --> 00:17:46,500
♪
314
00:17:50,373 --> 00:17:53,115
[hissing]
315
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
[fighting sounds continue]
316
00:18:14,310 --> 00:18:16,312
- Not your time yet,
317
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
but it will be soon,
John Winchester.
318
00:18:31,458 --> 00:18:33,503
- We got this.
Come on.
319
00:18:45,385 --> 00:18:46,690
- We lost them in the tunnels.
320
00:18:46,734 --> 00:18:49,215
I mean, they could be
anywhere by now.
321
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
- I'm worried about John.
322
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
The vampire he saw in his
vision touched the amulet too
323
00:18:53,871 --> 00:18:55,699
and if he saw
what John saw, then...
324
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
- You think he's gonna want to
make that vision come true.
325
00:18:57,745 --> 00:19:00,487
- It's practically a religious
faith for the Il Soarta.
326
00:19:04,099 --> 00:19:06,710
- I-I'm sorry, John.
327
00:19:06,754 --> 00:19:09,278
We shouldn't have trusted--
- It's nobody's fault, Carlos.
328
00:19:09,322 --> 00:19:11,150
It was meant to be.
329
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
- Just get here
as soon as you can, okay?
330
00:19:17,330 --> 00:19:18,809
- Who was that?
331
00:19:20,855 --> 00:19:21,899
- Your mom.
332
00:19:21,943 --> 00:19:23,684
- No.
You don't get to call my--
333
00:19:23,727 --> 00:19:25,425
- I know. But we need someone
to keep you company
334
00:19:25,468 --> 00:19:26,556
while we
go out looking for answers.
335
00:19:26,600 --> 00:19:28,254
- No. I'm not just gonna
hang around here
336
00:19:28,297 --> 00:19:29,951
while you guys are out there--
- You're safe here.
337
00:19:29,994 --> 00:19:31,561
Out there...
- Look, Mary's right.
338
00:19:31,605 --> 00:19:33,259
This building
is heavily warded
339
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
against vampires coming in.
- And we can look into
340
00:19:34,695 --> 00:19:36,305
tracking these vampires down.
341
00:19:36,349 --> 00:19:38,481
- [small laugh]
342
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
You guys are benching me.
- No. We're keeping you safe.
343
00:19:41,223 --> 00:19:44,313
No more chances of finding you
in a room with a red carpet.
344
00:19:44,357 --> 00:19:46,359
Okay.
What do we look for next?
345
00:19:46,402 --> 00:19:48,230
- We should start
at Diana's place.
346
00:19:48,274 --> 00:19:50,363
Give it a proper search.
I mean, she was in contact
347
00:19:50,406 --> 00:19:53,801
with Il Soarta, so she probably
has a way to contact them.
348
00:19:53,844 --> 00:19:57,065
- Yeah, and the cops should be
wrapped up by now.
349
00:19:57,108 --> 00:19:58,501
- Okay, it's worth a shot.
350
00:19:58,545 --> 00:20:02,288
I'll meet you guys upstairs.
Just give me a second.
351
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
- Yeah.
352
00:20:03,985 --> 00:20:05,595
- [sighs]
353
00:20:07,423 --> 00:20:11,210
Hey, I get you wanna
fight me on this,
354
00:20:11,253 --> 00:20:13,299
but I also know why.
355
00:20:13,342 --> 00:20:15,692
You're scared.
356
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
- What if Diana was right?
357
00:20:22,395 --> 00:20:24,919
I mean, what if I can't...
358
00:20:24,962 --> 00:20:26,225
change my fate?
359
00:20:26,268 --> 00:20:28,444
- Hey, you said it yourself.
360
00:20:28,488 --> 00:20:31,012
We're gonna figure this out.
361
00:20:31,055 --> 00:20:35,234
Even if I have to kill every
vampire in the tristate area.
362
00:20:36,017 --> 00:20:38,367
- I've never fought
a vampire before.
363
00:20:39,847 --> 00:20:41,544
Maybe you could save me one.
364
00:20:41,588 --> 00:20:43,981
As long as it's not the one
you saw in your vision,
365
00:20:44,025 --> 00:20:45,069
deal.
