Original subtitles

�eviri: T.Volkan CENGEN (il_padrino, @vcengen)

�yi seyirler!

FABELMANLER

10 OCAK 1952 NEW JERSEY

Annenle baban hemen yan� ba��nda olacak.

I��klar s�necek.

Perde a��l�rken org m�zi�i �alabilir.

Korkma.

��erisi karanl�k olacak demi�tin.

- Girmek istemiyorum. - Ama bu e�lenceli.

B�t�n hafta boyunca �ok heyecanl�yd�n.

�lk filmin.

- Ayr�ca insanlar dev gibi. - Hangi insanlar?

Filmdeki insanlar�n dev gibi oldu�unu s�ylemi�tin.

B�y�k ekranda g�r�nd�kleri i�in.

Ama ger�ek de�iller, tamam m�?

- R�ya gibidirler. - R�yalar korkun�tur.

Baz�lar� �yle ama bu ho� bir r�ya olacak.

Bir sirk, palya�olar ve akrobatlarla ilgili bir r�ya ve...

Nas�l �al��t���n� bilmek ister misin?

Projekt�r denen b�y�k bir makina var.

Onun i�inde de b�y�k, parlak bir ���k.

Ve ���k,...

...palya�olarla akrobatlar�n foto�raflar�n� yans�t�yor. - Ve fillerin.

- "Yans�tmak", ���k foto�raflar� d��ar� g�nderiyor demek. - Mutlu �eyleri.

Kocaman bir el fenerinden ��kan ���k gibi mutlu �eyleri.

Ama ���ktan ge�en bu foto�raflar �ok h�zl� hareket ediyorlar.

Saniyede 24 foto�raf.

�imdi, her foto�raf...

...beyninde saniyenin yakla��k 15'te 1'i kadar kal�yor.

Buna g�rme s�reklili�i deniyor.

Foto�raflar...

...beyninin onlar� unuttu�undan daha h�zl� hareket ediyorlar.

Projekt�r i�te bu �ekilde bizi kand�r�yor,...

...hareketsiz resimlerin hareketli oldu�una inand�r�yor.

Bir hareketli resim.

Filmler asla unutmayaca��n r�yalard�r, bebe�im.

Bekle ve g�r.

Film bitti�inde y�z�nde...

...hayat�ndaki en b�y�k, en duygusal g�l�mseme olacak.

��eri almaya ba�lad�lar.

CECIL B. DE MILLE'N�N "HAR�KALAR S�RK�"

Bekle lokomotif ge�sin.

A� kap�y� hemen.

Ver bana.

- Bu da ne? - Sirkin ikinci treni.

Angel. Angel bu trende.

Eee? Ne var ki? Para bizde. Hadi ka�al�m buradan.

Lamba. Lamban�n oldu�u yere geri d�nmem laz�m.

Ne yap�yorsun salak herif, ver �u direksiyonu bana.

Ray�n �st�ndeki lambay� a�aca��z.

Hey! Durdurun treni!

Durdurun treni!

Dur! I���� g�rm�yor musun?!

Dursana!

Birinci b�l�m! Durdur treni!

Angel! Angel!

En �ok hangi b�l�m� be�endin?

Sammy, Hanuka i�in ne istersin?

Sana bunun iyi bir fikir olmad���n� s�ylemi�tim.

�ocu�un bunca A-N-K-S-�-Y-E-T-E'si varken...

Onun ya��ndaki �ocuklar�n H-A-Y-A-L-G-�-C-� geni�.

Uzun kelimeleri hecelemeniz hi� adil de�il.

I��klar her �eyin g�r�n���n� nas�l da de�i�tiriyor.

Evimizi bulmak zor.

Bizimki karanl�k, ���klar� olmayan ev.

Hanuka i�in istedi�im �ey i�te bu.

- Ne? - Noel ���klar�!

�zg�n�m, bebe�im.

Yahudiler Noel ����� asmazlar.

Mum �����nda sekiz gece.

Kim daha fazlas�n� ister ki?

Osiloskopla uyuyabilir miyim?

Devam et. Asfalt� a�latmal�y�z.

- Bu da ne? - Sirkin ikinci treni.

Angel. Angel bu trende.

Lamba.

Lamban�n oldu�u yere geri d�nmem laz�m.

Hey! Durdurun treni!

Durdurun treni!

Angel!

Anneci�im! Anneci�im!

Hanuka i�in ne istedi�imi biliyorum!

Hanuka i�in ne istedi�imi biliyorum!

...Hanuka!

Te�ekk�rler!

Sammy.

- Aman Tanr�m. - Vaay.

�ok heyecanl�y�m.

Pek�l�. D��taki topraklama i�in, ortadaki g�c� iletiyor...

...ve lokomotifin alt�ndaki bu iki tekerlek de...

...devreyi tamaml�yor.

Eee? Yeni mi, M�hendis Bey?

RCA sana zam m� yapt�?

Bu olduk�a pahal� bir tramvay.

Tramvay de�il o. Bir Lionel treni.

Bu sene bilgisayarc�lar i�in zam yok.

Belki seneye.

Senin ek i� yapan o�lun trenin paras�n�,...

...evimi bozuk televizyonlarla doldurarak �d�yor.

Tamir i�iyle yani.

Hey, dikkat etsin de �arp�lmas�n.

- Devam et. - Tamamd�r.

Bu s�sl� treni ben olmadan Florida'ya g�t�rm�yorsun.

Hey, baksan�za.

Kad�nca��z yere oturdu.

Aya�a kalkmas�na kim yard�m edecek?

Aya�a kalkaca��m� kim s�yledi?

Ben Sammy Limitet ile Miami'ye gidiyorum.

- Ooh.

Oyuncaklar�n� tam olarak eski haline getiriyorum.

Onlarla anca...

...onlara sayg�yla davranmay� ��rendi�inde oynayabilirsin.

Ben onlara sayg� duyuyorum. Seviyorum onlar�.

Sevdi�ini biliyorum ama bir �eyi sadece sevemezsin.

Onunla ilgilenmen de gerekir, �yle de�il mi?

Belki bu hafta sonu onlarla birlikte oynayabiliriz.

Ama onlar�n �arp��t���n� g�rmem laz�m.

Anlam�yorum.

Niye onlar�n �arp��t���n� g�rmesi laz�mm��?

Ge� oldu.

I����n� kapatmak istemiyor musun?

Mm. Birazdan.

Daha uykum gelmedi.

�u al�alan notalar� g�r�yor musun?

Buna "a��t bas�" denir.

Onu radyoda, �u sanat program�nda �almal�s�n.

- Oh. - D�nmeni isteyip duruyorlar.

Onun i�in zaman�m yok. Mm.

Bir bak�c� tutabiliriz.

Kim kar��layacak? Bo�versene.

Ba�ka bir hayattayd� o.

�ki �ocuk �nceydi.

Piyanoda en �ok neyi �zl�yorum, biliyor musun?

Nota yazmaya teslim olmay�.

Bach'�n sana nas�l yap�laca��n� s�yleyece�ini bilmek--

�nce bu nota, sonra bu akor,...

...derken elini a�ars�n, bir oktav inersin...

��inde g�vende ve mutlu olabilece�in k���k bir d�nya yapars�n.

Te�ekk�r ederim.

Bu y�zden onlar�n �arp��t���n� g�rmesi gerek.

Onun �st�nde bir t�r kontrol sa�lamaya �al���yor.

Sammy?

Bunu filme �ekmek i�in baban�n kameras�n� kullanaca��z.

Treni sadece bir kere �arpt�r, oldu mu?

Biz filmi banyo ettirdikten sonra...

...�arp��may� defalarca izleyebilirsin.

Ta ki �arp��ma art�k korkun� gelmeyene kadar.

B�ylece ger�ek trenin asla bozulmaz.

Bir �ey daha, bebe�im.

Babana s�ylemeyelim.

Bu bizim gizli filmimiz olsun. Sadece seninle benim.

- Tamam m�? - Tamam.

�z�r dilerim, geciktim.

Bayan Moynahan'�n Motorola's�n� ald�m da.

At�lyede bo� yer kalmam��.

- Nereye b�rakay�m bunu? - Salona heralde.

Tamamd�r.

Hey, �z�r dilerim, geciktim. Bayan Fabelman'� ald�m da.

Nereye b�rakay�m onu?

Ah! Oy, oy, oy.

- Posta geldi mi? - Masan�n �st�nde.

Zevzek.

- D�� eti mi bu? - Filmim!

I-�h.

Ak�am yeme�inden sonra.

Manyetizma miktar�, �ekirdek malzemenin...

...manyetik olarak ne kadar ge�irgen oldu�u ile artar.

��in p�f noktas�ysa �ekirdek malzemeyi ne kadar ge�irgen yapabilece�imiz.

Bunlardan herhangi birini takip etmem mi gerekiyor?

Manyetik alan�n ne oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Oh, evet. Elbette. Yani o...

Sammy, manyetik alan�n ne oldu�unu biliyor musun?

- Kalkabilir miyim? - Olmaz.

Ama kalkmam gerek. Sadece bir dakikal���na.

- Nedir bu kadar acil olan? - Tatl�m.

Bunun tad� bir garip, Burt.

Plastik �atal kullan�nca tad� garip oluyor.

- Anne. - Kar�n g�m�� tak�mlar�...

...Eisenhowerlar u�rar diye mi sakl�yor?

Sorun �u ki, transist�r de�il...

...vakum t�pleri kullan�yoruz ve haf�zaya eri�ebilmek i�in...

- ...manyetik �ekirdekler... - 35.000 manyetik �ekirdek.

Hey, Sam, baban�n kameras�nda...

...film bitiyor, biliyorsun.

Film bitti�inde ne yapars�n?

- Daha �ok film koyar�m. - Ayn�s� bilgisayarlar i�in de ge�erli.

Daha �ok kaset koymal�s�n. Bu da her �eyi yava�lat�r.

Mitz, ci�er inan�lmaz lezzetli olmu�.

- Bilgisayara veri y�klersin...

...ve her 10 saniyede bir kasetleri de�i�tirmek yerine...

...bu yeni makine hesaplamalar� yapar.

- BIZMAC! - BIZMAC!

Bilgisayar b�t�n bu kasetlerin i�inde...

...bilgiyi tek seferde arar.

Kasetlerin hi�birini asla de�i�tirmen gerekmez.

B�ylece 10 kat h�zl� olacakt�r.

Burt'un kafas�na bay�l�yorum.

�zellikle de i�inde ne oldu�unu a��klamak i�in sen yan�mdayken.

Anne, art�k yukar� ��kmam gerek.

Yeme�ini bitirmeden olmaz.

�ocuk taba��n� temizlemi�.

Hay�r, temizlememi�.

- Sammy.

Hey, Natalie, galiba taba��n�n alt�nda bir �ey var.

- Sammy. - Hay�r, yok.

Kald�r taba��n� da bir bak.

Hareket etti�ini g�rd�m.

Meyank�k�.

Hastas� oldu�um bir �ey varsa...

...o da meyank�k�d�r.

Bennie Amca, bu �ok i�ren�ti!

- Hay�r, hay�r! - Natalie, o senin amcan de�il.

Ayr�ca o kadar da komik de�il.

Oh, "amca" bir sevgi ifadesi.

Natalie, o akrabam�z de�il.

Hep burada ��nk� o�lum i�in �al���yor.

Hep burada ��nk� o benim en iyi arkada��m.

Ayr�ca kabul edin ki Bayan Fabelman,...

..i�ten i�e ben sizin de arkada��n�z�m.

��imde ne oldu�u senin �zerine vazife de�il.

Bu ak�am televizyonda Sid Caesar var.

Bir el at�n.

- Natalie, �u k��eye ge�. - Ne?

Ucundan tut. Ucundan tut.

��p� d��ar� ��karmana yard�m edeyim mi?

Sammy.

Bir�ok kez �arp��t�rmam gerekti...

- ...ama trenime bir �ey olmad�. - Tanr�m.

Ayn� "Harikalar Sirki" gibi.

Hadi, bir daha, bir daha, bir daha.

Kafan� geriye at. A� a�z�n�.

- Ah. - M�s�r �ekeri geliyor.

- "Aa" de.

Kafan� geriye at.

- Ket�ap. Tamamd�r.

