Original subtitles

GeekS disfar�adamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.13 The Remora

Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul� | Wendy

Agentes: NayCielo� | Zetnos | LikaPoetisa

Agente Instrutor: Hall

Est� mais quente que o Idris Elba.

Essa onda de calor � fogo. N�o pode ligar o ar, pai?

N�o. Temos que economizar energia.

Poder�amos ter mais... blecautes.

- Olhe s�. Tem um encontro? - N�o.

Trabalho de �ltima hora.

- Oi, m�e! - Oi... O que est� fazendo aqui?

Decis�o de �ltima hora.

N�o acredito nisso. Qual o problema?

O que foi? Vov�, n�o posso vir v�-lo

sem que pense que tem algo errado?

Posso ajud�-lo?

M�e, este � o Taylor.

Meu amigo de Berkeley de quem eu te falei?

Eu acho que Taylor era uma menina.

N�o. Desculpe desapont�-la, mas sou totalmente homem.

Ent�o, o que voc� est� estudando na Cal?

N�o estudo l�. Moro perto do campus por causa da vibe.

Tive alguns dias de folga das aulas,

ent�o pensei: "Por que n�o fazer uma viagem na van dele?"

E, tamb�m, casa.

Voc� � uma daquelas pessoas que gostam de van?

Antes da viagem, meu mec�nico deu uma geral nela.

Precisava trazer essa preciosa carga com seguran�a.

Ent�o voc� dorme na sua van?

Que �timo, porque voc� n�o vai dormir aqui.

M�e, ainda est� t�o quente l� fora.

Casa do vov�, regras do vov�.

Mas seja legal, papai.

Me acompanha?

Ele n�o � �timo?

Fofo, charmoso e tem uma van?

Como n�o gostar?

Meu Deus, o que ela est� pensando?

Isso � bobagem. Voc� tem que trabalhar.

N�o, o ma�tre disse que podemos chegar at� �s 22h.

Vou s� falar com o Garza, ver o que ele precisa de mim.

Est� bem.

Mas s� porque estava louca pra usar esse vestido.

Voc� est� fant�stica.

Je sais.

Garza disse para vestirmos elegante casual,

mas voc�s dois est�o se exibindo.

Chamaram o laborat�rio, tamb�m?

N�o, n�s �amos, voc� sabe...

- O primeiro encontro. � mesmo. - Sim.

- Voc� contou para ela? - Sim. � a Simone.

- Conto tudo a ela. - Vem c�,

v�o cancelar seus planos?

N�o, s� atras�-los. Sabe por que estamos aqui?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Vamos descobrir.

E a�?

Fiz um perfil no ClipMates.

Qu�? Vai finalmente voltar a namorar?

- Bom para voc�. - J� faz uma semana,

- e nada de mensagem. - Isso � imposs�vel.

Os aplicativos de namoro enchem novos usu�rios de mensagens

para que se sintam bem-vindos. Deixa eu ver.

O que estou fazendo errado?

Muitas coisas.

Carter fez uma conta no ClipMates?

Quem est� tentando atrair?

Mulheres a fim de serial killers?

Devolva. N�o � t�o ruim assim.

Essa equipe est� de parab�ns.

Obrigado por virem de �ltima hora.

Precisam de nossa ajuda em uma opera��o no Hotel Luciana.

Quais s�o nossas hist�rias de fachada?

Nenhuma. Esta noite, seremos ajudantes.

O que um ajudante faz?

Para controlar o ambiente nas opera��es,

�s vezes enchemos o local com agentes.

Vamos todos nos passar

por h�spedes do hotel, gar�ons e bartenders.

- Como figurantes em um filme. - Sim, superchato.

Somos pagos para isso, Laura.

Menos voc�. O que est� fazendo aqui?

- Est�vamos indo... - O primeiro encontro. Certo.

- Contou para todo mundo? - N�o. S�...

Chefe, acha d� tempo deles pegarem a reserva deles?

Duvido. Sinto muito. N�o �...

Mas quer saber? Antoinette, voc� pode se juntar a n�s.

Voc� � funcion�ria do FBI, e � uma opera��o de baixo risco.

Posso fazer isso acontecer, se quiser.

- Pode ser divertido. - Diga sim!

- Tudo bem. - �timo.

- Posso usar uma arma? - Arma? N�o. N�o.

Mas o FBI vai pagar a conta, ent�o aproveite.

Reuni�o na Sala de Crise. Vamos.

Sou o Agente Especial Supervisor Louis Cronin,

do Escrit�rio do FBI em San Diego.

Sei que � a casa de voc�s, mas a opera��o � minha.

Eu estou no comando.

Minha Cibercrimes monitorou conversas na dark web.

Um suspeito com autoriza��o ultrassecreta

leiloou tecnologia militar roubada.

