Original subtitles

ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС

В 15 КМ К ЗАПАДУ ОТ БОСТОНА

Вернуть тебе куртку?

Я никогда не была в лесу.

Тут, оказывается, насекомые.

Слушай, я подумала...

- Мне извинения не нужны. - Я не извиняюсь.

Просто говорю, что я тут подумала.

Никто вас с Тесс не заставлял меня брать.

Никто вам ничего не навязывал.

Вам нужен был аккумулятор, и вы сделали выбор.

Так что не вини меня в том, в чём я не виновата.

Сколько еще идти?

Часов пять.

Справимся.

Ты часто тут ходишь?

Зараженных нет?

- Обычно нет. - А кого ты выискиваешь?

Людей.

Билл и Фрэнк классные?

Фрэнк - да.

Откуда у тебя шрам на голове?

Что? Стыдоба какая-то?

Типа, с лестницы упал?

- Я не падал с лестницы. - А что тогда?

- В меня стреляли и промахнулись. - Вот видишь! Круто.

Ты тоже стрелял?

- Да. - Попал?

Нет, тоже промахнулся.

Представь себе, это обычное дело.

Потому что ты хреново стреляешь или вообще?

Вообще.

Слушай, раз мы остались вдвоем,

- может, мне... - Не надо.

Ферма Камберленд.

Подожди здесь. Мне надо забрать заначку.

Заначку?

Что за заначка?

Ты задаешь до фига вопросов.

Точно.

Так ты будешь отвечать или нет?

Мы прячем припасы на маршрутах

на случай, если чего-то не хватит, а это как раз тот случай...

Ни фига себе!

Ты в это играл?

Один мой друг играл как бог.

Там есть один персонаж, Милена.

У нее под маской жуткие зубы,

и она такая глотает тебя целиком и сплевывает кости.

Блин.

Ты забыл, где у тебя заначка.

Нет.

Но надо сконцентрироваться.

Года два прошло.

Ладно. Я пока осмотрюсь, может, найду что-нибудь хорошее.

Поверь, всё хорошее уже забрали.

Либо да, либо нет.

Ну а плохое тут есть?

Кроме тебя - ничего.

Шутить начал.

Блин.

- У тебя там всё в порядке? - Да!

ТАМПАКС

Ура!

Элли...

Элли...

Элли...

Ага, забрали, как же.

Что ты делаешь?

Боеприпасы для этой штуки не достать.

Так что она не особо полезная.

Если ты ее просто оставишь...

Нет.

Фигасе!

Ты на таких летал?

Случалось.

Повезло.

Тогда мне так не казалось.

Жмешься посредине, платишь 12 баксов за сэндвич...

Чувак, ты в небе был.

Ага. Они тоже.

Мрачняк.

И что, всё рухнуло за один день?

- Типа того. - Как?

Типа, никто не болеет кордицепсом,

все радуются жизни, тусят по ресторанам

и летают на самолетах,

а потом - раз?

Как оно вообще началось?

Если сначала нужно, чтобы тебя укусили,

кто укусил первого зараженного?

Обезьяна? Точно обезьяна.

Не обезьяна. Ты вроде в школу ходила.

В школу ФЕДРА. Там не учат,

как их сраное правительство не справилось с пандемией.

Никто точно не знает,

но, скорее всего...

Кордицепс мутировал.

Споры попали в какой-то продукт,

видимо, базовый, типа муки или сахара.

Были бренды, которые продавались везде,

по всей стране, по всему миру.

Хлеб, хлопья...

смесь для оладий.

Съел сколько-то - и заразился.

В общем, в четверг зараженная еда

попала сразу во все магазины.

Ее раскупили.

Ели в четверг, ели в пятницу утром.

А в пятницу днем

начали заболевать.

К вечеру стало хуже.

И они начали кусаться.

В пятницу вечером, 26 сентября 2003 года.

К понедельнику всё было кончено.

Так логичнее, чем про обезьян.

Спасибо.

Не за что.

Что?

Срежем через лес.

А по дороге не проще?

Проще, но...

Там такое... Тебе лучше не видеть.

Ну теперь-то я точно должна посмотреть.

Не надо.

Я серьезно. Элли.

Оно опасное?

Нет.

Нельзя быть таким честным. Сказал бы «убийца с топором».

Что бы там ни было,

кажется, оно пропало.

Через неделю после начала эпидемии солдаты...

...начали эвакуировать жителей сельской местности.

Тебе говорили, что тебя везут в КЗ, и так и было...

...если там было место.

А если не было...

Они не были заражены?

Скорее всего, нет.

Тогда зачем их убили?

Почему не оставили в покое?

Мертвых нельзя заразить.

30 СЕНТЯБРЯ 2003 Г.

Мамочка здесь.

Прием! Видите кого-нибудь?

