Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,251 --> 00:00:46,176
[cinguettio degli uccelli fuori]
2
00:00:47,005 --> 00:00:50,930
[ronzio del telefono]
3
00:01:00,644 --> 00:01:01,941
RYAN:
Ehi, Bradley!
4
00:01:02,229 --> 00:01:04,402
BRADLEY: Ehi, tu.
Come è andato il tuo allenamento?
5
00:01:04,690 --> 00:01:07,694
RYAN: Come hai fatto
so che stavo lavorando fuori?
6
00:01:07,985 --> 00:01:10,113
BRADLEY: Tu sempre
allenarsi in questo momento.
7
00:01:10,404 --> 00:01:12,247
RYAN:
Molestatore.
8
00:01:13,156 --> 00:01:14,203
Ehi, non posso
parla davvero
9
00:01:14,491 --> 00:01:16,209
perché devo andare
incontra mia madre ora.
10
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
BRADLEY: Oh sì?
Posso unirmi a te?
11
00:01:18,412 --> 00:01:19,459
RYAN:
Si certo.
12
00:01:19,746 --> 00:01:21,874
Non importa affatto
non ci siamo ancora incontrati.
13
00:01:22,165 --> 00:01:24,259
BRADLEY: Allora
incontriamoci già
14
00:01:24,543 --> 00:01:26,216
RYAN: Sei tu
molto lontano.
15
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
BRADLEY: 45 minuti
non è poi così lontano
16
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
RYAN I
17
00:01:30,090 --> 00:01:31,307
Guidando 100
miglia all'ora
18
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
non hai ancora potuto ottenere
qui tra 45 minuti.
19
00:01:34,386 --> 00:01:36,229
BRADLEY: No ...
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,476
RYAN: Inoltre, cosa è successo
a quel tizio con cui sei uscito?
21
00:01:40,767 --> 00:01:43,111
BRADLEY: Lo era
solo una data
22
00:01:43,395 --> 00:01:47,195
RYAN: E il seguito?
BRADLEY: Nessuno.
23
00:01:48,442 --> 00:01:49,614
RYAN:
Oh ok.
24
00:01:49,901 --> 00:01:52,745
BRADLEY: Guarda,
lo sai che mi piaci.
25
00:01:53,030 --> 00:01:55,874
Vai ad un appuntamento con me.
26
00:01:56,283 --> 00:01:58,126
RYAN: Beh, e se io
vieni fino in fondo,
27
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
mi vedi e
Non sono il tuo tipo
28
00:02:00,704 --> 00:02:02,422
e io non nemmeno
hai un secondo appuntamento?
29
00:02:02,706 --> 00:02:05,960
BRADLEY: Sai
che non accadrà mai.
30
00:02:06,501 --> 00:02:08,424
[la porta si apre]
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,762
[la porta si chiude]
32
00:02:21,975 --> 00:02:23,898
[tasti jingle]
33
00:02:32,402 --> 00:02:35,155
RYAN: Ehi, mamma.
CINDY: Ehi, dolcezza.
34
00:02:35,447 --> 00:02:37,666
CINDY: Come stai?
RYAN: Cos'è questo?
35
00:02:37,949 --> 00:02:41,579
CINDY: Ho portato
un po 'di lavoro a casa.
36
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
RYAN: Perché sei ancora
lavorare così lunghe ore?
37
00:02:43,914 --> 00:02:46,383
Non è papà
assicurazione abbastanza?
38
00:02:46,667 --> 00:02:47,589
CINDY:
Va bene,
39
00:02:47,876 --> 00:02:51,301
Salvo la sua assicurazione
per te per comprare una casa.
40
00:02:51,588 --> 00:02:53,215
RYAN: Quello è
ancora un modo.
41
00:02:53,507 --> 00:02:54,633
Cl N DY:
Un modo lontano?
42
00:02:54,925 --> 00:02:56,142
Trova una ragazza,
43
00:02:56,426 --> 00:02:59,225
sposarsi
e comprare una casa.
44
00:02:59,513 --> 00:03:02,232
RYAN: Tu fai
sembra così facile.
45
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
CINDY: Non ce ne sono alcuni
belle ragazze dopo di te a scuola?
46
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
RYAN: [ridacchia]
No, no, non ci sono.
47
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
CINDY: L'hai fatto
trovare qualcuno già?
48
00:03:10,232 --> 00:03:11,199
RYAN: No.
Adesso guarda la tua testa
49
00:03:11,483 --> 00:03:13,326
CINDY:
Oh.
50
00:03:20,534 --> 00:03:24,255
RYAN: [ridacchia]
Adoro il gelato al tè verde.
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,211
CINDY: Bene. Qui,
biscotti di tè verde.
52
00:03:26,498 --> 00:03:28,341
RYAN: Davvero?
53
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
Mamma, questo è
burro di arachidi.
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,600
[Cindy ride]
55
00:03:39,469 --> 00:03:41,187
RYAN: Ciao, mamma.
CINDY: Dio benedica.
56
00:03:41,471 --> 00:03:43,314
Studia duro.
57
00:03:46,852 --> 00:03:48,775
[porta a serrature]
58
00:03:49,563 --> 00:03:53,909
RYAN: Quindi le mie scelte migliori
sono Princeton, Yale e UCLA.
59
00:03:54,192 --> 00:03:56,615
CRAIG: Questi sono molto
programmi di dottorato difficili, Ryan.
60
00:03:56,903 --> 00:03:57,995
Ne avrai bisogno
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,453
un Master molto impressionante
Tesi di essere accettati,
62
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
Quindi cosa devi fare
mi impressiona con oggi?
63
00:04:02,784 --> 00:04:04,206
RYAN:
Va bene.
64
00:04:04,494 --> 00:04:08,169
Quindi, amore e desiderio
sono tratti vantaggiosi
65
00:04:08,457 --> 00:04:11,131
che il nostro Creatore
ci ha dato,
66
00:04:11,418 --> 00:04:13,546
indipendentemente dal fatto se uno
sottoscrive il creazionismo
67
00:04:13,837 --> 00:04:15,635
o evoluzione teistica.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,424
CRAIG: Quindi lo sei
attenendosi alla discussione
69
00:04:17,716 --> 00:04:20,185
quell'amore e il desiderio
hanno aiutato la nostra specie
70
00:04:20,469 --> 00:04:21,721
attraverso l'evolutivo
processi?
71
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
RYAN: Sì.
CRAIG: Ok, dai.
72
00:04:24,973 --> 00:04:28,398
RYAN: Ok, quindi amore e
il desiderio incoraggia la procreazione,
73
00:04:28,685 --> 00:04:30,858
protezione
e socializzazione
74
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
che ci permettono
per sopravvivere meglio
75
00:04:32,898 --> 00:04:36,277
e quindi persistono
come specie
76
00:04:36,568 --> 00:04:39,242
CRAIG: Va bene,
ma per quanto riguarda la teologia?
77
00:04:39,529 --> 00:04:41,327
RYAN: Ero giusto
per arrivare a quello.
78
00:04:41,615 --> 00:04:43,413
CRAIG:
Va bene.
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,418
RYAN: Ho intenzione di fondere
l'approccio riformato
80
00:04:45,702 --> 00:04:46,578
con il trinitario
approccio.
81
00:04:46,870 --> 00:04:48,247
CRAIG:
Come mai?
82
00:04:48,538 --> 00:04:51,337
RYAN: Bene, nostro Dio
è un buon Dio
83
00:04:51,625 --> 00:04:53,298
Chi crea cose buone.
84
00:04:53,585 --> 00:04:55,007
Dio ci ha creati
amarsi
85
00:04:55,295 --> 00:04:58,265
così che lo faremmo
rifletti l'amore di Dio per noi,
86
00:04:58,548 --> 00:05:01,267
il nostro amore per Dio,
e alla fine,
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,349
l'amore che è
reciprocamente inerente
88
00:05:03,637 --> 00:05:05,560
in un trinitario
Dio capo.
89
00:05:05,847 --> 00:05:09,272
Pertanto, Dio ci ha dato
ama così sulla terra,
90
00:05:09,559 --> 00:05:13,359
c'è un'azione
quello riflette il divino.
91
00:06:41,693 --> 00:06:44,617
KEVIN: Vuoi
andare a casa mia?
92
00:06:45,572 --> 00:06:48,371
RYAN: Sì.
Lo faccio davvero
93
00:06:48,658 --> 00:06:50,376
Ma...
94
00:06:50,660 --> 00:06:53,504
Non sono solo
cercando un collegamento.
95
00:06:54,497 --> 00:06:56,591
KEVIN: Cosa sono
tu cerchi?
96
00:06:56,875 --> 00:06:59,503
RYAN: Sto guardando
per una relazione.
97
00:06:59,794 --> 00:07:02,297
Per qualcuno fino ad oggi.
98
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
KEVIN: Ti voglio
uscire con me stasera
99
00:07:04,883 --> 00:07:07,727
RYAN: stasera?
KEVIN: Sì, stasera.
100
00:07:12,265 --> 00:07:13,482
RYAN: Tu
avere un fidanzato?
101
00:07:13,767 --> 00:07:15,565
Oh merda, dovrei
ho chiesto questo prima.
102
00:07:15,852 --> 00:07:20,198
KEVIN: No, non lo so
avere un fidanzato.
103
00:07:20,482 --> 00:07:24,328
RYAN: Quando è stato il
l'ultima volta che ne hai avuto uno?
104
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
KEVIN: Lo era
circa sei anni fa.
105
00:07:28,823 --> 00:07:30,416
RYAN:
Sei anni?
106
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
KEVIN:
Sì, sei anni.
107
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
RYAN:
Wow.
108
00:07:35,413 --> 00:07:39,509
Beh, sei stato, tipo,
stai cercando un nuovo fidanzato?
109
00:07:40,794 --> 00:07:42,717
KEVIN:
No.
110
00:07:44,047 --> 00:07:45,970
RYAN:
Perchè no?
111
00:07:46,466 --> 00:07:48,639
KEVIN: Sei sicuro di chiedere
un sacco di domande.
112
00:07:48,927 --> 00:07:51,601
RYAN: Scusa.
[ridacchia]
113
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
Guarda...
114
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
Dopo la mia ultima rottura ...
115
00:07:56,559 --> 00:08:00,359
Sai, è davvero strappato
me, mi fa davvero male.
116
00:08:01,898 --> 00:08:05,448
Quindi ho pensato,
non piu.
117
00:08:10,573 --> 00:08:14,498
RYAN: Quindi lo sei
contenuto senza amore?
118
00:08:16,329 --> 00:08:19,253
KEVIN:
Senza amore?
119
00:08:21,126 --> 00:08:22,503
Chi deve veramente dire
120
00:08:22,794 --> 00:08:26,924
quell'amore esiste solo dentro
relazioni a lungo termine?
121
00:08:27,215 --> 00:08:30,059
RYAN:
Non lo so...
122
00:08:32,512 --> 00:08:37,985
Ma ho bisogno di essere in a
relazione per sentirsi amati.
123
00:08:39,728 --> 00:08:41,526
KEVIN:
Veramente?
124
00:08:41,813 --> 00:08:43,656
[indistinto]
125
00:08:47,485 --> 00:08:50,409
Come ti senti ora,
bellissimo?
126
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
GERALD:
Ehi, Ryan.
127
00:08:58,496 --> 00:08:59,622
RYAN:
Hey Gerald,
128
00:08:59,914 --> 00:09:02,508
che cosa siete
sta facendo adesso?
129
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
GERALD: Andando a lezione.
RYAN: Oh.
130
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Ok, lo sai,
Ti parleró dopo.
131
00:09:07,505 --> 00:09:10,349
GERALD: certo.
RYAN: Va bene.
132
00:09:19,934 --> 00:09:21,732
ANTHONY: guarda cosa
Eugene sta sopportando.
133
00:09:22,020 --> 00:09:23,897
RYAN:
Bene, ci sembra.
134
00:09:24,189 --> 00:09:25,907
ANTHONY: E tu
chiamalo tuo amico?
135
00:09:26,191 --> 00:09:27,568
KELLI:
Ciao ragazzi.
136
00:09:27,859 --> 00:09:30,282
RYAN: Ehi, Kelli.
KELLI: Come stai?
137
00:09:30,570 --> 00:09:32,993
RYAN: Bene.
EUGENE: cosa sta succedendo?
138
00:09:33,281 --> 00:09:35,204
RYAN:
Il solito.
139
00:09:35,492 --> 00:09:36,664
EUGENE: normale?
È noioso.
140
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
RYAN:
Sei noioso.
141
00:09:39,120 --> 00:09:41,043
EUGENE: Ryan,
sai cosa?
142
00:09:41,331 --> 00:09:44,175
KELLI: Ragazzi
sono entrambi noiosi.
143
00:09:46,044 --> 00:09:47,591
ANTHONY: Io vado
prendere del cibo
144
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
EUGENE: è una buona idea!
sono affamato
145
00:09:49,672 --> 00:09:51,515
RYAN:
Anche a me.
146
00:09:54,844 --> 00:09:55,811
KELLI: Ci stiamo dirigendo
alla libreria.
147
00:09:56,096 --> 00:09:57,268
Ragazzi, volete venire?
148
00:09:57,555 --> 00:09:59,978
RYAN: No, penso che lo farò
fatti studiare qui.
149
00:10:00,266 --> 00:10:02,769
EUGENE: sei tu
sicuro a tale proposito?
150
00:10:03,061 --> 00:10:05,860
Angela sta lavorando oggi.
151
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
RYAN:
Così?
152
00:10:07,982 --> 00:10:10,826
EUGENE: Allora?
È molto bella!
153
00:10:11,653 --> 00:10:13,621
KELLI:
Scusami?
154
00:10:13,905 --> 00:10:16,749
EUGENE: non come
caldo come te, piccola.
155
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
KELLI: Dobbiamo andare.
Anthony?
156
00:10:20,620 --> 00:10:22,543
ANTHONY:
Um ... No.
157
00:10:22,831 --> 00:10:24,299
Penso di essere
passerò.
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
KELLI: Ok, lo faremo
ci vediamo dopo.
159
00:10:26,626 --> 00:10:28,173
RYAN:
Ciao.
160
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
ANTHONY:
Che cosa?
161
00:10:38,054 --> 00:10:39,647
RYAN:
Tu odi Eugene.
162
00:10:40,473 --> 00:10:42,601
ANTHONY: L'hai fatto
vedi cosa ha messo?
163
00:10:42,892 --> 00:10:45,395
RYAN: Sì.
La cosa triste è,
164
00:10:45,687 --> 00:10:47,655
probabilmente mia madre lo farebbe
mettere la stessa cosa
165
00:10:47,939 --> 00:10:49,737
ANTHONY:
Questo fa schifo.
166
00:10:50,024 --> 00:10:51,617
RYAN: [sospira]
Si.
167
00:10:54,737 --> 00:10:56,660
Ehi, lo sai
quel tipo, Kevin?
168
00:10:56,948 --> 00:10:59,167
ANTHONY: Kevin?
Da sistematica?
169
00:10:59,450 --> 00:11:03,296
RYAN: Sì, è quello.
ANTHONY: Sì, e lui?
170
00:11:05,081 --> 00:11:07,675
RYAN:
Ci siamo collegati.
171
00:11:08,209 --> 00:11:10,132
ANTHONY:
Buon per te.
172
00:11:11,629 --> 00:11:14,553
RYAN: No, in realtà,
non lo era.
173
00:11:15,049 --> 00:11:16,642
ANTHONY:
Perché?