Can�n yan�yormu� gibi ���l�k at.

�ek �imdi!

Sammy!

Oh.

G�z ba�lar�n� ��kar�n.

Sammy?

ERTES� SENE Reggie, Natalie, derhal a�a�� gelin.

Baban�z�n bir duyurusu var.

BIZMAC'ta yapt���m i�ten dolay�...

...General Electric beni i�e almak istiyor.

Benim elektronik k�t�phane sistemimi kullanarak yapmak istedikleri...

�ey, onunla ne yapabilece�ime dair...

...en ufak bir fikirleri oldu�unu sanm�yorum.

Hem daha �ok para kazanaca��m.

Bennie Amca da geliyor mu?

�ey, baban�z ve benim Bennie Amca'yla ilgili...

- ..d���nme f�rsat�m�z olmad� ama... - Bennie mi? Hay�r. O burada ya��yor.

Burt.

Bennie Amcan�z� ben de �zleyece�im...

...ama Phoenix ger�ekten de �ok d�zg�n bir �ehir.

Y�kseli�te.

Sadece beni i�e ald�lar. Bu konuda yetkim yok.

General Electric'ten ben �yle dedim diye...

...ba�kas�n� i�e almalar�n� isteyemem.

- ��ler �yle y�r�m�yor. - �steme sen de.

Kendin yap. Seni y�neticilik yap diye i�e al�yorlar.

��e al�m� y�neticiler yapar. Bennie'yi i�e al.

�ocuklara kim g�z kulak-- Sammy!

- RCA'da kendine bir isim yapmas� gerek.

- Buraya gel. Buraya gel. - Ben �yle yapt�m.

New Jersey'de kal�p...

...benim g�lgemden ��kacak. Ondan sonra...

D��arda hortum var!

�yle mi? Burada daha b�y��� var.

D�r�st olmam gerekirse Burt, bazen seni tutup sarsas�m geliyor.

Onu... onu bir hal� gibi ard�m�zda m� b�rakacaks�n?

Anne! Anne! Anne! Anne! Anne!

"Sonra g�r���r�z."

Peki biz gittikten sonra New Jersey'de kimi kalacak?

En iyi arkada��na yard�m etmek i�in elinde bir f�rsat var.

- Anne, bak! - Anne! Anne!

- Harbiden, kendine gel. - Anne! Anne!

- Ne var?! -Bak! D��arda bir hortum var.

- Korkuyorum. - Gidin hadi.

Vay can�na! Ah!

Oh!

�aka yapm�yormu�sunuz!

Ne kadar yak�nda?

G�ky�z� neden turuncu?

Gelin!

Hadi. Gidip bakal�m.

- Ge�in i�eri, ge�in! - Atlay�n!

Mitz? Nereye gidiyorsun?

Mitz, nereye--

Hey!

Nereye gidiyorsunuz?

Mitz!

Mitzi!

Hortum nerede?

Art�k g�remiyorum.

�lerde bir yerdedir. Buluruz.

Anne, i�te orada. Orada!

- Bu g�venli mi?

Elbette g�venli. Ben sizin annenizim.

Anne, dur!

Her �eyin bir sebebi var.

Her �eyin bir sebebi var.

Her �eyin bir sebebi var.

Benimle birlikte s�yleyin.

Her �eyin bir sebebi var.

Her �eyin bir sebebi var.

Her �eyin bir sebebi var.

Her �eyin bir sebebi var.

AR�ZONA

San�r�m yolda �l� bir �ey var.

Reggie, kameraya el salla.

- Oh, bak�n. - ��te geldik!

��te geldik. Vaay!

Vay be!

�ndirin beni. Babam� arabay� park ederken �ekmek istiyorum.

- Hay�r! - Hay�r, hemen i�emem laz�m!

Benim de! Hemen! Hay�r!

Hay�r! Benim i�emem laz�m!

- �yle gel. - Hay�r!

Gelmeye devam et, baba. Harika gidiyorsun.

Ve...

Dur.

K�m�ldama.

- Beslenme �antas� nerede? - Vay.

Beslenme �antas� nerede?! �abuk!

�ocuklar Sammy'nin yakalad��� �u canavara bak�n.

Burada da yavrular var.

- Sal yavrular� bulmu�. - �una bak�n.

Sammy, Dean, hadi.

Burada kocaman bir yuva var.

- Hadi �ocuklar. - Bu b�y�km��, Sammy.

- Oh, Tanr�m. - Oh!

Burada bunlar�n s�r�s� var.

Bu bir akrep yuvas�.

Hay�r, asl�nda bu bir akrep yata��.

Hay�r, yuva.

Akrep yavrular�na "akrep�ik" denir.

�ki kat daha zehirlidirler.

O y�zden laboratuvar bunlar i�in daha �ok para veriyor.

Burada 50 tane falan yavru olmal�.

Peki laboratuvar bunlar i�in ne kadar para veriyor?

Yavru ba��na 50 sent.

- Bu 25 Dolar demek! - Zengin olduk.

Eee? Ne alaca��z?

Tam 12 Dolar tuttu.

�yi de bu rozet foto�raf��l�k i�in veriliyor, filmler i�in de�il.

El kitab� diyor ki, hikayeni hareketsiz resimlerle anlatmal�s�n.

Evet de bir film de hareketsiz resimlerden olu�ur.

Arka arkaya bir s�r� resim koyars�n ve hareket ederler.

Peki ama ne t�r bir film yapaca��z?

Ooh. Sammy, bak. Bu Janet Benedict.

Hey, git ve onunla konu�. S�k�yorsa.

Sammy onunla �oktan konu�tu.

- Hadi can�m. - Valla.

Olamaz. Ger�ekten konu�tu mu onunla?

Evet, konu�tu. Do�rudan k�za gitti.

- Ve Sammy... - Janet Benedict'e mi gittin?

"KAHRAMANIN SONU" - K�za ne dedin? - Hi�bir �ey.

Oh, hadisene. Onlara neler oldu�unu anlat, Sammy.

Bir �ey olmad�.

Kesin bir �ey olmu�. Gelin.

Ayn�s� olabilir.

"Overland"...? San�r�m, ger�ekten de ayn�s�!

Ne acayip.

�imdi...

Sammy bir �ekilde k�za do�ru ilerliyor.

Ve... ve "Selam Janet, bebe�im" gibi...

...d�zg�n ve ak�c� bir �eyler s�ylemek i�in...

- ...cesaretini toplamaya �al���yor. - Hay�r, hi� de bile.

Uyduruyorsun.

Ama Janet'in burnunda bir �ey g�r�yor.

��yle d���n�yor. "G�zel.

��te gidip onunla konu�mak i�in bahanem."

Sammy gidip diyor ki: "Hey, affedersin Janet.

G�r�n��e g�re burnunda bir leke var."

- Kes sesini, Hark. - Ama o bir leke de�il.

- Leke gibi g�r�n�yordu. - Ama alakas� bile yokmu�.

Hark, kapa �eneni!

Bir s�m�km��!

Kocaman, etli mi etli...

...bir Janet Benedict s�m���.

Kocamand�.

Hey, Sammy.

Durup teslim olun.

Ne t�r bir film yapaca��z?

Durup teslim olun.

Hay�r. Ba��rmaya devam edin. Ba��rmaya devam edin.

Daha fazla toz istiyorum. Baba, �u sandvi� levhas�n� al�r m�s�n?

Hay�r, hay�r. Tanr�m, yo. Bu kadar toz yeter. Hay�r.

Reggie, kes �ks�rmeyi!

- Toz var diye �ks�r�yorum. - Tamam.

- Daha �ok toz, millet. - Natalie, "L�tfen beni �ld�rmeyin." de.

- Pek�l�. - Reggie, �ks�rmeyi kes.

Drama yaratma.

Bay Fabelman, posta arabam�n i�ini kirletiyorsunuz.

Drama yaratmam� istemiyor musun?

- Kameraya bakmay�n. - Temizleriz.

Beyler, kamera bakmay� kesin.

- Bu �ektiklerimi kullanamam. - Baba!

Yapmac�k.

�ok yapmac�k.

�unu duyuyor musun?

Televizyonda canl� yay�na ��kmadan...

...o kahrolas� t�rnaklar� kesmesi gerek.

Bunu yar�n �almam gerek.

Bu zor bir par�a.

Bu benim i�in �ok �nemli bir olay.

Sizden tek istedi�im, o koca �enelerinizi kapat�p...

...kost�ml� provam� dinlemenizdi.

Affedersin, Mitz. Bu harika.

Y�kselen arpejlerin h�z�nl� notalar�...

...nas�l y�kseltti�ini duyuyor musunuz?

Par�a Fa min�r ama anneniz onu nas�l da canl� �al�yor.

�yle ki sesi kula�a sanki daktilo yazarm�� gibi geliyor.

Oh, hay�r.

Yine mi ayn� terane?

Siz duyuyor musunuz? T�k�rt� ��kart�yor muyum?

Ben �almana odaklanm��t�m ama...

Ama m�? Oh, �ok g�zel. Ama ne?

Ama Tucson'daki insanlar bile onlar� duyabilir.

Belki ben al��t���m i�indir.

Belki de General Electric...

...t�rnaklar i�in lastik u�lar yapmal�.

Pek�l�, Mitzi Fabelman.

M�zikle y�zle�menizin zaman�.

Eyvah.

O �eyi benden uzak tut.

- Beethoven �al�yorsun yahu. - Hay�r, hay�r, hay�r!

- Mors alfabesi de�il bu. Hadi ama. - Hay�r! Dur, dur! Kes �unu!

Asl�nda hakk� var.

�zellikle televizyon st�dyosunda...

...�ok y�nl� lastik mikrofonlar varken.

Hadi. Onunla evlenen sensin.

Baba, sak�n.

Yap hadi. Yap. Yap. Yap. Yap!

Seni t�rmalar�m. Yapmayaca��m� sanma!

Sence Arthur Rubinstein'in...

...uzun t�rnaklar� m� vard�?

- Ya Horowitz'in? Schnabel'in? - Akl�ndan bile ge�irme.

- Peki ya Kempff'in? - Hay�r, hay�r, hay�r.

- Liberace'nin? - Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

- T�rnaklar�m olmaz. - Hadi bakal�m, Fabelman.

General Electric'in �r�n tasar�m m�d�r� kimmi�,...

- ...g�ster kar�na. - Hay�r, g�zel t�rnaklar�m benim.

G�zellik salonunda bunlara 1,5 Dolar verdim.

Oh, hay�r.

Bir, iki, ��.

�ekil �st�mden, Delila.

- Delila m�? - Pek�l�. E�lence sona erdi.

Gerisini kendim hallederim.

Oh.

Aman ne g�zel.

Harika. Demek ki yar�n...

...program�m� ezberden �alaca��m.

Nota ka��ts�z, k�sa t�rnakl�, ger�ek bir sanat�� gibi.

Tabancan� m� d���rd�n?

Hadi be.

��te ben.

Harbi korkutucusun, �erif.

Ooo.

Vaay.

Nas�l yapt�n bunu?

Bunu nas�l yapt�n?

Ooooo!

"BARUT DUMANI" Y�r� be, Sammy!

Bir film y�netmeninin yapt���...

...biraz benim yapt���m i�e benziyor, de�il mi?

- �yle mi? - B�l�m�m�n neyi ba�armas� gerekti�ini ��z�yorum,...

...sonra da elemanlar�m�n bunu nas�l halledece�ine kafa yoruyorum.

Evet, benziyor. Evet, bir bak�ma.

Tabancalar�n ger�ekten ate� ediyor gibi g�r�nmesini nas�l sa�lad�n?

��nelerle yapt�m.

��neler.

Evet, filmin �st�nde i�nelerle delikler a�t�m.

- Sammy. - Efendim?

Bir m�hendis gibi d���n�yorsun.

Yola dikkat et, baba.

Sammy, yola dikkat et.

Kurgu makinesi olmadan d�zenleme yapamam ki.

Kesip ekleme yapabilmeliyim ve ben...

Konuyu kamp gezisinden sonra tekrar g�zden ge�irelim.

Ulusal orman 3 saat mesafede.

Ehliyetini al�rsan, araba kullanmada yard�mc� olabilirsin.

Peki.

"Bir hemzemin ge�ide yakla��yorsun."