366
00:20:48,334 --> 00:20:50,031
- [sighs]
Okay. Fine.
367
00:20:50,074 --> 00:20:52,947
I will stay here and read
every lore book on vampires
368
00:20:52,990 --> 00:20:55,079
so I at least know
how to kill the last vampire
369
00:20:55,123 --> 00:20:57,865
in the tristate area.
- Thank you.
370
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
We got this.
371
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
- Mary Campbell?
What are you doing here?
372
00:21:31,855 --> 00:21:34,728
- Uh, I was gonna pick up
some stuff for my dad
373
00:21:34,771 --> 00:21:37,121
'cause he's the non-traditional
medicine type,
374
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
but...geez.
375
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
What happened?
376
00:21:40,516 --> 00:21:42,213
- The owner got murdered.
377
00:21:42,257 --> 00:21:45,521
- My God, that's terrible.
Do you know who did it?
378
00:21:46,740 --> 00:21:48,698
- We're still investigating.
379
00:21:48,742 --> 00:21:50,352
- I'm so sorry to hear that.
380
00:21:50,396 --> 00:21:52,963
I'll let you get back to it.
381
00:21:54,356 --> 00:21:58,491
- It's funny seeing you twice
in the same day.
382
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
Both times at crime scenes.
383
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
- Small towns, huh?
384
00:22:02,190 --> 00:22:03,800
- Too small.
385
00:22:03,844 --> 00:22:05,541
- I'm sorry.
Is there a problem here?
386
00:22:05,585 --> 00:22:07,935
- That's what I'm trying
to find out.
387
00:22:07,978 --> 00:22:09,545
You know the
Sheriff's Department
388
00:22:09,589 --> 00:22:11,242
has a case file on you
389
00:22:11,286 --> 00:22:13,549
and your whole family.
390
00:22:13,593 --> 00:22:15,029
- Well, what can I say?
391
00:22:15,072 --> 00:22:18,162
The Campbells know
how to have a good time.
392
00:22:18,206 --> 00:22:21,383
- I don't know what you've
gotten yourself messed up in,
393
00:22:21,427 --> 00:22:23,907
but if any of it comes
close to harming John...
394
00:22:23,951 --> 00:22:25,735
- I would never put John
in any kind of danger.
395
00:22:25,779 --> 00:22:27,911
- I really hope
you're right about that,
396
00:22:27,955 --> 00:22:29,913
because I've got
my eyes on you.
397
00:22:29,957 --> 00:22:32,655
And not just as John's friend.
398
00:22:32,699 --> 00:22:35,658
- I appreciate the warning,
officer.
399
00:22:35,702 --> 00:22:37,268
- See you around,
Ms. Campbell.
400
00:22:44,667 --> 00:22:46,713
- Did it work?
- Yes and no.
401
00:22:46,756 --> 00:22:48,671
I smoked out the cops
and got their attention,
402
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
but the one who noticed me
was Betty.
403
00:22:50,456 --> 00:22:54,068
- Betty?
[laughs] As in John's ex Betty?
404
00:22:54,111 --> 00:22:55,591
- Yes, that Betty.
405
00:22:55,635 --> 00:22:57,637
She clocked me by the
armored truck this morning too.
406
00:22:57,680 --> 00:22:59,856
- That can't be good, can it?
407
00:22:59,900 --> 00:23:01,423
- But we got bigger fish
for now.
408
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
What'd you guys find inside?
- Diana's ledger.
409
00:23:03,469 --> 00:23:07,995
- We think we might know where
the vampires are holed up.
410
00:23:10,954 --> 00:23:13,348
- I did not expect something
called hunting
411
00:23:13,392 --> 00:23:15,481
to involve so much reading.
412
00:23:15,524 --> 00:23:18,092
- I prefer the punching part.
413
00:23:18,135 --> 00:23:19,876
- You always have.
414
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
Listen,
Betty stopped by today.
415
00:23:24,359 --> 00:23:25,665
- Guessing by your tone,
416
00:23:25,708 --> 00:23:27,231
it wasn't the friendly
kind of way.
