Original subtitles

16 QUIL�METROS A OESTE DE BOSTON

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Quer sua jaqueta de volta?

Nunca estive na mata.

Tem muito inseto.

Estive pensando...

- N�o quero sua pena. - N�o � isso.

Fiquei pensando no que aconteceu.

Ningu�m obrigou voc�s a me levarem

nem a seguir com esse plano.

Precisavam de uma bateria e fizeram uma escolha.

Ent�o n�o jogue a culpa em mim.

Falta muito?

Cinco horas andando.

D� pra aguentar.

J� veio muito aqui?

N�o tem Infectados?

- Quase nunca. - T� procurando o qu�?

Pessoas.

Bill e Frank s�o gente boa?

O Frank �.

E essa cicatriz na cabe�a?

Foi algo rid�culo

tipo cair da escada?

- N�o ca� da escada. - E como foi?

- Levei um tiro de rasp�o. - Isso � irado!

Voc� atirou?

- Atirei. - Acertou?

N�o, tamb�m errei.

� mais comum do que pensa.

Porque voc� manda mal ou em geral?

Em geral.

Agora somos s� n�s dois.

- Eu podia... - N�o.

Cumberland Farms.

Fica aqui. Vou pegar umas coisas que escondi.

Escondeu?

Por que logo aqui?

Voc� pergunta demais.

� verdade.

Vai me responder ou n�o?

N�s deixamos suprimentos

caso precisemos nesta rota. Agora preciso, porque...

Brincou!

J� jogou este?

Minha amiga sabia tudo dele.

Tem a Mileena,

que tem dentes de monstro,

te engole inteiro e vomita seus ossos.

Cacete!

Esqueceu onde escondeu.

N�o.

Est� por aqui.

Faz uns anos.

Vou sondar o local e ver se tem algo de bom.

J� fizeram uma limpa aqui.

Talvez n�o.

Tem algo ruim aqui?

S� voc�.

Cheio de gracinha.

Merda!

- Tudo bem a�? - Tudo!

ABSORVENTE

A�, sim!

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Uma limpa, o caralho!

O que vai fazer?

� dif�cil achar muni��o pra isso.

N�o serve pra nada.

J� que vai deixar a�...

N�o.

Puta merda!

J� voou naquilo?

Algumas vezes.

Que sorte!

N�o parecia sorte.

Sentar no meio, pagar caro num sandu�che.

Voc� voou l� no c�u.

�, eles tamb�m.

Sinistro.

Tudo virou um caos em um dia?

- Basicamente. - Como?

Ningu�m estava infectado com Cordyceps,

todo mundo de boa nos restaurantes

e viajando de avi�o,

e tudo aconteceu do nada?

Como come�ou?

Se a infec��o � por mordida,

quem mordeu a 1� pessoa?

Um macaco? Aposto que foi.

N�o foi um macaco. Voc� estuda.

Escola da FEDRA n�o ensina

como a bosta do governo n�o impediu uma pandemia.

Ningu�m sabe,

mas deve ter sido

muta��o do Cordyceps.

Pode ter se misturado � comida,

num ingrediente b�sico, como farinha ou a��car.

Havia marcas vendidas em toda parte,

no pa�s e no mundo todo.

P�o, cereal...

mistura pra panqueca.

Se comer um tanto, fica infectado.

A comida contaminada chegou �s lojas

na mesma hora na quinta.

As pessoas compraram

e comeram na quinta � noite ou sexta cedo.

Ao longo do dia,

foram passando mal.

� tarde e � noite, elas pioraram.

Come�aram a morder.

Sexta � noite, 26 de setembro de 2003.

Na segunda, tudo j� era.

Faz mais sentido que macaco.

Obrigada.

De nada.

O qu�?

Vamos passar pela mata.

N�o � melhor a estrada?

�, mas...

Tem coisas que voc� n�o deve ver.

Agora eu preciso ver.

N�o quero que veja.

� s�rio. Ellie!

V�o me ferir?

N�o.

� honesto demais. Podia dizer "assassino do machado".

N�o sei o que era,

mas j� deu no p�.

Uma semana ap�s o surto, os soldados...

evacuaram as cidades do interior.

Levariam todos pra uma ZQ, mas s� se...

tivesse espa�o.

Se n�o tivesse...

N�o estavam infectados?

Dificilmente.

Pra que matar?

N�o podiam ficar vivos?

Gente morta n�o fica infectada.

DIA 30 DE SETEMBRO DE 2003

A mam�e est� aqui.

Achou algu�m?

N�o, senhor. O por�o est� vazio.

V� se juntar aos outros.

Hoje n�o, seus putos tiranos da Nova Ordem Mundial.

EVACUA��O OBRIGAT�RIA

SIGA AS INSTRU��ES DAS AUTORIDADES DESIGNADAS

�CIDO SULF�RICO

Foi r�pido.

PLANTA DE G�S NATURAL

PERIGO

VINHOS E DESTILADOS

VIN�COLA CAYMUS

Chega mais.

Nunca perde a gra�a.

PERIGO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

QUATRO ANOS DEPOIS, 2007

N�O PISE EM MIM

N�o estou infectado.

Est� armado?

- N�o. - Por que demorou a responder?

N�o sei. Eu...

Pensei em mentir por algum motivo, mas n�o achei nenhum.

S� quero chegar a Boston.

Sozinho?

N�s �ramos dez.

Agora estou sozinho.

Vem de onde?

ZQ de Baltimore.

J� era.

Est� ferido?

Foi s� um arranh�o.

Ai, merda.

Parado a�.

Como arrumou isso?

Boston � pra l�.

Vai chegar � noite.

Estou com fome.

N�o como h� dois dias.

N�o parece tanto tempo, n�?

- Mas �. - Vou te deixar ir.

- Ent�o vai. - T�, escuta.

Meu nome � Frank.

�? Escuta s�, Frank.

Se eu te der comida, vai contar pros vagabundos,

e eles v�o vir aqui filar boia.

Aqui n�o � restaurante.

Ningu�m fila boia em restaurante.

N�o vou contar pra nenhum...

vagabundo, andarilho ou malandro. Eu juro.

J� sabe que minto mal.

Trouxe umas roupas pra voc�.

O qu�?

Roupas!

Obrigado.

Estou terminando.

Posso ficar mais cinco minutos?

Claro.

- Claro! - Obrigado!

Isso � maravilhoso!

Caralho!

Tudo fica gostoso na hora da fome.

�, mas n�o assim.

Meu Deus!

Sabe harmonizar coelho com Beaujolais.

Sei que n�o tenho cara disso.

Tem, sim.

- Tem mais. - N�o aguento.

Eu quero, pode acreditar, mas...

Obrigado.

Obrigado.

Disponha.

Ent�o acho que j� vou.

Mas, primeiro...

N�o parei de olhar pra isso.

� uma antiguidade?

De 1948.

Caramba! Sabe quanto vale isso?

No momento, nada.

"Para Elisa". "Os Contos de Hoffmann"?

Credo! Isso n�o � seu.

S�o da minha m�e. N�o...

Isto � seu.

Nem acredito. � minha preferida.

O amor vai perdurar

V� com calma e devagar

� um bom...

� um bom conselho a se tomar

Mas a solid�o comigo veio ficar...

N�o...

Pare, n�o. Esta m�sica, n�o.

- Esta n�o. - N�o sou um profissional.

Nem eu, mas...

Depois eu irei.

O amor vai perdurar

V� com calma e devagar

� um bom conselho a se tomar

Mas a solid�o comigo veio ficar

E o tempo vai curar

As feridas de amor v�o cicatrizar

Foi isso que eu ouvi falar

Mas nem sei o que isso vem a ser

Porque eu j� fiz todo o poss�vel

Para ter voc� para mim

E acho que ainda vou te amar

Por muito, muito tempo

Quem � a mulher?

De quem est� cantando.

N�o tem mulher.

Eu sei.

Qual � o seu nome?

Bill.

Toma um banho, Bill.

Voc� j� fez isso?

Com ningu�m?

- Com uma mulher h� tempos, mas... - Entendi.

Vou come�ar pelo b�sico.

- T� bom. - Ent�o t�.

Antes disso, saiba que n�o vendo meu corpo.

Eu n�o

transo por comida,

nem pelas deliciosas.

Ent�o, se eu fizer isso, vou ficar mais uns dias aqui.

Pode ser?

Pode, sim.

TR�S ANOS DEPOIS

Vai se foder!

Qual �!

D� pra parar?

J� te pedi alguma coisa?

Pra que dizer isso?

Isso n�o � por mim, � por n�s.

Quem liga pra apar�ncia?

Eu ligo!

N�o � s� a nossa casa.

� o que nos cerca.

Deixa de palha�ada.

Desculpa, esqueci.

Eu vivo neste mundo,

e voc�, num bunker onde o 11/9 foi um trabalho interno

e s� tem nazista no governo.

S� tem nazista no governo!

Agora, mas n�o antes.

S� quero um pouco de tinta

e gasolina para o cortador de grama.

Fa�o o resto sozinho.

- N�o � por... - Se disser "gest�o de recursos",

vou me jogar em uma das suas armadilhas.

T� bom.

- Diz o motivo. - Eu disse.

� cuidando das coisas...

que demonstramos amor.

� a minha rua tamb�m.

Quero dar amor do meu jeito.

E vou consertar algumas lojas.

N�o as rid�culas.

S� a de bebidas e a de m�veis.

E a butique.

A butique?

Vamos dar festas no jardim?

N�o.

Mas vamos receber amigos.

Como �?

Vamos fazer amigos

e convid�-los pra nos visitar.

N�o temos amigos, Frank.

Nunca vamos ter amigos,

porque n�o sobrou amigo nenhum.

Tenho falado com uma mulher no r�dio.

O qu�?

A comida est� deliciosa.

N�o �?

Pode parar?

Sou igualzinho.

� um esquizofr�nico paranoico?

N�o sou esquizofr�nico.

Devo dizer que...

tirando a arma, coisa que eu entendo,

� t�o bom fazer uma refei��o civilizada num lugar t�o lindo.

J� faz tanto tempo.

Eu agrade�o muito,

mesmo se n�o trabalharmos juntos.

Eu precisava disso.

Vamos trabalhar juntos.

N�s vamos.

Quer saber?

Vem ver uma coisa l� dentro.

- Quero ir l�. - Vinho.

- N�o entra! - Valeu.

Frank!

Eu entendo.

Se minha...

Se minha pessoa...

nos envolvesse com estranhos, eu tamb�m n�o gostaria.

Mas, de todos que ele poderia achar no r�dio,

somos gente do bem, tentando sobreviver.

Sorte a minha, n�?

Temos coisas na ZQ que n�o h� aqui.

Livros, rem�dios, pe�as de m�quinas.

Podemos nos ajudar, e tira a arma da minha cara.

Ent�o, voc� era...

um preparador?

Sobrevivencialista.

Podem at� ser gente do bem,

ou n�o, tanto faz.

Somos autossuficientes.

N�o preciso de voc� e sua amiga complicando a nossa vida.

Entendeu?

A cerca s� vai durar mais um ano.

O arame galvanizado est� desgastado.

Posso te trazer muito alum�nio resistente.

Dura o resto da sua vida.

A vida dos dois.

Tem certeza?

Claro, n�o � um presente.

- Voc� volta, e trocamos. - T�.

E eu tive a ideia de...

Podemos usar c�digos pro r�dio, caso algu�m ou�a.

Boa ideia. Tipo o qu�?

Algo ligado �s d�cadas.

- Anos 80: Deu merda. Claro. - T�.

Anos 70...

A FEDRA nunca vir� aqui.

Est�o protegidos de Infectados.

Mas, cedo ou tarde,

saqueadores vir�o.

V�o passar a cerca e as armadilhas.

Vir�o � noite,

quietos e armados.

Vamos ficar bem.

TR�S ANOS DEPOIS, 2013

Acelera.

N�o... N�o aguento.

S� mais uma volta.

Quero mostrar uma coisa.

N�o � isso.

Quase l�.

Voc� consegue.

- O que �? - Calma.

- Pronto? - Pronto.

Troquei uma arma sua com Joel e Tess por sementes.

Qual arma?

Uma pequena.

T� bom.

Me perdoa.

Pelo qu�?

Por envelhecer primeiro.

Gosto de voc� velho.

Significa que estamos vivos.

O que foi?

Eu n�o sentia medo antes de voc� surgir.

N�o nos morangos.

� mesmo.

Merda!

Bill!

Bill!

Bill?

Bill?

Bill!

Entra!

Bill, precisa entrar!

- N�o! - Bill, entra agora!

Se apoia em mim.

Estou te segurando.

Vamos.

Pronto.

T�. Vamos dar um jeito nisso.

Pressiona aqui um pouco.

Frank?

- Frank! - Estou aqui.

- Estou aqui. - Liga o g�s.

A cerca...

- A cerca vai matar o resto. - T�.

Listei tudo pra voc�.

Fala da lista.

Tenho c�pias das chaves.

�timo.

Chama... o Joel.

N�o pode ficar aqui sozinho.

N�o estou.

- Voc� est� aqui. - N�o.

Chama o Joel.

- L� vai. - N�o.

- Est� tudo bem. - Chama o Joel.

- Ele vai cuidar de voc�. - Pronto.

T�...

Bill?

Bill?

- Est� esfriando. - T�.

- Te levo pra dentro. - �.

DEZ ANOS DEPOIS

Vamos l�.

Isso.

�timo.

- Vem se aquecer. - T�.

Tomou os rem�dios?

Ainda n�o.

Um laranjinha.

O branquinho.

E...

o redond�o.

Levei um temp�o.

Estou destru�do.

Caramba.

T� de sacanagem.

N�o quero que durma na cadeira.

- N�o vou. - Vai.

- O p� fica roxo. - Bill...

Chega, pra cama.

- Juro que n�o vou dormir. - Por qu�?

Porque � meu �ltimo dia.

E se...

E se acharmos um m�dico?

E se aparecer algu�m que pode ajudar?