"Herhangi bir uyar� yok ve g�r�� mesafesi az."

"H�z s�n�r�..."

Bak, yeni filmimle ilgili �ey �u ki...

...konusu--

Film 2. D�nya Sava�� hakk�nda. Sizin sava��n�z yani.

Sanki bu d�nyadan de�ilmi� gibi olacak.

Bolex H8 ile �ekiyorum.

Nihayet �ift s�reli film kullanabilirim.

Bu da makaray� de�i�tirmeden 6 dakika demek.

Bu kameray� kiralamak i�in ne kadar harcad�n?

20 Dolar ama kendi param� kulland�m.

O y�zden merak etm--

Peki �u film d�zenleme z�mb�rt�s� ka� para?

O bir Mansfield 8 mm film d�zenleyicisi.

Ka� para?

- 80 Dolar. - Hadi can�m! Sammy!

Bir hobi i�in 100 Dolar m�?

Bu hobi de�il, baba.

�u filmlere harcad���n zaman�n yar�s�n� cebire harcasayd�n,...

- ...�imdiye �oktan... - Cebir mi? Cebirden nefret ediyorum.

Sen niye �imdi...

Tamamen anlams�z.

Bir �ey yapmak istiyorsan hi� de anlams�z de�il.

Yapma Sammy. Ben �ocukken her zaman d���n�rd�m:

-"Biri bunun nas�l yap�laca��n� ��zm��." - Eee?

- Bu araban�n,... - H� h�.

...�u dikiz aynas�n�n, sinyal vermenin.

Ama ben filmler yapmak istiyorum.

Kastetti�im hakiki bir �ey.

Hayal� de�il.

Birilerinin ger�ekten kullanabilece�i bir �ey.

Ehliyet gibi mesela.

Kusaca��m, Sammy! Kusaca��m!

Sammy, l�tfen kenara �ek.

�st�me ba��ma kusacak.

Daha yava� git. G�rd���m en k�t� �of�rs�n.

Arabay� bozacaks�n.

Saatte 5 km h�zla arka yoldan gidiyoruz.

- Sakinle�. - Harika gidiyorsun, bebe�im.

�ok iyi gidiyorsun.

Pek�l�, dikkatli ol. �lerde su birikintisi var.

�imdi elimizde g��l� ve yanmas�nlar diye...

...i�leri h�l� ye�il �� tane dal var.

Parlak ye�il, bunlar�n h�l� canl� oldu�u...

...ve nem ta��d�klar� anlam�na gelir.

��gen �eklini kullanmam�z�n sebebiyse �u:

E�er bu �� nokta birle�ti�inde...

...�ekim kuvvetinin merkezini bulursak...

...��gen neredeyse m�kemmel bir denge olu�turur.

- Oh. - ��nk� ben Tutti'yim, sen de Frutti.

O y�zden ba�ka kimi dinleyeceksin ki?

Tamam.

Piramitler de b�yle, de�il mi?

- �ocuklar, gelin! - Demeye �al��t���m...

...bu �eklin tarihi...

- Ah. Oh! - ...olduk�a in--

...olduk�a inan�lmaz.

Oh, selam!

- Uh... - Selam!

Bekle. Ben de yapaca��m...

- Ben de b�yle yapaca��m. - Pek�l�, bir kere daha.

- Tamam, son bir kez daha yaps�n. - Peki.

- Haz�r m�s�n? - Hey.

K�zlar, ate�i yakaca��m!

- ��, iki, bir! - Tamam. �yice ger, iyice ger!

Hoppa! Vu-huu!

K�r�lacak sand�m.

Oh. Yan�yor, yan�yor!

Az kald� ortadan ikiye b�lecektin.

Kalp krizi!

Bulduk karay�, ald�k...

- ...paray� - Sonra yedik...

...paparay�.

- ��tik bir �i�e rak�y�. - Bir d�nya oldu kafam�z.

- Derken geldi kakam�z! - Gittik yapt�k...

Hey!

Dur.

Aynen!

Bu t�r bir yard�mc� i�lemcinin end�striyel s�re� kontrol� i�in...

...olmad���n� g�recekler.

Bu da ne kadar tehlike �an� varsa �almas�n� sa�layacak.

- Ka� bit? - Float64.

64 bit mi?

Altm��d-- Sen kafay� yemi�sin.

Hem de 11 kullan�c� i�in zaman payla��ml�, �yle mi?

Bu yapt���m�z�n bir i� bilgisayar� oldu�unu g�r�p...

...hepimizi kovacaklar.

Hay�r.

Evet!

General Electric i� bilgisayar� �retmez.

��imiz a��r sanayi i�leme.

Bizzat CEO'nun s�zleri.

Ralph Cordiner senin canl� canl� derini y�zecek.

Amerika Bankas� hissedar oldu�unda bu i� karl� hale gelecek.

Ve Bay Cordiner'in i�i de bu. Para kazanmak.

Benim i�im, Raytheon'un...

...tolerans standartlar�m�z� kar��layan...

...10.000 germanyum transist�r� teslim etmesini sa�lamak.

Senin i�inse kablo �emalar�n�...

...Pitney Bowes'e iletmek, ki zaman� geldi�inde...

...elimizde ana bilgisayara ba�lamak i�in bir s�ralay�c�m�z olsun.

Eh, sayende General Electric'ten �utland�ktan sonra...

...belki Pitney Bowes beni i�e al�r.

T�m bunlar� yapabilecek bir bilgisayar yapma f�rsat�...

...�utlanmaya de�mez mi?

Belki senin i�in de�er!

Tanr�'n�n varl���ndan emin oldu�um kadar eminim ki...

...sonraki dura��n Kaliforniya.

IBM bekliyor.

Kaliforniya'ya m� ta��naca��z?

- Siz ta��nacaks�n�z. Bug�n yar�n. - Hay�r, hay�r, hay�r.

Ne?

IBM istiyor. Bu gurur verici ama...

Gurur verici mi? Gurur vericiymi�!

Bilgisayar i�indeki her erkek IBM'den bir teklif almak i�in...

...ta�aklar�n� verir.

Sen Kaliforniya'da...

...FP64'l�, �ift hassasiyete sahip d�� �niteler yapacaks�n.

Bense Arizona'da kal�p k���mdan ter akarken...

- ...40 Watt'l�k ampul yapaca��m. - A��r ol bakal�m.

- Reva m� bu? Cidden. - Annenize onun karar� oldu�unu s�yledim.

Evet demedi�i s�rece hi�birinizi tekrar yerinden etmeyece�im.

Annecik b�t�n bunlar� b�rak�p Kaliforniya'ya ne diye gitsin ki?

Bizim B�y�k Kanyon'umuz var.

Onlar�nsa San Andreas fay hatt�.

Annecik diyor ki:

Ne ben Arizona'y� terk ederim...

...ne de Arizona beni.

�ocuklar, ba�ka tarafa bak�n.

- Hey, adam�m. - Hmm?

- Bunu �ekiyor olman gerekmez mi? - Yeterince ���k yok.

General Electric! Elektrikle ya�amak daha g�zel!

Anne?

Anne, herkes elbisenin i�ini g�r�yor.

Reggie, �ekil �n�mden.

Baba, l�tfen �unu durdurur musun?

- Gel. Otur. - Hay�r.

Bennie, bakmasana!

- Of! Hepiniz delirmi�siniz!

Benim annem �ok iyi bir annedir.

Seni �ok seviyorum.

Yan�nday�m.

Hemen yan� ba��nday�m.

Elini tutuyorum.

Hissedebiliyor musun, annem?

Bak �imdi s�kt�m elini.

Seni seviyorum, annem benim.

Anne.

Anne?

G�zlerini a�t�.

Hem�ire.

Annem, buraday�m ben. Burada, hemen yan�nda.

Tam yan�nday�m, annem.

Anne, bak bana.

Anne, duyuyor musun?

Oh.

Oh, oh...

Mansfield 8 mm film d�zenleyicisi.

�stedi�in buydu, de�il mi?

Oh, aman Tanr�m.

�imdi bunun kar��l���nda senden bir iyilik isteyece�im.

Oh! Tamam, tamam, tamam.

�stedi�im iyili�e gelince...

Evet?

Bir kamp gezisi filmi yapman� istiyorum.

Kurgu makinesinin nas�l �al��t���n�...

...bunu yaparken ��renebilirsin.

Bu anneni daha iyi hissettirecektir.

Olur.

Farlar alt�nda dans etti�i o son gece...

Onu yapsan �ok iyi olur.

Yar�na hallet, oldu mu?

Yar�n �ekime ba�layaca��z.

Ka��� Yok'un �ekimine.

B�t�n hafta sonu �ekim yapaca��z, baba.

- Yapamam. - Gelecek hafta �ek onu.

Filmde oynamak �zere 40 ki�i falan geliyor.

Kamp gezisiyle ilgili olana Pazartesi ba�lar�m.

Senden bunu annen i�in yapman� "�imdi" istiyorum. O �u anda...

Tabii ki. Yapaca��m dedim, sadece yar�n olmaz. Ne olur!

Bencillik etme. Annesini yeni kaybetti.

Bu senin hobinden �ok daha �nemli.

Baba, �una hobi demeyi keser misin?

Filmi izlemek onu ne�elendirecektir.

- Bu onun i�in yapabilece�imiz-- - Annesi daha yeni �ld�.

Bu onu nas�l ne�elendirecek?

��nk� filmi onun i�in yapm�� olacaks�n.

Yolunda gitmeyen bir �eyler var.

Ba�ka ne yapabilirim, bilmiyorum.

Bana yard�m edebilir misin?

Alo.

Mitzi. Mitzi.

Anne?

Biri geliyor.

Anne?

Anne. Ne--

- Anne... - Onu i�eri almamal�s�n.

- Onu i�eri almamal�s�n. - Anne, seni duyam�yorum.

Korkuyorum.

Onu eve sokmamal�s�n.

Anne, l�tfen. Ben--

Onu i�eri alma.

- Onu eve sokma. - Ne? Hay�r. Yapamam--

Kim... kim geliyor?

Kap�y� sak�n a�ma.

Anne.

Anne, gitme.

Hemen gitme.

K�t� bir r�ya g�r�yorsun.

Amma yemek var, anne.

Haliyle. �zg�n�m.

Oh, Tanr�m. Ah o ��lg�n r�ya.

Akl�mdan ��karam�yorum.

D�n gece r�yamda annemin beni arad���n� g�rd�m.

Beni uyarmak istedi.

- Bu sa�ma. Anneannem �ld�. - Ne hakk�nda?

Bir �ey geliyormu�.

Gelecek zor g�nler i�in haz�r olmam� istiyor.

T�m bunlar� hayatta bitiremeyiz.

O da kim?

Bu Boris Day�.

Hmm?

Kim day�?

Anne?

Kastetti�i oymu�!

Bu... bu annemin karde�i!

Oh! �ocukken annemin �d�n� kopar�rm��!

Sak�n onu i�eri almay�n!

Sirkte mi �al��t�n?

Annem aslan terbiyecisi oldu�unu s�ylerdi.

Hay�r. Ba�ta de�ildim.

Ba�ta ��yleydi: "Podgorny, �ad�r�n kaz�klar�n� �ak."

"Podgorny, hayvanlar�n derilerini temizle."

Derken bir gece, b�y�k kedi g�sterisi olacak.

Terbiyeci gripten yatak d��ek yat�yor. Dediler ki:

"Boris Podgorny, aslanlarla kafese gir."

Yalan s�yl�yor, de�il mi?

- Hay�r, size bir hikaye anlat�yor. - Nas�l oldu�unu biliyorsun ya?

K�z karde� demek, ba� belas� demek.

- Bu �ok kaba. - "Bela" dedi!

Biliyorum.

Peki filmlerde �al��maya ne zaman ba�lad�n?

1927.

1927 mi? "Caz Mugannisi"nin senesi.

Sesli filmlerin ba�lad��� y�l o.

Evet, tabii, sesli filmler. Ama ben yapt�m m�? Yo.

Ben "Tom Amca'n�n Kul�besi" ile ba�lad�m.

Sesli film de�ildi.

Bir Harry Pollard filmiydi.

Selig Polyscope i�in akt�rl�k yapm��t�.

Maggie mi neydi ad�, i�te o kad�nla evlenmi�ti.