417
00:23:27,275 --> 00:23:30,278
- She saw Mary with Latika
and Carlos at a crime scene
418
00:23:30,321 --> 00:23:33,063
and another one before that,
too, with you.
419
00:23:33,107 --> 00:23:36,415
- Betts always did have
a pretty good nose for BS.
420
00:23:36,458 --> 00:23:37,981
- She's pawning it off on Mary.
421
00:23:38,025 --> 00:23:40,897
Apparently, your girlfriend...
- She's not my girlfriend.
422
00:23:40,941 --> 00:23:43,683
- Save it for the kids, kiddo.
423
00:23:43,726 --> 00:23:45,641
Whatever you wanna call her,
424
00:23:45,685 --> 00:23:47,469
Mary has a bit of a RAP sheet.
425
00:23:47,513 --> 00:23:48,818
- Yeah, well, so do I.
426
00:23:48,862 --> 00:23:50,559
- That's what worries Betty.
427
00:23:50,603 --> 00:23:54,476
She thinks you're getting back
into some of your old ways.
428
00:23:54,520 --> 00:23:56,957
- "She thinks."
429
00:23:59,655 --> 00:24:01,135
Do you agree?
430
00:24:01,178 --> 00:24:02,876
- Just because you're punching
monsters now
431
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
doesn't mean you're not
still punching.
432
00:24:04,617 --> 00:24:09,230
You've had the kind of run that
would knock anyone for a loop.
433
00:24:09,273 --> 00:24:10,753
Are you okay?
434
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
- Well, despite learning
that I'm gonna die
435
00:24:14,104 --> 00:24:15,889
at the hands of a vampire...
436
00:24:17,325 --> 00:24:18,674
I am.
437
00:24:20,894 --> 00:24:24,332
Things with Mary are...
- Yeah, I know.
438
00:24:24,375 --> 00:24:26,421
I can see it on your face.
439
00:24:26,465 --> 00:24:30,120
And look, don't let this fate
stuff get in your head.
440
00:24:30,164 --> 00:24:32,558
Everyone told me that
I couldn't be a mechanic,
441
00:24:32,601 --> 00:24:35,561
and...look at me now.
442
00:24:35,604 --> 00:24:36,692
- [chuckles]
443
00:24:36,736 --> 00:24:39,695
- Fate is what you make it.
444
00:24:39,739 --> 00:24:43,656
All right, tell me how to
kill a Bela Lugosi
445
00:24:43,699 --> 00:24:46,572
so we can stop talking about
our feelings already.
446
00:24:46,615 --> 00:24:48,225
- First of all,
447
00:24:48,269 --> 00:24:50,532
vampires are nothing
like they are in the movies.
448
00:24:50,576 --> 00:24:52,752
The sunlight and dead man's
blood can stun them,
449
00:24:52,795 --> 00:24:54,754
but a stake to the heart
won't kill them.
450
00:24:54,797 --> 00:24:57,626
Only way is with a...
[clicks tongue]
451
00:24:57,670 --> 00:24:59,715
Good old decapitation.
452
00:24:59,759 --> 00:25:01,195
- Naturally.
453
00:25:17,254 --> 00:25:19,822
- This is so disappointing.
- What do you mean?
454
00:25:19,866 --> 00:25:21,824
- We're hunting a vampire cult.
455
00:25:21,868 --> 00:25:24,479
I was expecting to find
a castle.
456
00:25:24,523 --> 00:25:26,612
At least a moat.
457
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
- Let's get to work.
458
00:25:28,570 --> 00:25:31,355
[suspenseful music]
459
00:25:38,624 --> 00:25:40,451
- Still warm.
460
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
[suspenseful music]
461
00:25:43,498 --> 00:25:50,549
♪
462
00:25:53,726 --> 00:25:55,510
- Paperwork.
463
00:25:55,554 --> 00:25:58,295
Someone from the bank
must've tipped them off.
464
00:25:58,339 --> 00:26:02,038
- Diana did say they had people
all over looking for them.
465
00:26:02,082 --> 00:26:04,127
- Looks like they discovered
that this Markham fellow
466
00:26:04,171 --> 00:26:05,999
kept a safety deposit box.
