Original subtitles

(Episode 86)

You look pretty. Stop looking in the mirror.

I know I always look pretty in your eyes.

But I want to look pretty to Kyung Jun too.

Kyung Jun.

Did you have breakfast?

Oh, no. You didn't even touch your food.

I don't want to eat anything since all I do is lie in this bed.

I have no appetite.

Seeing you here makes me forget that I'm hungry.

I'll stay here with her.

Ms. Seo, you can go home now.

Please get some rest at home...

and eat something.

You might fall ill too at this rate.

Right, Mom. Do as he said.

I'll be okay since he's here.

Shall I?

Then I'll go home and bring some stuff we need.

If you think of something you want to eat, text me.

Take good care of her.

How are you feeling?

I heard you might have heartburn.

Are you okay?

I'm fine.

The doctor said I could go home tomorrow morning.

I'm relieved.

I kind of hoped to stay here for a few more days.

Why would you say that?

Because I almost died,

you finally came to see me.

Oh, well...

Maybe you wanted me to disappear.

Hae Mi. How could you say such a horrible thing?

You see...

I lost my mother when I was little.

Even now, I feel so afraid of losing anyone I know...

just as much as I felt back then.

That kind of sorrow...

is something you can never get used to, you know.

So...

never say such a thing again.

Thank you for saying that.

Right now, don't think about anything.

Just focus on your recovery.

Do Sik, you seem to have what it takes to do this work.

I mean, I didn't teach you anything,

but you're cleaning up in a way that makes it easy to do the dishes.

Grandma, I may be lazier than others,

but I can do anything well once I set my mind to it.

Of course, you can. You're my blood.

Just as you said,

you can do anything. Do your best now that you've made your decision.

So that you can take care of your wife and child.

You know Eun Jin, Mom.

She wouldn't rely on him to take care of her.

I must say,

I don't think you're good enough for her.

That's my dad. You're on the same page as me.

I too think I'm not good enough for her.

So I'm working hard to become a better person for her.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

- Mom, I'm here. - Oh, my.

- Hey. - Hello, Uncle Chang Yi.

You're here, Chang Yi.

You must've been worried all night long. You must be tired.

Did you have breakfast?

I'm sure he ate before he came. It's way past breakfast time.

He's right. I ate.

Sit here.

- Hey, Chang Il. - Yes?

We made ginger tea not long ago, right?

- Bring some of it. - Okay.

There's nothing like that on a cold day.

I'll heat some up and bring it to you, Grandma.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Now, tell me.

How's Hae Mi doing?

She kept waking up in her sleep all night long.

But she got better. She'll be going home tomorrow.

You were so worried about her, right?

I was, but you must've been much more worried and upset than me.

I feel like it's all my fault.

It's not your fault. It happened because I'm a bad father.

I was cold-hearted toward Hae Mi.

I told her to give up on Kyung Jun...

because we approved of Yeong I going out with him.

I think that's why she took the pills...

You told her that?

Yes.

Mom and Chang Il.

Will you really let them get married?

I know that Yeong I...

didn't steal Hae Mi's boyfriend.

But must you do that...

when Hae Mi is totally devastated?

If you do so, I'll be uncomfortable visiting you.

Of course, we understand how you and Hwa Kyung must feel.

We know that, but...

Uncle Chang Yi, what you're doing now is a threat.

You brat.

Everyone in this family feels bad about what happened to Hae Mi.

But Uncle Chang Yi, you're a rational person.

How could you threaten Grandma by saying that?

Do you really believe Yeong I is at fault...

even after considering all that happened?

I'm not blaming Yeong I.

But think about the situation.

My daughter even tried to end her life because of him,

but Yeong I is going to marry him. How can she do that as a family?

And Do Sik,

it's rude to interrupt your elders while they're talking.

Who do you take after?

Chang Yi.

What are you trying to say?

I shouldn't have come here.

I thought I would feel better after seeing Mom.

I'm off, Mom. I'll call you later.