174
00:11:16,926 --> 00:11:19,725
RYAN: [sospira]
Non lo so.
175
00:11:20,013 --> 00:11:21,686
Voglio dire, il
il sesso è stato grandioso
176
00:11:21,973 --> 00:11:25,978
Ma subito dopo,
mentre stavo guidando verso casa,
177
00:11:26,269 --> 00:11:29,819
Io solo ...
Mi sentivo così ...
178
00:11:31,649 --> 00:11:33,196
Vuoto.
179
00:11:33,484 --> 00:11:37,330
Come, c'è
questa solitudine ...
180
00:11:38,990 --> 00:11:43,666
Come, un enorme vuoto in
me che non andrà via.
181
00:11:44,996 --> 00:11:48,921
Anche per un momento con,
come, un collegamento.
182
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
ANTHONY: [sospira]
Oh sì, è un peccato.
183
00:11:53,046 --> 00:11:55,890
Ehi, devo andare.
184
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
RYAN:
Ok, cosa c'è che non va?
185
00:12:00,011 --> 00:12:01,854
ANTHONY:
Sono stanco, Ryan.
186
00:12:02,972 --> 00:12:05,600
RYAN: Sì, ma tu
sono uno dei due amici
187
00:12:05,892 --> 00:12:08,520
Posso parlare
su quella roba.
188
00:12:08,811 --> 00:12:10,108
ANTHONY:
"Quella roba?"
189
00:12:10,396 --> 00:12:11,818
[risata]
190
00:12:12,106 --> 00:12:13,949
RYAN:
Sì.
191
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
ANTHONY: Beh, solo io
hai te e Gerald
192
00:12:17,362 --> 00:12:19,831
per parlare di
"quella roba" anche con.
193
00:12:20,114 --> 00:12:22,833
E io non forzare
tu mi ascolti
194
00:12:23,117 --> 00:12:25,666
RYAN: Beh, sì. Ma a
Almeno sei fuori per tua madre.
195
00:12:25,954 --> 00:12:26,921
ANTHONY:
Così?
196
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
RYAN: Beh, non farlo
le parli?
197
00:12:29,123 --> 00:12:31,842
ANTHONY:
A proposito di "quella roba"?
198
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
No!
199
00:12:34,045 --> 00:12:36,969
RYAN: Pensavo avessi detto
tua madre è di supporto.
200
00:12:37,257 --> 00:12:38,304
ANTHONY: Lei
è di supporto,
201
00:12:38,591 --> 00:12:41,515
ma non mi piace parlare
a lei su "quella roba".
202
00:12:41,803 --> 00:12:44,477
RYAN: ucciderei per parlare
il mio mattino su "quella roba".
203
00:12:44,764 --> 00:12:46,812
ANTHONY: Bene, lasciami
sapere quando succede
204
00:12:47,100 --> 00:12:48,773
Devo andare,
205
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
RYAN:
Aspetta, Anthony.
206
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Non puoi semplicemente impiccarti
Per un po?
207
00:12:53,022 --> 00:12:55,946
ANTHONY: Ryan,
tu sei qualcosa
208
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
RYAN: Cosa? Cosa fare
vuoi dire con quello?
209
00:12:58,027 --> 00:13:00,450
ANTHONY: Non posso
mi hai lasciato andare?
210
00:13:00,738 --> 00:13:02,285
RYAN: Anthony,
Voglio sapere
211
00:13:02,573 --> 00:13:07,249
perché stai recitando
così strano oggi.
212
00:13:07,537 --> 00:13:09,460
ANTHONY: Perché
Ho appena rotto.
213
00:13:09,747 --> 00:13:11,715
RYAN: Con Dat?
ANTHONY: No, mia madre.
214
00:13:12,000 --> 00:13:13,843
Sì, Dat.
215
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
RYAN: Perché non l'hai fatto
dire qualcosa prima?
216
00:13:16,796 --> 00:13:18,764
ANTHONY: Perché non lo faccio
voglio pensarci
217
00:13:19,048 --> 00:13:20,800
o anche parlare
su "quella roba".
218
00:13:21,092 --> 00:13:22,935
[Sospira]
219
00:13:23,261 --> 00:13:27,186
RYAN: Mi dispiace.
Quello che è successo?
220
00:13:29,684 --> 00:13:32,187
ANTHONY: Lui solo
chiama quando ha bisogno di me.
221
00:13:32,478 --> 00:13:35,903
Viene solo da
quando ne ha voglia.
222
00:13:36,190 --> 00:13:39,660
Non ce la faccio più
223
00:13:39,944 --> 00:13:42,413
RYAN: Anthony,
Sono così dispiaciuto.
224
00:13:42,697 --> 00:13:48,921
ANTHONY: Sai,
Sono solo stanco e stanco di farlo.
225
00:13:49,203 --> 00:13:51,672
RYAN:
È un tale asino.
226
00:13:51,956 --> 00:13:54,800
ANTHONY: Non è un asino,
è solo egoista.
227
00:13:55,084 --> 00:14:01,262
J "Music J"
228
00:14:01,549 --> 00:14:03,392
[Sospira]
Devo andare.
229
00:14:04,719 --> 00:14:07,643
J "Music J"
230
00:14:31,079 --> 00:14:35,004
[ronzio del telefono]
231
00:14:41,172 --> 00:14:42,970
RYAN:
Ehi, Bradley.
232
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
BRADLEY: Spero non ti dispiaccia
interrompendo la tua lettura
233
00:14:46,177 --> 00:14:47,895
RYAN:
Come lo hai saputo?
234
00:14:48,179 --> 00:14:50,602
BRADLEY:
Ti sto guardando, tesoro.
235
00:14:50,890 --> 00:14:54,064
RYAN: Sei così pazzo.
BRADLEY: Come stai?
236
00:14:54,352 --> 00:14:58,573
RYAN: Io sono un po '
sottolineato sulla mia tesi.
237
00:14:58,856 --> 00:15:01,530
Ho bisogno di farlo
ottimo per entrare a Yale.
238
00:15:01,818 --> 00:15:05,743
Secondo il mio professore.
E probabilmente secondo Yale.
239
00:15:06,030 --> 00:15:07,873
BRADLEY: Aw, tesoro. sono
certo che farai fantastico.
240
00:15:08,157 --> 00:15:09,409
Stai andando alla grande.
241
00:15:09,700 --> 00:15:10,292
[bussare alla porta]
242
00:15:10,576 --> 00:15:11,919
RYAN: Oh, aspetta
un minuto
243
00:15:12,203 --> 00:15:14,046
BRADLEY:
Si.
244
00:15:16,207 --> 00:15:18,050
GERALD: Hey, Ryan!
RYAN: Hey, Gerald.
245
00:15:18,334 --> 00:15:19,836
GERALD: Sei al telefono?
RYAN: Sì ...
246
00:15:20,128 --> 00:15:21,926
GERALD: Chi è?
RYAN: Bradley.
247
00:15:22,213 --> 00:15:24,056
Il ragazzo di Irvine.
248
00:15:26,217 --> 00:15:27,184
GERALD: parlare con
voi più tardi allora.
249
00:15:27,468 --> 00:15:29,311
RYAN:
Va bene.
250
00:15:35,309 --> 00:15:37,107
RYAN: Non ci posso credere
Anthony si sta lasciando
251
00:15:37,395 --> 00:15:38,942
essere trattati
per di qua.
252
00:15:39,230 --> 00:15:40,903
Voglio parlare con Dat.
253
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
BRADLEY:
Tu fai? Perché?
254
00:15:43,151 --> 00:15:45,654
RYAN: Perché non sopporto
il modo in cui tratta Anthony.
255
00:15:45,945 --> 00:15:48,414
Lo darò
un pezzo della mia mente
256
00:15:48,698 --> 00:15:51,076
BRADLEY: Sei totalmente
accendendomi adesso.
257
00:15:51,367 --> 00:15:53,085
[snickers]
258
00:15:53,369 --> 00:15:54,541
RYAN:
Perché?
259
00:15:54,829 --> 00:15:56,376
BRADLEY: Il pensiero
di voi manhandling Dat
260
00:15:56,664 --> 00:15:58,211
e insegnamento
lui una lezione.
261
00:15:58,499 --> 00:16:00,092
[snickers]
262
00:16:00,376 --> 00:16:01,923
RYAN:
Tu cosi pazzo.
263
00:16:02,211 --> 00:16:04,805
Ehi, voglio
ci vediamo in cam.
264
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
BRADLEY:
Hmm ... Va bene.
265
00:16:19,812 --> 00:16:21,234
[ridacchia]
266
00:16:21,522 --> 00:16:22,944
RYAN:
Stai bene.
267
00:16:23,232 --> 00:16:24,484
BRADLEY: Ho appena ricevuto
torna dalla palestra.
268
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
RYAN:
Veramente?
269
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
BRADLEY:
Sì, sono pompato.
270
00:16:28,362 --> 00:16:30,956
RYAN: Davvero?
Fammi vedere.
271
00:16:34,785 --> 00:16:36,503
Non riesco a vedere nulla.
272
00:16:36,787 --> 00:16:38,630
BRADLEY:
Tutto ok.
273
00:16:45,046 --> 00:16:46,969
Com'è?
274
00:16:47,590 --> 00:16:49,513
RYAN:
Molto meglio.
275
00:16:49,800 --> 00:16:52,394
BRADLEY: [ride]
Ti piace?
276
00:16:52,678 --> 00:16:54,521
RYAN:
Mh-hm.
277
00:16:56,390 --> 00:16:57,983
Wow, che cosa--
278
00:16:58,267 --> 00:17:00,190
Qual è il tuo
mano sinistra?
279
00:17:00,478 --> 00:17:02,151
BRADLEY:
Qualcosa.
280
00:17:02,438 --> 00:17:04,031
RYAN: [ridacchia]
Che cosa?
281
00:17:07,443 --> 00:17:10,367
[ridacchia]
Oh, ragazzo pazzo.
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,785
[bussare alla porta]
283
00:18:02,039 --> 00:18:03,962
[bussare alla porta]
284
00:18:07,670 --> 00:18:08,637
[Dat ridacchia]
285
00:18:08,921 --> 00:18:11,049
RYAN: Ehi, Dat.
DAT: Hey Ryan, come va?
286
00:18:11,340 --> 00:18:15,186
RYAN: Posso entrare?
DAT: No, non è un buon momento.
287
00:18:15,469 --> 00:18:16,846
RYAN:
Oh, perchè no?
288
00:18:17,138 --> 00:18:19,561
DAT: Non proprio, amico.
Che cosa succede?
289
00:18:19,849 --> 00:18:23,695
RYAN: Ok, ho bisogno
per dirti qualcosa
290
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
DAT:
Che cosa?
291
00:18:27,565 --> 00:18:31,695
RYAN: Guarda, come te
trattato Anthony non era giusto.
292
00:18:31,986 --> 00:18:38,210
E te lo sto solo dicendo
perché ti considero un amico.
293
00:18:38,492 --> 00:18:41,211
DAT: Ryan, questo è
non sono affari tuoi.
294
00:18:41,495 --> 00:18:44,248
RYAN: In realtà,
quando tratti Anthony
295
00:18:44,540 --> 00:18:48,886
egoisticamente e crudelmente,
sono affari miei
296
00:18:49,170 --> 00:18:51,218
DAT:
Non sai niente.
297
00:18:51,505 --> 00:18:53,052
RYAN: Guarda, tu
sai cosa hai fatto.
298
00:18:53,341 --> 00:18:57,187
E tu hai bisogno di
rifletti sulle tue azioni.
299
00:18:58,471 --> 00:19:01,145
DAT: hai detto
quello di me?
300
00:19:08,272 --> 00:19:11,151
ANTHONY:
Ryan, per favore, vattene.
301
00:19:11,442 --> 00:19:13,661
DAT: sei incasinato,
lo sai?
302
00:19:13,944 --> 00:19:16,788
RYAN:
Anthony, cosa sta succedendo?
303
00:19:19,033 --> 00:19:21,411
ANTHONY:
Siamo di nuovo insieme.
304
00:19:22,995 --> 00:19:24,918
RYAN:
Va bene.
305
00:19:26,332 --> 00:19:28,255
DAT:
Vaffanculo.
306
00:19:30,336 --> 00:19:32,134
ANTHONY:
Ciao, Ryan.
307
00:19:32,421 --> 00:19:34,264
[la porta si chiude]
308
00:19:52,400 --> 00:19:53,697
GERALD:
Che cosa?
309
00:19:53,984 --> 00:19:56,112
RYAN: Bene,
cosa pensi?
310
00:19:56,404 --> 00:19:58,953
GERALD: Anthony è stressato.
Lasciagli stare.
311
00:19:59,240 --> 00:20:02,210
RYAN: Davvero?
Questo è il tuo consiglio?
312
00:20:02,493 --> 00:20:04,086
GERALD: Sì.
RYAN: Lascialo stare?
313
00:20:04,370 --> 00:20:06,543
GERALD: Lo farai
devo uscire da me.
314
00:20:06,831 --> 00:20:07,957
RYAN: Che diavolo
stai parlando,
315
00:20:08,249 --> 00:20:11,093
usciamo insieme
tutto il tempo.
316
00:20:16,132 --> 00:20:19,227
Ho lavorato sui miei addominali,
Puoi dire?
317
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
GERALD:
Cosa pensi?
318
00:20:21,429 --> 00:20:23,898
RYAN:
Non lo so.
319
00:20:25,307 --> 00:20:28,231
GERALD: Stai bene, Ryan.
RYAN: Grazie, Gerald.
320
00:20:31,939 --> 00:20:32,610
[Ryan ridacchia]
321
00:20:32,898 --> 00:20:34,741
GERALD:
Chi è?
322
00:20:35,443 --> 00:20:37,366
RYAN:
Bradley.
323
00:20:38,571 --> 00:20:41,165
GERALD: Il ragazzo Irvine?
RYAN: Mh-hm.
324
00:20:41,449 --> 00:20:42,826
GERALD:
Ancora troppo lontano?
325
00:20:43,117 --> 00:20:44,664
RYAN: Sì, è così
ad un'ora di distanza.
326
00:20:44,952 --> 00:20:46,625
GERALD: Lui non lo è
disposto a salire?
327
00:20:46,912 --> 00:20:48,334
RYAN:
No lui è.
328
00:20:48,622 --> 00:20:49,373
Ma se usciremo,
329
00:20:49,665 --> 00:20:52,168
Dovrò guidare
anche là fuori.
330
00:20:52,460 --> 00:20:54,383
GERALD:
Immagino sia vero
331
00:20:54,670 --> 00:20:56,638
RYAN: E lui
vuole portarmi fuori.
332
00:20:56,922 --> 00:20:59,391
Tipo, paga per cena,
e tutto questo.
333
00:20:59,675 --> 00:21:03,396
Quindi se ci vedremo
Probabilmente devo andare là fuori.
334
00:21:03,679 --> 00:21:04,851
GERALD:
Tutto il tempo?
335
00:21:05,139 --> 00:21:08,985
RYAN: No, non sempre,
ma la prima volta
336
00:21:09,977 --> 00:21:11,354
GERALD: Suppongo che tu sia
non lo vedrò mai, allora.
337
00:21:11,645 --> 00:21:14,444
RYAN: Sì,
Infatti, NO?
338
00:21:16,442 --> 00:21:20,367
[cinguettio degli uccelli]
339
00:21:20,905 --> 00:21:24,830
[chiacchiere indistinte]
340
00:21:44,136 --> 00:21:48,061
[cinguettio degli uccelli]
341
00:22:30,641 --> 00:22:33,565
[Ronzio]
342
00:22:35,604 --> 00:22:37,277
BRADLEY:
Ciao.