467
00:26:06,042 --> 00:26:07,740
According to this,
they arranged to have
468
00:26:07,783 --> 00:26:10,351
the branch closed so
the boxes could be transferred.
469
00:26:10,394 --> 00:26:11,787
- What's this?
470
00:26:15,051 --> 00:26:19,752
- Looks like some kind of
magic lockpick.
471
00:26:19,795 --> 00:26:22,624
The sigils on the side can--
- Can get through anything?
472
00:26:22,668 --> 00:26:26,715
Bank heisting vampires would
make such a fantastic movie.
473
00:26:31,154 --> 00:26:32,982
Wait. Hold on a second.
474
00:26:33,853 --> 00:26:37,160
Is it just me, or does this
look oddly familiar?
475
00:26:37,204 --> 00:26:39,641
- The Men of Letters' own plans
to the Clubhouse.
476
00:26:39,685 --> 00:26:41,991
Oh, this has rooms
I haven't even seen before.
477
00:26:42,035 --> 00:26:44,646
They always kept a copy offsite
for safekeeping.
478
00:26:44,690 --> 00:26:47,431
- This must be what the vamps
got from the truck heist.
479
00:26:47,475 --> 00:26:49,085
- Oh, no.
- What?
480
00:26:49,129 --> 00:26:51,305
- According to this,
there's an entry point
481
00:26:51,348 --> 00:26:53,612
to the Clubhouse from
the Lawrence sewer system.
482
00:26:53,655 --> 00:26:55,570
If those sewers aren't warded
or sigiled, then...
483
00:26:55,614 --> 00:26:57,398
- John's in trouble.
484
00:27:01,054 --> 00:27:03,273
[radio crackles]
John? It's Mary.
485
00:27:03,317 --> 00:27:04,840
You copy?
486
00:27:09,018 --> 00:27:10,672
- You got Millie here, Mary.
We copy you.
487
00:27:10,716 --> 00:27:12,152
What's going on?
488
00:27:12,195 --> 00:27:14,067
- Il Soarta found plans
to the Clubhouse.
489
00:27:14,110 --> 00:27:17,940
They have a way to get past
the wards and the sigils.
490
00:27:17,984 --> 00:27:19,768
- How?
- How?
491
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
- There's a weak point
in the sewers.
492
00:27:21,596 --> 00:27:22,902
You may not have much time.
493
00:27:22,945 --> 00:27:23,729
You have to
get out of there now!
494
00:27:23,772 --> 00:27:26,383
[boom]
495
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
- What was that?
496
00:27:29,038 --> 00:27:31,040
- I'd say that's our time
running out.
497
00:27:31,084 --> 00:27:33,216
Sounds like we got company.
- Run.
498
00:27:33,260 --> 00:27:34,653
- Stay here.
499
00:27:36,916 --> 00:27:38,700
Nope. Exit's blocked.
- No can do.
500
00:27:38,744 --> 00:27:40,876
We're gonna need
someplace inside that's safe.
501
00:27:40,920 --> 00:27:42,573
- Where are you guys now?
- Locker room.
502
00:27:42,617 --> 00:27:45,228
- Lata.
- I'm looking. I'm looking.
503
00:27:46,577 --> 00:27:49,842
There. There's a vault below
you one level down.
504
00:27:49,885 --> 00:27:51,887
- Okay, head down there
and lock yourself inside.
505
00:27:51,931 --> 00:27:53,715
We'll see you soon.
506
00:27:53,759 --> 00:27:57,284
[tense music]
507
00:27:57,327 --> 00:27:59,765
[distant snarl]
Mom, go.
508
00:27:59,808 --> 00:28:01,505
I'll buy you time.
- No.
509
00:28:01,549 --> 00:28:03,290
And get yourself killed
in the process?
510
00:28:03,333 --> 00:28:05,422
Don't do what you always do.
Not today.
511
00:28:11,559 --> 00:28:13,517
The vault. Come on.
512
00:28:14,170 --> 00:28:15,650
- Close it, close it, close it.
513
00:28:18,827 --> 00:28:19,915
[thud]
514
00:28:21,874 --> 00:28:25,486
[pounding continues]
515
00:28:31,797 --> 00:28:33,146
- Oh, great.