Levou meses, mas o suspeito concordou em vender

para algu�m que acredita ser um agente russo.

Mas na verdade � o agente Ritchie Abrams.

Que tipo de tecnologia?

Projetos de sat�lite que rastreiam submarinos

at� 200 metros abaixo do oceano.

Se isso for pego por inimigos estrangeiros,

ser� catastr�fico pra Marinha, certo?

De qual empresa militar a tecnologia foi roubada?

O Depto. de Defesa usa v�rios fornecedores,

ent�o n�o temos certeza.

Ent�o sabemos um total de zero coisas?

Sim, mas sabemos que o suspeito

nos contatou hoje e fez um acordo.

Tecnologia de sat�lite por US$ 2 milh�es.

Disseram para colocarmos o dinheiro

nesta pasta Mont Clair de modelo e cor espec�ficos,

e eles v�o usar uma pasta igual

com a tecnologia do sat�lite dentro.

Essa troca est� marcada para �s 22h de hoje

no bar do Hotel Luciana.

- Alguma pergunta? - Uma.

Certeza de que s� me quer como ajudante?

Porque eu seria muito melhor como acompanhante do Ritchie.

- Entende? - Quem � voc�?

- Simone Clark. - E trabalha aqui?

- Sou uma agente especial. - Ent�o aja como uma.

Fa�a o que eu disser. Fique fora do caminho da minha equipe.

- Sim, senhor. - Dispensados.

Mesa para dois, n�o �? Por aqui.

S� sobrou ser gar�om pra voc�, chefe?

N�o, eu escolhi ser. Consigo andar pelo restaurante.

Lembre-se, nosso suspeito pode j� estar aqui,

nada de falar de trabalho e n�o me chame de chefe.

Tenham uma boa noite.

Carter, essa ilumina��o � fant�stica.

Me d� seu telefone para eu tirar foto sua.

N�o vai parar at� eu dar, vai?

N�o.

Ritchie est� em posi��o.

E agora esperamos.

Minha primeira miss�o secreta. Isso � t�o emocionante.

N�o est� brava por te trazer aqui?

Brava? Me sinto em um romance do John Le Carr�.

Eu amo ver esse seu lado.

O qu�, meu lado espi� sexy?

Fique por perto.

Carter, menos assassino, mais protagonista.

�timo. � uma boa foto da armadilha da sede,

mas acho que o problema � sua bio.

Use seus pontos fortes. Como seu emprego legal.

N�o vou colocar "agente do FBI" no meu perfil.

Por qu�? Mulheres adoram um distintivo.

N�o se preocupe. Eu farei isso por voc�.

Aqui est�o seus mocktails cl�ssicos.

Com licen�a.

- Recebi alerta do LA CLEAR. - E?

Teve um assassinato na garagem da Aerospace Relativity.

� uma empresa com acesso � tecnologia de sat�lite.

Sim. Um engenheiro chamado Spencer Gordon

foi estrangulado no carro.

Sem suspeitos e sem c�meras.

Ele tem n�vel de seguran�a.

N�o pode ser coincid�ncia. Encontraram algo com ele?

N�o. O carro estava vazio.

Tudo bem. Vou enviar agentes para l�.

Entendido.

Mais alguma coisa para voc�s?

N�o. Est� tudo bem?

N�s estamos bem.

Ent�o vamos s� sentar aqui e bater um papo?

Parece estranho, considerando as circunst�ncias.

Antes de ser ator, eu era figurante em programas infantis,

e para fazer o tempo passar,

eu criava hist�rias de fachada elaboradas.

Eu n�o s� ficava sentado.

Estava sentado no banco esperando meu irm�o,

que roubou minha heran�a e minha namorada.

Eu estava planejando minha vingan�a.

- Parece divertido. - Sim.

Ent�o... quem sou eu?

Voc� �... Madame Debuchy,

a arrogante propriet�ria de um hotel rival

que est� aqui observando a concorr�ncia.

- Arrogante? - �, arrogante.

Gosto disso.

E voc� � Gustav, o fogoso chefe de cozinha

que estou tentando seduzir.

Boa noite, Madame.

Podemos pular as gentilezas, Gustav?

Eu quero voc�.

No meu restaurante, quero dizer.

Quanto?

Seu celular est� a mil, Carter.

Vamos ver os perfis que deram match.

Qual �. N�o teria nenhum se n�o fosse por n�s.

- Tudo bem. Mas n�o respondam. - Pode deixar.

Desesperada demais.

- Sem express�o nenhuma. - Um pouco.

Com ela sim pode sair.

Ela escreveu de volta "me prenda, papai".

- Isso! - N�o vou namorar essa mulher.

Por que n�o? Qual �, Carter. Sabemos que usou algemas antes.

Laura � esquisita.

Nosso suspeito chegou.