- Chang Yi. - Wait, Chang Yi.

Chang Yi.

My gosh.

Is something else going on with him other than what happened to Hae Mi?

I have a bad feeling.

Something doesn't feel right.

Where are you going dressed like that?

It's cold outside.

I was about to go out to bring you inside.

I thought you were staying outside for too long in the cold weather.

I needed to let off some steam...

because I had a lot on my mind.

It's because of Hae Mi, isn't it?

Hae Mi isn't the only one I'm worried about.

Kyung Jun and Baby Chick barely got approval of their elders.

I thought things would finally work out for them.

Since the cold wind blows, how about kalguksu for dinner?

I'll make dough with bean flour and make a nice, hot bowl of soup.

You barely touched your lunch.

That's okay.

I can fix something for myself if I want to have dinner.

Oh, and you can leave for the day.

Cover yourself up well.

Just as you said,

the wind is so cold.

I wonder where it will blow and whom it will freeze.

I can never predict how things turn out.

I can only hope it will pass without hurting anybody.

Honey, you were home.

I was about to leave.

Let's go together.

No. You stay home. Eat something and rest.

I knew you'd come soon and made some soybean paste stew.

You can just heat it up.

The doctor said she'll be discharged tomorrow morning, so don't worry.

When Hae Mi comes home, take her to a psychologist.

She can quit her job too.

You know that Hae Mi... Well...

She wanted to get a PhD too, but she came back early for work.

It'd be nice if she starts studying again.

Why should our daughter quit her job and get kicked out of the country?

I didn't mean it that way.

Our daughter is fine.

Yeong I is the one who keeps stirring up trouble.

Hwa Kyung.

Let's drop it, okay?

I too...

resent Mom, Chang Il, Yeong I, and Kyung Jun, all of them.

But I know deep down in my heart that none of them is at fault.

If we keep forcing the relationship that just won't work out,

Hae Mi will be the one who ends up heartbroken.

You know that too.

No.

I don't know that because I'm not intelligent like you.

All I know is...

that our daughter needs Kyung Jun right now.

I'll get going. Rest up.

Why does she look so depressed?

Oh, my. I guess she found out about Eun Jin's pregnancy.

Hello.

Are you out to throw out garbage?

Yes.

You must be so worried about the kids.

There's so much tension in my family as well.

The kids? What do you mean by that?

You don't have to pretend you don't know.

To be honest, we want to discuss with you whether or not...

we should let them get married before Eun Jin starts showing.

But since you haven't said anything,

I was waiting for you to bring it up.

Would you like to come in and discuss it?

Hold on.

What do you mean, Eun Jin starts showing?

And whom is Eun Jin going to marry?

Oh, no. You haven't...

heard the news yet?

I'm sorry. I mean,

you seemed worried, so naturally, I thought...

it was because of Eun Jin's pregnancy.

Eun Jin is pregnant?

With Do Sik, at that?

You look like a hero who just conquered the whole world.

Well, I didn't conquer the whole world,

but I did tackle one obstacle, which will make me sleep peacefully.

Eun Jin.

I got a job.

You got a job?

- Where do you work? - It's a small business,

but it has a long history and makes stable profits.

It's So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup. You know, right?

Now, I can support my family.

Who says I need you to support me?

I didn't say I'll go broke.

Come on. You know what I mean.

You must've been worried too...

because you got pregnant with a man who didn't have a job.

I mean, I thought you knew.

You shouldn't barge in and startle Eun Jin and the baby.

Eun Jin, I'm sorry.

I'm sorry to you too, Do Sik.

Hey, Eun Jin, is it true that you're pregnant?

I heard it was Do Sik's baby.

Yes, Eun Ho. I'm the father of the baby.

Please let me marry your sister.

All of you have such big mouths.

I haven't decided anything when I'm the one who's pregnant.

Why don't you just hang a banner on the street?

"Kang Eun Jin, who said she'd never get married,"

"is having twins with her unemployed male friend."

Are we having twins?

I killed 2 birds with 1 stone. I'm so proud of myself.

Yes, Mom.

Are you at your cafe now? Come home immediately.

Okay. I'll be home shortly.

I think Mom found out too.

Did someone actually hang a banner on the street?

Mom, I'm sorry.

You must be shocked.

What are you apologizing for?

I mean, getting pregnant and everything.

Eun Ho, did you know that too?

I just heard the news.

Mom, try to calm down first...

Eun Jin, what you should be apologizing for...

is that you kept it from me until now.

It's such a serious matter. Why didn't you tell me?

Is that what I mean to you?

Didn't you even think of discussing with me?

I found out about it only recently.

I was going to tell you when I made my decision.

What decision is there to make?

Say no more.

Get married to Do Sik.

That's the decision I haven't made.

Mom, I always thought I would never get married.

And with Do Sik of all people?

I have never imagined that before.

Then what are you going to do?

Are you going to raise the baby by yourself?

You won't even let your baby see its father...

when he lives right across the street?

It's not just 1 baby, but 2. She's pregnant with twins.

You raised us well without our dad.

I can do that too.

Kang Eun Jin!

You two never caused any trouble as you grew up.

Then why do you both cause me so much grief now?

I'm sorry, Mom.

Please don't be angry.

Why are you making me so upset? Why?

Right. Just as you said,

I raised you guys without your dad, but it was hard.

Do you want me to watch my daughter go through such hardship?

Mom, she's pregnant. You shouldn't hit her like that.

Eun Ho, leave her be.

Mom, hit me. I'll let you hit me until you feel better.

You brat!

Please hit me instead, Ms. An.

I didn't know I was so virile...

that I could get her pregnant at once. I'm to blame most.

You can beat me to a pulp until you feel better.

And please let us keep loving each other.

If Se Jun isn't Dad's biological son,

who could be his biological father?

Se Jun!

Se Jun, what's going on?

Hey, Kyung Jun.

Who is this guy?

Who is he to make you do this in front of our house?

Well... Kyung Jun.

Could it be...

Mr. Sim?

Kyung Jun, what are you pondering?

Sorry?

Nothing.

I was thinking about work.

Se Jun is taking time off.

And both of us took a day off today.

Weren't you thinking of Yeong I?

Hae Mi.

Okay. I won't talk about her.

She would never eat it if she knows that I made this.

I should call Kyung Jun out quietly and give it to him.

I'll tell him it was sent from his family.

Kyung Jun, you know what?

When we were in the US,

since you were so blunt...

and didn't like to hang out with others,

those who wanted to be friends with you came to me.

They asked about your name,

our relationship, and if I could bring you to their parties.

Oh, and a few of them wanted to set you up with a girl,

but I stopped them.

I couldn't get myself to lie that I was your girlfriend.

So I said you had a girlfriend who was in Korea...

and is very pretty.

Because I thought we would become lovers...

when we came back to Korea,

and that would make what I told them the truth.

I see.

I had no idea.

Hae Mi.

I thought of you...

as my younger sibling.

Although you're a girl,

you were similar to Se Jun, I would say.

I was nice to you because you reminded me of Se Jun.

And that's why I spent the most time with you.

But it seems like...

it gave you the wrong idea...

and false hope.

I remember every little thing.

The weekends we spent together,

the weather of the day, the look on your face, and everything.

Because you are...

the person I saved.

So don't forget.

The person who saved your life...

when you were lying unconscious on that street was me.

I'm the one who saved you.

Had it not been for me,

you wouldn't even exist now.

Kyung Jun, listen.

You can't repay me for that with your mother's necklace...

or by letting me off with a pay cut when I was in trouble.

You can't repay me just like that.

Kyung Jun.

Save my life as I did yours to repay me.

Why don't you eat some fruit? You ate nothing all day long.

I'll go and wash an apple.

Kyung Jun.

I'll be able to live only if I have you by my side.

I can't believe she's the person who saved his life.

I didn't expect it was her.

Yeong I.

Are you coming back from home?

Yeong I, no one here is happy to see you. Leave.

I was going to give you this and leave.

I was worried that you two couldn't eat anything.

I made a lunchbox for you and pine nut porridge for Hae Mi.

- Who asked you... - Honey.

I'll take it.

I know you came because you were worried,

but I want you to leave now.

Hae Mi would be uncomfortable to see you.

I understand. I'll leave.

Oh, by the way,

Hae Mi wouldn't eat it if you told her I made it.

Right. We'll tell her something else so that she will eat it.

Okay. Then I'll get going now.

How brazen.

Hae Mi is in the hospital because of her.

Gosh.

You will only have your heart broken if you keep acting like this.

You know that too.

Hae Mi.

I hope we're not interrupting you guys.

No, you're not. I was going to leave anyway.

Are you leaving?

No, wait. Stay for dinner. I made a lunchbox.

Would you like to see what I made?

You can go now.

She'll go home tomorrow morning.

We'll take care of her from now on.

Dad.

Yes. Then I'll get going.

Hae Mi, rest up.

Kyung Jun.

No.

So don't forget.

The person who saved your life...

when you were lying unconscious on that street was me.

I'm the one who saved you.

Had it not been for me,

you wouldn't even exist now.

Kyung Jun.

Save my life as I did yours to repay me.

(Kyung Jun)

So...

you just make sure to keep your lips sealed.

That's the only way to save both of us.

Do you understand?

How...

can I hide the truth...

when I have...

solid proof?

Where is it?

(DNA Test Results)

Are you looking for this?

Kyung Jun.

Sim Won Sub.

Is it him?

Is he your biological father?

I guess I was right.

That's why you were arguing with him...

in front of the house that day.

That's right.

Kyung Jun, what should I do now?

No.

I shouldn't even address you as my brother anymore.

Nonsense.

A mere DNA test report...

and the fact that we don't share a single drop of blood...

can't make us strangers after all these years.

Tell me, Se Jun.

Do you believe so?

I'm just...

so confused and afraid.

I'm so worried about Dad who's been fooled by Mom.

And what about Grandpa?

I'll be fine.

The moment I found out I wasn't their blood,

I prepared myself emotionally...

to be kicked out of this family.

But...

thinking how shocked Dad and Grandpa will be terrifies me.

And you.

You must've been shocked too.

Be honest with me. You feel betrayed, don't you?

The person...

who must be most shocked, betrayed, and hurt...

in this situation...

is you, Se Jun.

I'm worried about you more than anyone else.

Does Mother...

know...

that you know this?

Yes.

We talked about it in her office.

What did she say?

She told me...

to keep my lips sealed.

She said that was the only way to save...

both Mom and myself.

Do as she said, Se Jun.

How can I do that?

What if the truth is revealed?

We shouldn't let that happen.

I'll keep you safe.

Live just as you have until now.

Let's keep it buried.

For your sake... No, I mean...

for the sake of the entire family,

it's the best we can do.

To be honest,

I want to reveal the truth...

and go to a place where there's no one who knows me.

I don't even want to see Mom.

No.

Are you sure you can cut ties with me?

Don't try to run away.

No matter what people say,

you're my only brother whom I cherish.

Let me ask you just one thing.

By any chance,

did Sim Won Sub use this...

to threaten you?

No.

But maybe he threatened Mom.

Because he showed up out of the blue.

I see.

Try to stay calm.

Mother would never tell anyone.

No one else knows this but us.

Put your worries to rest.

Get some rest.

Thank you, Kyung Jun.

But...

I'll be uneasy until the day I die.

Unless I find out everything...

about the relationship between Mom and Mr. Sim...

and the truth of the incident that happened that day.

(The Love in Your Eyes)

You must be holding onto the key to resolving...

this persistent discomfort.

I hope you will take the burden off your shoulders one day...

and tell me all about it.

Can you send me Mr. Sim's number if you have it?

Sim Won Sub or Cha Yoon Hee.

Which one of them should I meet first?