516
00:28:33,189 --> 00:28:35,061
- Well, Lata did say
the wiring needs an upgrade.
517
00:28:35,104 --> 00:28:37,585
- She was right.
- All right, come on.
518
00:28:37,628 --> 00:28:39,282
[thudding and grunting]
519
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
- Until then,
let's see if I can
520
00:28:40,893 --> 00:28:42,590
shed some light
on this dump.
521
00:29:04,568 --> 00:29:05,613
- Lata.
522
00:29:15,014 --> 00:29:16,842
- Okay, done.
523
00:29:16,885 --> 00:29:18,278
- Get inside, Mare.
524
00:29:18,321 --> 00:29:21,020
I'll take care of
our uninvited guests.
525
00:29:21,063 --> 00:29:25,285
- Holy water hair commercial?
- Worked in Barstow.
526
00:29:25,328 --> 00:29:27,374
Last chance to leave, bobos.
527
00:29:30,986 --> 00:29:33,423
[vampires groaning]
528
00:29:35,904 --> 00:29:37,297
Mare, go!
529
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
- Aaaah!
530
00:29:50,832 --> 00:29:51,920
[thud]
531
00:29:56,795 --> 00:29:58,057
[electricity buzzing]
532
00:29:58,100 --> 00:29:59,798
- There we go.
533
00:29:59,841 --> 00:30:02,931
[pounding on door
continues]
534
00:30:02,975 --> 00:30:05,934
John, what is it?
535
00:30:08,894 --> 00:30:11,287
- This is it.
536
00:30:14,116 --> 00:30:16,423
The room where I die.
537
00:30:24,997 --> 00:30:29,088
[growling and snarling]
538
00:30:29,131 --> 00:30:32,091
[The Kinks' "Rats"]
539
00:30:32,134 --> 00:30:37,748
♪
540
00:30:37,792 --> 00:30:39,533
- ♪ I was lost
541
00:30:39,576 --> 00:30:42,884
♪ Just wandering
round downtown ♪
542
00:30:42,928 --> 00:30:46,061
♪ Many people were
pushing me around ♪
543
00:30:46,105 --> 00:30:49,804
♪ Hate spreads just like
infection ♪
544
00:30:49,848 --> 00:30:51,371
[Mary grunting]
545
00:30:51,414 --> 00:30:56,245
♪ Those rats jumping
on and off my back ♪
546
00:30:56,289 --> 00:30:59,248
♪ Fat black rats
holding me down ♪
547
00:30:59,292 --> 00:31:01,729
♪ I see rats
in every direction ♪
548
00:31:01,772 --> 00:31:05,559
♪ No time to
catch your breath ♪
549
00:31:05,602 --> 00:31:08,562
♪ Crazy people
lost their heads ♪
550
00:31:08,605 --> 00:31:12,000
♪ Masses trampling
on my feet ♪
551
00:31:12,044 --> 00:31:15,743
♪ Inconsiderate
in their heat ♪
552
00:31:16,831 --> 00:31:21,705
♪ Those rats breeding
angriness and spite ♪
553
00:31:21,749 --> 00:31:25,100
♪ Never have done
anything right ♪
554
00:31:25,144 --> 00:31:27,929
♪ For people like you and me
555
00:31:27,973 --> 00:31:30,714
♪
556
00:31:31,541 --> 00:31:32,934
- [grunting]
557
00:31:32,978 --> 00:31:34,936
You cannot escape
your fate, John.
558
00:31:34,980 --> 00:31:38,026
Nothing can save you...
[grunting]
559
00:31:38,070 --> 00:31:39,898
John Winchester!
560
00:31:42,248 --> 00:31:44,163
- There's got to be
something in here.
561
00:31:44,206 --> 00:31:48,036
A weapon. A way out.
562
00:31:48,080 --> 00:31:50,996
- There's nothing else in here,
563
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
except for that.
564
00:31:54,260 --> 00:31:56,088
- Wait. What are you thinking?
565
00:31:56,131 --> 00:31:59,178
- Remember when you told me
that fate is what you make it?