343
00:22:37,565 --> 00:22:38,532
RYAN: Hey piccola,
Sono qui.
344
00:22:38,816 --> 00:22:40,363
Sono al primo piano,
345
00:22:40,651 --> 00:22:43,450
non sono sicuro di dove
Dovrei andare.
346
00:22:43,737 --> 00:22:46,741
BRADLEY: Ok, rimani
lì e sarò proprio giù.
347
00:22:47,032 --> 00:22:48,875
RYAN:
Ciao
348
00:23:13,684 --> 00:23:17,314
BRADLEY: Ehi, tu. Come stai?
RYAN: Ciao.
349
00:23:18,647 --> 00:23:19,364
[esala]
350
00:23:19,648 --> 00:23:21,275
Quindi, com'era
il tuo allenamento?
351
00:23:21,567 --> 00:23:23,535
BRADLEY:
È stato bello.
352
00:23:23,819 --> 00:23:25,162
Andiamo su
al mio posto
353
00:23:25,446 --> 00:23:27,289
RYAN:
Va bene.
354
00:23:28,532 --> 00:23:30,455
[la porta si apre e si apre]
355
00:23:35,748 --> 00:23:37,421
[la porta si chiude]
356
00:23:38,876 --> 00:23:42,551
BRADLEY: Allora, questo è
il mio umile appartamento
357
00:23:42,838 --> 00:23:46,058
RYAN: Sì.
Umile. [ridacchia]
358
00:23:46,634 --> 00:23:47,806
BRADLEY: Posso
ti prende qualcosa?
359
00:23:48,093 --> 00:23:50,187
RYAN:
Uhm, certo.
360
00:23:50,471 --> 00:23:53,020
BRADLEY: Ah, vediamo ...
Qualcosa da bere, o ...?
361
00:23:53,307 --> 00:23:55,150
RYAN:
Si.
362
00:23:56,644 --> 00:24:00,399
BRADLEY: Vediamo, ho
ho preso l'acqua o ho del succo.
363
00:24:00,689 --> 00:24:03,533
RYAN:
Il succo è buono
364
00:24:08,781 --> 00:24:11,455
BRADLEY:
Allora, com'era l'unità?
365
00:24:12,493 --> 00:24:16,418
RYAN: Bene. Non è stato così
prendi tutto il tempo che pensavo.
366
00:24:26,048 --> 00:24:27,345
Grazie.
367
00:24:27,633 --> 00:24:29,476
BRADLEY:
Sicuro.
368
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
Lascia che ti mostri
il resto del posto.
369
00:24:33,347 --> 00:24:35,816
RYAN: Ok, ma lo siamo
andrai a mangiare presto?
370
00:24:36,100 --> 00:24:38,353
BRADLEY: hai fame?
RYAN: Sì, sto morendo di fame.
371
00:24:38,644 --> 00:24:40,942
BRADLEY: Sì? Lasciami cambiare
molto veloce e poi andremo.
372
00:24:41,230 --> 00:24:43,073
RYAN:
Va bene.
373
00:24:51,365 --> 00:24:55,461
J "Music J"
374
00:24:55,744 --> 00:24:57,667
BRADLEY: Sono così
felice che tu sia venuto qui.
375
00:24:57,955 --> 00:24:59,798
RYAN:
Anche a me.
376
00:25:01,792 --> 00:25:05,638
BRADLEY: Sarò solo un secondo.
RYAN: Va bene.
377
00:25:05,921 --> 00:25:11,644
J "Music J"
378
00:25:11,927 --> 00:25:13,270
EUGENE: l'ho fatto
niente questo fine settimana
379
00:25:13,554 --> 00:25:15,101
KELLI:
Anche a me.
380
00:25:15,389 --> 00:25:17,232
RYAN:
Io tre.
381
00:25:17,558 --> 00:25:19,401
EUGENE: E io ancora
avere questo documento a causa.
382
00:25:19,685 --> 00:25:20,652
La vita fa schifo.
383
00:25:20,936 --> 00:25:23,064
KELLI: Sei sicuro
sembra felice oggi
384
00:25:23,355 --> 00:25:24,823
RYAN: Davvero?
KELLI: Sì.
385
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
RYAN: Uh, bene,
è una bella argilla
386
00:25:28,193 --> 00:25:30,616
Ad ogni modo, andro 'a
la Biblioteca. Arrivederci.
387
00:25:30,904 --> 00:25:32,497
KELLI:
Va bene.
388
00:25:35,325 --> 00:25:36,668
RYAN:
Gerald!
389
00:25:36,952 --> 00:25:37,669
GERALD:
Ehi, Ryan.
390
00:25:37,953 --> 00:25:39,296
RYAN: Indovina cosa?
GERALD: Cosa?
391
00:25:39,580 --> 00:25:40,957
RYAN: Ho visto
Bradley ieri.
392
00:25:41,248 --> 00:25:42,750
GERALD: Hai fatto?
RYAN: Sì.
393
00:25:43,042 --> 00:25:45,761
GERALSD: Com'è stato?
RYAN: Incredibile.
394
00:25:46,045 --> 00:25:47,467
GERALD:
Oh questo è un bene.
395
00:25:47,755 --> 00:25:49,382
RYAN: E il viaggio
non era nemmeno così a lungo.
396
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
GERALD:
Hm, è fortunato.
397
00:25:51,091 --> 00:25:52,513
RYAN:
Sì, credo.
398
00:25:52,801 --> 00:25:55,179
GERALD: Allora cosa?
avete fatto ragazzi?
399
00:25:55,471 --> 00:25:58,145
RYAN: Abbiamo cenato
e ho guardato un film.
400
00:25:58,432 --> 00:25:59,524
GERALD:
Sembra tipico.
401
00:25:59,808 --> 00:26:02,903
RYAN: Sì, ma l'ho avuto
un grande momento. Gerald!
402
00:26:03,187 --> 00:26:04,655
GERALD: Cosa,
stai andando?
403
00:26:04,938 --> 00:26:05,780
RYAN: Non vuoi
per saperne di più?
404
00:26:06,065 --> 00:26:07,032
GERALD:
Bene sì,
405
00:26:07,316 --> 00:26:08,863
ma ho preso alcuni libri
prenotare ho bisogno di leggere.
406
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
RYAN: Sì, ma noi
non posso parlare in biblioteca
407
00:26:11,820 --> 00:26:13,743
GERALD: Lo so, ma questo
è davvero urgente, Ryan.
408
00:26:14,031 --> 00:26:16,875
Ho tonnellate
di leggere da fare.
409
00:26:19,870 --> 00:26:21,543
RYAN:
Va bene...
410
00:26:55,948 --> 00:26:59,043
BRADLEY: [sospira] So che l'ho messo
quel DVD qui da qualche parte.
411
00:26:59,326 --> 00:27:00,794
RYAN: [ridacchia]
Va bene.
412
00:27:01,078 --> 00:27:02,546
BRADLEY:
Che sciocco che sono. IO--
413
00:27:02,830 --> 00:27:05,674
Dovrei avere
tirato fuori prima.
414
00:27:27,896 --> 00:27:29,819
RYAN:
Sei adorabile.
415
00:28:42,429 --> 00:28:45,353
[Ronzio]
416
00:28:56,235 --> 00:28:57,452
VOCE FEMMINILE:
Hai raggiunto ...
417
00:28:57,736 --> 00:28:58,953
BRADLEY:
Bradley Myers ...
418
00:28:59,238 --> 00:29:03,084
VOCE FEMMINILE: Lascia un
messaggio dopo il tono.
419
00:30:13,020 --> 00:30:14,897
RYAN:
Me ne sto andando.
420
00:30:16,106 --> 00:30:17,779
GERALD:
Va bene.
421
00:30:22,321 --> 00:30:26,246
[ronzio del telefono]
422
00:30:28,368 --> 00:30:30,962
RYAN: Ciao, Anthony.
ANTHONY: Hey.
423
00:30:31,246 --> 00:30:32,714
RYAN:
Come stai?
424
00:30:32,998 --> 00:30:35,842
ANTHONY: Mi dispiace
sull'altra argilla.
425
00:30:36,126 --> 00:30:39,847
RYAN: Va bene, ma io
apprezzo che tu lo abbia detto
426
00:30:40,130 --> 00:30:41,928
ANTHONY:
Ho rotto con Dat.
427
00:30:42,215 --> 00:30:43,558
RYAN:
Cosa hai fatto?
428
00:30:43,842 --> 00:30:44,968
ANTHONY:
Si.
429
00:30:45,260 --> 00:30:48,184
RYAN: [ride] Come
l'hai gestito?
430
00:30:48,472 --> 00:30:50,600
ANTHONY: In qualche modo
Mi sono spento
431
00:30:50,891 --> 00:30:52,609
quando lui
mi è piaciuto di nuovo.
432
00:30:52,893 --> 00:30:56,693
RYAN: [ride]
Vedo.
433
00:30:57,147 --> 00:30:59,650
ANTHONY: [espira]
Quindi, sì ...
434
00:30:59,941 --> 00:31:03,946
RYAN: Beh, wow.
Wow, buono per te.
435
00:31:04,237 --> 00:31:06,035
Ora cosa
stai facendo?
436
00:31:06,323 --> 00:31:09,247
ANTHONY: lo sono
andare ad un appuntamento più tardi.
437
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
RYAN:
Aspetta cosa?
438
00:31:10,952 --> 00:31:13,922
ANTHONY: Sì,
un secondo appuntamento in realtà.
439
00:31:14,206 --> 00:31:16,959
RYAN: Wh--
Con chi?
440
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
ANTHONY:
Il suo nome è Jeff.
441
00:31:19,169 --> 00:31:20,716
RYAN: Uh, come
l'hai incontrato?
442
00:31:21,004 --> 00:31:23,848
ANTHONY: [ridacchia]
Online, ovviamente.
443
00:31:24,758 --> 00:31:26,351
RYAN: Aspetta un attimo,
è questo il motivo per cui hai scaricato Dat?
444
00:31:26,635 --> 00:31:27,978
ANTHONY:
No.
445
00:31:28,261 --> 00:31:29,513
RYAN:
Si, come no.
446
00:31:29,805 --> 00:31:31,728
ANTHONY: Bene,
lo ha reso più facile.
447
00:31:32,015 --> 00:31:34,859
RYAN: [ride]
Lo sapevo!
448
00:31:35,185 --> 00:31:36,277
Bene, è un bravo ragazzo?
449
00:31:36,561 --> 00:31:40,361
ANTHONY: Sì, molto carino,
molto dolce.
450
00:31:41,149 --> 00:31:44,870
RYAN: Beh, sono felice per te.
ANTHONY: Grazie.
451
00:31:46,196 --> 00:31:47,948
RYAN: Sai,
Mi manca la tua compagnia.
452
00:31:48,240 --> 00:31:51,210
ANTHONY: Sì ... Forse
puoi incontrare Jeff qualche volta.
453
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
RYAN: Sì,
sarebbe divertente!
454
00:31:53,787 --> 00:31:54,663
ANTHONY:
Si.
455
00:31:54,955 --> 00:31:57,049
Potremmo prendere anche Gerald.
456
00:31:57,332 --> 00:31:58,458
RYAN:
Perfezionare.
457
00:31:58,750 --> 00:32:01,879
Avremo una convenzione di
i seminaristi chiusi.
458
00:32:02,170 --> 00:32:04,013
ANTHONY: [ride]
Esattamente.
459
00:32:04,297 --> 00:32:05,549
Lo sistemerò.
460
00:32:05,841 --> 00:32:09,266
RYAN: Vuoi? Basta avere
Va bene, va bene?
461
00:32:09,553 --> 00:32:11,351
ANTHONY: Hey, devo andare.
Parliamo più tardi.
462
00:32:11,638 --> 00:32:13,185
RYAN: Oh, ok.
Ciao.
463
00:32:13,473 --> 00:32:15,316
ANTHONY:
Ok ciao.
464
00:33:01,813 --> 00:33:03,941
GERALD:
Ehi, Ryan!
465
00:33:04,232 --> 00:33:06,701
RYAN: Hey, Gerald.
GERALD: Come stai oggi?
466
00:33:06,985 --> 00:33:08,578
RYAN: Non è così
grande davvero.
467
00:33:08,862 --> 00:33:10,705
GERALD:
Perché?
468
00:33:12,782 --> 00:33:14,079
Che cosa succede?
469
00:33:14,367 --> 00:33:15,789
RYAN: Beh, sono passati due
giorni e Bradley non ha chiamato.
470
00:33:16,077 --> 00:33:18,330
GERALD: Davvero?
RYAN: Sì.
471
00:33:18,622 --> 00:33:22,877
Pensavo che l'appuntamento fosse andato bene,
forse mi sono sbagliato.
472
00:33:23,168 --> 00:33:26,388
GERALD: È meglio
saperlo presto
473
00:33:26,671 --> 00:33:28,514
RYAN:
Suppongo.
474
00:33:28,798 --> 00:33:31,642
[tintinnio di vetro e metallo]
475
00:33:32,719 --> 00:33:34,642
[versamento di liquidi]
476
00:33:57,953 --> 00:33:59,876
[la porta si apre]
477
00:34:35,115 --> 00:34:39,040
[ronzio del telefono]
478
00:35:00,890 --> 00:35:02,813
[la porta si apre]
479
00:35:20,201 --> 00:35:25,048
[Ronzio]
480
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
BRADLEY: Ciao.
RYAN: Ciao.
481
00:35:27,375 --> 00:35:29,048
BRADLEY: Come stai?
CINDY: la cena è pronta!
482
00:35:29,336 --> 00:35:32,215
RYAN: Sto bene.
Sono da mia madre.
483
00:35:32,505 --> 00:35:34,257
BRADLEY: Era lei?
RYAN: Sì.
484
00:35:34,549 --> 00:35:36,142
BRADLEY: Dovrei
lascia andare allora
485
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
RYAN: Ok, ma lo sono
tornerò stasera.
486
00:35:38,595 --> 00:35:40,063
Quindi posso chiamare
sei in ritardo?
487
00:35:40,347 --> 00:35:42,190
BRADLEY: Sì.
RYAN: fantastico.
488
00:35:43,350 --> 00:35:45,273
Ciao.
489
00:35:46,728 --> 00:35:48,571
CINDY:
Sembri felice.
490
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
RYAN:
Lo voglio?
491
00:35:50,148 --> 00:35:51,195
CINDY:
Sì caro.
492
00:35:51,483 --> 00:35:54,111
Qualsiasi cosa tu
vuoi dirmelo?
493
00:35:54,402 --> 00:35:58,452
RYAN: No. No.
che posso pensare.
494
00:35:58,740 --> 00:36:00,287
Vorrei averlo fatto
qualcosa da dirti.
495
00:36:00,575 --> 00:36:02,418
CINDY:
Anche a me.
496
00:36:02,786 --> 00:36:04,880
RYAN:
Oh, c'è qualcosa.
497
00:36:05,163 --> 00:36:07,962
CINDY: Sì?
RYAN: Le lezioni sono previste la prossima settimana.
498
00:36:08,249 --> 00:36:09,876
CINDY:
Lo so.
499
00:36:10,168 --> 00:36:12,011
RYAN:
Oh. Tutto ok.
500
00:36:12,837 --> 00:36:15,886
Bene, grazie mamma.
Ti ripagherò.
501
00:36:16,174 --> 00:36:19,144
CINDY: Non ti preoccupare,
tuo padre se n'è andato più che a sufficienza.
