Original subtitles

5:56 UHR

Als ich aus Serbien herkam,

war ich überrascht,

wie sehr Amerikaner ihre Flagge lieben.

Als ich bei Eder Flag anfing,

fragte ich: "Wie lange werde ich hier arbeiten?"

Und ich dachte: "Wie viele Flaggen brauchen die Leute?"

MIT EINEM PRODUKTIONSVOLUMEN VON ÜBER 5 MIO. FLAGGEN JÄHRLICH,

IST EDER FLAG EINER DER GRÖSSTEN HERSTELLER

VON US-FLAGGEN UND FLAGGENMASTEN IM LAND

Guten Morgen.

In all unseren Flaggen

stecken Teile der Geschichten unserer Mitarbeiter.

Ihre Gedanken, was sie denken, während sie die Flagge herstellen.

Ist heute besser als gestern?

Die Flaggen erzählen Geschichten.

Unsere Geschichte.

THE FLAGMAKERS: DIE STARS HINTER DEN STREIFEN

RADICA, NÄHMANAGERIN

Unsere Flaggen werden fast überall benutzt.

Wir hatten sogar neulich eine große Bestellung

für die Freiheitsstatue.

Wir schaffen das.

Okay. Sie ziehen an der Flagge

und wir reichen die Flagge bis nach hinten weiter.

Wenn das Ende bei euch ankommt, reicht es an den Nächsten weiter

und zieht weiter, damit wir die Flagge vollständig öffnen können, ja?

Nehmt das ganze Ding und reicht es immer weiter.

Wie ein großer Fluss.

Wir haben Mitarbeiter aus der ganzen Welt.

Wer seine Hände nutzen kann,

kann bei Eder arbeiten.

Gute Arbeit, Leute.

Okay.

Okay. Schüttelt sie.

Viele Mitarbeiter haben viel durchgemacht.

Mida hat alles verloren

bei einem Hurrikan in Puerto Rico.

Yvonne floh schwanger aus ihrem Land

und verbrachte Jahre in Flüchtlingscamps in Tansania.

Milanko kam aus Bosnien.

Er war dort Kriegsgefangener.

Dann ist da Ali,

der mit seiner jungen Familie aus dem Irak flüchtete.

Wie alt ist deine Tochter?

-Hm? -Wie alt?

-Deine Tochter. -Deine Tochter?

-Meine Tochter? -Wie...

Fünf.

Fünfeinhalb Jahre.

In seiner Sprache... "Dobro" in seiner Sprache...

Das heißt "gut" in seiner Sprache.

Sagte ich dir doch...

Mein Bein hier?

Ja.

Und hier, okay.

-Das ist super. -Danke.

Mach einfach weiter.

Du musst das üben.

Ich bin nervös.

Oh, soll ich weggehen und später wiederkommen?

Ich will dich nicht nervöser machen,

als du bist, okay?

Okay. Ich lass dich eine Weile in Ruhe.

Wenn du was brauchst, ruf nach mir, ja?

-Okay. -Ich habe hier mehr Material für dich.

Okay. Danke, Ma'am.

ALI FLAGGENNÄHER

Zwischen all den Papieren und Vorgängen,

habe ich zwölf Jahre in der Hoffnung, nach Amerika zu kommen, gewartet.

In Baghdad

passierten viele Morde, und viele wurden durch Mörsergranaten und Bomben getötet.

Mein Viertel hieß "Die Todesstraße".

Ich habe mehr als einmal Explosionen in nur 150 Meter Entfernung überlebt.

Danke.

Dieser Job ist echt wichtig. Das ist nicht irgendein Job.

Ich will ihn perfekt ausführen.

Fünfzig Staaten. Jeder Staat hat zwei bis sechs Millionen Einwohner, oder mehr.

Man macht also Arbeit für fünfzig bis sechzig Millionen Menschen.

Mit Gottes Wille werden wir beide hart arbeiten.

Mit Gottes Willen kaufen wir ein Auto.

Mit Gottes Willen werden wir arbeiten und die amerikanischen Staaten bereisen.

New York, Washington, Florida.

Und Kalifornien.

Texas.

Texas... nein.

Ich liebe es, aus Milwaukee zu stammen.

Die Stadt ist klein im Vergleich

zu New York und Los Angeles.

Als ich klein war, haben wir uns aufeinander verlassen.

Die Leute lieben diese Stadt,

genauso wie sie dieses Land lieben.

SUGAR RAY PRODUKTIONSLEITER

Mein Job bei Eder Flag ist es, die Flaggenmast-Kits im Auge zu behalten.

Wir verpacken alles,

damit es das Werk verlassen kann.

-Was geht, Bruder? -Hast du die Bucks gestern gesehen, Mann?

Ja, Mann.

Mann, die waren echt gut.