566
00:31:59,221 --> 00:32:01,441
Well, I have an idea,
but, um,
567
00:32:01,484 --> 00:32:04,923
you're really,
really gonna hate it.
568
00:32:12,017 --> 00:32:13,322
[sword clatters]
569
00:32:17,109 --> 00:32:19,720
- There you are.
570
00:32:19,763 --> 00:32:20,851
- John!
571
00:32:23,028 --> 00:32:24,029
- [hisses]
572
00:32:25,944 --> 00:32:26,945
[thud]
573
00:32:27,249 --> 00:32:29,860
- [snarling, crunching]
574
00:32:29,904 --> 00:32:31,079
- No!
575
00:32:38,565 --> 00:32:42,482
- I told your little friend
nothing can stop fate.
576
00:32:43,439 --> 00:32:45,964
- Ohh--
[groans]
577
00:32:46,007 --> 00:32:47,139
- You're next.
578
00:32:47,182 --> 00:32:51,578
[gagging]
579
00:32:53,275 --> 00:32:56,278
- What the...
- Dead man's blood.
580
00:32:56,322 --> 00:32:58,759
John knew it was the only way
to weaken him.
581
00:33:07,986 --> 00:33:10,031
- What did he do?
- What he always does.
582
00:33:10,075 --> 00:33:11,250
Something stupid.
583
00:33:11,293 --> 00:33:13,034
Kill you? Are you insane?
584
00:33:13,078 --> 00:33:14,557
- I told you
you weren't gonna like it.
585
00:33:14,601 --> 00:33:16,124
- I not only hate it,
I refuse to do it.
586
00:33:16,168 --> 00:33:17,560
- Hear me out, Mom.
587
00:33:17,604 --> 00:33:19,084
In my vision, I saw that
vampire bite me in the neck.
588
00:33:19,127 --> 00:33:20,694
He saw the exact same thing.
The only thing is
589
00:33:20,737 --> 00:33:22,739
neither one of us got to see
the full context.
590
00:33:22,783 --> 00:33:25,046
- What do you mean context?
- Remember what we read?
591
00:33:25,090 --> 00:33:28,354
Get dead man's blood, and it
can stun a vampire, right?
592
00:33:28,397 --> 00:33:29,703
So if I'm already dead
when he bites me,
593
00:33:29,746 --> 00:33:31,226
it'll weaken him
long enough for you
594
00:33:31,270 --> 00:33:32,662
to get out of here alive.
- John.
595
00:33:32,706 --> 00:33:34,403
- And if Mary gets back here
with everybody else,
596
00:33:34,447 --> 00:33:36,405
you guys can restart my heart.
- But what if they don't?
597
00:33:36,449 --> 00:33:38,103
It's not like you had
a vision of that.
598
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
- It's not ideal, Mom,
but we don't have a choice.
599
00:33:39,756 --> 00:33:42,846
We're out of time, okay?
We have no other options.
600
00:33:42,890 --> 00:33:45,110
[thudding continues]
601
00:33:45,153 --> 00:33:48,374
- Two, three, four, five.
602
00:33:59,820 --> 00:34:02,214
[soft music]
603
00:34:02,257 --> 00:34:05,695
- One, two, three, four, five.
604
00:34:07,306 --> 00:34:08,655
I'm not killing you.
- Just hear me out.
605
00:34:08,697 --> 00:34:10,178
A vampire's gonna come in here
606
00:34:10,222 --> 00:34:11,831
and he's gonna
come for me first
607
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
and that'll give you enough
time to get outta here alive.
608
00:34:13,225 --> 00:34:14,704
- So it's just me or you?
609
00:34:14,748 --> 00:34:18,143
- My fate's already sealed,
but yours isn't.
610
00:34:18,186 --> 00:34:20,362
You can survive.
611
00:34:20,406 --> 00:34:22,538
I just need you to trust me.
612
00:34:22,581 --> 00:34:25,454
- [pounding] Winchester!
- Okay, let's go. Come on.
613
00:34:29,632 --> 00:34:31,504
- All right.
If this doesn't work,
614
00:34:31,547 --> 00:34:34,507
I'm gonna kill you twice.
- Okay, no more feelings.
615
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
- Ready?