502
00:36:19,427 --> 00:36:21,805
RYAN: Mamma, tu
dovrebbe usare quello a
503
00:36:22,097 --> 00:36:25,146
andare in vacanza o
qualcosa in tutto il mondo.
504
00:36:25,433 --> 00:36:26,355
CINDY: Oh,
parlando di tuo padre,
505
00:36:26,643 --> 00:36:29,647
non preoccuparti per il suo
anniversario, ok?
506
00:36:29,896 --> 00:36:31,739
RYAN:
Perchè no?
507
00:36:32,232 --> 00:36:35,156
J "Music J"
508
00:36:35,443 --> 00:36:37,116
CINDY: concentrato
sui tuoi compiti scolastici.
509
00:36:37,404 --> 00:36:41,250
Sono occupato me stesso,
quindi non penso che andrò.
510
00:36:42,492 --> 00:36:45,166
RYAN: mamma.
sei sicuro?
511
00:36:46,454 --> 00:36:50,004
CINDY: Sì, preferirei di no.
Riporta ricordi.
512
00:36:50,291 --> 00:36:53,295
J "Music J"
513
00:36:53,586 --> 00:36:55,179
RYAN:
Va bene.
514
00:36:56,339 --> 00:37:00,264
CINDY: Oh, ho fatto un sogno
su di te l'altra notte.
515
00:37:01,344 --> 00:37:02,766
RYAN: Davvero?
516
00:37:03,054 --> 00:37:07,981
CINDY: Ho sognato che stavo portando
ti piace quando eri un bambino.
517
00:37:08,268 --> 00:37:10,111
RYAN:
Va bene...
518
00:37:10,895 --> 00:37:13,865
CINDY: L'ho detto a zia Annie,
e sai cosa ha detto?
519
00:37:14,149 --> 00:37:15,992
RYAN:
Che cosa?
520
00:37:17,777 --> 00:37:20,701
CINDY: Ha detto che lo sono
ti porto ancora.
521
00:37:25,660 --> 00:37:27,583
[chiusura della porta]
522
00:38:00,445 --> 00:38:03,369
[Ronzio]
523
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
VOCE FEMMINILE: The
casella postale appartenente a ...
524
00:38:24,803 --> 00:38:27,226
BRADLEY: Bradley Myers ...
VOCE FEMMINILE: è pieno
525
00:39:37,542 --> 00:39:39,465
[Sospira]
526
00:39:42,380 --> 00:39:45,304
[ronzio del telefono]
527
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
RYAN:
Hey.
528
00:39:49,804 --> 00:39:52,648
BRADLEY: Ehi.
Come stai?
529
00:39:53,933 --> 00:39:54,855
RYAN: Beh ...
530
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Oltre al fatto
531
00:39:57,937 --> 00:39:59,655
che non stai raccogliendo
il telefono quando chiamo
532
00:39:59,939 --> 00:40:02,317
e ci sono voluti tre
giorni per richiamarmi ...
533
00:40:02,609 --> 00:40:04,452
Sto bene.
534
00:40:06,571 --> 00:40:08,699
BRADLEY: Io solo
non potevo parlare
535
00:40:08,990 --> 00:40:10,833
RYAN:
Perchè no?
536
00:40:13,202 --> 00:40:15,125
BRADLEY:
Stavo piangendo.
537
00:40:16,539 --> 00:40:18,462
RYAN:
Pianto?
538
00:40:19,542 --> 00:40:21,465
Perché? Cosa c'è
la questione?
539
00:40:22,086 --> 00:40:24,009
[Sospiri Bradley]
540
00:40:24,672 --> 00:40:27,721
BRADLEY: Probabilmente lo sei
spento da me in questo momento.
541
00:40:28,009 --> 00:40:30,853
RYAN: Cosa? No!
Appena...
542
00:40:31,679 --> 00:40:35,354
Per favore, dillo
me cosa sta succedendo.
543
00:40:39,729 --> 00:40:43,279
BRADLEY: Ho un D.U.l.
causa giudiziaria domani
544
00:40:43,691 --> 00:40:46,865
e il mio avvocato
dice che potrebbe essere in grado
545
00:40:47,153 --> 00:40:49,997
per ottenere il caso
licenziato o esteso.
546
00:40:51,240 --> 00:40:53,618
Ma non lo so.
547
00:40:54,744 --> 00:40:56,417
Non lo so.
548
00:40:57,538 --> 00:40:59,711
RYAN:
A D.U.l.?
549
00:41:02,627 --> 00:41:04,550
BRADLEY: Sì, alla guida
sotto l'influenza.
550
00:41:04,837 --> 00:41:09,434
RYAN: So che D.U.l.
è, ma cosa è successo?
551
00:41:15,264 --> 00:41:21,237
BRADLEY: Stavo andando via
un club. E 'stato così stupido.
552
00:41:21,521 --> 00:41:23,319
[Sospira]
553
00:41:24,649 --> 00:41:30,577
Mi sono seduto nella mia macchina e ho provato
dormire per un'ora.
554
00:41:31,656 --> 00:41:35,581
E pensavo di esserlo
totalmente bene da guidare.
555
00:41:39,747 --> 00:41:42,421
Ho iniziato a guidare verso casa.
556
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
Poi c'erano le luci ...
557
00:41:53,761 --> 00:41:55,434
[Sospira]
558
00:41:56,806 --> 00:41:58,479
E sono stato catturato.
559
00:42:02,562 --> 00:42:04,439
RYAN:
Allora cosa?
560
00:42:07,316 --> 00:42:10,240
BRADLEY: E poi
Ho passato la notte in prigione.
561
00:42:13,072 --> 00:42:14,995
RYAN:
Aw, mi dispiace.
562
00:42:17,952 --> 00:42:21,877
Come mai non lo farai
me ne ha parlato prima?
563
00:42:22,165 --> 00:42:26,011
BRADLEY: Perché ragazzi con
D.U.l.s non sono desiderabili.
564
00:42:26,794 --> 00:42:28,592
RYAN:
Non essere ridicolo.
565
00:42:28,880 --> 00:42:30,723
Stai bene?
566
00:42:31,049 --> 00:42:33,143
[Bradley singhiozzante]
567
00:42:33,426 --> 00:42:35,269
BRADLEY:
Sono depresso.
568
00:42:35,845 --> 00:42:37,518
RYAN:
Depresso?
569
00:42:43,853 --> 00:42:47,483
BRADLEY: Sono stato
sulle medicine per questo
570
00:42:48,816 --> 00:42:51,660
RYAN: Ok. Cosi 'sono
vedi un terapeuta?
571
00:42:52,695 --> 00:42:55,665
BRADLEY: No.
Un dottore.
572
00:42:59,368 --> 00:43:02,292
RYAN: Non tu
vuoi vedere un terapeuta?
573
00:43:04,499 --> 00:43:07,252
BRADLEY: Terapisti
costano un sacco di soldi
574
00:43:07,543 --> 00:43:11,389
Non sono sicuro di avere il
soldi per quello ora.
575
00:43:14,842 --> 00:43:16,765
RYAN:
Bradley ...
576
00:43:18,721 --> 00:43:21,270
Preghi?
577
00:43:23,768 --> 00:43:25,691
BRADLEY:
In passato.
578
00:43:26,771 --> 00:43:28,648
Non lo faccio più
579
00:43:30,108 --> 00:43:32,031
RYAN:
Ma tu eri abituato?
580
00:43:35,154 --> 00:43:37,657
BRADLEY: Lo ero
chiamato "finocchio"
581
00:43:37,949 --> 00:43:40,543
e picchiato fuori
il parcheggio della chiesa.
582
00:43:43,746 --> 00:43:45,669
RYAN:
Sono così dispiaciuto.
583
00:43:46,124 --> 00:43:49,594
BRADLEY: Io proprio no
andare in chiesa più.
584
00:43:49,877 --> 00:43:52,721
Non è perché
di quello, è solo--
585
00:43:53,631 --> 00:43:55,554
Non lo so, io--
586
00:43:57,218 --> 00:43:59,061
RYAN: Sai,
Capisco,
587
00:43:59,345 --> 00:44:03,145
Voglio dire, non posso nemmeno
essere fuori in seminario
588
00:44:03,474 --> 00:44:05,397
BRADLEY:
Tu perchè?
589
00:44:06,227 --> 00:44:08,150
Tutti ti amano
590
00:44:09,897 --> 00:44:11,570
RYAN:
È dolce, ma--
591
00:44:12,984 --> 00:44:15,908
La maggior parte di quelle persone
non conosco il Tutto me stesso
592
00:44:16,821 --> 00:44:19,700
[Bradley singhiozza]
593
00:44:19,991 --> 00:44:22,244
RYAN: Cosa? Che cosa ho detto?
Che cosa c'é?
594
00:44:22,535 --> 00:44:24,378
Stai bene?
595
00:44:25,663 --> 00:44:28,587
BRADLEY:
Se perdo questo caso ...
596
00:44:29,917 --> 00:44:34,844
Potrei perdere il mio lavoro e io
non sarà in grado di pagare l'affitto
597
00:44:35,923 --> 00:44:37,641
Perderò la mia macchina
598
00:44:37,925 --> 00:44:41,771
La mia vita come noi
sapere sarà finita.
599
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
RYAN: Non lo farà
essere finito. IO--
600
00:44:45,892 --> 00:44:49,772
Sono qui e posso farlo
tutto ciò che posso per aiutare
601
00:44:50,062 --> 00:44:52,190
BRADLEY: O tu
potrebbe solo andare avanti.
602
00:44:52,481 --> 00:44:54,324
RYAN:
Che cosa?
603
00:44:55,443 --> 00:44:56,820
Vai avanti'?
604
00:44:57,111 --> 00:44:59,955
Non mi sto muovendo.
605
00:45:01,532 --> 00:45:03,455
A meno che io--
606
00:45:04,744 --> 00:45:06,337
Tu sei?
607
00:45:06,621 --> 00:45:08,464
BRADLEY:
No. No!
608
00:45:15,838 --> 00:45:19,763
RYAN: Bradley, sei tu
chattare online con altri ragazzi?
609
00:45:20,593 --> 00:45:22,516
BRADLEY:
No.
610
00:45:23,262 --> 00:45:27,187
RYAN: Non intendo ora.
Intendo solo, in generale.
611
00:45:31,812 --> 00:45:33,689
BRADLEY:
Si.
612
00:45:36,776 --> 00:45:39,700
RYAN: E tu?
webcam anche con loro?
613
00:45:42,907 --> 00:45:44,830
BRADLEY:
Qualche volta.
614
00:45:45,117 --> 00:45:46,664
È solo una via di fuga.
615
00:45:47,536 --> 00:45:52,463
È l'unica volta che posso
dimentica i miei problemi
616
00:45:54,168 --> 00:45:56,842
RYAN: ce ne sono
che ti interessa?
617
00:45:57,797 --> 00:45:58,673
BRADLEY:
Ovviamente no.
618
00:45:58,965 --> 00:46:01,764
No.
Non è così ovvio?
619
00:46:03,427 --> 00:46:05,350
RYAN:
Non è quello che è ovvio?
620
00:46:05,846 --> 00:46:08,645
BRADLEY:
Sono pazzo di te.
621
00:46:08,933 --> 00:46:11,402
RYAN: Sono pazzo
anche a te.
622
00:46:11,686 --> 00:46:13,529
Mi manchi.
623
00:46:14,981 --> 00:46:17,655
BRADLEY:
Mi manchi tanto.
624
00:46:17,942 --> 00:46:20,786
RYAN: Quando sei
venire a trovarmi?
625
00:46:22,238 --> 00:46:25,708
BRADLEY: Cosa sono
stai facendo venerdì?
626
00:46:25,992 --> 00:46:27,835
RYAN:
San Valentino?
627
00:46:28,577 --> 00:46:32,502
BRADLEY: Oh, potremmo
incontra un altro giorno allora.
628
00:46:33,040 --> 00:46:35,714
RYAN:
No, facciamolo allora.
629
00:46:37,878 --> 00:46:39,880
BRADLEY:
Va bene.
630
00:46:40,172 --> 00:46:41,765
Venerdì.
631
00:46:43,551 --> 00:46:45,474
RYAN:
Ok, fantastico.
632
00:46:46,929 --> 00:46:48,772
Prenditi cura di te
633
00:46:49,056 --> 00:46:50,433
BRADLEY: Va bene.
Buonanotte.
634
00:46:50,725 --> 00:46:52,022
RYAN:
Anche tu.
635
00:46:59,400 --> 00:47:00,822
[chiude il portatile]
636
00:47:04,113 --> 00:47:06,036
[ronzio del telefono]
637
00:48:00,044 --> 00:48:01,341
KELLI:
Vado con
638
00:48:01,629 --> 00:48:03,802
le teorie dell'espiazione
quindi, professor Craig.
639
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
CRAIG: Quello
suona bene, Kelli.
640
00:48:05,591 --> 00:48:06,763
KELLI: Ciao, Ryan!
RYAN: Ehi, Kelli.
641
00:48:07,051 --> 00:48:09,474
KELLI: Ci vediamo dopo, ok?
Ciao, professore.
642
00:48:09,762 --> 00:48:11,605
CRAIG:
Ciao, Kelli.
643
00:48:13,057 --> 00:48:14,809
Quindi come va?
644
00:48:15,101 --> 00:48:16,944
RYAN:
Sto bene.
645
00:48:17,395 --> 00:48:19,068
CRAIG: Bene,
impressionami.
646
00:48:19,355 --> 00:48:22,450
RYAN: Va bene.
Bene, metti semplicemente ...
647
00:48:22,733 --> 00:48:23,905
L'amore fa male.
648
00:48:24,193 --> 00:48:26,036
Ci consuma.
649
00:48:26,404 --> 00:48:30,329
Ma quando funziona,
ci porta immensa gioia.
650
00:48:32,827 --> 00:48:34,249
CRAIG:
E?
651
00:48:34,537 --> 00:48:36,210
RYAN:
E...
652
00:48:36,497 --> 00:48:41,378
Bene, la cosa è, è così
difficile per farlo funzionare.
653
00:48:41,669 --> 00:48:46,891
Se lo scopo dell'amore sulla terra
è riflettere l'amore di Dio,
654
00:48:47,174 --> 00:48:53,022
ma provoca così tanta sofferenza
ed è così difficile,
655
00:48:53,305 --> 00:48:55,899
allora cosa fa
che dici di Dio?
656
00:48:56,809 --> 00:48:58,857
Perché Dio?
dacci amore
657
00:48:59,145 --> 00:49:02,069
così che possiamo
rifletta l'amore di Dio
658
00:49:02,356 --> 00:49:06,202
se è solo per
soffrire nel processo?
659
00:49:07,153 --> 00:49:08,996
CRAIG:
Vai avanti.
660
00:49:09,280 --> 00:49:11,282
RYAN: Ok.
Quindi il mio obiettivo è
661
00:49:11,574 --> 00:49:15,420
rimuovere lo scopo di
riflettendo Dio dall'amore.
662
00:49:16,245 --> 00:49:18,088
voglio dire
quello di amare senza
663
00:49:18,372 --> 00:49:21,000
una struttura teleologica
di capire l'amore
664
00:49:21,292 --> 00:49:22,885
è ancora abbastanza
665
00:49:23,169 --> 00:49:27,015
Quando ci amiamo
noi già amiamo Dio
666
00:49:28,215 --> 00:49:29,262
CRAIG:
Veramente?
667
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
RYAN:
Sì, professore.