- H� h�. - Tom Amca'y� o y�netti.

Kald�r taba��n�.

�imdi bu Pollard'�n taz�larla ilgili yard�ma ihtiyac� oluyor.

Dostum Fleischaker da k�pek numaralar�nda b�y�k bir isim.

Aslen kani� numaralar�nda.

Fakat Fleischaker Pollard'a "Neden olmas�n?" diyor.

"Tabii Ha taz� ha kani�. Ne fark eder?"

Ooh.

B�ylece gidiyor bu.

Fakat, o zamana kadar...

...Yahudi d��manlar�ndan Fleischaker'e g�na gelmi�.

Sirklerde b�ylelerinden �ok vard�.

Yahudilerden de�il, Yahudi d��manlar�ndan.

- Peki. - Fakat filmler...

Oy vavoy!

Fleischaker bana yaz�yor. "Boris" diyor.

"Boris"

"Hollywood Yahudilerle dolu."

"��inde Douglas Fairbanks ve Ricardo Cortez'in oldu�u bir gruptay�m."

- Vaaay. - "Hollywood'a gel."

Ben de gittim.

Kar�n bula��k y�kamaktan ho�lanm�yor mu?

Bu ellerle piyano �al�yor.

Ah, anlad�m.

Demek filmleri seviyorsun ha, k���k bey?

�imdi, �avu� buradaki tepeden a�a�� iniyor.

Ben de onun alt�na girece�im ki hem onu hem de g�ky�z�n� g�relim.

Onun ne g�rd���n� g�rm�yoruz...

...ama g�rd���m�z, onun sahiden de--

Pek�l�. �imdi �avu� neredeyse kafay� yemek �zere, tamam m�?

- H� h�. - ��nk� g�rd��� �ey tamamen korkun�.

Ondan sonra o �eyi g�relim diye kameray� d�nd�rece�im.

Ba�ka bir defterdeydi o. Dur biraz.

�uradaki bahsetti�in filmse...

...her detay� anlatana kadar bana onu izletebilirsin.

Hay�r, o bizim aptal kamp gezimiz.

Babam...

Babam annemi ne�elendirsin diye...

...bu kamp filmini bir araya getirmemi istiyor.

��nk� annenin kalbi k�r�k.

��nk� onun annesi �ld�.

Fakat sen Y�netmen Bey, bunu, yani baban�n sana dedi�ini...

...yapmak istemiyorsun.

��nk� kendi sava� filmini yapmak istiyorsun, de�il mi?

Evet, evet.

Sammy evlad�m, inan bana seni anl�yorum.

Aile, sanat.

Seni iki par�aya b�ler bu.

�unu duyuyor musun?

Oh, evet. Annem �al���yor. O hep...

��t. �ok konu�uyorsun. Dinle.

Daha �ocukken bile neredeyse b�yle �al�yordu.

Bir konser piyanisti olabilirdi.

K���k Rubinstein'd� o.

�eyde �alabilirdi...

Neresi dersen de, i�te orada �alabilirdi.

Ve o...

Bir keresinde onu, Tina'y� ve Menashe'yi ziyarete Cincinnati'ye gitmi�tim.

Bana b�y�k bir piyano sanat��s� olmak istedi�ini s�ylemi�ti.

Fakat bunu yapmad�.

Evet, annem ger�ekten iyidir. Televizyonda �ald�, biliyor musun?

Televizyon mu? P�h!

Viyana'daki Musikverein'da �alabilirdi.

G�r�yorsun ya, onun i�inde olan...

...sende de var, bende de var.

Sanat.

Benim gibi. Senin gibi de san�r�m.

Biz ba��ml�y�z ve sanat da bizim uyu�turucumuz.

Aile mi? Severiz.

Fakat sanat... Sanat i�in deli oluruz.

K�z karde�lerimi, annemi, babam� b�rak�p da...

...aptal kafam� aslanlar�n a�z�na sokmay� istedim mi san�yorsun?

Ka--kafan� aslan�n a�z�na sokmak sanat m�?

Hay�r. Kafan� aslanlar�n a�z�na sokmak i�in ta�ak isteyen k�sm�.

Aslan�n kafam� yemeyece�inden emin olmak... ��te sanat o.

Anneannen Tini, Mitzi'ye demedi ki...

"Git ve istedi�ini yap."

Demek istedi�im, k�z karde�im iyi bir insand� fakat korkard�.

Annen i�in korkard�.

- Aile i�inde g�vende olmal�yd�. - Ah...

O y�zden Mitzi her �eyden vazge�ti.

Aaah! Ne...

Bunun nas�l ac�tt���n� hat�rlaman� istiyorum.

��nk� sana "Ne yap�yorsun? Aa, ne g�zelmi�. Hobi demek. ...

...T�pk� pul ya da kelebek koleksiyonculu�u gibi." dediklerinde,...

...herkes b�yle �eyler s�yledi�inde...

...y�z�n akl�na gelsin, �u an can�n�n nas�l yand���.

E heralde, az kald� kopart�yordun.

O zaman Boris Day�'n�...

...ve onun sana ne dedi�ini hat�rla.

��nk� benden s�ylemesi, sirke kat�l�yorsun.

Sab�rs�zlan�yorsun.

En tepede olmak istiyorsun.

K�rekle fil boku temizleyeceksin, ta ki sana...

... "Pek�l� Sammy, �imdi �st�ne ��k da �u kodu�umun filini s�r." denene kadar.

Oh, o insanlar� seviyorsun, ha?

K�z karde�lerini, anneni, baban�. Fakat...

Fakat bu ba�ka.

Bunu san�r�m biraz daha �ok seviyorsun.

Hay�r, sevmiyorum.

Evet, �yle.

Hey. �stedi�in kadar ka� k���k civciv...

...fakat palavra s�kmad���m� biliyorsun.

Filmlerini yapacak ve sanat�n� icra edeceksin.

Ve bunun nas�l ac�tt���n� hat�rlayacaks�n.

Ne dedi�imi anl�yor musun?

Sanat sana d�nyadaki en b�y�k �d�lleri bah�edecek.

Fakat...

...kalbini parampar�a edip seni yapayaln�z b�rakacak.

Sevdiklerin i�in bir utan� kayna�� olacaks�n.

��lde bir s�rg�n.

Bir �ingene.

Sanat oyun de�ildir.

Bir aslan�n a�z� gibi tehlikelidir sanat.

Kafan� kopart�r.

Bak bana.

Bak bana!

Tini'nin benimle hi�bir �ey yapmak istememesi �a��rt�c� m�?

Benimle, ben--

Oh, Tini.

Oh, Tini! Oh, Tini.

Ben...

Dur, dur! Kes �unu!

Ne? Daha �nce yas tutan birini g�rmedin mi?

Hadi yatal�m, can�m�n i�i.

Sen yatakta uyuyabilirsin. Benim uyku tulumum var.

K�z karde�im i�in yasa oturaca��m.

Yerde uyurum ben.

Sen de mi yerde uyumak istiyorsun?

O senin anneannendi.

Giysini y�rt. Yerde uyu.

�yi geceler.

- "Bay bay" de. - Bay bay.

Bay bay.

Annemin niye bu kadar endi�elendi�ini anlamad�m.

Ho� bir ziyaretti.

Iy.

Vaay!

Oh!

Ay.

Hayat bu i�te.

Orman yang�nlar�n� sadece sen �nleyebilirsin.

Mm.

Oh.

Bu yapt���n �yle g�zel ki, bebe�im.

Beni ger�ekten anl�yorsun.

Hey, adam�m. Buna ne dersin, ha?

Hey, Sammy. Bu ger�ekten �ok inceydi.

Geber, Amerikal�!

�abuk! �abuk! Geri �ekilin!

Vaay!

H�cum!

Ah! Siper al�n!

Almanlar her yerde!

�ok fazlalar!

D�n.

Kestik!

Harika. �imdi, eee...

Pek�l�, gel buraya. Gel buraya.

�imdi burada bir dakika durup...

...az �nce ne oldu�una bakacaks�n.

- Tam bir dakika boyunca m�? - Hareket etmeni istedi�imde...

...sana i�aret verece�im, tamam m�? Sen sadece...

Ne yani? 60'a kadar sayay�m m� diyorsun?

- Ne? Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r. - Yani, bir Mississippi,...

...iki Mississippi gibi mi? Ondan sonra m� hareket edece�im?

Sayma, 60'a kadar sayma.

Yapman gereken sadece...

Sen... Sen �imdi �ey gibisin... �ey, �ey...

"Aman Tanr�m."

"Adamlar�m�n hepsi, hepsi...

...hepsi �ld�. Adamlar�m�n hepsi. Onlar, onlar..."

Yani oyunculuk falan m� yapmam� istiyorsun?

Eee... Evet.

- �zg�n falan gibi miyim? - Do�ru.

- B�t�n olay� bu. - ��nk� m�frezemin tamam�...

Evet, do�ru. Senin m�frezen.

Senin... Senin adamlar�n!

Hepsi yok edilmi�.

Bu adamlar, onlar senin ailen.

Senin ailen...

...�ld�r�lm��...

...ve bu senin su�un.

Bunu onlara sen yapt�n ve sen...

Onlar� �ld�ren Naziler san�yordum.

Tabii, evet ama...

...onlar� �l�me g�nderen emri veren sensin.

- Anlad�n m�? Sen karar verdin. - H� h�.

Ba�kas� de�il. Sen onlar�...

H� h�.

Sen onlar� koruyabilirdin. Tamam m�?

��nk� sana g�veniyorlard� ve seni seviyorlard�.

H� h�.

Ve �imdi bu,...

...bu yapt���n �eye bak�yorsun...

...ve art�k onlar� kurtaramazs�n.

��nk� hepsi �ld�.

- Vay be, bu, eee... - Evet.

...epey vurucu.

Tamam. Tamam.

- Haz�r m�s�n? - Haz�r ve naz�r�m.

Evet. Evet. Haz�r ve naz�rs�n. Pek�l�.

G�zel.

Eee, Sammy?

Onu daha ne kadar y�r�teceksin?

Kestik!

Hey, kestik, Angelo!

- Angelo! - Angelo!

Geri d�n! Geri d�n!

- Sammy "Kestik" dedi. - Angelo, hey! - Angelo!

"KA�I� YOK"

Bravo!

Bravo!

Sammy!

Oh, bebe�im!

Art�k bir sivil de�ilsin.

O film, Tanr�m.

�ok...

Merhaba, Bayan Fabelman.

Bay DeMille.

Gel buraya.

- Hey, i�te burada. - Tebrikler, gen� adam.

- Tebrikler. - Hey. Hey, hey.

Filmde baban�n sava� hikayelerini esas ald�n san�r�m, ha?

Say�l�r. Onlardan bahsetmeyi sevmez,...

- ...anlars�n�z ya - Tabii, anl�yorum.

- Tabii, tabii, tabii. Evet.

Baba, annem Bennie'yle gidiyor.

Evde g�r���rm���z.

Hey, o son sahne...

Kan� niye bu kadar �ok seviyorsun?

Ayr�ca bir daha k�zlara rol verdi�in...

...bir film yapacak m�s�n?

- Evet. - Bunu meslek edin...

K�zlar olsun ��nk� fark�ndaysan...

...b�t�n erkekler s�rekli uzaklara bak�yor.

Belki bir k�z g�n� kurtarabilir.

Pek�l�. Bo�ulan birini kurtarman�n be� ad�m� nedir?

Bir. O ki�inin arkas�nda y�z ki seni tutmas�n.

�ki. Kollar�n� adam�n g��s�ne dola.

- Ya da kad�n�n. - ��.

Sammy yapamaz. K�zlar�n memelerinden �d� patl�yor.

��. Kurban� g��s�ne al�p s�rt �st� y�z,...

...serbest kolunu hareket etmek i�in kullan.

Ve memelerden bahsetmi�ken, olur da bir g�n memen ��karsa...

...parti verece�iz.

Partide de ona meme �d�l� veririz.

Ha ha. D�rt ne?

Ee...

Hay aksi.

Kurban� karaya ��kar, sersem.

- H�m. - Peki be�?

Cenazeciyi �a��r.

Bu ciddi bir i�.

Cankurtaran rozetini almak i�in t�m bunlar� bilmeliyim.

Y�zme kazalar�nda �len �ocuk say�s�...

...di�er kazalarda �lenlerden fazla.

Affedersin. �z�r dilerim

Her �ey b�y�k bir �aka de�il.

Tamam, tamam. Peki be� numaral� ad�m ne?

Sen... sen ortada komik bir �ey yokken bile...

...her �eye g�l�yorsun.

Her zaman ilgi oda�� sen olmal�s�n.

Ye. A�z�n doluyken de konu�ma.

Y�zme s�nav�ndan �nce bu rezil �eyi yemem ben.

Y�zmeden �nce yemek yersen suda kramp girebilir,...

...kramp girdi�i i�in de bo�ulabilirsin!

Ona ba��rmay� kes!

Sammy Fabelman, Allah kahretsin!

Haftalar oldu,...

...sayg�s�zl�k etmekten ba�ka bir �ey yapt���n yok!

Sayg�s�zl�k m�?!

Bana niye b�yle bok gibi davran�yorsun?!

Can�n cehenneme, ben senin annenim!

Ke�ke olmasayd�n!

Oh. Dur bakay�m.

Aman Tanr�m.

Oh, ben ne yapt�m?

Konu� benimle.

Oh, Sammy, ne olursun konu� benimle.

Neler oluyor s�yle bana.

Seni ne kadar sevdi�ime dair en ufak bir fikrin var m�?

Gitme.

Anne.

Anne.

S�ylemem.

S�ylemem. Yapmam.

S�ylemeyece�im.

Yapmayaca��m.

Bundan emin misin?

H� h�.

Buyurun. Sat�n al�nd� ve paras� verildi.

Oh. Bir saniye. Arkada olacak.

B�y�k ta��nman�zdan �nce Kodak m� stokluyorsun?

Ha--hay�r. Ben...

Ak�ll�ca. Filmler burada Kaliforniya'da oldu�undan daha ucuz.

Bahse girerim orada her �ey daha pahal�d�r.

En sa�lam m��terini kaybediyorsun.

O ve b�t�n ailesi bat�ya ta��n�yor.

Daha �imdi bana kameras�n� satt�.

�yle mi? Nas�l olur?

��i bitmi�. �yle dedi.

Bekletti�im i�in �z�r dilerim, Bay Loewy.

Bunu �zel sipari� vermemiz gerekti.

Kamera m� ald�n?

Bu sana!

Bunu sava� filmin i�in kullan�rken ne kadar sevdi�ini bildi�imden...

...senin de kendine ait bir tane olmal� diye d���nd�m.

Bu Bennie Amcan'dan sana bir, "iyi yolculuklar",...

"g�r���r�z ahbap", "sana inan�yorum" hediyesi.

Benden oldu�u i�in mi?

Bu ta��nma? Ha?

Bu, baban�n g�rkemli an�.

Oy vavoy, Sammy. Baban bunu �oktan hak etti.

Ta RCA'dayken...

...daha kimseler bilmezken...

...bilgi i�lemcili�in neyle ilgili olaca��n� biliyordu.

Ya IBM?

Oras� Burt gibi adamlar�n yapt�klar� �eyi...

...nas�l kullanacaklar�n� bulduklar� yer.

Kahrolas� d�nyay� de�i�tirecekler.

O y�zden bu do�ru karard�.

Her t�r nedenden dolay�.

Yani, evet. Senin ad�na mutluyum.

Mutlu oldu�umu biliyorsun.

Ama seni �zleyece�im.

Hepinizi. Hem de �ok.

Benim hakk�mda istedi�im kadar k�t� d���n evlat...

...ama film yapmay� b�rakman...

...annenin kalbini k�rar.

Onun kalbini k�rars�n. Ciddiyim.

O bunu hak etmiyor, hem de hi� kimseden.

Hele senden hi�.

Kamera i�in sana 35 Dolar veririm.

S�k� pazarl�k yap�yorsun, evlat.

Yine de film yapmakla i�im bitti.

Kaliforniya'da herkes film yap�yor.

Hey!

�st� kals�n!

KAL�FORN�YA'YA HO� GELD�N�Z

Yeni evimiz ne zaman bitecek?

Birka� ay sonra, baharda.

Kendi odam olabilir mi?

Herkesin kendi odas� olacak.

- Ya�as�n! - Evet!

�imdi akl�ma geldi. D�n gece komik bir r�ya g�rd�m.

Ne g�rd�n?

B�yle bir r�ya g�rd���me inanam�yorum.

Bennie ve ben tart���yorduk.

Gerildim ve burnunun ortas�na bir yumruk �akt�m.

Sorun ne?

Annemi araba m� tuttu?

Ona biraz zaman verelim.

Bennie ve ben, biz hi�...

...biz hi�...

Asla d���nd���n kadar ileri gitmesine izin vermezdim.

Oh, bunlar�n hi�birini asla d���nmedim.

Sence baban biliyor mu?

Kast-- Kastetti�im...

...kastetti�im "Ona s�yledin mi?" de�ildi.

S�ylemedi�ini biliyorum.

Ama...

Ama sezmi� midir sence?

Ona s�ylememe defalarca ramak kalm��t�.

Derdim ki: "Burt, sana s�ylemem gereken...

...bir �ey var."

Aram�zda ters giden bir �eyler olabilece�i...

...akl�na bile gelmez gibi �yle bir bakard� ki bana...

...onun yerine "Burt, evi kar�ncalar basm��" derdim.

Ya da "Burt, Kanal 5'i seyredebilmem i�in...

...�at�ya ��k�p antenin y�n�n� de�i�tirebilir misin?"

Ki elbette yapard�.

Babanla kavga edemem.

Nezaketiyle �ld�r�r.

Ben ona k�t� davran�r�m, o bana elbise al�r.

Saks'tan.

Anne, o filmi sana g�sterdi�imde...

...bunlar�n olmas�n� asla istememi�tim.

Oh...

Su�luluk bo�a harcanm�� bir duygudur.

Hmm.

�imdi ne olacak?

Annen olaca��m.

K�zlar�n annesi olaca��m.

Say�s�z hatalar�ma ra�men...

...t�m bunlar� hi� kimse i�in berbat etmeyece�im.

Bencil olmayaca��m.

Burt Fabelman d�nyadaki en nazik, en ak�ll�, en bilge,...

...en sab�rl�, en d�zg�n,...

...en anlay��l� erkek...

...ve ben onunla evli kalmaya devam edece�im.

KUZEY KAL�FORN�YA

Buras� sadece kiral�k.

Yeni ev, siz daha "Jack Robinson" diyemeden...

...haz�r olacak.

Jack Robinson.

H�l� buraday�z.

S�ylesene, hayat�n�n geri kalan�nda...

...�z�lecek misin...

...yoksa bu, b�y�d���nde a�may� planlad���n bir �ey mi?

Git ba��mdan.

Sen ve annem, as�k suratlar�n�zla...

...sefalet rozeti i�in yar���yor gibisiniz.

Kahvalt� haz�rlamak i�in yataktan bile kalkam�yor ve...

Pek�l�. Yeni kural, �ocuklar.

Sabahlar� okula y�r�rken...

...t�m bu Fabelman delili�ini...

...Fabelmanler'in eski, k�fl�, kiral�k evinde b�rakal�m.

O y�zden, g�nde sekiz saat boyunca s�radan, normal bir okulda...

...normal �ocuklar olal�m. Olur mu?

Elinde uhu mu ne bir �ey var.

- �ok kolay. - Sana dedi�im de bu.

Dev, sekoya insanlar�n�n �lkesine...

...para��tle b�rak�lm�� gibiyiz.

Pek�l�.

M�saadenizle. M�saadenizle.

GRAND VIEW L�SES�

Bu tarafa! Topu g�zel kar��lad�n.

Aferin Johnson.

- Bende. Bende. - Kald�r topu. Kald�r.

- Oh! - Set yap�n, set, set, set.

- Vur �una. - Kar��la.

Ald�m.

�ok yukar� att�n!

G�zel.

G�zel. Aferin, Logan.

Tekrar yap. Bir daha.

Hadi beyler.

�yi i� �ocuklar.

Yo�unlu�u koruyun. Devam edin.

Topu �evirin. G�zel, Jake.

iyi i�, Chris.

Fabelman, bu can�n� ac�tmaz.

Voleybol topu bu, g�lle de�il.

Tamam. Hadi. Servis at.

Hadi!

Aferin!

�yi refleks g�sterdiniz.

Hadi. Daha hareketli.

Tanr�m! �ok �z�r dilerim.. Bilerek yapm-- Hay i�ine...

Seni �ld�rece�im bok herif!

Hey, Chad.

Motorun so�usun.

Ben... Bilerek yapmad�m.

- �yi misin? Ben... - Bu ger�ekten ac�tt�, yav�ak.

Laflar�na dikkat et, Logan.

Git topu getir.

Tabii, ne demek.

- Hadi �abuk. - H� h�.

Hey, yeni �ocuk.

Ad�n ne?

Sam.

Sam ne?

Fabelman.

Sana Yahudi oldu�unu s�ylemi�tim.

Yahudilerden ho�lanmaz.

Yahudileri kimse sevmez.

Di�er Yahudiler haricinde, de�il mi?

�imdi, Bagelman...

Hay�r, ad�m bu de�il.

- Bana �yle hitap etme. - �imdi...

...en iyi arkada��ma beyin sars�nt�s� ge�irttin, Bagelman.

- Hay�r, hi� de bile. Beni rahat b�rak. - Hey.

Benimle tart��ma.

Hem de ciddi bir sars�nt�.

�imdi sana bunu nas�l �detelim?

�una ne dersin? Biz...

�e�meden su i�iyorsun.

Arkandan geldi�imi fark etmiyorsun ve g�m!

�n di�lerini gidere da��t�yorum.

Hey, bana bak.

Kafadan kontakt�r o. T�bben hem de.

O y�zden arkan� kolla.

Kap�y� kapat!

- Annem maymun ald�. - Ne diye maymun ald�n ki?

��nk� g�lmeye ihtiyac�m var.

�unu kurmama yard�m edin.

Kurulum k�lavuzundan hi�bir �ey anla��lm�yor.

Dikkat et. Dikkat et.

�n a�a��!

Ben bir muz getireyim.

Perdeleri kurtar�n. Onlar kiral�k.

Oh.

Eee.. Merhaba.

Sen de kimsin?

Benim o.

Ad� ne olacak?

Bennie. Onun ad� Bennie.

Psikiyatriste gitmek istemiyorum, Burt.

�ocuklar� korkutuyorsun.

B�t�n g�n uyuyorsun.

��l� �zl�yorum.

Kuru s�ca�� �zl�yorum.

Daha piyanoyu bile a�mam��s�n.

Yemek yapm�yorsun, al��veri�e gitmiyorsun, kolileri a�m�yorsun.

Bilirsin, psikiyatristler...

...neden bir �eyler hissetti�ini anlamana yard�mc� olur.

Farkl� bir �eyler hissetti�in i�in yard�mc� olamazlar.

Annenin �ld��� zamanki gibi davran�yorsun.

Yasta gibisin ama kimsenin �ld��� yok.

Peki.

Maymuna ba�ka isim veririm.

IBM onu a��yordu, Mitz.

Bennie arkada��md�. O...

...benim en iyi arkada��m.

Ama ona ihtiya�lar� yoktu.

Bildi�im bu.

Benim de ona ihtiyac�m yok.

Bennie senin arkada��n de�ildi.

Ama benim arkada��md�. Biliyordun.

Bu da ne demek?

YAHUD� DEL���

SON SINIFLAR OKUL ASMA G�N� G�N�LL�LER ARANIYOR

* Foto�raf��lar * Dekorat�rler * Oyun ve yar�� kurulumu

* Yiyecek * Videocular ve daha niceleri

Kay�t i�in m�racaat: Bayan Gleeson

Logan, seni ger�ekten �ok �zl�yorum.

Hey!

Kim var orada?

Kim var orada?

Bagelman, hey.

Dolab�na ufak bir at��t�rmal�k b�rakm��t�m.

Be�endin mi?

San�r�m a� de�ilmi�.

Ama �ey demi�ti... demi�ti ki...

- Ona ne deniyordu, Chad? - Ko�er.

- Ko�er. - Kes �unu, moron!

Bunu konu�mu�tuk.

Peki.

Gelin. Antrenmana ge� kalaca��z.

Ne bu �imdi? Yahudi misin?

�ey...

Hadi can�m. K�za abay� �yle bir yakt� ki...

...onunla konu�am�yor bile.

Hay�r, hi� de bile.

Ondan �z�r dile.

Ne diye?

Ona g�z s�zd���n, a�z�n�n suyu akt��� i�in.

A�z�m�n suyu akmad�.

�yleyse �sa'y� �ld�rd���n i�in �z�r dile.

Ona niye gaz veriyorsunuz?

Hadi durma.

Ondan Tanr�m�z� �ld�rd���n i�in �z�r dile.

�ff. Gitme.

- Gel de ko�u idman�m� izle. - Hay�r, sa� ol.

- �u an hi� havamda de�ilim. - L�tfen ama.

Sen oradayken daha iyi ko�uyorum.

K�zdan �z�r dilesene, seni �sa katili orospu �ocu�u!

Ben eve gidiyorum.

Git ve �z�r dile.

Benim hatunla ba��m� belaya sokuyorsun.

2000 ya��nda olmad���m a�ikar.

Roma'ya da hi� gitmedim. O y�zden �z�r dilemiyorum.

Ama hey, belki de erkek arkada��n...

...yar�m saat �nce merdivenlerde...

...k�z�l�n biriyle yiyi�ti�i i�in senden �z�r dilemeli.

O... O yalan s�yl�yor. Ben... Ben �yle bir �ey yapmad�m.

Yeminle.

Bana onunla i�inin kalmad���n� s�ylemi�tin.

Logan, bana yalan s�yledin!

Claudia.

Oooo...

Hata yapt�n. Dinle beni.

Bir hata yapt�n.

- Hatan� d�zelteceksin. - Kafas�n� ez!

Kapa �eneni, Chad! Lanet olas�ca!

Yar�n ilk i� olarak onu bulacaks�n...

...ve ona "yalan s�yledim" diyeceksin.

Ne bileyim, korktu�unu s�yle.

Ne s�ylemen gerekiyorsa s�yle ama ona bunun do�ru olmad���n�...

...ve beni �p���rken g�rmedi�ini s�yle.

Yoksa yemin ediyorum, can�n�...

...daha �nce hi� olmad��� kadar yakar�m.

Anlad�n m� beni?

S�yledi�im kafana dank ettiyse kafan� salla.

Bana bunu kimin yapt���n� s�ylemiyor.

Kim yapm��, sor ona.

Babana bunu kimin yapt���n� s�yle.

O k���k serserinin evine gidip...

- ...d�verek can�na okusun onun. - Burnun k�r�k m�?

Hay�r, tabii ki k�r�k de�il. Sence k�r�k olsayd�...

- ...burada oturur muydum? - Kim vurdu sana?

Sana ne kim oldu�undan?

Sanki bununla ilgili bir �ey yapacaks�n da.

�nce bana ne oldu�unu anlat.

Olan �u ki, buradan nefret ediyorum.

Olan �u ki, buraya bizi sen getirdin ��nk�...

��nk� daha iyi bir i�e girdim, o y�zden de ta��nd�k.

Nerede oldu�un umrunda bile de�il.

Sen i�e gitmek zorundas�n ve buras� �zlanda'da olabilir.

Sen o lanet makinelerinle �al���yorsun.

Haliyle mutlu olacaks�n. Bu arada geri kalanlar�m�zsa mutsuzken--

- Gel buraya. - Yapma.

�yi de hal�ya kan damlat�yorsun.

Ev kiral�k yahu.

Kilometreler boyunca tek Yahudilerin biz oldu�umuzu...

...ve her �eyin berbat oldu�u bu yerden...

...ne kadar nefret etti�imizi hi� fark ettin mi?

Bunun, �u an t�m bu ya�ananlar�n...

...s�rf sen evden ka�t�n...

...ve hepimizi pe�inden s�r�kledin diye...

...senin su�un oldu�u hi� umrunda m�?

Buraya on kat sorumlulukla...

...on kat daha fazla �al��abileyim diye geldim,...

...ki bunu da herkes g�zden ka��rm��a benziyor,...

...b�ylece bize g�zel bir yuva kurabileyim ve--

Herkes bir oturabilir mi? Bir �ey s�ylemek istiyorum.

Hay�r, hay�r. Sen buraya yuva kurmaya gelmedin.

Buraya �al��maya gelmedin. Ka�t�n sen.

Galiba bana s�yleyece�in bir �ey var, Sammy!

Ve e�er bunda hakl�ysam...

...o zaman i�inde kalmas�n, bunu y�z�me s�yle.

Ben terapiye ba�lad�m.

Her neyse...

Ger�ekten s�ylemek istedi�im �ey �u.

D�n sana s�yledi�im �ey...

...do�ru de�ildi ve yalan s�yledim.

Yani �z�r dilerim.

�yi de niye?

- Ben sana ne yapt�m ki? - Oh, hay�r, hay�r.

- Senle alakal� de�ildi. - ��nk� bu ger�ekten...

- ...hi� ho� de�il, biliyor musun? - Hay�r, seni...

- Seni incitmek istememi�tim. - ��nk� Logan'� sahiden seviyorum.

Aynen. Onun kendisini aldatt���n� d���nerek...

...uyumadan �nce b�t�n gece a�lad�.

Ba�kalar�n�n duygular�na kar��...

...daha anlay��l� olmal�s�n.

Elbette ama Logan da �sa'y� �ld�rd���m� s�ylememi istedi.

- Logan �yle demedi. - Ne?

- Onu diyen Chad'di. - Bunu niye yaps�n ki?

Logan da g�ld�. Komik oldu�unu d���nd�.

O Yahudi de.

Deme.

Evet. S�nnet oldu�um g�nden beri.

Peki, k�z�n k�z�l sa�l� oldu�unu nereden bildin?

- Aman Tanr�n. - H�?

Renee Reynolds'la m� �p���yormu�?

- E�er yalan s�yl�yorduysan... - H� h�?

...k�z�n sa��n�n rengini nereden biliyordun?

Eee...

Ac�yor mu?

Demek �sa'ya inanm�yorsun.

Monica kafay� tamamen �sa'yla bozmu� durumda.

O olmadan bir hayat d���nemiyorun.

Valla biz 5000 y�l kadar idare etti�imizden...

...san�r�m bu m�mk�n.

Belki biz--

Bilmem, belki bir araya gelip ona dua edebiliriz.

Nas�l yani? Sen ve ben mi?

Ondan senin kalbine girmesini isteyebiliriz.

Sonra da duruma g�re ne olaca��na bakar�z.

Evet. Evet, tabii, tabii. Olur.

Yani...

Nas�l? Yani ne zaman? Bug�n falan m�?

�ok fazla, ha?

Adeta bir t�rbe gibi.

Erkekler i�in bir t�rbe.

�ok say�da erkek i�in.

Seksiler.

Galiba.

�sa'y� kastetmiyorum.

�sa da seksi.

G�nah falan de�il mi bu?

Bilmem.

Bize bir erkek olarak gelmi�.

Yak���kl�, gen� bir erkek.

Bir k�z ya da ya�l� bir adam olarak da gelebilirmi�.

Ya da c�zzaml� biri olarak ama...

Onun ger�ekte nas�l g�r�nd���n� kimse bilmiyor.

Muhtemelen sana benziyordu.

Oh, ��nk�... ��nk� o...

Yahudiydi.

Yak���kl� bir Yahudi delikanl�.

T�pk� senin gibi.

Hadi dua edelim.

G�zlerini kapa.

Tanr�m, burada, arkada��m Sammy'le bera--

Sam.

Burada iyi arkada��m Sam'le beraberim.

Kendisi Yahudi ve iyi bir �ocuk.

Sevgili �sa, o iyi ve cesur...

...ve de komik. Tanr�m ve ben...

...ben ondan ho�lan�yorum.

Gev�e.

�ste.

Sana gelmesini iste ondan.

��ine girmesini.

Eee...

Selam �sa.

Benim, Sam Fabelman.

E�er ger�eksen bana...

- bir i�aret falan g�nder, ben de... - Hay�r, dur. Olmaz.

�sa'dan seni etkilemesi i�in numara yapmas�n� isteyemezsin.

M�tevaz� olmal�s�n.

Ona yalvarmal�s�n. Ben yapar�m.

Kutsal Ruh'a bana gelmesi i�in yalvaraca��m.

Ruhu nefesimle i�ime �ekece�im.

Ey Ruh, bana gel!

L�tfen, Kutsal Ruh!

Sana yalvar�yorum tatl� Kutsal Babam�z.

Arkada��m Sammy'nin hatr�na.

Sam.

Gel bize, �sa!

Dualar�m�z� duy!

A� a�z�n�.

A� a�z�n� ve �sa'n�n ruhunu i�ine �ek.

Monica, Sammy! At��t�racak bir �eyler haz�rlad�m..

Geliyoruz!

- Oh... - Yar�n okuldan sonra...

...trib�nlerin arkas�nda bulu�mak ister misin?

- Olur. - S�per.

Biraz daha dua ederiz.

Ben gen� bir k�zken ve kendimi �zg�n hissetti�imde...

...hayvanat bah�esine gider ve maymunlar� izlerdim.

Sizi g�ld�r�rler miydi?

Evet, evet. Komik hareketler yaparlard�.

Ama bundan fazlas� vard�.

Sanki...

T�m o kafeslerle, insanlar�n onlar� i�aret etmeleriyle...

...onlara ne yapt���m�z� anl�yorlar.

Bunu onlarla payla��yoruz.

�nsanlar�n ne kadar zalim oldu�u ger�e�ini.

Ama onlar� yeterince uzun izlerseniz...

...bizim hayal bile edemeyece�imiz �eyleri bildiklerini anl�yorsunuz.

�nemli �eyleri.

Ve buna bizi dahil etmeyecekler...

...��nk� bu onlara ait.

Kendi maymun i�leri.

Onlar�n. Bizim de�il. Bu...

Oh, bilmiyorum.

Kendi istekleri.

Do�ru.

Kendilerine aitler.

Madem kendisine ait...

...b�rak da geldi�i yere d�ns�n hayvan.

Neyse i�te. Bu y�zden bir maymunum var.

Ve de terapistin.

Etrafa kakas�n� at�yor.

Terapist mi?

Hay�r, maymun.

��te bu y�zden otelde kal�yorum.

Gerek yok. Yeterince odam�z var.

New Jersey'deki haham�m dedi ki...

...evde maymun ko�er de�ilmi�.

O y�zden de onu yemeyece�iz.

�ocuk felci a��s� i�in randevu ald�n m�?

- �ocuk felci olabiliyorlar m�? - Bezelyeyi uzat.

Eh, insanlar�n duyarl� oldu�u hemen hemen her �eye...

- ...duyarl� olduklar�ndan evet. - Veterinere gitmekten nefret ediyor.

G�r�yorsun ya Monica, bu ailede...

...bilim insanlar� sanat��larla kar�� kar��ya.

Sammy benim tak�m�mda.

Bana �ekmi�. Tek fark�, onun sahiden de yetene�i olmas�.

Anne.

Ayr�ca fende de tamamen berbat.

Ve cebirde.

Ve beden e�itiminde.

- L�tfen �unu keser misiniz? - Bana kameras�n� g�sterdi.

�yi �p���yor mu?

- Sonra s�ylerim. - Susun!

- Yast���n�n alt�nda kamerayla uyur. - Hay�r, hi� de bile.

Ama ger�ekten bir �eyler �ekmeyi reddediyor.

Okul Asma G�n�'n� �ekmeli.

H�l� bir foto�raf��lar� yok.

- G�n�ll� olabilirsin. - Okula Asma G�n� nedir?

�nemli de�il. Gitmeyece�im.

Son s�n�f ��rencilerinin y�l sonunda yapt�klar� bir �ey.

Hepimizin okulu as�yormu� gibi yapmam�za izin veriliyor.

Biz de otob�slerle Santa Cruz'daki b�y�k plaja gidiyoruz.

Sen de gitmelisin! Herkes gidiyor.

Babam sana kameras�n� �d�n� verir.

Acayip haval� bir �ey.

Fiyat� 1000 Dolar falan.