- No. Let's do it.
616
00:34:45,605 --> 00:34:48,129
- Two, three...come on!
617
00:34:48,172 --> 00:34:50,043
Please!
618
00:34:50,523 --> 00:34:54,004
One, two, three, four, five.
619
00:34:54,047 --> 00:34:56,005
[Mary blows air]
620
00:34:56,050 --> 00:34:59,706
One, two, three, four, five.
621
00:35:01,273 --> 00:35:04,972
One, two, three, four, five.
622
00:35:05,015 --> 00:35:08,976
♪
623
00:35:09,019 --> 00:35:11,718
- No.
624
00:35:11,761 --> 00:35:13,372
No.
625
00:35:13,415 --> 00:35:15,374
John, please don't leave me.
626
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
Please.
[crying]
627
00:35:17,419 --> 00:35:23,164
♪
628
00:35:27,429 --> 00:35:29,910
- [gasps]
629
00:35:29,953 --> 00:35:31,172
[wheezing]
630
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
[coughs]
631
00:35:33,261 --> 00:35:35,220
[groans] O...kay.
632
00:35:38,223 --> 00:35:41,313
[soft music]
633
00:35:41,356 --> 00:35:47,536
♪
634
00:35:47,580 --> 00:35:50,278
- [softly] I knew it.
I knew it.
635
00:35:57,503 --> 00:36:00,027
- You're not gonna get
rid of me that easy, Campbell.
636
00:36:08,644 --> 00:36:11,343
Uh...
- [laughs]
637
00:36:14,302 --> 00:36:16,217
Yeah, so, um...
638
00:36:16,261 --> 00:36:18,176
- Mm-hmm.
639
00:36:18,219 --> 00:36:20,613
See, I knew it and I've been
telling her this whole time.
640
00:36:20,656 --> 00:36:22,441
- I told you.
- I told you.
641
00:36:22,484 --> 00:36:23,572
- I told you.
- I told you.
642
00:36:23,616 --> 00:36:24,965
- Lies. I told you.
- I told you.
643
00:36:25,008 --> 00:36:27,141
- Get that knife
out of my face.
644
00:36:27,185 --> 00:36:28,273
I told him.
645
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
- Don't ever do that
to me again.
646
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
- That I can promise.
647
00:36:35,454 --> 00:36:37,978
- Thank you, Anton.
648
00:36:38,021 --> 00:36:39,936
- This is--this is
all my fault.
649
00:36:39,980 --> 00:36:41,721
I shouldn't have told Lata
about Diana.
650
00:36:41,764 --> 00:36:44,854
- Oh, no, no, no, no.
No, it's nobody's fault.
651
00:36:44,898 --> 00:36:46,987
I mean, this was
just--you know,
652
00:36:47,030 --> 00:36:48,075
it was...
653
00:36:51,209 --> 00:36:52,645
It was meant to be.
654
00:36:58,346 --> 00:37:01,219
Um, listen...
655
00:37:01,262 --> 00:37:05,005
I'm sorry I never called you
after our date.
656
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
[both laugh]
657
00:37:06,441 --> 00:37:10,402
- Don't tell me the big,
bad Hunter got scared.
658
00:37:10,445 --> 00:37:12,578
- Maybe.
[laughter]
659
00:37:14,493 --> 00:37:17,800
Yeah.
660
00:37:17,844 --> 00:37:19,367
But, uh...
661
00:37:20,890 --> 00:37:25,243
I'm not afraid to ask you
on a second date tonight.
662
00:37:33,816 --> 00:37:35,949
- I'll have to
check my schedule,
663
00:37:35,992 --> 00:37:38,647
but I'll let you know
if I'm free.
664
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
- I deserve that.
[laughter]
665
00:38:04,194 --> 00:38:06,414
- How's your hand?
666
00:38:06,458 --> 00:38:10,549
- Oh, guess when I met my fate,
the burn marks went away.
667
00:38:13,465 --> 00:38:15,641
Weren't even tempted, were you?
668
00:38:17,556 --> 00:38:19,079
Just happy to
stay in the moment?
669
00:38:19,122 --> 00:38:21,734
- I am. With you.
670
00:38:24,389 --> 00:38:27,914
- You okay?
- Yeah, yeah. It's just, uh,
671
00:38:27,957 --> 00:38:31,178
not how I saw my day going.
- Me neither.
672
00:38:31,221 --> 00:38:35,138
But it turned out great,
so I'll take it.
673
00:38:35,791 --> 00:38:38,359
- So now that everyone knows...
674
00:38:38,403 --> 00:38:40,013
no more hiding, right?
675
00:38:40,056 --> 00:38:43,538
- Yeah, the cat is definitely
out of the bag.
676
00:38:43,582 --> 00:38:47,412
- You think the group dynamic's
gonna change?
677
00:38:47,455 --> 00:38:48,978
- I don't know,
678
00:38:49,022 --> 00:38:52,504
but we're stronger together
with no secrets.
679
00:38:52,547 --> 00:38:55,550
And I don't mind
getting out of the moment
680
00:38:55,594 --> 00:38:57,683
thinking about the future.
681
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
As long as I know
you're in the picture.
682
00:39:02,601 --> 00:39:05,430
- Hope looks good on you,
Campbell.
683
00:39:05,473 --> 00:39:06,561
- [laughs]
684
00:39:06,605 --> 00:39:09,259
Okay, so how about dinner
and a movie?
685
00:39:09,303 --> 00:39:12,828
But it's your treat since
you scared the hell out of me.
686
00:39:12,872 --> 00:39:14,830
- Well, that depends.
687
00:39:14,874 --> 00:39:16,484
Do you have a dime
that I could borrow?
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,920
- Oh, my God.
689
00:39:20,662 --> 00:39:23,273
- [sighs]
690
00:39:26,668 --> 00:39:28,757
[pop music in background]
691
00:39:28,801 --> 00:39:30,542
- I owe you an apology.
692
00:39:30,585 --> 00:39:33,588
I just--I needed
to see for myself
693
00:39:33,632 --> 00:39:35,634
if what you were saying
was true.
694
00:39:37,679 --> 00:39:40,421
- So what'd you find out?
695
00:39:40,465 --> 00:39:41,770
- You were right.
696
00:39:41,814 --> 00:39:43,468
Something's off
about Mary Campbell.
697
00:39:43,511 --> 00:39:45,557
Breaking and entering, theft,
698
00:39:45,600 --> 00:39:48,603
a suspiciously dismissed
aggravated assault.
699
00:39:48,647 --> 00:39:51,127
Way too many close calls.
700
00:39:51,171 --> 00:39:52,651
Her and her friends
are up to something.
701
00:39:52,694 --> 00:39:55,305
- [laughs]
- What?
702
00:39:55,349 --> 00:39:58,308
- It's just the way
you're talking about this.
703
00:39:58,352 --> 00:40:00,615
Like it's all Mary's fault and
John has nothing to do with
704
00:40:00,659 --> 00:40:02,487
what they're wrapped up in
and why.
705
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
Still have feelings for him?
706
00:40:03,879 --> 00:40:05,577
- If John's done something
wrong,
707
00:40:05,620 --> 00:40:07,579
I will make sure
he's held to account
708
00:40:07,622 --> 00:40:10,538
just like everybody else.
709
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
What about you?
710
00:40:13,323 --> 00:40:16,196
You still haven't explained
your whole angle in this.
711
00:40:16,239 --> 00:40:20,418
Is this pure journalism
or something personal?
712
00:40:20,461 --> 00:40:22,507
- I just wanna figure out
what the hell is going on
713
00:40:22,550 --> 00:40:25,248
in Lawrence, Kansas,
Officer Donelan.
714
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
- Call me Betty.
715
00:40:28,556 --> 00:40:32,168
[soft, dramatic music]
716
00:40:32,212 --> 00:40:35,258
♪
717
00:40:35,302 --> 00:40:38,479
Let's get to
the bottom of this.
718
00:40:38,523 --> 00:40:41,526
[dramatic musical sting]
719
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
[bluesy rock playing]
720
00:40:48,141 --> 00:40:55,191
♪
721
00:41:04,636 --> 00:41:06,028
- [whistling]
48348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