668
00:49:31,594 --> 00:49:33,938
Anche se una persona
non segue Cristo,
669
00:49:34,221 --> 00:49:38,067
se lui o lei ama,
lui o lei riflette Cristo.
670
00:49:43,189 --> 00:49:44,907
RYAN: Oh hey, Lorree!
LORREE: Ciao.
671
00:49:45,191 --> 00:49:47,159
Hai bisogno di fiori?
per tuo padre?
672
00:49:47,443 --> 00:49:50,117
RYAN: Oh, no davvero.
Non oggi.
673
00:49:51,197 --> 00:49:54,246
In effetti, ho il mio primo
appuntamento sempre a San Valentino.
674
00:49:54,533 --> 00:49:56,160
LORREE:
Ooh, congratulazioni!
675
00:49:56,452 --> 00:49:58,045
RYAN:
Grazie.
676
00:49:58,329 --> 00:50:00,582
Quindi sto considerando
ottenere fiori
677
00:50:00,873 --> 00:50:04,127
ma voi ragazzi tirate su il
i prezzi di San Valentino?
678
00:50:04,418 --> 00:50:06,466
LORREE: No, non lo facciamo.
RYAN: Oh, ok.
679
00:50:06,754 --> 00:50:08,472
Buono.
[ridacchia]
680
00:50:08,756 --> 00:50:10,975
Vendi,
o niente?
681
00:50:11,258 --> 00:50:12,430
LORREE: Bene,
Sarei arrivato presto.
682
00:50:12,718 --> 00:50:14,220
Giusto per essere sicuro.
683
00:50:14,512 --> 00:50:17,356
RYAN: Grazie per il suggerimento.
LORREE: Nessun problema, dolcezza.
684
00:50:18,098 --> 00:50:19,850
RYAN: Ne hai?
piani per San Valentino?
685
00:50:20,142 --> 00:50:21,314
LORREE: No, lo farò
sta lavorando qui.
686
00:50:21,602 --> 00:50:22,979
Non ho un appuntamento.
687
00:50:23,270 --> 00:50:24,897
RYAN: Oh.
LORREE: Va tutto bene.
688
00:50:25,189 --> 00:50:26,657
Preferisco così.
689
00:50:26,941 --> 00:50:28,784
RYAN:
Oh ok.
690
00:50:38,661 --> 00:50:40,629
KEVIN:
Oh ragazzo.
691
00:50:40,913 --> 00:50:43,257
RYAN: di nuovo in crociera?
KEVIN: No.
692
00:50:43,541 --> 00:50:44,884
Tu sei?
693
00:50:45,167 --> 00:50:46,089
RYAN:
No.
694
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
In effetti, lo sono davvero
vedere qualcuno.
695
00:50:49,046 --> 00:50:50,969
KEVIN: Oh, davvero?
RYAN: Mh-hm.
696
00:50:51,715 --> 00:50:56,095
Uh ... Hey Kevin, sei dentro
la scuola di psicologia, giusto?
697
00:50:56,387 --> 00:50:57,980
KEVIN:
Si.
698
00:50:58,264 --> 00:51:00,437
RYAN: Va bene.
Posso farti una domanda?
699
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
Il suo nome è Rachel,
700
00:51:02,393 --> 00:51:04,942
Ho appena mandato un SMS
tu il suo numero.
701
00:51:05,229 --> 00:51:08,028
Lei ti vedrà
per metà del costo.
702
00:51:09,316 --> 00:51:11,068
BRADLEY:
Preferisco morire.
703
00:51:11,360 --> 00:51:12,953
RYAN:
Che cosa? Perché?
704
00:51:13,696 --> 00:51:15,323
BRADLEY: I miei genitori
mi ha mandato da un terapeuta
705
00:51:15,614 --> 00:51:16,831
quando venni
fuori a loro.
706
00:51:17,116 --> 00:51:20,120
RYAN: Hanno fatto?
BRADLEY: Sì.
707
00:51:21,453 --> 00:51:25,174
RYAN: Beh, non lo è
quel tipo di terapeuta.
708
00:51:25,457 --> 00:51:28,631
BRADLEY: Io solo
non voglio andare
709
00:51:28,919 --> 00:51:30,466
Non voglio presentarmi
tutti i ricordi
710
00:51:30,754 --> 00:51:35,806
sto provando
dimenticare.
711
00:51:36,093 --> 00:51:37,936
RYAN:
Va bene.
712
00:51:40,931 --> 00:51:42,683
ANTHONY: Perché no?
trova qualcun altro?
713
00:51:42,975 --> 00:51:45,069
RYAN: Come te
fatto con Dat?
714
00:51:45,352 --> 00:51:48,151
Oh Jeff, mi dispiace tanto,
Non ho--
715
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
ANTHONY:
Jeff conosce Dat.
716
00:51:50,649 --> 00:51:51,992
JEFF:
Va bene,
717
00:51:52,276 --> 00:51:57,123
ANTHONY: Allora, perché no?
trova qualcun altro, Ryan?
718
00:51:58,115 --> 00:52:01,039
GERALD:
Accidenti, questo è piccante.
719
00:52:03,329 --> 00:52:05,582
ANTHONY: Sono così
malato di tutti quelli
720
00:52:05,873 --> 00:52:08,968
"proteggere la famiglia"
volantini su tutta la scuola.
721
00:52:09,251 --> 00:52:10,423
GERALD:
Cosa ti aspettavi?
722
00:52:10,711 --> 00:52:12,554
JEFF:
Sono curioso...
723
00:52:12,921 --> 00:52:14,844
RYAN:
Che dire?
724
00:52:15,132 --> 00:52:17,009
JEFF: Beh, lo sei
tutti studiano teologia,
725
00:52:17,301 --> 00:52:19,429
perché questo seminario
se è anti-gay?
726
00:52:19,720 --> 00:52:21,188
ANTHONY: Tu
non sono d'accordo con
727
00:52:21,472 --> 00:52:22,769
tutto il seminario
ti abbona
728
00:52:23,057 --> 00:52:24,684
Siamo venuti qui
esplora le nostre convinzioni
729
00:52:24,975 --> 00:52:25,851
su vari
argomenti teologici.
730
00:52:26,143 --> 00:52:28,316
GERALD: Sì,
soprattutto riguardo al sesso.
731
00:52:28,604 --> 00:52:30,026
ANTHONY:
Cosa, vergine ragazzo?
732
00:52:30,314 --> 00:52:31,736
GERALD:
Ad ogni modo, mi piace.
733
00:52:32,024 --> 00:52:33,571
mi considero
un evangelico liberale
734
00:52:33,859 --> 00:52:35,953
e questo è uno dei migliori
seminari evangelici
735
00:52:36,236 --> 00:52:37,158
nel
mondo.
736
00:52:37,446 --> 00:52:39,665
RYAN: E mi piace
perché mi ricorda
737
00:52:39,948 --> 00:52:42,792
apprezzo il mio
amici gay.
738
00:52:43,285 --> 00:52:45,083
ANTHONY:
Dat mi sta chiamando di nuovo.
739
00:52:45,371 --> 00:52:46,293
RYAN: ho pensato
voi ragazzi avete finito?
740
00:52:46,580 --> 00:52:49,424
ANTHONY: Lo siamo.
Noi siamo solo amici.
741
00:52:50,376 --> 00:52:52,253
RYAN: Sei sicuro di esserlo
pronto ad essere solo amici?
742
00:52:52,544 --> 00:52:54,137
ANTHONY:
Sì.
743
00:52:55,089 --> 00:52:57,057
RYAN: Jeff è davvero carino.
ANTHONY: Lo so.
744
00:52:57,341 --> 00:52:59,184
È così carino.
745
00:53:02,304 --> 00:53:04,147
RYAN: Ti senti meglio?
GERALD: Molto meglio.
746
00:53:04,431 --> 00:53:05,899
ANTHONY: E tu?
come ti senti?
747
00:53:06,183 --> 00:53:08,231
JEFF: Sto meglio, grazie.
ANTHONY: Bene. Buono.
748
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
Ok, chi di voi
i ragazzi vogliono guidarmi
749
00:53:12,398 --> 00:53:14,446
al mio studio dentistico
di lunedi?
750
00:53:14,733 --> 00:53:15,700
JEFF:
Te l'ho detto che lo farò.
751
00:53:15,984 --> 00:53:17,736
ANTHONY: No, no, non lo so
vuoi che ti manchi il lavoro.
752
00:53:18,028 --> 00:53:19,029
RYAN: Bene, a che ora
devi essere lì?
753
00:53:19,321 --> 00:53:20,368
ANTHONY:
10:00 di mattina.
754
00:53:20,656 --> 00:53:21,748
GERALD: Ho lezione.
Non puoi guidare te stesso?
755
00:53:22,032 --> 00:53:24,956
ANTHONY: No, lo sono
sarò sedato dopo.
756
00:53:25,244 --> 00:53:27,997
Inoltre, vogliono
io per avere un autista
757
00:53:28,288 --> 00:53:29,835
RYAN: Posso farlo.
Ti porterò.
758
00:53:30,124 --> 00:53:31,967
ANTHONY:
Grazie, Ryan.
759
00:53:32,334 --> 00:53:34,257
[Sospira]
760
00:53:35,713 --> 00:53:37,636
Stai bene?
761
00:53:37,965 --> 00:53:41,890
RYAN: Sì, sto molto bene.
Sto più che bene.
762
00:53:42,469 --> 00:53:51,321
J "Music J"
763
00:53:51,603 --> 00:53:53,071
EUGENE
'Sup?
764
00:53:53,355 --> 00:53:56,404
RYAN: Cosa vuoi?
EUGENE: Cosa?
765
00:53:56,692 --> 00:53:59,866
RYAN:
Bene, come va?
766
00:54:00,154 --> 00:54:03,158
EUGENE: sto andando
proporre stasera.
767
00:54:03,449 --> 00:54:05,622
RYAN: A San Valentino?
EUGENE: Sì, amico.
768
00:54:05,909 --> 00:54:08,537
RYAN: È originale ...
EUGENE: Beh ...
769
00:54:08,829 --> 00:54:12,675
Lo renderà più facile
ricorda il nostro anniversario.
770
00:54:14,126 --> 00:54:16,800
RYAN: l'anniversario
del tuo fidanzamento?
771
00:54:17,087 --> 00:54:18,134
EUGENE: Sì uomo,
bene, intendo--
772
00:54:18,422 --> 00:54:20,424
Ho intenzione di sposarmi
San Valentino anche.
773
00:54:20,716 --> 00:54:24,346
RYAN: [prende in giro]
Non è un po 'noioso?
774
00:54:26,305 --> 00:54:27,306
EUGENE:
È.
775
00:54:27,598 --> 00:54:28,474
Ma ne ho uccisi due
uccelli con una fava.
776
00:54:28,766 --> 00:54:30,188
Celebriamo
San Valentino
777
00:54:30,476 --> 00:54:32,399
e il nostro anniversario
lo stesso giorno.
778
00:54:32,686 --> 00:54:33,858
È meraviglioso.
779
00:54:34,104 --> 00:54:36,948
RYAN: Questo è ...
efficiente.
780
00:54:37,524 --> 00:54:39,117
EUGENE:
Grazie uomo!
781
00:54:39,401 --> 00:54:41,324
RYAN:
E noioso.
782
00:54:41,612 --> 00:54:43,455
EUGENE:
Cagna.
783
00:54:43,989 --> 00:54:45,912
RYAN:
Tu mi ami.
784
00:54:46,992 --> 00:54:48,915
EUGENE:
Lo voglio. [ridacchia]
785
00:54:51,288 --> 00:54:53,211
Augurami buona fortuna?
786
00:54:54,249 --> 00:54:55,296
RYAN:
In bocca al lupo...
787
00:54:55,584 --> 00:54:59,339
Ma non ne hai bisogno,
lei dirà 'si'.
788
00:54:59,630 --> 00:55:01,473
EUGENE:
Lo spero.
789
00:55:03,926 --> 00:55:05,644
[ridacchia]
790
00:55:05,928 --> 00:55:07,555
RYAN: Sono appena uscito
della mia ultima lezione,
791
00:55:07,846 --> 00:55:09,223
e ho intenzione di prendere
una doccia veloce
792
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
Stai arrivando?
793
00:55:11,391 --> 00:55:14,019
BRADLEY: Non posso
lascia il mio letto
794
00:55:14,311 --> 00:55:16,234
RYAN: Sei tu
ancora depresso?
795
00:55:16,522 --> 00:55:21,494
BRADLEY: [sospira]
Sì.
796
00:55:21,777 --> 00:55:22,653
RYAN: Vuoi
io per venire lì?
797
00:55:22,945 --> 00:55:25,698
BRADLEY: No, no,
non venire qui
798
00:55:26,365 --> 00:55:28,163
RYAN:
Perchè no?
799
00:55:28,450 --> 00:55:31,670
BRADLEY: Perché non lo faccio
voglio che tu mi veda così.
800
00:55:31,954 --> 00:55:34,798
RYAN: Va tutto bene.
BRADLEY: Non va bene.
801
00:55:36,959 --> 00:55:40,884
Sono così dispiaciuto,
ma possiamo rimandare?
802
00:55:43,173 --> 00:55:46,177
RYAN: Quando, però?
BRADLEY: La prossima settimana?
803
00:55:46,468 --> 00:55:48,311
Sabato?
804
00:55:49,680 --> 00:55:52,308
RYAN: Non posso. sto vedendo
il mio sabato mattina
805
00:55:52,599 --> 00:55:54,818
BRADLEY: Giusto.
Venerdì, allora?
806
00:55:56,436 --> 00:55:58,313
RYAN:
Va bene.
807
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
BRADLEY:
Mi dispiace.
808
00:56:02,609 --> 00:56:04,532
RYAN:
Va tutto bene.
809
00:56:04,862 --> 00:56:08,412
RYAN: Ti parlerò più tardi.
BRADLEY: Ok.
810
00:56:10,576 --> 00:56:12,249
[esala]
811
00:56:17,624 --> 00:56:20,218
GERALD: Sei sicuro che lui
non ti sta solo mettendo insieme?
812
00:56:20,502 --> 00:56:22,345
RYAN:
Non lo so.
813
00:56:23,422 --> 00:56:26,346
Lo sostiene
lui mi manca.
814
00:56:26,884 --> 00:56:28,932
GERALD:
Così?
815
00:56:29,219 --> 00:56:32,063
Le azioni parlano
più forte delle parole.
816
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
RYAN:
Lo so.
817
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
GERALD:
Lo ami?
818
00:56:41,523 --> 00:56:43,446
RYAN:
Non lo so.
819
00:56:46,528 --> 00:56:48,451
Lo desidero.
820
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
Vorrei non averlo fatto.
821
00:56:54,703 --> 00:56:57,547
Vorrei non aver avuto alcun desiderio.
822
00:57:08,258 --> 00:57:10,181
Mi manca il suo odore.
823
00:57:17,559 --> 00:57:22,235
Riesci a credere che abbiamo chattato
per un anno prima della riunione?
824
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
E quando ci siamo finalmente incontrati,
825
00:57:24,775 --> 00:57:27,369
lui era tutto
Mi aspettavo e di più.
826
00:57:28,195 --> 00:57:30,539
È come se potesse
leggi nella mia mente,
827
00:57:30,822 --> 00:57:33,666
Dillo come io
Stava sentendo...
828
00:57:34,242 --> 00:57:38,167
E non ho mai saputo
qualcuno come prima.
829
00:57:40,582 --> 00:57:43,506
Penso che ci sia
qualcosa di speciale lì.