Neydi ad�? "Ari" gibi bir�ey. Unuttum.

- Dur bir. Arriflex de�il, de�il mi? - Do�ru.

Baban�n 16 mm'lik Arriflex'i mi var?

Vay be. Vay be! Pek�l�. �imdi 16 mm'lik filmler...

��in asl�, Okul Asma G�n�'n� genelde ��retmen �eker...

- ...ve bu da �aka gibi. - Rulosu 2 dakika 45 saniye.

Rulosu 10 Dolar'dan t�m g�n...

- ...deli gibi pahal� olur. - Sana bir mezuniyet �eki bor�luyum.

Babam okula masraflar� �detir.

Ayr�ca 16 mm'lik bir kurgu makinesi de kiralamam l�z�m.

Bu da ne kadar tutar, bir fikrim yok.

- Yani bu i� olmaz. - Babam senin i�in kiralar bir tane.

Ka� paraysa biz de kiralayabiliriz, �yle de�il mi?

Burt.

Senin Bolex'in nesi var?

Biraz daha te�vik edici olabilirsin.

Hangi konuda?

Onun tekrar film �ekmesi konusunda.

Ben �yle demedim. Ben sadece konu�uyordum...

- Belki de devam etmi�tir. - Neye devam etmi�tir?

Buraya geldi�imizden beri kameras�n� bir kez bile eline almad�.

Bu Eyl�l'de �niversiteye gidecek.

Film yapma konusundaki hisleri de�i�mi�tir belki.

O b�y�yor. Bu konuda heyecanl�y�m.

Sevdi�i �ey film �ekmek.

- Bence o... - Y�ce �sa! �z�r dilerim.

Millet, acaba benden konu�may� b�rakabilir miyiz?

Herkesten �ok...

...senin anlaman� beklerdim.

Hadi size falan gidelim.

Belki baban bana kameray� g�sterebilir.

- �� nedir, meslek nedir. - Tamam. Tamam.

Ona ekipman� kiralar�z.

Plajlardan nefret eder.

O y�zden Okul Asma G�n�'ne gitmek istemiyor.

Ama se�ti�i, senin mesle�in de�il.

O nedenle mi ona sayg� duyam�yorsun?

�al���p �abalayarak yapt��� her �eye...

- ...sayg�m var. - Korkuyor.

Yaparsa o �ocuklar�n onu yeniden d�vmesinden korkuyor.

Ne? Hay�r, korkmuyorum. Onlardan korkuyorum demedim hi�.

- Demedin ama yani... - Dayak m� yedin?

Onun ya da herhangi birinin yapt��� e�lenceli ya da yarat�c� �eyleri...

...bir u�ra� ya da hobi olarak g�r�p k���ms�yorsun.

�oktan kazand�n, Mitz.

Teslim oluyorum. Bu oltaya gelmeyece�im.

L�tfen �unu kesebilir misiniz?

- Oh, kim kime olta at�yormu�? - Beni utand�r�yorsunuz.

Bana "maymunu �ocuk felci a��s�na g�t�r" dedi�in ilk be� seferde de...

- ..."g�t�rece�im" dedim, de�il mi? - Hep "g�t�rece�im" diyorsun...

...ama san�r�m ciddi demiyorsun. Ben de tekrar s�yl�yorum.

- Bir daha. Bir daha. - ��nelerden korkuyor.

- Doktordan korkuyor.

Lanet maymunu veterinere ben g�t�r�r�m, tamam m�?

Bunca ba�r�� �a�r��tan sonra...

...muhtemelen bir sakinle�tirici gerekir.

Babandan kameray� �d�n� vermesini isteyebilir misin?

"Evet" diyecektir.

Te�ekk�rler.

Okul Asma G�n�'n� �ekece�im.

Bence bu harika bir fikir.

GRAND VIEW L�SES� 1964 MEZUNLARI

Helal!

Hadi, hadi, hadi, hadi!

Sak�n korkmay�n.

Anneniz Phoenix'i �ok �zl�yor.

�ocuklara ger�e�i s�yle.

Ben de buradan ayr�lamam.

��im burada.

Kalmal�y�m.

Bu delilik.

Her-- her �eyi sen bir yeri �zl�yorsun...

...sen de ba�ka bir yerde tak�l� kald�n diye...

...bir kenara atamazs�n�z.

Bennie'yi �ok �zl�yorum.

Eee?

Hepimiz onu �zl�yoruz.

Bu ba�ka t�rl� bir �zleme.

Neden?

Bennie'yi sevdi�in i�in mi?

Babam� sevmiyor musun?

Tabii ki seviyor.

- Elbette baban� seviyorum. - Ben de annenizi.

O zaman neden birdenbire t�m bunlar oluyor?

Ayr�lmay�n.

Birbirinizi ve bizi seviyorsunuz.

Biz de bunu istemiyoruz.

S�rekli ta��n�p durmak zorunda kalmay�...

...ve ikiniz birden olmadan ya�amay� istemiyoruz.

Yapamay�z. Baba, olmaz.

Ona hep kaba davrand�n!

Bu y�zden bo�an�yorsunuz!

Senin y�z�nden!

Anneni su�lama.

Bu onun fikri de�ildi. Benimdi.

- �yle... �yle deme. - Hay�r, de�ildi!

Daha demin Bennie y�z�nden oldu�unu s�yledi. O y�zden yalan� b�rak!

�kiniz de kesin yalan�!

Annenize bir �ans veriyorum.

Phoenix'e d�ns�n, istedi�i hayat�...

Bu olanlardan sonra nas�l oluyor da...

...tekrar plaj filminin ba��na oturuyorsun, anlam�yorum.

Farkl�y�z san�r�m.

Bennie'yle mi evlenecek?

�sterse evlenir.

Tanr�m, d�nyadaki en bencil insan o.

Annem i�in zor olmu�tur bir...

...bir dahiyle evli olmak.

Babam anneme tapar.

Tamam.

Ama belki de asla onun kadar iyi olamayaca��n�...

...ya da asla...

...onun kadar iyi bir �ey yapamayaca��n� bildi�in birince...

...tap�lmak zordur.

O...

O Bennie'nin �akalar�na g�ler...

...ama babam her zaman onun en iyi seyircisi olmu�tur.

Yapma.

Annem iyi olacakt�r.

Kendi kendine her �eyin bir sebebi oldu�unu s�yleyecektir.

Her zaman yapt��� gibi bahaneler �retecektir.

Sen ondan �ok daha bencilsin.

Bu y�zden ona �fkelisin.

��nk� korkuyor.

T�pk� senin gibi, Sammy.

Kontrolden ��km��,...

...da��lan bu ailedeki ki�ilerin i�inde...

...Mitzi'ye en �ok benzeyen sensin.

Bekle.

Bak, b�t�n okula g�stermeden �nce...

...l�tfen bunu benimle seyreder misin?

Nefesini tut!

Buyur.

Vaay.

�sa'y� m� buldun?

Bir kuyumcuda.

YILDIZLARA ULA�MAK

Hey dostum. Bak kim burada.

Hey! Hadi art�k ba�latal�m �u partiyi.

Kutlamalar ba�las�n.

Eyl�l'de Los Angeles'a ta��nd���mda...

...bir film st�dyosunda i�e girmeye �al��aca��m.

�niversiteye gideceksin san�yordum.

Acaba sen...

Benimle gelmeyi d���n�r m�s�n?

Ben Texas A&M �niversitesi'ne gidece�im. Bunu biliyorsun.

Evet, biliyorum.

Ama d���nd�m ki...

...belki sen fikrini de�i�tirirsin ��nk�...

��nk� ne?

- ��nk� seni seviyorum. - Ah!

- Sammy! - �z�r dilerim!

Pardon, pardon, pardon.

Bu m�mk�n de�il.

Ne?

Y-yo, m�mk�n.

Monica, seni seviyorum.

Bu imkans�z. Sammy...

Sam.

��kmaya ba�layal� daha ne kadar oldu?

Daha �nce her �ey �ok normaldi.

Niye b�yle garip dav--

Hay�r ��nk� art�k hi�bir �ey normal de�il.

Bo�an�yorlar.

Sen neden bahsediyorsun?

Annemle babam. Ayr�l�yorlar.

Tanr�m! Mezuniyet balosu bu!

Mezuniyet balosunda b�yle bir �ey pat diye s�ylenmez.

Bekle.

Monica!

Bak, bunun... bunun bizimle hi�bir ilgisi yok, tamam m�?

- Ben... -Seni sevdi�imi s�yleme nedenim bu de�ildi.

- Bilmiyorum niye, ben... - Annenle baban...

...evliliklerinde sorun ya��yor diye...

...b�t�n hayat�m� de�i�tirip Hollywood'a ta��nacak de�ilim.

Paran� geri alabilirsin. Do�ru d�zg�n takmad�m bile.

Benden ayr�l�yor musun?

Mezuniyet balosunda de�il ama sonunda, tabii ki.

Bunun i�in dua edece�im.

Ve senin i�in ger�ekten ama ger�ekten �ok dua edece�im...

...��nk� sen �pmesi keyifli bir �ocuksun ama...

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Harika. Harika.

M�zik grubumuza bu �ahane m�zik i�in te�ekk�r edelim.

Bazen bir �eyleri d�zeltemeyiz, Sam...

...ve elimizden tek gelen ac� �ekmek olur.

�imdi 1964 mezunlar� i�in �ok �nemli bir an i�in...

...dans�m�za k�sa bir ara veriyoruz.

Bay Samuel Fabelman, neredesiniz?

Nerede bu?

Pek�l�.

Bagelman!

Bagelman!

Pek�l� millet.

Bu tarafa d�n�n. Bir sandalye kap�n.

Herkes perdeye yakla�s�n.

B�yle �ne do�ru. �ok g�zel.

Bay Fabelman, bu sizin b�y�k an�n�z.

Technicolor �aheserinizi izlemeye haz�r�z.

"Okul Asma G�n� 1964."

Ve g�neyde, Hollywoodland'de dedikleri gibi "���k"...

Oh, "I��k, kamera, motor!"

GRAND VIEW L�SES� "OKUL ASMA G�N�"

Oh, hay�r!

Oooo.

SON

Vu-huu! Gidelim hadi! Gel!

Hay�r, hay�r, hay�r.

Logan, filmde inan�lmazd�n.

Muhte�emdi.

Bunu neden yapt�n?

Ne?

Beni niye �yle g�sterdin?

- Filmde mi? - Evet, filmde!

Oh, siktir! Siktir.

Neyin var senin?

Sana... tam bir h�yar gibi davrand�m.

- Burnunu k�rd�m. Sonra... - Burnumu k�rmad�n.

- Sonra da gidip beni �yle g�sterdin. - Az kald� k�r�yord--

- Burnumu k�rmad�n. - Senin neyin var?

Logan, ben sadece kameray� tuttum. O da g�rd���n� �ekti.

Hadi ordan! Fabelman, beni...

...alt�ndanm���m gibi g�stermi�sin.

- �yle mi? -Ayr�ca Claudia az �nce beni �pt�.

- Mazel tov. - B�t�n okulun �n�nde.

- Peki, harika. - Sana davrand���mdan daha beter davrand�m ona.

- �imdi de k�z beni istiyor. - Bir �ey de�il, ahbap. Hay Tanr�m...

Hay�r, hay�r. Git-- Gitme. Gitme.

Bunu neden yapt���n� bilmek istiyorum.

Bilmem. Kafama bakt�rmam l�z�m demek ki.

Sana yapt���m�z t�m o �eylerden dolay�...

...kendimi k�t� m� hissetmeliyim �imdi?

T�m o �eylerden dolay� kendini k�t� hissediyor musun?

Bu seni hi� ilgilendirmez!

- Zira k�t� hissetmelisin. - Oh, elbette!

Bu y�zden yapt�n. �stedin ki kendimi bok gibi hiss--

Be� dakikal���na da olsa bana iyi davranman� istedim!

Belki de filmim daha iyi olsun diye yapm���md�r.

Nedenini bilmiyorum.

Sen hayat�mda g�rd���m en b�y�k dallamas�n.

Evde senden daha ak�ll� bir maymunum var.

Seni salak, Yahudi kar��t� yav�ak!

Seni u�abiliyormu�sun gibi g�sterdim.

Ama u�amam.

Santa Clara il�esinde kim varsa onu ko�uda ge�erim.

Ve bunun i�in de �ok �al��t�m.

Ama sen... sen beni ba�ar�s�z ya da sahtekar biriymi�im gibi...

...ya da r�yalar�mda bile...

...asla olamayaca��m bir adam olmam gerekiyormu� gibi hissettiriyorsun.

O adam her kimse, o adam� al,...

...nereden bulduysan perdede geri koy...

...ve herkese de ki...

Herkese bunun ben olmad���m� s�yle.

Bu ben de�ilim. Bu... bu...

Allah kahretsin. Allah kahretsin.

Tanr�m, filmin seni �zmemesi gerekiyordu.

Seni korkutmak istememi�tim. Niyetim...

Kime ne senin niyetinden?

Fabelman!

Oh, siktir.

Seni yalanc�! Seni hain yalanc�!

Senin can�na ok--

Tamamen yuttun ha? T�m bu aldatmacas�n�?

Yedin demek. Seni dangalak.

Logan, �yle kibirli ve aptals�n ki.

Bir �ey mi olmak �zere?

Tehlikeli ya�amay� seviyorsun, Fabelman.

Hay�r, sevmiyorum. Ger�ekten sevmiyorum.

Evet, seviyorsun.

Ama herhangi birine...

...�z�ld���m� s�ylersen hata yapars�n.

Bizim s�rr�m�z.

Tamam m�?

Kesinlikle.

E�er bunun hakk�nda bir film yapmazsam.

Ki asla ve asla yapmayaca��m.

Sen hi�...

Neye benziyor?

Sanki her �eyin ne kadar kontrolden ��kt���n�...

...ve hi�bir �eyden sorumlu olmad���n� g�sterir gibi.

Ve de hi�bir �eyin �nemli olmad���n�.

��mesem daha iyi.

Kafam�n i�inde her �ey kontrolden ��km�� durumda zaten.

Palavrac�n�n tekisin.

Ka�mam gerek. Claudia beni bekliyor.

Hayat filmlerdeki gibi de�il, Fabelman.

Belki de.

Ama hey, sonunda...

...k�z� kapt�n.

Sa�lam bir gece olmu� olmal�.

Monica buketi be�endi mi?

- Evet. - Sana be�enece�ini s�ylemi�tim.

�u sana vurdu�um zaman...

Phoenix'teyken. Ben...

Oh, Tanr�m. Hat�rlars�n.

Pek say�lmaz.

Oh, Tanr� a�k�na. Sanki hayat�m boyunca sana vurmu�um gibi.

Bir kere. Sana bir kere vurdum.

Hat�rlaman l�z�m.

Y�zme s�nav�ndan �nce.

Evet, y�zme s�nav�ndan �nce!

Evet. �ey, ben...

...ben t�m g�c�mle s�rt�na tokat atm��t�m.

Se�melerini berbat etmi�tim.

Sen de rozetini alamam��t�n.

Sonra izci olamam��t�n.

- Anne, ben izci oldum. - Ve ben...

- �nemli bir �ey de�ildi. - Yahu, derinin �st�nde...

...elimin kocaman izi ��km��t�.

Bunu yapt���m i�in beni affeti�ini s�ylemene ihtiyac�m var.

- Peki. Seni affediyorum. - ��nk�... ��nk�...

- ��nk� sen benim �ocu�umsun. - Anne, seni affediyorum.

Ve... ve... ve �ocuklar�m benim i�in...

- Anne, seni affediyorum. - ...d�nyaya bedel.

- Seni affediyorum. - ��nk�...

L�tfen, l�tfen. ��nk� ben kendimi nas�l affedebilece�im?

- Yapamam. - Anne, ben... ben...

Seni affediyorum.

Yumurtalar yan�yor.

Hay Allah.

Bunu yapaca��m.

Bilmiyorum do�ru �ey bu mu...

...ama bu benim i�in hayat-memat meselesi.

Ayr�ca �zg�n�m ama di�er herkes...

...kendi hayat� i�in buna dayanmak zorunda kalacak.

Ve bir �ekilde...

...bunu atlataca��z. Hepimiz.

Hatta t�m kalbimle tapt���m baban bile.

Yapt���mdan �ok daha iyisini hakkediyor ama...

...ama Bennie'nin bana ihtiyac� var, bebe�im.

Benim de ona.

�yle ki, o olmadan,...

...tan�mad���m birine d�n���yorum...

...ve hi�biriniz beni art�k tan�yamayacaks�n�z.

Ben yaln�zca, arkan�zdan bu korkun� �eyi yapm��...

...nefret edilesi ki�i olaca��m.

Ve evet, bu �imdiye dek yapt���m en bencilce �ey...

...ama bunu �imdi yapmak zorunday�m ��nk� Sammy,...

...kalbin ne yapman� s�yl�yorsa onu yapmal�s�n...

...zira hayat�n� hi� kimseye bor�lu de�ilsin.

Bana bile.

Off... Berbat m� olmu�lar?

Bi--biraz daha yapabilirim.

Oh, hay�r, hay�r, hay�r.

Ben yan�k severim.

Neyse, Monica k���ma tekmeyi bast�.

�yle mi?

Evet. Ben ona bo�anmadan bahsettikten sonra.

Ha?

San�r�m ona evlilik teklif etmemeliydim.

- Yok art�k. - Oh, ama...

Oh. Ettin mi yoksa?

- Pek �ok farkl� kelimeyle. - Zavall� k�z.

B�R YIL SONRA LOS ANGELES

Baba?

Selam, baba. Ben geldim.

Sammy?

Galiba kalp krizi ge�iriyorum.

Gel buraya.

Panik atak ge�iriyorsun. Annene de olurdu.

Annem panik atak ge�irdi�inde sen ne yapard�n?

- Ona �ay demlerdim. - Peki.

Ayr�ca bitkinsin.

Uyumuyorsun.

B�t�n gece ya etrafta doland���n�...

...ya da �u mektuplar� yazd���n� duyuyorum.

Bir de her g�n �niversiteye...

- ...�� saat arabayla git gel. Bu-- - Oh, hay�r, hay�r, hay�r.

O yurda d�nemem ben.

Belki oda arkada��n biraz uslanm��t�r.

Goldwater'a oy vermi�.

Geri gidemem.

Baba...

Art�k ne yapaca��m�...

...bilmiyorum.

Seni hayal k�r�kl���na u�ratmay� istemiyorum.

Elimden geleni yapaca��ma s�z de verdim...

...ama iki y�l sonsuzluk kadar uzun. Ayr�ca okuldan nefret ediyorum.

Hem de �ok.

Ve bir filmde veya televizyon dizisinde �al��mak istiyorum.

O y�zden b�t�n o mektuplar� yolluyorum...

...ama hi� kimse cevap yazm�yor.

Ve hayat�m �ok h�zl� ge�iyor...

...ama bir yere varm�yor.

Yudumlayarak i�. Seni sakinle�tirecektir.

Al bakal�m.

Ben �orbay� �s�t�rken sen de postaya bak.

Annemden.

Bir t�r mahalle partisinden...

...bir s�r� �ap�al foto�raf.

Baba?

Baba, neler...

Oh, baba. Bunu istememi�tim.

Okuldan bu kadar nefret ediyorsan, gitme.

Ama... Baba, bizim...

Bilmiyorum. Okula gitmeni isterim...

...��nk� bu film i�i... Bilmiyorum.

Belki bu konuda y�llar �nce...

...a��rl���m� koymal�yd�m ama...

Ne yaparsan yap...

...deliler gibi �al��aca��n� biliyorum...

...��nk� sen h�k demi� burnumdan d��m��s�n.

Birbirimizi asla tan�yamayaca��z, Sammy.

Nereden biliyorsun?

��nk� sen ve annem art�k birbirinizi tan�m�yorsunuz.

Hay�r, tan�yoruz.

Her zaman da tan�yaca��z.

Bunu biliyorum ��nk�...

...hikayemizde ger�ekten "son" diyemeyecek kadar...

...ileri gittik.

Mektuplar�n aras�nda bir �eyi g�zden ka��rm��s�n.

Haberler iyi mi?

Yar�m saatlik 32 b�l�m sipari� verdiler.

17 Eyl�l'den itibaren Cuma g�nleri saat 20:30'da CBS'de.

H�lihaz�rda stokta 6 b�l�m�m�z var.

Casuslar Kamp� veya B�y�k Firar gibi.

- Ama daha komi�i. - Hmm.

Ve televizyon i�in olan�.

- Ve komi�i. - Aynen.

Veya en az�ndan ben komik olmas� i�in dua ediyorum.

Hogan'�n Kahramanlar�... Ad� bu.

Ne d���n�yorsun?

- Epey ak�lda kal�c�, de�il mi? - Ak�lda kal�c�. Evet.

Ve her �ey yolunda giderse...

...sana gelecek sezon i�in bir �eyler teklif edebilirim.

Bir asistan�n asistan�na asistanl�k yapmak gibi mesela.

Ama zaten televizyonda olmak istemiyorsun.

En az�ndan mektubun �yle diyor.

Bu arada, bu mektuba bay�ld�m.

- Oh. - Senin ya��ndayken...

...bu mektuplardan s�r�yle yazard�m.

Film yapmak istiyorsun. Do�ru muyum?

�ey, evet. Evet, �yle.

Ama bak�n, herhangi bir yerden ba�lamaktan mutluluk duyar�m.

Ve bu demek de�il--

Kiminle tan��mal�s�n, biliyor musun?

Yani i� i�in falan de�il ��nk� o b�yle �eyler yapmaz.

Gelmi� ge�mi� en b�y�k film y�netmeniyle...

...tan��maya ne dersin?

�stelik koridorun sonunda.

Gel hadi.

Bir dakika bekle burada.

Eee, bu Nona.

Nona seninle ilgilenecek.

Ee, kendisi burada de�il. O...

- ��le yeme�inde. - Peki.

- Beklemek mi istiyorsun? - Evet, bekleyecek.

Otur.

�yi �anslar.

Gelmesi saatler s�rebilir.

"CEHENNEM D�N���"

"VAD�M O KADAR YE��LD� K�"

"KADIN VE �EYTAN"

"��L ASLANI" Ba�rolde JOHN WAYNE

"��L YAVRUSU"

"�EREF S�VAR�LER�"

"GAZAP �Z�MLER�" John Steinbeck'in eserinden

"KADIN SATILMAZ"

"KAHRAMANIN SONU"

Peki evlat. Be� dakikan var.

B�y�k ihtimalle bir. Kalk aya�a.

Hey. Kravat�n� ��kar.

�ans�n y�kselir.

Bana film yap�mc�s� olmak istedi�ini s�ylediler.

Ee, evet efendim. �yle.

Ni�in?

Bu i� adam� parampar�a eder.

�ey...

Bay Ford, ben...

Pek�l�. Sanat hakk�nda ne biliyorsun evlat?

Ben... ben filmlerinizi �ok seviyorum.

Hay�r. Sanat.

�uradaki tabloyu g�r�yor musun?

Ee, h� h�. Yani evet.

Evet, g�r�yorum.

Onun �n�ne y�r�.

Eee? Resimde ne var? Tarif et.

Oh, tamam. Ee...

�imdi iki tane adam var...

...ve at �st�ndeler...

...ve bir �ey ar�yorlar.

Belki de iz s�r�yorlar...

Hay�r. Hay�r.

Ufuk nerede?

Ufuk mu?

- Nerede? - Evet, ufuk altta.

Do�ru.

�uradaki tablonun �n�ne git.

Ee?

Peki, tamam. �imdi, be� kovboy var.

- Asl�nda K�z�lderili de olabilirler. - Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Kahrolas� ufuk nerede?

Ee, burada.

- Nerede? - Resmin �st taraf�nda.

Pek�l�. Bu tarafa gel.

�imdi, bunu unutma.

E�er ufuk �izgisi alttaysa...

...bu, ilgi �ekicidir.

E�er ufuk �izgisi �stteyse...

...bu, ilgi �ekicidir.

E�er ufuk �izgisi ortadaysa...

...bu, bok gibi s�k�c�d�r.

�imdi, sana bol �anslar.

Ve ofisimden siktir git!

Peki.

Te�ekk�r ederim.

Memnuniyetle.

Leah i�in

Arnold i�in