Quem viria? O vendedor itinerante de resson�ncia?

J� n�o havia cura antes de o mundo ir pelo ralo.

Eu j� decidi.

Bill.

Bill.

Vem c�.

N�o vou vir com o papo "todo dia foi uma b�n��o de Deus".

Tive muitos dias ruins.

Tamb�m tive dias ruins com voc�.

Mas tive mais dias bons com voc� do que com qualquer outro.

S� me d� mais um dia bom.

Come�ando com torradas.

Depois me leve � butique

pra eu escolher roupas pra n�s.

Vai usar o que eu pedir.

E vamos nos casar.

Voc� vai fazer um jantar delicioso.

Depois voc� vai esmagar isto

e p�r no meu vinho.

Eu vou beber.

Voc� vai me pegar pela m�o,

me levar pra cama,

e vou adormecer nos seus bra�os.

Eu n�o consigo.

Voc� me ama?

Amo.

Ent�o me ame como eu quero.

Isso basta?

Basta.

J� tinha comprimidos na garrafa?

D� pra matar um cavalo.

N�o � o tr�gico suic�dio no fim da pe�a.

Estou velho.

J� vivi demais.

Voc� era meu prop�sito.

Eu n�o apoio isso.

Eu deveria estar puto.

Mas, vendo pelo lado objetivo...

isso � muito rom�ntico.

Me leve pra cama.

BEM-VINDO A LINCOLN

Fique a�.

Caralho!

Bill?

Frank?

Fique a�.

Se ouvir ou vir alguma coisa...

grite.

E se foram embora?

Ellie?

� do Bill.

"A qualquer um, mas deve ser o Joel."

Eu me encaixo no "qualquer um".

Estava com isto.

Eles morreram?

Quer ler?

Pode ler.

"Dia 29 de agosto de 2023."

Se achar esta carta, n�o entre no quarto.

Deixamos a janela aberta pra casa n�o feder.

N�o vai ser bom ver isso.

Imagino que seja voc�, Joel.

Outra pessoa teria sido eletrocutada

ou explodido nas armadilhas.

Leve o que quiser.

O c�digo do bunker � o do port�o, ao contr�rio.

Enfim, nunca gostei de voc�,

mas sinto que somos amigos.

Quase.

E eu te respeito.

Vou te contar uma coisa, porque voc�

deve ser o �nico que vai entender.

Eu odiava o mundo e adorei quando todos morreram.

Mas me enganei.

Tinha uma pessoa que valia a pena ser salva.

Foi o que fiz.

Eu salvei ele.

Depois protegi ele.

� pra isso que h� homens como n�s.

Temos um dever.

E Deus ajude os putos que nos atrapalharem.

Eu te deixo minhas armas e meus equipamentos.

"Use para proteger..."

PARA PROTEGER A TESS

Fique aqui.

�CIDO SULF�RICO

Me mostre o bra�o.

Montei uma bateria. Est� carregando.

T� bom.

Meu irm�o est� no Wyoming.

Est� encrencado, e vou atr�s dele.

Ele era um Vaga-lume.

Deve saber onde est�o alguns deles.

Podem te levar ao tal laborat�rio.

T� bom.

Quanto � Tess...

Pra te levar, precisa seguir certas regras.

Primeira: Nunca fale da Tess.

Ali�s, n�o vamos falar da nossa vida pessoal.

Segunda regra:

N�o deixe ningu�m saber da...

sua condi��o.

Se virem a mordida, v�o atirar sem hesitar.

Terceira regra:

Vai fazer o que eu mandar.

Entendeu?

- Sim. - Repita.

Voc� que manda.

T�.

E agora?

Vamos pegar o que der.

Puta que pariu!

O cara era um g�nio.

Por que tinha m�sica?

Se ele n�o reiniciar a contagem regularmente,

a playlist fica tocando no r�dio.

Anos 80.

Pega umas latas ali.

N�o as amassadas nem inchadas.

- Cara. - N�o.

Tem uma parede cheia.

BLUSA FEMININA PEQUENO - M�DIO

CARREGADOR MULTIFUNCIONAL

Mais uma hora.

Eles t�m �gua quente.

Vou tomar banho.

Depois voc� toma,

porque t� foda.

Ai, merda.

Ficou bonit�o, hein?

Cala a boca.

Boa!

Nunca esteve num carro?

Parece espa�onave.

� uma porcaria de Chevy S10, mas vai nos levar l�.

Eu acho.

Cinto.

Cinto.

Irado!

N�o mexe.

Guarda isso. Ellie!

N�o, pode deixar. Essa � boa.

� Linda Ronstadt.

Conhece Linda Ronstadt?

Voc� sabe que n�o conhe�o.

Nossa...

Melhor que nada.

Legendas: Karina Curi