830
00:57:45,796 --> 00:57:48,720
GERALD: Ma lui
continua a rimandare.
831
00:57:50,175 --> 00:57:53,099
RYAN: Lo so.
Mi sento così stupido!
832
00:57:56,765 --> 00:57:59,689
GERALD: Tu sei
tutt'altro che stupido.
833
00:58:09,611 --> 00:58:12,706
RYAN: Voglio solo
stare con lui.
834
00:58:16,994 --> 00:58:19,918
RYAN: Mi dispiace.
GERALD: Va tutto bene.
835
00:58:21,581 --> 00:58:24,505
RYAN: Stai bene?
GERALD: Sì.
836
00:58:25,210 --> 00:58:27,429
Sono stanco. credo
Vado a letto.
837
00:58:27,713 --> 00:58:30,182
RYAN: Davvero?
GERALD: Sì.
838
00:58:32,634 --> 00:58:34,557
RYAN:
Cosa c'è che non va?
839
00:58:39,057 --> 00:58:41,981
GERALD: Andiamo
Cambiare argomento.
840
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
RYAN:
Perché?
841
00:58:48,608 --> 00:58:50,406
RYAN: Stai bene?
GERALD: È egoista.
842
00:58:50,694 --> 00:58:52,241
Sta giocando con te,
lui è insincero.
843
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
Si intrufola in giro online,
non adempie alle sue promesse.
844
00:58:54,823 --> 00:58:56,416
RYAN:
Va bene.
845
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
GERALD:
Va bene.
846
00:59:02,289 --> 00:59:04,212
Ora di andare a letto
847
00:59:04,541 --> 00:59:07,465
RYAN: Gerald,
cosa sta succedendo?
848
00:59:11,006 --> 00:59:14,931
GERALD: Per favore, non farlo
comportati come se non lo sapessi.
849
00:59:15,761 --> 00:59:17,479
RYAN:
Sai cosa?
850
00:59:17,763 --> 00:59:19,640
[ridacchia]
851
00:59:19,931 --> 00:59:23,356
GERALD: Ho bisogno
per affermare l'ovvio?
852
00:59:23,643 --> 00:59:25,486
RYAN:
Sì! Per favore.
853
00:59:28,190 --> 00:59:30,864
GERALD: Ti piace
per sentirlo, giusto?
854
00:59:31,151 --> 00:59:32,994
RYAN:
Sentire cosa?
855
00:59:39,826 --> 00:59:41,749
GERALD:
Ti amo.
856
00:59:44,664 --> 00:59:45,540
RYAN:
Tu mi ami?
857
00:59:45,832 --> 00:59:49,632
GERALD: Lo sai che lo so.
Non negarlo.
858
00:59:50,295 --> 00:59:54,220
[sospira] Ti fa sentire bene
dillo ad alta voce, però.
859
01:00:00,806 --> 01:00:02,729
Io ho--
860
01:00:03,767 --> 01:00:05,690
Ti ho sempre amato.
861
01:00:08,313 --> 01:00:10,236
[ridacchia]
862
01:00:15,862 --> 01:00:17,785
Niente da dire'?
863
01:00:21,368 --> 01:00:23,291
Va bene.
864
01:00:30,085 --> 01:00:31,632
Vado a letto.
865
01:00:31,920 --> 01:00:35,140
Blocca la porta
la tua via d'uscita, per favore.
866
01:00:53,608 --> 01:00:56,578
RYAN: Com'era
il tuo San Valentino?
867
01:00:56,862 --> 01:01:01,459
ANTHONY: [si schiarisce la voce]
Jeff era fuori città. Ho visto Dat.
868
01:01:01,741 --> 01:01:03,584
RYAN: L'hai fatto?
ANTHONY: Sì.
869
01:01:03,869 --> 01:01:04,961
RYAN:
cosa avete fatto ragazzi?
870
01:01:05,245 --> 01:01:07,043
ANTHONY: Sai,
siamo appena usciti.
871
01:01:07,330 --> 01:01:08,798
Ho visto un film.
872
01:01:09,082 --> 01:01:11,926
RYAN: L'hai fatto
ragazzi fanno sesso?
873
01:01:12,878 --> 01:01:14,551
[Anthony sospira]
874
01:01:15,755 --> 01:01:18,258
ANTHONY: Sì.
RYAN: Mi stai prendendo in giro!
875
01:01:18,550 --> 01:01:19,517
ANTHONY:
Lo so.
876
01:01:19,801 --> 01:01:20,973
RYAN:
Che mi dici di Jeff?
877
01:01:21,261 --> 01:01:23,810
JEFF: Hey Anthony,
è di nuovo Jeff. Um ...
878
01:01:24,097 --> 01:01:25,519
Stavo solo chiamando
guarda come stai.
879
01:01:25,807 --> 01:01:28,481
E spero che tutto questo
sta andando bene, e--
880
01:01:28,768 --> 01:01:30,486
Dammi solo una richiamata
ogni volta che ottieni questo
881
01:01:30,770 --> 01:01:31,441
quindi lo saprò
stai bene.
882
01:01:31,730 --> 01:01:33,573
Va bene'? Ciao.
883
01:01:57,088 --> 01:02:01,013
[ronzio del telefono]
884
01:02:05,096 --> 01:02:06,564
RYAN:
Ciao?
885
01:02:06,848 --> 01:02:09,772
JEFF: Hey Ryan. Questo è Jeff.
Ho preso il tuo numero da Anthony.
886
01:02:10,060 --> 01:02:10,777
Spero non ti dispiaccia.
887
01:02:11,061 --> 01:02:13,029
RYAN: No, per niente.
Ciao, Jeff.
888
01:02:13,313 --> 01:02:14,781
JEFF:
Come sta?
889
01:02:15,065 --> 01:02:17,409
RYAN: Dovrebbe essere
fuori dall'intervento presto.
890
01:02:17,692 --> 01:02:19,535
[la porta si apre]
891
01:02:23,949 --> 01:02:26,623
RYAN:
Ti portiamo a letto.
892
01:02:39,005 --> 01:02:40,177
Ok, devo correre
alcune commissioni
893
01:02:40,465 --> 01:02:42,058
Ma ne sceglierò un po '
cibo per te, va bene?
894
01:02:42,342 --> 01:02:43,093
ANTHONY:
Oh grazie.
895
01:02:43,385 --> 01:02:45,228
RYAN: Va bene.
Sogni d'oro.
896
01:02:47,806 --> 01:02:50,605
LORREE: Ciao Ryan,
Non ti ho visto entrare.
897
01:02:50,892 --> 01:02:52,690
Posso aiutarla
con qualcosa?
898
01:02:52,978 --> 01:02:54,104
RYAN: In realtà,
Sto solo navigando.
899
01:02:54,396 --> 01:02:55,693
Potrei aver bisogno di qualcosa
per sabato
900
01:02:55,981 --> 01:02:58,450
LORREE: Gotcha. Bene,
prenditi il tuo tempo
901
01:02:58,733 --> 01:02:59,780
RYAN:
Grazie.
902
01:03:00,068 --> 01:03:02,662
LORREE: Ehi, come è andata?
il tuo appuntamento come i fiori?
903
01:03:02,946 --> 01:03:05,449
RYAN: Oh, bene.
Sì, è stato davvero bello.
904
01:03:05,740 --> 01:03:07,583
LORREE: Bene.
È fantastico.
905
01:03:10,620 --> 01:03:13,214
RYAN: In realtà stiamo andando
attraverso una zona difficile ora.
906
01:03:13,498 --> 01:03:15,466
LORREE: Oh, lo sono
mi spiace sentirlo
907
01:03:15,750 --> 01:03:16,842
RYAN:
Sì, fa schifo.
908
01:03:17,127 --> 01:03:18,970
LORREE: Vedi, ecco perché
Sto fuori dalle relazioni.
909
01:03:19,254 --> 01:03:20,847
Sono troppi problemi.
910
01:03:21,131 --> 01:03:22,678
RYAN:
Parlamene.
911
01:03:22,966 --> 01:03:25,810
[ronzio del telefono]
912
01:03:26,928 --> 01:03:28,100
Mi dispiace. Scusami,
Devo prendere questo.
913
01:03:28,388 --> 01:03:31,733
LORREE: Non ti preoccupare.
A dopo.
914
01:03:32,017 --> 01:03:34,190
RYAN: Ciao.
JEFF: Hey Ryan, è di nuovo Jeff.
915
01:03:34,477 --> 01:03:35,603
RYAN: Ehi, Jeff.
Che cosa succede?
916
01:03:35,895 --> 01:03:37,442
JEFF: Mi stavo chiedendo
come sta Anthony,
917
01:03:37,731 --> 01:03:40,575
non è stato
rispondendo al suo telefono.
918
01:03:43,903 --> 01:03:44,870
ANTHONY:
Jeff sta arrivando.
919
01:03:45,155 --> 01:03:46,748
RYAN: Oh bene.
Mi stava chiamando.
920
01:03:47,032 --> 01:03:48,875
ANTHONY: Sì.
Lo so.
921
01:03:50,035 --> 01:03:51,833
RYAN: Quindi ...
922
01:03:52,120 --> 01:03:52,962
Stai per
diglielo?
923
01:03:53,246 --> 01:03:55,089
ANTHONY:
Sì.
924
01:03:56,791 --> 01:03:58,259
RYAN: E poi cosa,
chiedergli perdono?
925
01:03:58,543 --> 01:04:00,386
ANTHONY:
Si. Ovviamente.
926
01:04:00,920 --> 01:04:01,762
RYAN:
Va bene.
927
01:04:02,047 --> 01:04:03,890
[bussare alla porta]
928
01:04:08,345 --> 01:04:10,768
JEFF: Ehi, Ryan.
RYAN: Hey, come stai?
929
01:04:11,056 --> 01:04:12,854
JEFF: Bene.
RYAN: Stavo uscendo.
930
01:04:13,141 --> 01:04:14,734
JEFF: Oh, tu
non devo andare via.
931
01:04:15,018 --> 01:04:16,770
RYAN: Oh no, per favore.
Sono fuori tempo
932
01:04:17,062 --> 01:04:18,029
È il tuo turno.
933
01:04:18,271 --> 01:04:19,864
JEFF: Ti farò uscire.
Devo fumare comunque.
934
01:04:20,148 --> 01:04:21,991
RYAN:
Oh ok.
935
01:04:22,901 --> 01:04:24,448
RYAN: Più tardi, Anthony.
ANTHONY: Ciao!
936
01:04:24,736 --> 01:04:28,582
JEFF: Vedrò
tu un po ', tesoro.
937
01:04:30,116 --> 01:04:32,710
Scusa per il bombardamento
tu con tutte quelle chiamate.
938
01:04:32,994 --> 01:04:34,166
RYAN: Era solo
tre chiamate, Jeff.
939
01:04:34,454 --> 01:04:35,876
JEFF:
Ancora.
940
01:04:36,164 --> 01:04:37,882
RYAN: Non preoccuparti
a riguardo, davvero.
941
01:04:38,166 --> 01:04:39,759
JEFF: Bene,
grazie.
942
01:04:40,585 --> 01:04:43,509
RYAN: Seriamente,
Puoi chiamarmi quando vuoi.
943
01:04:44,089 --> 01:04:46,262
JEFF: Grazie. Certo
non voglio restare un po '?
944
01:04:46,549 --> 01:04:49,723
RYAN: Oh no, non posso. Io davvero
devo lavorare sulla mia tesi.
945
01:04:50,011 --> 01:04:51,854
JEFF:
Va bene.
946
01:04:53,932 --> 01:04:55,775
Arrivederci.
Grazie ancora.
947
01:04:56,059 --> 01:04:58,903
RYAN: Nessun problema.
Ciao Jeff.
948
01:05:04,234 --> 01:05:06,157
[esala]
949
01:05:11,241 --> 01:05:21,094
J "Music J"
950
01:05:21,376 --> 01:05:26,376
J "Music J"
951
01:05:35,473 --> 01:05:38,352
RYAN: Come può l'amore essere un?
il dono è un dono di Dio
952
01:05:38,643 --> 01:05:40,816
quando causa
così tanto dolore?
953
01:05:41,104 --> 01:05:42,731
CRAIG: Questo è giusto
una parte di esso, Ryan.
954
01:05:43,022 --> 01:05:46,026
Devi guardare
a livello olistico.
955
01:05:46,317 --> 01:05:50,163
RYAN: Sì, ma quando
tu soffri di amore,
956
01:05:51,156 --> 01:05:54,000
questo è tutto te
può fare al momento.
957
01:05:54,284 --> 01:05:56,127
CRAIG:
Destra.
958
01:05:56,744 --> 01:06:00,794
RYAN: Quindi come può?
essere un dono di Dio?
959
01:06:01,082 --> 01:06:02,925
CRAIG:
Dimmelo tu.
960
01:06:04,752 --> 01:06:06,504
RYAN:
Bene...
961
01:06:06,796 --> 01:06:10,642
L'unico modo in cui io
può riscattare l'amore
962
01:06:11,050 --> 01:06:15,977
come un posizionamento deliberato
da Dio all'umanità
963
01:06:17,056 --> 01:06:19,980
è da usare
l'idea
964
01:06:21,102 --> 01:06:25,983
il dolore che soffriamo
è lo stesso come di Dio.
965
01:06:26,274 --> 01:06:28,072
CRAIG:
Vai avanti.
966
01:06:29,068 --> 01:06:30,991
RYAN:
Va bene...
967
01:06:32,030 --> 01:06:36,001
Bene, secondo
Il "Dio crocifisso" di Moltmann
968
01:06:36,284 --> 01:06:40,960
egli osserva che Dio
anela per il nostro amore.
969
01:06:42,499 --> 01:06:44,797
Ma noi no
daglielo sempre.
970
01:06:45,084 --> 01:06:47,928
E questo è il
dolore che Dio soffre.
971
01:06:49,214 --> 01:06:50,887
Però...
972
01:06:51,758 --> 01:06:55,058
Noi rettificheremo
quello con Dio, nel tempo.
973
01:06:56,095 --> 01:07:02,023
Ma fino ad allora, è il
dolore della parusia ritardata.
974
01:07:03,728 --> 01:07:06,481
CRAIG: Quindi tu vuoi
giustifica la nostra sofferenza
975
01:07:06,773 --> 01:07:09,617
con Dio
sofferenza?
976
01:07:10,485 --> 01:07:13,409
RYAN: Sì.
Spero di.
977
01:07:14,072 --> 01:07:17,827
CRAIG: Ok. Fai
hai qualche pagina per me?
978
01:07:18,117 --> 01:07:19,960
RYAN:
Oh, urna, sì.
979
01:07:20,662 --> 01:07:22,585
Scusate.
980
01:07:29,170 --> 01:07:30,888
CRAIG: Quello--
Questo è?
981
01:07:31,172 --> 01:07:33,015
RYAN:
Si.
982
01:07:35,134 --> 01:07:37,102
CRAIG: Ok,
Ryan.
983
01:07:37,387 --> 01:07:41,108
Questo trimestre è quasi finito.
Questo non è nemmeno a metà strada.
984
01:07:41,391 --> 01:07:42,984
RYAN:
Lo so.
985
01:07:45,770 --> 01:07:47,022
CRAIG:
Va bene...
986
01:07:47,313 --> 01:07:49,566
Prendi questi.
Prenderli.
987
01:07:50,149 --> 01:07:53,949
Torna la prossima settimana
con altre 10 pagine.
988
01:07:54,237 --> 01:07:57,081
Tutto ok?
Ora vai. Lavoro.