Equipe, a postos.

Oi!

Alarme falso. Recuem. Repito, alarme falso.

Recuem.

Sete minutos atrasado. O que temos?

A casa do Spencer Gordon foi vasculhada

- e o computador pessoal dele. - E?

A conta da dark web que falamos pertencia a ele.

Nosso vendedor morreu. Algu�m o achou antes.

E a tecnologia est� por a�.

Droga. Tudo bem, abortar.

N�o adianta ficar esperando por um homem morto.

Entendido. Vamos encerrar tudo.

Nosso cara n�o vai aparecer.

Tem certeza disso?

Cronin, ele est� aqui. Identificado pela maleta.

Spencer podia ter um parceiro.

Ou talvez seja o assassino ou outro algu�m.

Ou talvez os dois.

Abra.

Isso � uma piada?

N�o sei. �?

Quer saber? J� chega disso.

- Prendam ele. - N�o, n�o.

Fazendo isso, n�o teremos nada. Vamos segui-lo.

N�o � sua decis�o, Matt. Equipe t�tica, prendam ele.

Vamos, entrem l�!

FBI. Voc� est� preso.

Preso? Por qu�?

Trabalho para o Gig worker.

Me pagaram 500 pratas no app para vir aqui, usar esse broche

e trocar maletas com um cara.

Ele � s� um bode expiat�rio.

Fomos enganados.

Droga.

Vamos assumir o caso do Cronin.

Ele n�o parece muito feliz.

A sede est� brava porque ele agiu cedo demais.

- O que temos? - A hist�ria bate.

Foi contratado para encenar o acordo.

Ele achou que era uma piada.

Ent�o, o usaram como isca

para saber se havia pol�cia aqui.

- E n�s ca�mos. - Pois �.

Podemos rastre�-lo no app?

A Cibercrimes disse que n�o.

Esse cara � esperto e entende de tecnologia.

Ele soube que Spencer Gordon

ia roubar o sat�lite R&D e vender.

Ent�o, ele o mata e continua o acordo do Spencer.

Aposto que se Cronin n�o tivesse nos dado a ordem,

quem est� por tr�s disso teria sa�do do esconderijo

para fazer a troca.

Droga. Est�vamos t�o perto!

O que est� feito, est� feito, certo?

Temos trabalho a fazer. Carter, voc� e Simone

v�o para cena do homic�dio de Spencer Gordon.

Vejam se encontram algo.

Verifiquem as especifica��es da c�mera do broche.

Vejam se h� um n�mero de s�rie.

Levem ao laborat�rio agora.

Chefe, eu meio que tenho um laborat�rio bem aqui.

- �timo. - Guarda luvas na bolsa?

Estou sempre preparada.

J� vi esse tipo de c�mera espi� antes.

N�o tem n�mero de s�rie, ent�o rastrear � um desafio.

Mas � de curto alcance. Mais ou menos 50 metros.

50 metros? O suspeito estava no hotel.

Brendon, verifique todas as imagens das c�meras do hotel

e descubra quem estava nos vigiando.

Primeiro encontro mais estranho de todos.

Desculpe.

Apenas me encontre na sala de seguran�a.

Minha nossa. Essa noite n�o era pra ser assim.

Eu sei. Madame Debuchy deveria seduzir Gustav

para um romance t�rrido na cozinha.

Gustav teria gostado disso.

Madame n�o ir� a lugar nenhum.

E ela sempre consegue seu homem.

As c�meras foram desativadas.

N�o encontraram digitais ou DNA.

Nosso cara era meticuloso. E cruel. Que maneira de partir.

O assassino estava � espreita.

Estrangulou ele por tr�s, obviamente com algo afiado.

Olhe as feridas.

O legista acha que foi um afiado fio de queijo industrial.

Garrote de fio de queijo? Isso �... espec�fico.

Deixe eu procurar no PACV.

Houve tr�s homic�dios nos �ltimos dois anos

que se enquadram no M.O.

Espera. E um tentativa de assassinato.

Frank Paterson. Ele sobreviveu.

- Onde ele est� agora? - Na pris�o.

Cumpriu seis meses de uma senten�a de tr�s anos

- por assalto � m�o armada. - Vamos visit�-lo.

Como est� indo?

Desejando n�o ter pegado o celular.

Eu estava tendo uma noite �tima at� Garza ligar.

Bem, n�o quero ouvir mais reclama��es suas.

Pelo menos sua namorada est� no mesmo fuso hor�rio.

Voc� e Atlas est�o tentando a coisa de longa dist�ncia?

Sexo por telefone n�o � t�o bom quanto o real.

N�o sei por que falei disso para voc�.

N�o fale mais. Por favor.

Tudo bem.

Tem certeza?

Por qu�? Pegou alguma coisa?

Bem, talvez.

Com o chap�u e o �ngulo da c�mera

n�o d� para fazer reconhecimento facial.

Espera a�.

Tem uma tatuagem na m�o direita.

Mas n�o consigo ver o que �.

Pago com cart�o de cr�dito.

Estou pedindo um mandado.

� meia-noite. Espero que isso seja bom.

Agentes especiais Hope e Clark, FBI.

Ent�o n�o � s� o calor. Eu realmente estou no inferno.

Um homem foi assassinado.

A menos que eu seja o suspeito, por que devo me importar?

Achamos que a mesma pessoa tentou mat�-lo.

Parece familiar?

Se prenderem esse maldito, me fa�am um favor...

Tranque-o aqui.

- Eu cuidarei do resto. - Isso n�o vai acontecer.

Mas voc� pode nos ajudar a pegar o cara.

N�o vou virar X9, mesmo se tratando desse cara.

Eu s� quero cumprir o meu tempo e voltar para casa.

Para sua fam�lia na Fl�rida?

Se nos ajudar, podemos garantir a transfer�ncia

- para uma instala��o no estado. - Eu estou ouvindo.

Sua pena � por roubo de joias, mas nunca recuperaram as pe�as.

Voc� teve um c�mplice, algu�m que o enganou?

Eu sou bom. N�o precisava de mais ningu�m.

E esse trabalho? Foi impec�vel.

Entrei e sa� em cinco minutos.

Mas quando entrei no carro, algu�m estava atr�s.

Dei alguns golpes antes de desmaiar.

Nunca vi o rosto do canalha.

Quando acordei, estava algemado em uma cama de hospital.

N�o consegui falar por semanas.

Voc� tem alguma ideia de quem fez isso?

Eu nunca conto nada a ningu�m dos meus corres.

Quem era seu contato? Eles tinham que saber.

N�o dei nenhum detalhe a ele.

Eu era cuidadoso. Trabalhava sozinho.

Ent�o aquela cobra acabou com tudo.

Uma cobra n�o. Uma r�mora.

- Uma o qu�? - Uma r�mora.

Tamb�m chamado de peixe-sugador.

Eles sobrevivem sugando um animal hospedeiro,

como tubar�es, baleias,

e depois se alimentam do que eles matam.

Ent�o esse cara deixa um criminoso fazer o trabalho,

depois o mata e fica com o esp�lio.

- Chefe. - Sim.

O suspeito estava nos observando do sagu�o.

A c�mera o pegou usando um cart�o de cr�dito

para comprar caf� e sobremesa.

Certo. Temos um nome?

N�o. Ele usou um cart�o pr�-pago.

Ele tamb�m o usou para alugar um quarto em Echo Park.

Ent�o ele n�o � t�o inteligente.

Chame Carter e Simone. V�o conferir.

Tudo bem, vamos l�.

FBI! Pare!

V�o por dentro. Vamos encurral�-lo.

FBI!

Chefe, voc� est� bem? Te peguei, chefe.

- O que aconteceu? - Voc� est� bem?

�, acho que sim.

Ele fugiu, mas pegamos o celular dele.

N�o acredito que levei um murro.

- Podia ser com qualquer um. - Mas foi comigo.

Sei como te animar. Vamos ver seu perfil de namoro.

Sabe, talvez sua isca masculina pegou algum peixe novo.

Voc� tem 35 novas mensagens!

Isso � t�o superficial. E da�?

Gostaram do perfil. O que significa?

Que sair� com uma mulher gentil e vai ver o que acontece.

Quase esqueci que namoro � dif�cil.

N�o lembro de nada, na verdade. Fui casado tanto tempo.

N�o sei, Simone.

O namorador anal�gico no mundo digital.

Talvez seja mais f�cil se eu morrer sozinho.

Quanto sangue voc� perdeu? Que papo de doido.

Agente Hope! A� est� voc�.

Fortune! N�o sabia que trabalhava aqui.

Desculpe o atraso, estamos lotados hoje.

Doen�as causadas pelo calor, acidentes por falta de energia�

A cidade fica louca quando a temperatura sobe.

Oi, eu sou a Simone.

Como voc�s se conhecem?

Nos cruzamos algumas vezes.

Diga a verdade. Ele j� prendeu minha m�e.

Jazmine, da cadeia do Condado de Ventura.

Eu me lembro dela! Mal-humorada.

Para dizer o m�nimo.

O m�dico disse que j� pode ir.

Eu s� vou refazer o curativo.

Prometo ser gentil.

N�o se preocupe, eu aguento.

Oi! Pai, por que est� acordado t�o tarde?

- O que aconteceu? - Estou vigiando a porta

para evitar que a Billie fuja

para a van daquele garoto.

Billie � adulta e ela precisa cometer os erros

que v�o transform�-la na mulher que ela deve ser.

Eu te criei para ser que tipo de m�e?

Uma inteligente. Aprendi com o melhor.

E estou fazendo o oposto do que voc� e mam�e fizeram.

E o que seria isso?

Voc�s sempre me davam um serm�o sobre quem eu levava para casa

e isso me fez gostar deles ainda mais.

O c�rebro adolescente � naturalmente rebelde.

N�o pode argumentar com ele.

Necessita de psicologia reversa.

Tudo bem, entendi. Ent�o, devemos fingir

que gostamos dele e ela vai parar de gostar dele.

Sim. � assim que vamos nos livrar dele. � um perdedor.

Espera. Ele n�o � um perdedor.

Ele � s� um jovem tentando se encontrar.

Mas ele est� tentando namorar minha neta,

o que significa que ele tem que se mandar.

E ele vai. Confie em mim, pai.

Agora, vai dormir um pouco.

Um agente sendo sens�vel?

Seu toque � t�o suave, como eu n�o seria?

Devo voltar outra hora?

Eu j� terminei.

E estou novo em folha. Boom! Obrigado.

Preciso ir. Mas se precisar de algo�

Qualquer coisa mesmo... Me procure.

Legal ver voc�, agente Hope.

Voc� tamb�m. E me chame de Carter.

Acho que j� podemos deletar o aplicativo de namoro.

N�o entendi.

Se ela der mais em cima de voc�, vai causar uma concuss�o.

Ela est� a fim de voc�, sr. Namorador Anal�gico.

Qu�? Ela n�o pode s� ser uma profissional bondosa

sem voc� distorcer tudo?

Claro que n�o.

Ela gosta de voc�. Vamos l�.

- Como est� o bra�o? - Bem. Como est� o caso?

Nem pergunte. Cronin foi tagarelar para o DA.

Disse que perdemos o cara

porque n�o pedi refor�o para a SWAT.

Ele quer o caso de volta.

- Sinto muito, Matt. - N�o sinta. Foi minha decis�o.

Bom, o caso ainda � nosso.

Ent�o, vamos trabalhar nele. O que perdemos?

Ele usou um nome falso para alugar o quarto,

mas sem evid�ncia forense.

S� uma impress�o palmar parcial. N�o sabemos a identidade.

Sabemos mais sobre as v�timas do que sobre ele.

Os 4 s�o criminosos conhecidos, ladr�es talentosos�

Roubo de diamantes, carros de ponta, obras de arte caras.

Exato. Presas do tipo dele, assim como r�mora.

Pare de tentar fazer "r�mora" acontecer. N�o vai.

� um bom nome para o suspeito. Encaixa no modo de agir.

A met�fora nem faz sentido, Carter.

A r�mora n�o mata o animal hospedeiro.

S� come as sobras.

Foi comprovado que r�moras comem as fezes dos hospedeiros,

- n�o suas ca�as. - Ouviu?

Ent�o a menos que esteja chamando nosso sat�lite espi�o

de excremento criminal, pare com "r�mora".

Certo, com sorte saberemos o nome real desse cara

quando Cyber acessar o celular dele,

que n�o ser� at� de manh�, pelo menos.

Ent�o por ora, todos para casa.

Descansem um pouco. V�o.

- N�o. N�o. - Simone, voc� n�o entendeu.

J� est� voltando para o trabalho?

Grande caso. Eu preciso.

E o caso do homem na van?

- Siga meu comando. - Bom dia, fam�lia linda!

Onde est� aquele seu namorado bonito?

Est� na van... Onde o vov� disse que ele tinha que ficar.

Mas � bom, porque ele dorme at� o meio-dia.

N�o d� para ficar chateada com quem dorme o sono da beleza.

Andei pensando,

sabe, sobre essa #vanlife.

Ele devia ser elogiado por ser ecologicamente correto.

- Quer caf�, pai? - Al�m disso,

pense em todo o dinheiro que ele economiza morando na van...

Sabe, contas e responsabilidade de verdade.

Sabe, acho que ele pode ser o cara certo.

Entendi. Voc�s o odeiam.

- N�o. N�o � assim. - Voc�s veem

um esp�rito livre morando numa van.

Eu vejo algu�m que me ajudou esse semestre

com minha luta emocional.

Ele me ama, me apoia e me faz muito feliz.

- Ainda n�o � o suficiente. - Fico feliz

por Taylor ter te ajudado.

Sinceramente, eu fico. Mas, por favor.

O cara n�o tem nada acontecendo na vida.

Como saberia? Voc� mal falou com ele.

Sabe, m�e, quando era orientadora,

voc� via o melhor nas pessoas.

Agora que � federal, s� v� o pior.

Isso n�o � ver... Pai.

N�o � verdade, �?

- N�o �! - N�o, n�o � verdade.

Mas tamb�m n�o � mentira.

- Viu? Eu tamb�m. - Sua m�e s� quer o melhor.

E, sabe, eu estar aqui agora � irritante,

- ent�o vou embora. - Certo. Agora est� exagerando.

Eu te amo, m�e,

mas agora...

N�o consigo.

Pai, ouviu...

algo sair de minha boca?

Pois parece que a garotinha cuja vida inteira

estou pagando tudo esqueceu quem ela �

e como as coisas funcionam aqui.

Sabe, s� preciso espairecer.

�timo. Fa�a isso.

E conversaremos quando eu voltar.

�. N�o estarei aqui.

Billie.

- Eu mudei? - Qu�?

Lembra como eu era no primeiro dia da Academia?

Sou a mesma pessoa?

- N�o. Voc� est� melhor. - N�o, � s�rio.

Desde que entrei para o FBI,

eu ca�o serial killers, vou a cenas de crime,

interrogo gente e acho que me tornei

mais cr�tica... At� mesmo preconceituosa.

Eu n�o sou assim.

Ou�a. Tamb�m me sinto assim, �s vezes. Claro.

N�o podemos deixar o trabalho nos mudar, B.

Precisamos cuidar um do outro, como faz�amos em Qu�ntico.

Conseguimos algo no celular pr�-pago?

Sim. Acabaram de nos enviar.

Tem 3 liga��es e as duas primeiras

para consulados estrangeiros em L.A.

R�ssia, por um minuto e meio. China, um pouco menos.

Parece que queriam passar a tecnologia para eles.

Mas se quer fazer neg�cios com for�a estrangeira,

contata embaixada na capital,

n�o o consulado aqui em Los Angeles.

Talvez por isso as liga��es s�o t�o curtas.

Pedem para transferir para o escrit�rio de espionagem?

Prova que o suspeito tem os bens.

Ele s� n�o sabe como resolver a venda deles.

R�mora � usada para acessar

outros planos criminosos, n�o criar o pr�prio.

Chamou-o de r�mora.

E a terceira liga��o? Rebecca Laramie.

Gerente P&D, das Ind�strias SonicSpeed.

- O que �? - Ind�strias SonicSpeed.

� o maior competidor da Aerospace Relativity.

Ele est� tentando vender para o rival. Esperto.

Bem, a liga��o durou mais de 7 minutos.

� tempo de sobra para fazer neg�cio.

- Com certeza. Tragam-na aqui. - Sim.

Espere. Esse cara falava s�rio?

Sim, sra. Laramie, falava.

N�o era Todd da Contabilidade me zoando?

Voc� ficou 7 minutos com ele no telefone.

Vejo planilha o dia todo. Esse foi o destaque do meu dia.

Quem ligou tentou te vender

informa��es secretas da Aerospace Relativity?

Se eu soubesse que era real, eu teria aceitado.

Eu conseguiria uma promo��o.

E uma senten�a condenat�ria. Isso n�o � brincadeira.

� espionagem.

Espere. Estou encrencada?

Precisamos que nos diga tudo o que ele disse.

Voc�s mesmos podem ouvir a liga��o.

A empresa grava todas as liga��es.

O que tenho a mostrar vale o seu tempo.

Que tal nos vermos em 2. Port�o dos Anjos, S�o Pedro?

Ela n�o concordou com a reuni�o, mas Simone tem uma teoria.

Minha av� cresceu em S�o Pedro.

Battery Barlow em Fort MacArthur � um antigo abrigo de l�.

Tem grafite por toda parte. � bem legal, na verdade.

Por que me interessa, Simone?

Ele chamou de "Port�o dos Anjos" e s� nativos chamam assim.

Ent�o pensei que talvez ele tenha crescido por ali.

� pouco, mas � o que temos. O que sabemos?

A maioria n�o come�a como assassinos.

Geralmente v�o crescendo um crime por vez.

Ent�o � poss�vel que o suspeito tenha ficha.

Bem, vamos olhar.

Homem, negro.

- Disse entre 25 e 30? - Coloque 35.

E n�o esque�a que a c�mera do hotel

mostrou uma tatuagem na m�o direita.

Certo. Agora, com endere�o atual ou anterior

em S�o Pedro, Calif�rnia.

Certo. Cinco possibilidades.

Carter, voc� ficou cara a cara com ele. Ele est� a�?

- � ele. - Sim?

Trevor Bask.

Cumpriu pena por invas�o. Saiu h� dois anos. Tem o perfil.

Emita alertas, cheque codinomes e contate aliados.

Estamos perto, equipe.

Sim?

Se n�o � como cumprimenta a todos,

o cara pode pensar que fez algo errado.

Interromper meu trabalho pode ou n�o estar nessa categoria.

Pode ser por uma boa raz�o.

Gostaria de remarcar nosso primeiro encontro.

- O que tem em mente? - Bem, pensei que, hoje � noite,

talvez pud�ssemos comer comida espanhola no La Fonda,

seguido de um passeio rom�ntico e estrelado no observat�rio,

e talvez dan�ar no Warwick.

- Ambicioso. - Sim.

E impressionante.

- Estou dentro. - �timo.

Mas... N�o � uma aposta com um caso ativo

e suas horas imprevis�veis?

Talvez, mas aposto em n�s.

Certo.

Ent�o aceito.

Certo.

Uma c�mera de tr�nsito reconheceu Trevor Bask.

- Vamos. - Sim.

- Te vejo � noite. - Certo.

E a�, cara.

Pete.

- Quanto tempo. - Sim.

Agrade�o fazer isso t�o em cima da hora.

Sem problema. Por que a urg�ncia?

A barra t� apertando, cara. Preciso sair do pa�s.

Mas n�o quero ir de bolso vazio.

Sim. Bem, que bom que eu trouxe isso ent�o.

- Sim. - S� uma pergunta primeiro.

Foi voc� que matou aquele engenheiro...

amarrou um arame em volta do pesco�o dele?

A pol�cia sondou a �rea.

Um homem como Trevor entrou

h� 10 minutos e carregava uma pasta carteiro.

- Vai tentar vender os projetos. - Vamos.

- N�o tem ningu�m. - N�o pode ter ido longe.

- Simone, o que foi? - Encontrei ele.

Trevor fez um acordo para vender a tecnologia.

Mas foi tra�do pelo comprador,

que o matou e levou a tecnologia.

- N�o diga. - O qu�?

- Que a r�mora foi pega. - Eu n�o ia. Mas � verdade.

E ter dito isso mostra o qu�o conveniente � "r�mora".

� impress�o ou � uma forma estranha de matar algu�m?

Tiro no est�mago e estrangulamento

usando o torniquete da v�tima.

O tiro era para imobilizar o Trevor, n�o matar.

O suspeito queria aproveitar, mat�-lo lentamente.

Esse homic�dio foi proposital.

Ent�o atirar no est�mago dele. Assim, ele n�o pode lutar.

E ele pesca por a�, acha a arma do Trevor,

e acaba com ele com isso.

- Que frieza. - Isso foi mais do que roubar,

a tecnologia do sat�lite, n�o foi?

Sim. � pessoal. Trevor e o novo suspeito t�m um passado.

E � assim que vamos identificar quem fez isso.

Teremos que vasculhar a vida do Trevor,

descobrir quem tinha mais �dio por ele.

Tomara que descubramos antes da venda. Vamos.

Sim.

Acho que encontrei algo. Investiguei o Trevor Bask.

- Olhei os associados. - Tudo bem. Qual deles?

- McCord, parceiro de cela? - Esse mesmo.

Compartilharam uma cela em Pelican Bay por dois anos.

McCord � um receptor e traficante conhecido

de itens alta qualidade para clientes internacionais.

Talvez o Trevor fez o McCord vender os segredos?

Mas por que McCord o mataria se faziam neg�cios?

Eu sei. Dentre os associados de McCord est� Jared Mackey,

que roubou um carregamento de metais raros,

e Fernando Pierce, que fez um roubo no MoMA.

Esses nomes soam familiares?

Estrangulados depois de desempregados.

- McCord era o receptor? - Parece que sim.

Me diz isso faz sentido. Depois de dividir uma cela

e descobrir o que McCord faz, Trevor teve uma ideia.

Sim. Por que se arriscar roubando,

se voc� pode roubar de outras pessoas?

Sim. O Trevor segue os associados do McCord,

- at� fazerem o trabalho... - Como uma r�mora.

Ent�o os mata e leva os bens roubados,

para si e os vende atrav�s de uma receptor diferente.

Se ele estava ferrando o McCord, por que vendeu os segredos?

Porque foi esnobe e achou que o McCord,

n�o estava no esquema. Ele precisava do cara

que o desse uma grana pelos segredos.

Saiu pela culatra. A morte do Spencer est� nos notici�rios.

� o mesmo M.O. de quem matou os quatro associados...

McCord ficou esperto.

Quando Trevor ligou para vender a tecnologia,

McCord viu que podia se vingar e ganhar dinheiro.

Onde procuramos o McCord?

Tem 7 endere�os conhecidos espalhados por Los Angeles...

Uma resid�ncia, e seis empresas.

Laura, Brendon, por que n�o assumem a casa em K-Town?

Carter e Simone v�o a loja de penhores em Hollywood.

Coordenarei com a DPLA,

para irem aos outros locais no lado oeste.

� ele.

Ele est� aqui. Solicito refor�os.

Entendido. Mandando viaturas da pol�cia.

Vigie a sa�da dos fundos.

FBI.

Simone, ele est� correndo pra voc�!

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Menos um par de pontos estourados.

Ele est� sob cust�dia. Mande um param�dico.

- A tecnologia? - Peguei.

Acabei de falar com o Depto. de Defesa.

Est�o satisfeitos que a tecnologia est� a salvo,

e est�o implementando novos protocolos de seguran�a.

O que n�o ser� um desperd�cio de dinheiro dos contribuintes.

Tem uma vantagem nos gastos fr�volos do governo.

- Brendon. - Sim.

N�o quer saber quais ser�o meus coment�rios

sobre o complexo militar-industrial?

Pode ser amanh�? Tenho o 1� encontro com a Antoinette.

N�o j� tiveram um primeiro encontro?

Sim. Foi um desastre. N�o contamos.

Esse � um recome�o. Se importa, chefe?

Vamos, Matt.

- Boa noite, Brendon. - �timo, obrigado.

- Carter ainda est� no hospital? - Sim. Refazendo os pontos.

E se ele n�o estragar tudo,

ele vai conseguir outra coisa, se � que voc� me entende.

Chamou pelo nome?

Voc� disse para voltar se eu precisasse de algo.

- O que diabos aconteceu? - � uma longa hist�ria.

- Voc� sempre trabalha � noite? - Sim.

Toda noite?

Escala quatro por tr�s. Picada r�pida.

Ser� que voc�... Se voc� estiver dispon�vel.

N�o... Porque sei que � ocupada.

Mas, voc� gostaria de...

Est� tentando me chamar para sair?

N�o muito bem.

N�o fa�o isso h� quase 20 anos.

S� est� sem pr�tica. Tente de novo.

Fortune, voc� gostaria de sair comigo?

Gostaria.

Legal.

Finalmente. Pensei que fosse escolher seu trabalho

- em vez de mim, de novo. - N�o foi minha culpa.

Prometo que vou te compensar esta noite.

Cobrei um favor a um restaurante e n�s...

Antoinette falando.

Ol�, Margareth.

� claro. Estarei esperando.

Trabalho urgente. Evid�ncias de um homic�dio.

Nosso primeiro encontro ter� que esperar.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Te vejo amanh�.

Com certeza.

Madame Debuchy?

Voc� me viu trabalhar na cozinha.

Bem, agora as mesas est�o viradas

e eu vou assistir voc� trabalhar.

Gustav.

Voc� n�o pode chamar o que fez de "trabalho".

Voc� nem terminou de preparar o papilote de salm�o.

Vou ter para voc� em uma hora.

Espera, s�rio?

Sabe cozinhar papilote de salm�o?

N�o. Mas sei como pedir.

O resto do seu dia foi melhor?

Profissionalmente? Sim. Pessoalmente?

- Voc� j� sabe a resposta. - Liguei para Billie.

Por duas horas, tentei convenc�-la

a fazer aquele garoto dar meia volta

para que voc�s pudessem resolver as coisas.

Obrigada por tentar, papai,

mas eu mesma vou ligar para ela.

N�o precisa.

Bom, como um cara que passou 8 anos

longe das pessoas que ama,

n�o aceito isso de "ficar com raiva e n�o se falar".

N�o nesta fam�lia.

Podemos discordar e precisar de espa�o,

mas n�o paramos de falar.

Ent�o, falem.

Obrigada, papai.

E obrigada por voltar.

N�o tenho muito tempo.

Taylor est� abastecendo e preciso voltar pra faculdade.

Est� bem, vou ser r�pida. Voc� estava certa.

Julguei Taylor antes de ter a chance de conhec�-lo.

Ele � um cara �timo.

E estou ansiosa para ver isso por mim mesma.

Mas se ele te tratar mal, voc� sabe para quem ligar.

Sim. Vov�.

Voc� pode ser um pouco demais �s vezes.

E quero me desculpar por minha atitude mais cedo.

- Passei da linha. - Tudo bem.

Devo isso a voc� estar perto daquelas crian�as de Berkeley

um pouco demais.

Mas fico feliz que tenha percebido.

E quero pedir desculpas por dizer que voc� mudou

- quando voc� n�o mudou. - N�o. Eu mudei.

Mas estou trabalhando nisso. E voc� tamb�m mudou.

N�o precisa mais da minha opini�o na sua vida.

Claro que preciso. S� quando eu pedir.

Est� bem, entendi. Prometo.

� o Taylor. Ele est� l� atr�s.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

N�o se esque�a de ligar quando chegar l�.

Criar filhos fica mais f�cil, papai?

Voc� quer a verdade?

Ou quer apenas que eu seja pai e fa�a voc� se sentir melhor?

Fa�a eu me sentir melhor.

GeekSubs Mais que legenders!