Okay. Ich rufe nach dir. Ja.

Wir haben noch mehr davon in Zone G.

Ja. Zone G.

Ich brauche den Gabelstapler,

der muss zur Zone G.

Ich habe noch nie

so einen diversen Arbeitsplatz gehabt.

Danke. Ja.

Ich verstehe den Stolz von Einwanderern,

die die US-Flagge sehen

und in einem Land sind,

wo man alles sein kann, was man will.

Das ist Realität.

Wenn man darüber lernt, wie dieses Land aufgebaut wurde,

über Schwarze und Andersfarbige,

da ist man nicht mit drin.

Welches Problem führte zum Bürgerkrieg?

Sklaven...

-Sklaverei. -Sklaverei. Okay.

Welches Recht wird durch den ersten Verfassungszusatz garantiert?

-Freie Rede? -Ja.

-Okay. Und... -Wie viele Verfassungszusätze gibt...

-Siebenundzwanzig. -Richtig.

Siehst du, du weißt es.

Das. Die Frage. Das.

Gemäß unserer Verfassung übt der Staat bestimmte Gewalten aus.

Was ist eine Staatengewalt?

Ich kann nicht...

-Guten Morgen. Guten Morgen. -Guten Morgen.

Ich bin müde.

Guten Morgen.

BARB FLAGGENNÄHERIN

Nette Leute hier.

Wirklich nett.

Ich bin müde, Mann.

Schlaf dich auf einem Flaggenstapel aus.

Huch. Entschuldigung.

Das ist unangebracht.

Ich weiß nicht all ihre Namen.

Ihre Namen sind anders als amerikanische Namen.

Aber das ist okay.

Wenn man legal hier herkommt, ist das okay.

Flaggen zu nähen, steckt in meinem Blut.

Meine Vorfahren kämpften für diese Flagge.

Mein Großvater diente beim Militär, genauso wie mein Vater und Bruder.

Sie sind stolz darauf. Das ist mein Land.

Besser als viele andere Länder. So viel weiß ich.

Jeder denkt, er wohnt im besten Land.

Guten Morgen, allerseits.

Wie geht es allen heute morgen?

-Morgen. -Guten Morgen.

Machen wir ein paar Übungen.

Kommt schon. Ich mache das mit euch.

Okay. Pflücken wir Kirschen.

Pflücken wir Kirschen.

Hühnerflügel.

Okay. Wir ziehen das durch.

Ich bin halb und halb.

Mein halbes Leben verbrachte ich in Serbien, die andere Hälfte hier.

Beide Länder sind meine Heimat.

Ich liebe Amerika, aber auch Serbien.

Wenn man zwei Kinder hat und eines küsst,

heißt das nicht, dass man das andere Kind nicht liebt.

Wow.

Ich sehe mit Dauerwelle echt anders aus.

Das sind nun vier. Das wird zu kurz werden.

Ich schneide einfach alles mit vier.

-Okay. -Okay?

Vor 28 Jahren

haben mein Mann und ich uns dazu entschieden, Serbien zu verlassen

und mit unserem Kind in die USA auszuwandern.

Serbien stand kurz vor einem Krieg,

und das Haus, in dem ich mit meiner Familie wohnte,

wurde von einer Bombe zerstört.

All diese Erinnerungen.

Als mir erstmals klar wurde,

was die US-Flagge bedeutet,

das ist eine alberne Geschichte.

Ich schaute einen Film

namens Nicht ohne meine Tochter.

Am Ende des Films

versucht die Mutter, ihre Tochter

in Sicherheit zu bringen.

Und immer, wenn ich darüber rede, muss ich weinen.

Es tut mir leid.

BOZDE FARBEN

Sie waren alleine, niemand half ihnen,

und auf einmal hörten sie ein Geräusch.

Dieses Geräusch war die Flagge.

Und die US-amerikanische Botschaft...

Tut mir leid.

Eine Flagge ist eine Flagge,

vom Moment an, wo man das Material erhält.

Da wird eine Flagge geboren.

Man denkt nicht über die Näharbeiten nach, die für sie notwendig sind.

Der erste Schritt ist es, vom Sternenfeld zu den kurzen Streifen zu nähen.

Die nächste Person näht dann die langen Streifen.

Jeder Stern hat fünf Zacken,

und an jedem Punkt

muss das Material umgedreht werden,

also 250-mal.

Als Kind habe ich immer gerne Sterne gemalt.

Jetzt darf ich das beruflich machen.

Wenn ich den letzten Stern aufnähe,

hat die Flagge ein Leben.

Eine Flagge wird nicht von einer Person gemacht.

Sie ist ein Traum,

die Arbeit vieler Leute.

USA! USA!

USA! USA!

Punkt.

Hi Mom.

Heute ist der US-amerikanische Unabhängigkeitstag.

Sie gehen in Einkaufszentren, Parks oder an den See.

Oder sie grillen Kebabfleisch und Steaks.

Und das Wetter ist gut hier, anders als im Irak.

Wenn ich im Irak so lange in der Sonne sitze, kriege ich einen Sonnenbrand.

Dann sehe ich aus wie Grillfleisch.

Vorsicht, Mann.

-Nur zu. Geh von einer Seite zur anderen. -Ja, ich will Tricks sehen.

Ja, zeig mal coole Tricks.

Meine Frau ist Krankenschwester.

Sie arbeitet am Wochenende in der dritten Schicht.

Und ich arbeite die erste Schicht von Montag bis Freitag.

Wir konnten die letzten zehn Jahre etwas Geld sparen

und haben unser erstes Haus gekauft.

Hey, was machst du da?

Wir essen keine Blasen.

Ich habe gerade keine Flagge an meinem Haus gehisst.

Meine Frau und ich haben darüber geredet.

Wir lieben dieses Land, definitiv. Verstehen Sie?

Was?

Aber es erwidert die Liebe nicht immer.

Die Parade zum vierten Juli,

ich verpasse sie zum zweiten Mal aufgrund meiner Atmung.

Mein letzter Arztbesuch

muss mindestens einige Jahre her sein.

Einer meiner Nachbarn ist Veteranin.

Sie gibt mir Medizin für mein Inhaliergerät.

Ich kann sie mir gerade nicht leisten.

Sie sagten, Sie wollten im Juni in den Ruhestand gehen.

-Ja. -Wissen Sie wann genau?

Noch nicht, nein.

Ich glaube, ich bin bereit dafür.

Zur Not suche ich mir eine Teilzeitstelle, aber ich mag das Nähen.

Es gefällt mir hier.

Es gibt hier so viele Sprachen.

Ich meine, aus China, dem Irak,

Pakistan.

Ich glaube, viele von ihnen wollen nicht Englisch lernen.

Es ist nicht so...

dass sie es nicht wollen.

Die Leute sind schüchtern.

Sie wollen keine Fehler machen

oder etwas Falsches sagen oder falsch aussprechen,

daher reden sie nicht.

Das erschwert allen das Lernen.

Ja.

Das ist schwieriger. Genau.

Mein Großvater... er hatte auch einen Akzent.

Meine Eltern und Großeltern... Ich weiß noch.

Was ist das?

Ich weiß es nicht.

Ist das eine Kokosnuss?

Kokosnusswasser.

Man punktiert sie und steckt das rein.

Gruyère.

Gruyère-Käse.

Gruyère-Käse.

Meine Frau kommt aus Algerien. Wir haben uns in Syrien kennengelernt.

Nach eineinhalb Jahren heirateten wir und gingen zurück in den Irak.

Tomate?

Tomate?

-Tomate? -Tomate?

Danach wollten wir zurück nach Syrien, aber ein Krieg brach dort aus

und ich fürchtete, dass sie verletzt werden könnte.

-Wow. -Wow.

Hier in Amerika ist das Leben sehr schön.

-Bitte schön. -Danke.

Tschüss, Supermarkt.

WIllkommen.

Willkommen, Katze!

Nein, nein, nein.

Lass sie, lass sie. Sag ihr, sie soll kommen.

Sag ihr, sie soll kommen.

Oh mein Gott, mein Herz.

Was ist Ihr größtes Ziel gerade?

Wenn ich es ausspreche, wird es nicht geschehen.

GEH WEG, VIRUS BLEIBT SICHER MKE

BLEIBT GESUND UND SICHER

-Super. Danke. -Danke.

Amerika ist nicht so, wie es war, als ich herkam.

Die ganze Welt verändert sich.

Nach der Erschießung von Jacob Blake

in Kenosha, Wisconsin, haben die Milwaukee Bucks

sicher nicht nur an Basketball gedacht.

Er wurde siebenmal von Polizisten in Kenosha getroffen.

FRIEDEN, GLEICHHEIT, EINHEIT STÄRKE FÜR KENOSHA

Erneut Proteste in Kenosha heute Abend.

Man spürt das soziale Klima in diesem Land...

...anhand der Flaggen.

Ich arbeite hart,

um meiner Familie ein gutes Leben zu bieten.

Nein. Nein, lass los.

Du hast Glück, dass ich alt bin.

Aber die Lage im Land

mit George Floyd und Jacob Blake

wirkt sich schon auf einen aus.

Man will einfach nur...

Hallo.

Wie geht's, Ali?

Nicht so gut.

Wieso? Was ist los?

Ich war mit meiner Frau und Kindern einkaufen.

-Im Walmart. -Okay.

Als ich meine Tochter hielt, kam ein Typ.

Ich dachte, er wolle meinem Baby "Hi" sagen und ihr ein Kompliment machen.

Aber auf einmal lag ich am Boden.

Er hat mich mit irgendetwas geschlagen.

Keine Ahnung, ob mit der Faust oder einem Gegenstand.

Der Schlag war so hart, ich war ungefähr 30 Sekunden lang bewusstlos.

Unglaublich!

Hast du die Polizei gerufen?

Nein. Aber Walmart tat das zehn Minuten später.

Als alles schon vorbei war.

Sie kamen an, da war er schon weg.

Sie fassten ihn nicht.

Du musst die Möglichkeit in Erwägung ziehen,

dass aufgrund der Tatsache, dass du anders bist,

vielleicht wegen deiner Herkunft und deinem Ursprungsland,

er vielleicht Menschen aus deinem Land nicht mag

und er es deshalb getan hat.

Nach dem Schlag konnte ich nur an meine Familie denken.

Ich sah hoch, um zu sehen, was geschehen war, und die Kinder weinten.

Meine Frau schrie: "Security, Security!"

Wir sind hier, um unsere Kinder sicher großzuziehen, nicht um Ärger zu suchen.

Ein tödlicher Angriff auf das Kapitol der USA.

Dies ist eine unglaublich gefährliche Situation

in den Vereinigten Staaten.

...als die Aufständigen einen Polizisten

mit dem Mast mit der amerikanischen Flagge schlagen.

VIDEO ZEIGT SCHLÄGE FÜR POLIZISTEN BEI AUFSTAND

USA. USA. USA. USA.

Für mich hat die Flagge eine Seele.

Das glaube ich.

Natürlich habe ich geglaubt, dass in den USA

niemals das passieren würde, was in Jugoslawien passiert ist.

Ich fühlte mich verraten.

Das ist mein letzter Tag bei Eder.

WILLKOMMEN BEI EDER FLAG

Ich liebe meinen Job,

aber ich bin zu müde, um weiterzumachen.

Was ist das?

Überraschung, Barbara!

-Barbara. -Danke. Das ist ja toll.

Dein ganzes Leben lang hast du gearbeitet.

-Danke. -Überrascht?

Und ob!

Was ist das?

Ein Dachsie!

Ein Dachsie! Wie süß.

-Gefällt er dir? -Ja.

Ganz toll.

-Danke an alle. -Ich werde dich vermissen.

Ich dich auch. Ich werde dich vermissen.

-Mach's gut. -Alles Gute.

-Dir auch. -Ich werde dich vermissen.

Alles okay?

-Gutes Mädchen. -Hab dich lieb.

Ich werde vor allem meine Freunde hier vermissen.

Ich hoffe, meine Arbeit war was wert.

-Welches Gate war es? -Fünfundvierzig.

Fünfundvierzig? Das ist...

Als wir uns darauf vorbereiteten, nach Amerika zu kommen,

habe ich nicht einmal überlegt, was mich dort erwartet.

Aber Amerika hat mir viel gegeben,

und ich glaube, ich habe Amerika mein Bestes gegeben.

-Schönen Tag noch. -Ebenso. Tschüss.

Jetzt ziehe ich zurück nach Serbien.

Ja.

Wir haben zum Landeanflug auf New York, LaGuardia angesetzt.

Ich war fast 30 Jahre hier

und war noch niemals in New York.

Bevor ich zurück nach Serbien gehe,

will ich eine unserer Flaggen besuchen.

Oh Gott.

Oh Gott. Das ist New York!

Die Skyline von Manhattan.

Die Neuankömmlige hier müssen voller Ehrfurcht gewesen sein,

als das Bild der Stadt sich über den Wellen erhob.

Ich liebe Amerika.

Es ist nicht perfekt...

aber das ist das Schöne daran.

Man liebt nicht etwas, weil es perfekt ist.

Man liebt etwas, weil es zu einem gehört.

Da ist sie.

Ich wünschte, alle Näherinnen wären hier, um das zu sehen.

Siehst du das?

Sie ist schön, nicht wahr?

Jeder steckt ein bisschen von sich selbst in diese Flagge.

Und am Ende

wird die Flagge uns überleben.

Wir sind ein Moment. Jeder Mensch ist ein Moment in der Zeit.

Und die Flaggen überdauern Jahrhunderte.

Das müssen wir verstehen.

Ich mache mir große Sorgen.

Viel Glück.

Okay.

Hab keine Angst.

-Okay. -Okay. Viel Glück.

Tschüss.

Mama fängt heute ihre neue Arbeit an.

Okay.

-Tschüss. -Tschüss. Viel Glück.

Danke.

Ich komme aus Algerien.

Kennen Sie Algerien?

Und Sie? Wo kommen Sie her?

-Mexiko. -Mexiko?

-Ja. -Gut.

FÜNF JAHRE DIENST

Untertitel von: John Turner