989
01:07:57,532 --> 01:08:00,456
[cinguettio degli uccelli]
990
01:08:18,177 --> 01:08:20,100
KEVIN:
Hey.
991
01:08:22,140 --> 01:08:24,063
RYAN:
Hey.
992
01:08:25,184 --> 01:08:27,937
KEVIN: Come stai?
uscire insieme?
993
01:08:28,229 --> 01:08:30,027
[Ryan ridacchia]
994
01:08:30,315 --> 01:08:33,194
RYAN: Mi trovo ripetutamente
cercando di perdonarlo.
995
01:08:33,484 --> 01:08:36,954
E sperando che
manterrà la sua parola.
996
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Ma...
997
01:08:39,282 --> 01:08:43,128
Non ha risposto
e viene rinviato, quindi ...
998
01:08:46,164 --> 01:08:49,088
KEVIN: Perché no
vai avanti?
999
01:08:50,001 --> 01:08:51,878
RYAN:
Pensi che dovrei?
1000
01:08:52,170 --> 01:08:54,013
KEVIN:
Non lo so.
1001
01:08:54,297 --> 01:08:56,140
Ma chiaramente non lo farai.
1002
01:08:57,175 --> 01:09:00,099
Devo
essere una buona ragione
1003
01:09:01,721 --> 01:09:03,644
RYAN:
Hai ragione.
1004
01:09:05,224 --> 01:09:07,443
Ma io no
sapere di cosa si tratta
1005
01:09:07,727 --> 01:09:10,526
KEVIN:
Sono sicuro che lo fai.
1006
01:09:22,241 --> 01:09:24,243
[Sospira]
1007
01:09:24,535 --> 01:09:26,378
RYAN:
Perché...
1008
01:09:31,668 --> 01:09:34,592
Perchè ho
fede funzionerà.
1009
01:09:47,308 --> 01:09:49,231
KELLI:
Guarda!
1010
01:09:51,521 --> 01:09:55,071
RYAN: Bene, ora lo sai
la tua sofferenza non è stata invano.
1011
01:09:55,358 --> 01:09:57,201
KELLI:
Grazie?
1012
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
EUGENE:
Stai bene, amico?
1013
01:10:00,738 --> 01:10:02,661
RYAN:
Si.
1014
01:10:03,032 --> 01:10:05,034
Voi ragazzi siete
innamorato, giusto?
1015
01:10:05,326 --> 01:10:07,124
KELLI: Sì, certo.
EUGENE: Sì.
1016
01:10:07,412 --> 01:10:11,042
RYAN: Ok, ok, non lo fai
devo dimostrarlo o qualcosa del genere.
1017
01:10:11,332 --> 01:10:13,334
KELLI: Ryan, cosa c'è che non va?
RYAN: Niente.
1018
01:10:13,626 --> 01:10:15,128
Tutto quello che sto dicendo è questo
1019
01:10:15,420 --> 01:10:18,515
il Dio sofferente ha dato
per amore ne valeva la pena
1020
01:10:18,798 --> 01:10:21,642
Ha pagato. tu
si sono trovati l'un l'altro.
1021
01:10:21,926 --> 01:10:23,178
EUGENE: Dio lo fa
non darci sofferenza.
1022
01:10:23,469 --> 01:10:25,221
Questo è qualcosa che noi
infliggere a noi stessi.
1023
01:10:25,513 --> 01:10:27,106
RYAN: Sì,
avendo bisogno di amore
1024
01:10:27,390 --> 01:10:29,108
KELLI: L'amore di Dio è
più che sufficiente.
1025
01:10:29,392 --> 01:10:30,314
Lui ci fornisce
con abbastanza--
1026
01:10:30,601 --> 01:10:32,444
RYAN:
Lo so, lo so.
1027
01:10:33,396 --> 01:10:35,023
Ma...
1028
01:10:35,314 --> 01:10:38,238
Mi dispiace, lo è
semplicemente non abbastanza
1029
01:10:38,526 --> 01:10:40,574
Ho bisogno di un altro umano
essere amare anche me
1030
01:10:40,862 --> 01:10:44,207
KELLI: Bene, allora hai
mai capito l'amore di Dio
1031
01:10:44,490 --> 01:10:46,208
RYAN: Allora perché sei tu
ragazzi che si sposano?
1032
01:10:46,492 --> 01:10:48,836
EUGENE: Perché Dio
vuole che ci sposiamo
1033
01:10:49,120 --> 01:10:51,214
Siamo obbedienti a Dio.
1034
01:10:52,039 --> 01:10:53,382
RYAN:
Questo sta andando da nessuna parte.
1035
01:10:53,666 --> 01:10:56,169
KELLI: Beh, è perché
non hai un punto valido.
1036
01:10:56,461 --> 01:10:59,180
RYAN: Ok. Il tuo
l'obbedienza è alla natura
1037
01:10:59,464 --> 01:11:02,308
che Dio ha creato
dentro di noi.
1038
01:11:02,717 --> 01:11:05,766
Questa natura causa
alcuni di noi soffrire.
1039
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
KELLI: La natura
tu stai parlando di
1040
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
è un risultato
della caduta.
1041
01:11:09,974 --> 01:11:12,068
RYAN: Oh, e
il nostro Dio onnisciente
1042
01:11:12,351 --> 01:11:14,069
non lo sapevo
la caduta si sarebbe verificata?
1043
01:11:14,353 --> 01:11:15,479
Non era parte
del suo piano generale?
1044
01:11:15,772 --> 01:11:17,240
EUGENE:
Era,
1045
01:11:17,523 --> 01:11:20,527
Questo è ciò che rende
Dio è così buono, amico.
1046
01:11:20,818 --> 01:11:24,539
Ci ha dato il libero arbitrio
nonostante noi stiamo andando contro di lui.
1047
01:11:24,822 --> 01:11:26,244
RYAN:
Va bene, vedi che ...
1048
01:11:26,532 --> 01:11:29,376
Questo è ciò che odio
sulla teologia.
1049
01:11:30,369 --> 01:11:31,461
EUGENE:
Che cosa?
1050
01:11:31,746 --> 01:11:35,296
RYAN: La teologia è
giustificare credenze insensate
1051
01:11:35,583 --> 01:11:40,214
con elaborato
pontifications.
1052
01:11:40,505 --> 01:11:42,473
Non è più facile
tanto per dire,
1053
01:11:42,757 --> 01:11:45,431
Dio non era bravo in
facendoci bisogno dell'amore
1054
01:11:45,718 --> 01:11:48,187
e quindi, la sofferenza?
1055
01:11:51,098 --> 01:11:53,100
EUGENE:
Tipo...
1056
01:11:53,392 --> 01:11:56,236
Perchè sei tu
ancora in seminario?
1057
01:11:57,522 --> 01:12:00,822
KELLI: Perché sei tu
ancora un cristiano?
1058
01:12:01,984 --> 01:12:05,284
RYAN: Perché il mio
la fede non è stretta
1059
01:12:06,823 --> 01:12:08,746
Devo andare,
1060
01:12:11,369 --> 01:12:13,292
Anthony, aspetta.
1061
01:12:15,373 --> 01:12:16,124
Jeff ti ha perdonato?
1062
01:12:16,415 --> 01:12:18,167
ANTHONY: Shush!
Non così forte.
1063
01:12:18,459 --> 01:12:19,255
RYAN:
Bene, dimmi.
1064
01:12:19,544 --> 01:12:21,217
ANTHONY:
Ok, se n'è andato.
1065
01:12:21,504 --> 01:12:24,383
ANTHONY: Devo andare.
RYAN: Cosa?
1066
01:12:24,674 --> 01:12:25,550
RYAN: [indistinto]
ANTHONY: No, no.
1067
01:12:25,842 --> 01:12:27,219
ANTHONY: guarda ...
RYAN: Hai bisogno di parlare?
1068
01:12:27,510 --> 01:12:31,356
ANTHONY: No, solo
devo essere solo adesso.
1069
01:12:35,351 --> 01:12:44,453
J "Music J"
1070
01:12:44,735 --> 01:12:47,329
EUGENE: Qualcosa
con Ryan.
1071
01:12:47,613 --> 01:12:50,583
KELLI: Sì, lo so.
Gli parlerò.
1072
01:12:50,867 --> 01:12:55,867
J "Music J"
1073
01:13:04,422 --> 01:13:05,264
RYAN:
Ciao mamma.
1074
01:13:05,548 --> 01:13:07,801
CINDY: Cosa porta
tu qui, caro?
1075
01:13:08,092 --> 01:13:10,311
RYAN: Beh, lo è
L'anniversario di papà
1076
01:13:11,512 --> 01:13:15,938
CINDY: Sì, ma pensavo
Ti ho detto di non venire.
1077
01:13:16,225 --> 01:13:18,068
RYAN:
Lo so.
1078
01:13:18,644 --> 01:13:21,523
Ma io davvero
voglio andare.
1079
01:14:29,715 --> 01:14:33,140
RYAN: Ehi.
KELLI: Hey, vuoi parlare?
1080
01:14:33,552 --> 01:14:36,305
RYAN:
Um ... Va bene.
1081
01:14:36,597 --> 01:14:38,440
Sicuro.
1082
01:14:48,234 --> 01:14:51,363
KELLI: Vuoi andare a vedere
un film con me ed Eugene?
1083
01:14:51,654 --> 01:14:52,871
RYAN:
Sì, ok.
1084
01:14:53,155 --> 01:14:54,452
Finché è
non deprimente.
1085
01:14:54,740 --> 01:14:57,334
KELLI: Certo.
Come suonerà il prossimo giovedì?
1086
01:14:58,536 --> 01:15:00,459
RYAN:
Sì va bene.
1087
01:15:05,668 --> 01:15:07,966
KELLI:
Ryan, stai bene?
1088
01:15:10,089 --> 01:15:11,887
RYAN:
No, in realtà, non lo sono.
1089
01:15:12,174 --> 01:15:14,017
KELLI:
Perché'?
1090
01:15:15,636 --> 01:15:17,559
RYAN: È questo
cazzo di tesi.
1091
01:15:18,639 --> 01:15:20,607
Lo so che voglio
fare un buon lavoro
1092
01:15:20,891 --> 01:15:22,859
Lo so che voglio
andare a Yale.
1093
01:15:23,144 --> 01:15:25,522
E io lo so
voglio insegnare.
1094
01:15:25,813 --> 01:15:27,406
Ma sono solo
non motivato.
1095
01:15:28,607 --> 01:15:30,359
KELLI:
Mi dispiace, Ryan.
1096
01:15:30,651 --> 01:15:32,324
RYAN:
Va bene.
1097
01:15:32,611 --> 01:15:35,455
KELLI: C'è qualcosa
fuori ti dà fastidio?
1098
01:15:37,783 --> 01:15:39,706
RYAN: Fuori?
KELLI: Sì.
1099
01:15:42,038 --> 01:15:43,756
RYAN: Come cosa?
Al di fuori di cosa?
1100
01:15:44,040 --> 01:15:46,384
KELLI:
Voglio dire, romanticamente.
1101
01:15:46,667 --> 01:15:48,510
RYAN:
Romanticamente?
1102
01:15:48,878 --> 01:15:51,882
KELLI: Sì, lo sono
vedi qualcuno?
1103
01:15:52,173 --> 01:15:53,550
RYAN: Sono io?
Non lo so.
1104
01:15:53,841 --> 01:15:56,594
KELLI: che cosa fai
significa, non lo sai?
1105
01:15:56,886 --> 01:15:59,389
RYAN: Io solo--
Non lo so.
1106
01:15:59,680 --> 01:16:02,524
KELLI:
Bene, chi è lei?
1107
01:16:07,521 --> 01:16:10,445
RYAN: In realtà,
se devi sapere,
1108
01:16:11,275 --> 01:16:12,572
il suo nome è Bradley
1109
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
e lui dovrebbe
vieni a trovarmi stasera
1110
01:16:17,740 --> 01:16:19,413
KELLI:
Quindi sei gay?
1111
01:16:20,326 --> 01:16:22,249
RYAN:
Sì.
1112
01:16:23,746 --> 01:16:25,043
KELLI:
Sai...
1113
01:16:25,331 --> 01:16:28,710
Quando ero con Eugene,
Sono stato attratto da una ragazza una volta
1114
01:16:29,001 --> 01:16:30,969
ma per fortuna non l'ho fatto
fai quella scelta
1115
01:16:31,253 --> 01:16:32,846
RYAN: Non lo è
una scelta, Kelli.
1116
01:16:33,130 --> 01:16:34,177
È la creazione di Dio.
1117
01:16:34,465 --> 01:16:36,593
KELLI: Adamo ed Eva
erano la creazione di Dio.
1118
01:16:36,884 --> 01:16:37,726
RYAN: Okay, tu
dovrebbe sapere meglio
1119
01:16:38,010 --> 01:16:38,886
che discutere
dalla Genesi.
1120
01:16:39,178 --> 01:16:41,647
KELLI: E cosa
sui romani ...?
1121
01:16:41,931 --> 01:16:43,023
RYAN: Sì
mai capitato
1122
01:16:43,307 --> 01:16:44,433
che Paul potrebbe solo
essere a volte sbagliato?
1123
01:16:44,725 --> 01:16:47,569
KELLI: No, Ryan!
Stai facendo retrocessione.
1124
01:16:47,937 --> 01:16:49,484
[Ryan si fa beffe]
1125
01:16:49,772 --> 01:16:51,615
RYAN:
Bello, Kelli.
1126
01:16:57,196 --> 01:16:59,119
KELLI:
Ti amo ancora.
1127
01:17:02,368 --> 01:17:04,291
RYAN:
Ti amo anch'io, sorella.
1128
01:17:30,229 --> 01:17:33,108
[Ronzio]
1129
01:17:36,819 --> 01:17:38,947
BRADLEY: Ciao.
RYAN: Ehi.
1130
01:17:39,238 --> 01:17:40,205
BRADLEY:
Come stai?
1131
01:17:40,489 --> 01:17:41,536
RYAN:
Sto bene.
1132
01:17:41,824 --> 01:17:44,668
Mi stavo chiedendo quando
tu arriverai qui.
1133
01:17:44,952 --> 01:17:46,920
BRADLEY: Possiamo
per favore rimandare?
1134
01:17:47,746 --> 01:17:49,669
RYAN:
Che cosa? Perché?
1135
01:17:53,502 --> 01:17:54,719
BRADLEY:
Non sono solo felice.
1136
01:17:55,004 --> 01:17:58,474
E non sto bene
essere in questo momento.
1137
01:17:58,757 --> 01:18:01,556
RYAN: Bene, quando lo farà
sei bravo a stare in giro?
1138
01:18:01,844 --> 01:18:03,687
BRADLEY:
Non lo so.
1139
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
RYAN:
Guarda...
1140
01:18:08,017 --> 01:18:10,736
Io mai lo farò
ci vediamo?
1141
01:18:11,020 --> 01:18:12,237
BRADLEY:
Lo spero.
1142
01:18:12,521 --> 01:18:14,364
RYAN:
Lo speri?
1143
01:18:16,692 --> 01:18:18,444
Bradley ...
1144
01:18:18,736 --> 01:18:21,580
Non so quanto
più di questo posso prendere.
1145
01:18:21,906 --> 01:18:23,579
BRADLEY:
Mi dispiace.
1146
01:18:23,991 --> 01:18:26,915
Per favore non darmi
altro stress.
1147
01:18:28,621 --> 01:18:31,545
RYAN: Voglio solo sapere
se mai ci rivedremo.