Нет, сэр. Мы в подвале, тут никого.

Проверьте, что у остальных.

Не сегодня, солдафоны нацистские.

ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ЭВАКУАЦИЯ

СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ

СЕРНАЯ КИСЛОТА

ВСЁ ДЛЯ РЕМОНТА

Это было быстро.

ГАЗОТУРБИННАЯ ЭС

ОПАСНО! ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ

ЛИНКОЛЬН АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ

КАЙМУС ВИНОГРАДНИКИ

Давай-давай.

Никогда не надоест.

ОПАСНО! ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ

ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА 2007 Г.

НЕ НАСТУПАЙ НА МЕНЯ

Я не зараженный.

Вооружен?

- Нет. - А почему так долго думал?

Не знаю. Я...

Я хотел зачем-нибудь соврать, но так и не решил зачем.

Я просто хочу добраться до Бостона.

Один?

Сначала нас было десять.

А теперь да, один.

Откуда?

КЗ Балтимора.

Его больше нет.

Ранен?

Да просто... Ссадина.

Блин.

Встань там.

Где ты это взял?

Бостон там.

К ночи доберешься.

Я очень хочу есть.

Два дня ничего не ел.

На словах вроде недолго, да?

- А на деле долго. - Я тебя отпускаю.

- Так что уходи. - Слушай...

Во-первых, я Фрэнк.

- Да? Значит, слушай, Фрэнк. - Да.

Если я тебя накормлю, то за халявой сбегутся все бомжи,

которым ты об этом расскажешь.

А у меня тут не «Арби».

В «Арби» халявы не было. Это же кафе.

Я не буду об этом рассказывать

никаким бомжам и бродягам. Честное слово.

Ты ведь уже понял, что я не умею врать.

Я тебе тут одежду оставил.

Что?

Одежду!

Спасибо.

Я почти всё.

А можно еще пять минут?

Конечно.

- Конечно! - Спасибо!

Такой кайф!

Ни хера себе!

Голодному всё вкусно.

Да, но не настолько вкусно.

Господи.

Ты в курсе, что к кролику подают божоле.

Я знаю, по мне не скажешь.

Как раз скажешь.

- Есть добавка. - Больше не могу.

Очень хочу, но...

Спасибо.

Спасибо.

Пожалуйста.

Ну, я, наверное, пойду.

Но сначала...

Я давно на него смотрю.

Антиквариат?

1948 год.

Ого. Знаешь, сколько такое стоит?

Сегодня - ничего.

«К Элизе». «Сказки Гофмана»?

Фу. Это не твое.

Мамино. Не надо...

А вот это твое.

Господи. Моя любимая.

Любовь никуда не денется

Привыкай

Кажется...

Кажется, это хороший совет

Но рядом со мной никого нет

Нет!

Нет, спасибо. Только не эту песню.

- Не эту песню. - Ну, я не профи.

Я тоже, но...

А потом я уйду.

Любовь никуда не денется

Привыкай

Кажется, это хороший совет

Но рядом со мной никого нет

И время смоет

Любовные раны

Так мне сказали

Но я не знаю, что это значит

Потому что я сделал всё, что мог

Чтобы мы были вместе

И, кажется, я буду любить тебя

Очень долго

И кто эта девушка?

О которой ты поешь.

Нет никакой девушки.

Я знаю.

Как тебя зовут?

Билл.

Иди в душ, Билл.

Ты это уже делал?

Ни с кем?

- Когда-то давно с девушкой, но... - Ясно. Тогда...

Я начну с самых простых вещей.

- Хорошо. - Хорошо.

Но сначала я хочу тебе сказать, что я не шлюха.

Я

не занимаюсь сексом за еду,

даже за такую вкусную.

Так что если мы это сделаем, я останусь еще на несколько дней.

Хорошо?

Да.

ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА 2010 Г.

Мать твою!

Да что ж такое?

Эй, подожди!

Я что, часто тебя о чём-то прошу?

И зачем я это говорю?

Это не для меня. Это... Для нас.

Кого волнует, какие они?

Меня!

Наш дом - это не только сам дом.

Это всё, что вокруг.

Что за чушь!

Извини. Забыл.

Я живу в реальном мире,

а ты - в теории заговора, где 11 сентября устроили американцы,

а в правительстве одни нацисты.

Так в правительстве одни нацисты!

Это сейчас! А тогда-то нет.

Я прошу всего-навсего немножко краски

и бензина для газонокосилки. И всё.

Остальное я сам сделаю.

- Дело не... - Только скажи «управление ресурсами»,

и я сам прыгну на твою мину.

Ладно.

- Просто объясни зачем. - Я объяснил.

В таких мелочах...

...и проявляется любовь.

Это ведь и моя улица. Просто...

Дай мне любить ее так, как я хочу.

И я отремонтирую пару магазинов.

Не дурацких.

Только винный и мебельный.

И еще бутик одежды.

«Бутик»?

Мы начинаем устраивать приемы в саду?

Нет.

Но у нас будут друзья.

Что-что?

Мы заведем друзей.

И будем приглашать их в гости.

У нас нет друзей, Фрэнк.

У нас никогда не будет друзей,

потому что их негде взять.

А вот я недавно по радио поболтал с милой дамой.

Что?

Это просто потрясающе.

Правда?

Будь другом, убери.

Я такой же.

Ты тоже параноидальный шизофреник?

Я не шизофреник.

Можно я скажу?

Если забыть о пистолете... Кстати, я тебя понимаю.

Как здорово посидеть в прекрасном месте за вкусным обедом!

Так давно этого не было.

Я просто... Благодарна вам,

даже если мы в итоге не сработаемся.

Мне этого не хватало.

Мы сработаемся.

Обязательно.

Знаешь что?

Идем в дом. Я тебе кое-что покажу.

Очень хочу посмотреть дом.

- Вино... - Без вина!

- Спасибо. - Да!

Фрэнк!

Понимаю.

Если бы моя...

Мои...

...привели бы в дом чужаков, я бы тоже не обрадовался.

Но во всём этом радиошуме он сумел найти

реально приличных людей, которые пытаются выжить.

Повезло так повезло, да?

У нас в КЗ есть вещи, которых нет у вас.

Книги, лекарства, запчасти.

Мы можем друг другу помочь, и убери уже пистолет.

Так ты был...

...типа, выживальщиком?

Сервайвелистом.

Может, вы и правда приличные люди.

А может и нет. Это неважно.

У нас есть всё необходимое.

Я не хочу, чтобы ты или твоя подруга усложняли нам жизнь.

Всё ясно?

Этот забор протянет от силы год.

Оцинкованная проволока уже начала ржаветь.

Могу достать 10 катушек высокопрочного алюминия.

Тебе хватит до конца жизни.

То есть вам.

Ты уверен?

Да. Это не подарок.

- Принесешь что-нибудь взамен. - Ладно.

И еще я подумал...

Нужно придумать код, чтобы наши разговоры не перехватили.

Хорошая мысль. Какой код?

Можно по десятилетиям.

- Скажем, 80-е - беда, естественно. - Да.

70-е...

ФЕДРА сюда не доберется.

Вы хорошо защищены от бродячих зараженных.

Но рано или поздно

появятся рейдеры.

Они снесут и забор, и ловушки.

Они придут ночью,

тихо, с оружием.

Мы разберемся.

ЧЕРЕЗ ТРИ ГОДА 2013 Г.

Догоняй.

Не могу...

Еще один кружок.

Я тебе что-то покажу.

Не это.

Почти.

Ты справишься.

- Что? - Не бойся.

- Готов? - Да.

Я отдал Джоэлу и Тесс один из твоих пистолетов за семена.

Какой из них?

Маленький.

Вот.

Прости.

За что?

Что я старею быстрее тебя.

Мне нравится, что ты стареешь.

Это значит, что мы еще здесь.

Что?

Я ничего не боялся, пока не появился ты.

Только не на клубнике.

Ладно.

Чёрт.

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Билл!

Иди в дом!

Билл! Идем в дом.

- Нет! - Билл! В дом! Быстро!

Держись за меня.

Я тебя держу.

Так...

Отлично.

Всё хорошо.

Прижми, пожалуйста.

Фрэнк...

- Фрэнк! - Я здесь.

- Я здесь. - Не выключай газ.

- Я тут. - Не выключай газ.

Забор...

- Забор убьет остальных. - Класс.

Я составил тебе список.

Давай, рассказывай.

У меня есть копии всех ключей.

Хорошо.

Позвони... Джоэлу.

Тебе тут одному нельзя.

Я не один.

- Я с тобой. - Нет.

Позвони Джоэлу.

- Вот так. - Нет.

- Всё хорошо. - Позвони Джоэлу.

- Он о тебе позаботится. - Вот так.

Хорошо...

Билл!

Билл!

- Холодает. - Да.

- Я завезу тебя домой. - Ага.

ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ

Вот так.

2023 Г.

Так.

Хорошо.

- Сейчас мы тебя согреем. - Ага.

Ты принял таблетки?

Нет.

Одна рыженькая.

Беленькая.

И...

Кругленькая.

Почти всю ночь провозился.

Страшно устал.

Вот чёрт.

Ты издеваешься?

Я не хочу, чтобы ты заснул в кресле.

- Не засну. - Заснешь.

- И ноги затекут. - Билл...

Это не спор. Давай в кровать.

- Честное слово, я не засну. - Почему?

Потому что это мой последний день.

А...

А если мы найдем врача?

Если... кто-нибудь придет и поможет?

Кто придет, Билл? Агент по продаже МРТ?

От этой болезни и до конца света лечить не умели.

Я уже решил.

Билл.

Билл.

Иди сюда.

Я не буду тебе втирать про «каждый день был как праздник».

Было много паршивых дней.

В том числе и с тобой.

Но больше всего хороших дней у меня было именно с тобой.

Так что подари мне еще один хороший день.

Начни сейчас. Сделай мне тост.

А потом отвези меня в бутик,

и я выберу нам одежду.

Ты наденешь то, что я попрошу.

И мы поженимся.

И ты приготовишь вкусный ужин.

А потом измельчишь таблетки

и высыпешь их в мой бокал.

Я выпью.

Потом ты возьмешь меня за руку,

уложишь в нашу постель,

и я засну у тебя в объятьях.

Не... Не могу.

Ты меня любишь?

Да.

Тогда люби меня так, как я хочу.

Этого хватит?

Да.

В бутылке уже были таблетки?

Лошадиная доза.

Это не трагическое самоубийство в конце пьесы.

Я стар.

Я хорошо пожил.

И ты был моей целью.

Я этого не одобряю.

Я должен страшно разозлиться.

Но, объективно говоря...

Это безумно романтично.

Отвези меня в постель.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИНКОЛЬН

Подожди.

Ни фига себе.

Билл!

Фрэнк!

Жди здесь.

Что-нибудь увидишь или услышишь -

кричи.

А если они ушли?

Элли...

Это от Билла.

«Кому угодно, но, скорее всего, Джоэлу».

Видимо, я в категории «кто угодно».

Это идет в комплекте.

Значит, они умерли?

Ты... Хочешь сам?

Давай ты.

«29.08.2023 г.

Если ты нашел письмо, пожалуйста, не заходи в спальню.

Мы оставили окно открытым, чтобы в доме не пахло.

Зрелище, наверное, так себе.

Думаю, письмо нашел ты, Джоэл,

потому что любого другого убило бы током

или подорвало бы на мине.

Хе-хе-хе-хе.

Забирай всё, что нужно.

Код от бункера такой же, как от ворот, только наоборот.

Так-то ты мне никогда не нравился.

Но всё равно мы вроде как друзья.

Почти.

И я тебя уважаю.

Так что я тебе скажу одну вещь, потому что,

наверное, только ты можешь это понять.

Раньше я ненавидел мир и радовался, что все умерли.

Но я был неправ.

Был один человек, которого стоило спасти.

И я это сделал.

Я его спас.

А потом я его защищал.

Для этого и нужны такие, как мы с тобой.

У нас есть работа.

И да поможет бог гадам, которые будут нам мешать.

Оставляю тебе всё мое оружие и снаряжение.

Используй его, чтобы...»

ЗАЩИЩАТЬ ТЕСС

Сиди здесь.

СЕРА

Покажи руку.

Я доделал аккумулятор. Он заряжается.

Ясно.

У меня в Вайоминге есть брат.

Он там во что-то вляпался, и я еду его искать.

Он был в «Светлячках».

Думаю, он знает, где они.

Может, они отвезут тебя в эту лабораторию.

Ладно.

Слушай, насчет Тесс...

Если ты едешь со мной - выполняй мои правила.

Правило первое: никогда не говори о Тесс.

Нам вообще лучше не посвящать друг друга в свои дела.

Правило второе:

никому не рассказывай о своем...

...состоянии.

Если укус увидят, тебя просто пристрелят.

Правило третье:

слушайся меня во всём и сразу.

Всё ясно?

- Да. - Повтори.

Твое слово закон.

Хорошо.

И что теперь?

Забираем что можем.

Офигеть.

Он был гений.

Почему играла музыка?

Если он раз в несколько недель не обнулял отсчет,

этот плейлист так и крутился по радио.

Восьмидесятые.

Захвати несколько банок.

Только не мятые и не вздутые.

- Чувак... - Нет.

Их тут целая стенка.

ЖЕНСКИЕ РУБАШКИ РАЗМЕРЫ S-M

УНИВЕРСАЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Нужен еще час.

У них есть горячая вода.

Я иду в душ,

а потом ты идешь мыться,

а то ну невозможно же.

Чёрт.

Какой красавчик.

Заткнись.

Класс.

Ты в первый раз в машине?

Как космический корабль.

Скорее как старая колымага, но доехать - доедем.

Наверное.

Ремень.

Ремень.

Как круто.

Не надо.

Верни на место. Элли.

Нет. Нет, погоди. Оставь. Это хорошая музыка.

Это Линда Ронстадт.

Знаешь Линду Ронстадт?

Ты знаешь, что я не знаю Линду Ронстадт.

Вот это да.

Это лучше, чем ничего.

Перевод субтитров: Лиза Школьник