1148
01:18:31,832 --> 01:18:33,175
BRADLEY: Lo farò
ricominciare a piangere,
1149
01:18:33,459 --> 01:18:35,678
possiamo per favore
parlare più tardi?
1150
01:18:37,880 --> 01:18:39,553
RYAN:
Va bene.
1151
01:19:55,582 --> 01:19:56,959
GERALD:
Ehi, questo è Gerald.
1152
01:19:57,251 --> 01:19:59,128
Lasciami un messaggio e
Ti chiamo appena posso.
1153
01:19:59,420 --> 01:20:01,263
RYAN:
Ehi, Gerald.
1154
01:20:03,799 --> 01:20:05,722
È finita con Bradley.
1155
01:20:06,969 --> 01:20:08,642
Ho finito.
1156
01:20:09,263 --> 01:20:11,186
Mi sento una merda
1157
01:21:02,858 --> 01:21:12,711
J "Music J"
1158
01:21:12,993 --> 01:21:22,755
J "Music J"
1159
01:21:23,045 --> 01:21:32,727
J "Music J"
1160
01:21:33,013 --> 01:21:38,013
J "Music J"
1161
01:21:45,401 --> 01:21:48,245
RYAN: Mamma?
CINDY: Sì, caro?
1162
01:21:49,947 --> 01:21:52,200
RYAN: L'hai mai fatto
pensa di trovare qualcuno?
1163
01:21:52,491 --> 01:21:54,243
CINDY:
Trovare qualcuno?
1164
01:21:54,535 --> 01:21:56,378
RYAN:
Si.
1165
01:21:57,955 --> 01:22:00,925
CINDY: Chi vuole
datare una vecchia strega come me?
1166
01:22:01,208 --> 01:22:02,801
[risata]
1167
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
RYAN: Non lo so.
I vecchi signori?
1168
01:22:08,132 --> 01:22:10,055
[risata]
1169
01:22:12,136 --> 01:22:15,060
RYAN: Non tu
perdere un partner?
1170
01:22:15,931 --> 01:22:19,526
CINDY: Sì, ma quando
Penso a un partner,
1171
01:22:19,810 --> 01:22:22,233
Penso ancora a tuo padre.
1172
01:22:24,773 --> 01:22:26,696
Perché lo chiedi?
1173
01:22:28,026 --> 01:22:29,949
RYAN:
Niente, mi stavo solo chiedendo.
1174
01:22:31,363 --> 01:22:35,288
CINDY: Sto bene.
Preoccupati solo di te stesso
1175
01:22:41,039 --> 01:22:43,963
RYAN: Ciao, mamma.
CINDY: Ciao, dolcezza.
1176
01:22:49,006 --> 01:22:50,929
[porta a serrature]
1177
01:24:35,279 --> 01:24:36,952
[gemiti]
1178
01:24:46,415 --> 01:24:49,760
[respirando affannosamente]
1179
01:24:52,754 --> 01:24:55,257
[acqua che scorre]
1180
01:25:07,936 --> 01:25:09,813
[esala]
1181
01:25:22,326 --> 01:25:23,999
[accende la doccia]
1182
01:25:57,986 --> 01:25:59,909
[bussare alla porta]
1183
01:26:00,906 --> 01:26:02,158
GERALD: Ryan,
sei qui?
1184
01:26:02,449 --> 01:26:04,042
RYAN:
Sì, sono qui.
1185
01:26:05,160 --> 01:26:07,083
GERALD:
Come stai?
1186
01:26:07,954 --> 01:26:09,877
RYAN:
Ho finito la mia tesi.
1187
01:26:10,165 --> 01:26:12,133
GERALD: Già?
RYAN: Sì.
1188
01:26:12,417 --> 01:26:14,135
Festeggia con me '?
1189
01:26:14,419 --> 01:26:15,170
GERALD:
Va bene.
1190
01:26:15,462 --> 01:26:17,055
RYAN:
Veramente?
1191
01:26:17,714 --> 01:26:21,639
Gerald, hai sempre
è stato così carino con me
1192
01:26:22,177 --> 01:26:25,101
GERALD: Bene, il
il segreto è fuori [ridacchia]
1193
01:26:29,976 --> 01:26:33,856
Sai quanto è geloso
Ero di Bradley?
1194
01:26:36,233 --> 01:26:38,156
RYAN:
Baciami.
1195
01:26:39,653 --> 01:26:41,451
GERALD:
Ti bacio?
1196
01:26:41,738 --> 01:26:43,832
RYAN:
Sì grazie.
1197
01:26:44,408 --> 01:26:46,502
RYAN: Baciami.
GERALD: Sei sicuro?
1198
01:26:46,785 --> 01:26:48,207
RYAN: [sussurrando]
Sì.
1199
01:26:49,538 --> 01:26:53,042
GERALD: Sai,
Lo voglio così tanto
1200
01:27:28,452 --> 01:27:30,375
[esala]
1201
01:27:30,746 --> 01:27:33,295
RYAN:
Hai un profumo così buono.
1202
01:27:45,218 --> 01:27:48,142
Perché non sei tu
baciarmi indietro?
1203
01:27:51,016 --> 01:27:52,939
Bene...'?
1204
01:27:54,978 --> 01:27:58,858
GERALD: Perché se
Bradley ti ha chiamato adesso ...
1205
01:28:00,150 --> 01:28:03,074
Te ne vai
io per vederlo.
1206
01:28:03,361 --> 01:28:05,284
RYAN: Lui non chiamerebbe.
Sono passate tre settimane.
1207
01:28:05,572 --> 01:28:08,416
GERALD:
E se lo avesse fatto?
1208
01:28:18,543 --> 01:28:20,716
RYAN:
Per favore non andare.
1209
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Per favore, Gerald.
Per favore.
1210
01:28:25,383 --> 01:28:27,226
GERALD:
Mi dispiace.
1211
01:28:30,305 --> 01:28:32,103
RYAN:
Gerald, per favore.
1212
01:28:32,390 --> 01:28:38,864
GERALD: Non ho bisogno di vedere
per il bene della mia sanità mentale.
1213
01:28:39,147 --> 01:28:42,993
Non sei l'unico
una sofferenza, Ryan.
1214
01:29:10,846 --> 01:29:12,769
RYAN:
La mia tesi.
1215
01:29:13,139 --> 01:29:15,062
CRAIG:
L'intera cosa?
1216
01:29:16,393 --> 01:29:18,316
RYAN:
Sì.
1217
01:29:19,855 --> 01:29:21,357
CRAIG: Beh, lo sapevo
tu consegneresti
1218
01:29:21,648 --> 01:29:24,151
ma non lo ero
aspettandoci presto.
1219
01:29:24,442 --> 01:29:27,116
RYAN: È in arrivo
comunque due settimane.
1220
01:29:27,404 --> 01:29:29,702
CRAIG:
Come hai fatto?
1221
01:29:29,990 --> 01:29:32,914
RYAN: Beh, non l'ho fatto
veramente dormito molto.
1222
01:29:33,201 --> 01:29:35,044
CRAIG:
Vedo.
1223
01:29:35,871 --> 01:29:38,966
Non abbiamo nemmeno
discuti le tue conclusioni.
1224
01:29:39,249 --> 01:29:41,092
RYAN:
Lo so.
1225
01:29:43,336 --> 01:29:46,010
CRAIG:
Quindi, come finisce?
1226
01:29:46,298 --> 01:29:51,395
RYAN: Bene, l'ho concluso
l'amore richiede relazioni
1227
01:29:51,678 --> 01:29:55,273
E le relazioni
richiede il perdono.
1228
01:29:55,974 --> 01:29:58,193
Alla fine del giorno,
1229
01:29:58,476 --> 01:29:59,853
dobbiamo imparare
perdonare quelli
1230
01:30:00,145 --> 01:30:02,819
che siamo in a
relazione con.
1231
01:30:03,106 --> 01:30:04,949
Compreso Dio
1232
01:30:09,362 --> 01:30:11,160
CRAIG:
Ryan?
1233
01:30:11,448 --> 01:30:13,291
RYAN:
Si?
1234
01:30:13,825 --> 01:30:16,749
CRAIG: Sei tu
avere un appuntamento romantico con qualcuno?
1235
01:30:17,120 --> 01:30:19,168
RYAN:
Perché lo chiedi?
1236
01:30:19,456 --> 01:30:21,379
CRAIG: Beh, essere
perfettamente onesto con te,
1237
01:30:21,666 --> 01:30:25,387
Qualcuno ha detto questo
potresti uscire con un ragazzo.
1238
01:30:25,670 --> 01:30:27,968
RYAN:
Chi ha detto questo?
1239
01:30:28,256 --> 01:30:29,473
CRAIG:
Questo non è importante.
1240
01:30:29,758 --> 01:30:33,604
Ho detto quella persona
tenerlo per sé.
1241
01:30:34,429 --> 01:30:36,272
RYAN:
Era Kelli?
1242
01:30:36,556 --> 01:30:39,184
CRAIG: Cosa c'è
comunque cruciale, Ryan
1243
01:30:39,476 --> 01:30:42,400
sei anche tu
tienitelo per te.
1244
01:30:42,687 --> 01:30:42,778
RYAN:
Lo so.
1245
01:30:45,482 --> 01:30:48,201
CRAIG: Sei uno studente brillante,
ho molte promesse.
1246
01:30:48,485 --> 01:30:52,331
Non voglio vederti
mettersi nei guai.
1247
01:30:52,614 --> 01:30:54,366
RYAN:
Grazie.
1248
01:31:56,302 --> 01:32:00,227
[ronzio del telefono]
1249
01:32:05,020 --> 01:32:07,569
RYAN: Hey Eugene,
sei ancora qui?
1250
01:32:07,856 --> 01:32:11,702
EUGENE: Ehi amico,
Sono in biblioteca.
1251
01:32:12,193 --> 01:32:14,366
RYAN: Bene, cosa
ci stai facendo?
1252
01:32:14,654 --> 01:32:15,621
EUGENE:
Scusa.
1253
01:32:15,905 --> 01:32:18,124
Ho una carta enorme a causa
alle 5:00 per il Pentateuco.
1254
01:32:18,408 --> 01:32:21,082
E, non lo so,
Non ho ancora finito.
1255
01:32:21,369 --> 01:32:26,216
RYAN: Oh. Um, ok
Siamo ancora al cinema?
1256
01:32:27,083 --> 01:32:29,677
EUGENE: Let's
rimandare a domani.
1257
01:32:29,961 --> 01:32:31,429
Kelli sarà gratuito.
1258
01:32:31,713 --> 01:32:34,512
RYAN: Non posso domani.
Vedo mia madre.
1259
01:32:34,799 --> 01:32:36,676
EUGENE:
Oh.
1260
01:32:36,968 --> 01:32:38,811
Dannazione. Uh ...
1261
01:32:40,013 --> 01:32:41,765
Vediamo...
1262
01:32:42,057 --> 01:32:43,183
devo controllare
con Kelli
1263
01:32:43,475 --> 01:32:45,318
e vedere se lei è libera
Lunedì o Martedì.
1264
01:32:45,602 --> 01:32:48,151
RYAN: Sai cosa?
Dimentica.
1265
01:32:49,105 --> 01:32:50,903
EUGENE: Nessun uomo, controllerò
con lei. Dovrebbe essere buono
1266
01:32:51,191 --> 01:32:52,659
RYAN:
No va bene.
1267
01:32:52,942 --> 01:32:56,367
EUGENE: Bud, lo faremo
guardalo la prossima settimana, ok?
1268
01:32:56,780 --> 01:32:59,704
RYAN: No, non lo so
Pensaci, Eugene.
1269
01:33:12,587 --> 01:33:22,440
J "Music J"
1270
01:33:22,722 --> 01:33:27,722
J "Music J"
1271
01:33:36,236 --> 01:33:37,488
GERALD: Hey,
questo è Gerald.
1272
01:33:37,779 --> 01:33:42,125
Lasciami un messaggio e
Ti chiamo appena posso. [Bip]
1273
01:33:42,408 --> 01:33:52,216
J "Music J"
1274
01:33:52,502 --> 01:34:02,264
J "Music J"
1275
01:34:02,554 --> 01:34:12,191
J "Music J"
1276
01:34:12,480 --> 01:34:22,242
J "Music J"
1277
01:34:22,532 --> 01:34:31,543
J "Music J"
1278
01:34:42,760 --> 01:34:44,683
[sblocca la porta]
1279
01:35:24,719 --> 01:35:26,687
RYAN: Ehi, mamma.
CINDY: Hey caro, come stai?
1280
01:35:26,971 --> 01:35:28,518
RYAN:
Sto bene.
1281
01:35:28,806 --> 01:35:31,650
CINDY: Come va a scuola?
RYAN: Bene.
1282
01:35:33,728 --> 01:35:35,605
[Ryan annusa]
1283
01:35:37,774 --> 01:35:39,697
CINDY:
Stai bene, caro?
1284
01:35:42,278 --> 01:35:44,201
Quello che è successo?
1285
01:35:46,157 --> 01:35:49,081
Qualcuno ti ha ferito?
1286
01:35:50,745 --> 01:35:53,669
[Singhiozzi]
1287
01:36:01,756 --> 01:36:04,680
Piangere tutto
Va bene.
1288
01:36:05,802 --> 01:36:08,976
[Singhiozzi]
1289
01:36:09,264 --> 01:36:11,107
Ti amo.
1290
01:36:12,100 --> 01:36:14,023
RYAN:
Ti amo anch'io.
1291
01:36:15,979 --> 01:36:23,909
J "Music J"
1292
01:36:24,237 --> 01:36:28,162
CINDY: Vuoi
Dimmi cosa è successo?
1293
01:36:36,833 --> 01:36:39,552
RYAN: Tu
voglio davvero saperlo?
1294
01:36:39,836 --> 01:36:42,680
CINDY:
Certo mio caro.
1295
01:36:43,965 --> 01:36:46,889
Lo puoi dire
io niente.
1296
01:36:47,176 --> 01:36:49,929
Sarò sempre
essere qui per te
1297
01:36:56,019 --> 01:36:57,692
[Annusa]
1298
01:37:01,733 --> 01:37:03,656
RYAN:
Va bene...
1299
01:37:04,777 --> 01:37:06,700
Vi dirò.
1300
01:37:20,960 --> 01:37:30,813
J "Music J"
1301
01:37:31,095 --> 01:37:40,823
J "Music J"
1302
01:37:41,105 --> 01:37:50,787
J "Music J"
1303
01:37:51,074 --> 01:38:00,836
J "Music J"
1304
01:38:01,125 --> 01:38:10,807
J "Music J"
1305
01:38:11,094 --> 01:38:20,856
J "Music J"
1306
01:38:21,145 --> 01:38:30,782
J "Music J"
1307
01:38:31,072 --> 01:38:40,834
J "Music J"
1308
01:38:41,124 --> 01:38:50,806
J "Music J"
1309
01:38:51,092 --> 01:39:00,854
J "Music J"
1310
01:39:01,144 --> 01:39:10,781
J "Music J"
1311
01:39:11,070 --> 01:39:20,832
J "Music J"
1312
01:39:21,122 --> 01:39:30,804
J "Music J"
1313
01:39:31,090 --> 01:39:40,852
J "Music J"
1314
01:39:41,142 --> 01:39:50,779
J "Music J"
1315
01:39:51,068 --> 01:40:00,830
J "Music J"
1316
01:40:01,120 --> 01:40:10,802
J "Music J"
1317
01:40:11,088 --> 01:40:15,889
J "Musica I
1318
01:40:33,027 --> 01:40:33,118
93950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof