Original subtitles

"Posledn� Challenge"

Lupe,zahraj n�co hezk�ho.

Je mi to l�to.

Zase ty!

Neple� se mi do cesty!

U� jsem se omluvil.

Chov� se jako bl�zen.

Jsi oby�ejn� zbab�lec.

�ekl jsem v�m, abyste m� nenaz�val zbab�lcem.

Vyz�v�m t� zbab�l�e na souboj, abych se p�esv�d�il.

tak se o tom m��eme p�esv�d�it.

Je to je�t� kluk.

Neud�lal jste to moc chyt�e.

Vit� s k�m mluv�te?

Pokud se nem�l�m, M�l bych mluvit s ...

St�elcem t�et� kategorie.

Kdo jste vy?

3erif Dan Blaine.

Je to dobr� c�l. �erif .

J� jsem �ekl, �e jste pistoln�k t�et� kategorie.

�eknu v�m to je�t� naposled.

A u� to nebudu opakovat.

Lep�� kdy� odsud odejdete, dokud jste na�ivu.

J� si to nemysl�m!

Sly�el jsem v�st�ely , tak jsem p�i�el, Dane.

Vid�l jsem zabit�ho chlapa .

Nebyl to Billy Turpin Nov� pistoln�k?

Asi jo ..

Pro� jsi ho zast�elil?

Neud�lal by jsem to. Ale on tasil prvn�.

Mysl�m, �e v�m, jak� je to pocit.

Zast�elit mu�e.

Nebyl to dobr� �lov�k.

Ka�dop�dn� to byl mu�, A Dan ho zabil.

Je to jeho pr�ce.

Pr�ce ...

Po cel� l�ta ho vyz�v�m, aby s touto pr�ci skon�il .

Vzhledem k tomu, �e zabili �erifa McCaina .

N�kdo tu pr�ci ale mus� zast�vat ch�pete.

Mysl�m, �e ano.

Mysl�m, �e v�m, co to znamen�.

Dobr� r�no.

Jak mu je. Je�t� st�le sp�.

Nen� t�eba ho budit.

M��ete se spolehnout.

Dobr� den, d�my! Dobr� r�no!

Spala jste dob�e? Vejce jsou p�ipraveny.

J� nem�m hlad, mo�n� pozd�ji, kdy� se vr�t�m.

P�ipravte se, Kelly? Ano, sle�no.

Dnes je v�plata.

Mil��ku, jsou pokoje p�ipraven�.

Chci aby byly v po��dku.

Nechci v�s vid�t schovan�

Noo, dnes je tady v�le�n� stav.

M� pravdu. Ale tady je to n� domov.

-Joe. Ano, sle�no

Chyst�te se ud�lat n�co, s t�mi vejci.

J� je�t� nev�m.

Tak mi je tady dejte.

M��eme si promluvit?

Co pot�ebuje� "Billboard"?

To ti tak chutnaj�!

Bude� ob�zn� po nich.

Mu�i maj� r�di Objemn� �eny.

Dobr� r�no, sle�no.

Dnes je kr�sn� den.

Zd� se, �e bude kr�sn� jaro.

Promi�te ale sp�ch�m.

Po�kejte, na chv�li madam.

Bude to jen 27,14 dolar�.

Pokud chcete, m��u to p�ipsat k va�em ��tu.

Tady jsou pen�ze, pan Henky. Jako v�dy.

P��l bych si v�echny sv� z�kazn�ky. aby byly jako Miss.

Pozd�ji jsem p�ijde Joe vyzvednout ty bedny.

Dob�e. Pros�m.

Na firmu jsem objednala �aty ...

Je�t� to nep�i�lo?

Zat�m ne.

-Jak se m�, Mary? Dob�e, sle�no.

-Ahoj, S�ly. , Aj v�m pani.

Jak se maj� d�ti?

D�laj� dobrotu, hlavn� David.

R�di bychom p�i�li jednou k v�m na n�v�t�vu .

To v�te, �e ano. Ur�it�,p�ij�te, n�kter� den.

Vzka�te po n�kter� sle�n�.

Jist�. hodn� �t�st�.

Je�t� to nep�i�lo, sle�no Liso.

Ale ur�it� p�ijde.

Dob�e.

Je mi lito �e jsem v�s nechal tak dlouho �ekat.

Ale obchod je obchod.

Nem��eme si vybrat sv� z�kazn�ky.

Bal��ek b�le fazole Pros�m.

Ano, bal��ek.

U� nesp�te!

Nespal jsem.

Jenom jsem p�em��lel.

P�em��l�te o �em?

Co se m��e dnes st�t.

Kr�sn� den.

Klidn�.

Je dost tepl� na ryby?

Jste jako ostatn�!

Mysl�te jenom na ryba�en�?

Nem��u tu le�et cel� den.

V�te, pane Blaine?

Pan Daniel Blaine.

Pro� jste tak form�ln�?

M�m n�pad.

Jdu na ryby.

Jste nejdrzej�� �lov�k Co jsem kdy vid�la!

A nejkr�sn�j��.

Nem��u pochopit, pro� nos�te sv�j odznak?

Abych se nec�til jako bl�zen.

a� se n�jak� st�elec, bude cht�t pom��it.

Vy jste ale �erif.

Vemte si n�jak� j�dlo.

Na shledanou z�tra.

��astn� rybolov!

Dobr� r�no, pane dobr�.

Dobr� r�no, Dane Dobr� r�no.

Co je to za smrad?

To je Indian, kter�ho jsem zav�el v�era. Byl hodn� opil�.

Chodil a provokoval.

Mysl�m, �e ten indi�n je... a �e smrd� ...

Jako by byl posra....

Pokud sem n�kdo p�ijde, ur�it� se udus�.

Cht�l bych aby to m�sto bylo ...

�ist� a vo�av�.

Nebo p�jdete oba dva.

Pokud by m� n�kdo hledal, V�m, kde t� hledat.

Dejte si tam pozor na indi�ny .

Dobr� den p��teli.

Ernest Shrne ...

Blbne ...

Pomoz mi, Blaine.

V�echny lidi, kter� zn�m si nezaslou�� ...

pomoc, Ty jsi jedn�m z nich.

Jsem �lov�k, a vy m�,nenech�te um��t.

Vid�l jste, ty supy.

Kdybych je nevid�l, Tak bych ti nemohl pomoct.

Asi bys um�el.

Dokon�il bys to, co Indi�ni za�aly.

To by nevypadalo dob�e.

Nechci vypadat jako �erif co nepomohl zran�n�mu mu�i.

Co jste nab�zel indi�n�m?

Whisky s vodou ?

Prost� jsme si pov�dali.

Pokud uva�ujete o cest� domu bude pro v�s lep�� ...

zm�nit trasu.

Jen budete m�t probl�my, jako �e jsem na�ivu.

Porad�te mi, kudy bych m�l jet?

Mo�n� �e by mi to pomohlo.

-To je v� k��? -Ano.

Takov� indi�ni necht�j�.

Vzali sedlo a bra�ny, ned� se na n�m jet.

proto�e on pokulh�v�.

Mat� �t�st�, �e jsem v�s tady na�el.

Je to t�i hodiny na dobr�m koni.

aby jste se odsud dostal.

Mysl�m �e pojedu na koni. t�ch 5 km do m�sta.

Dane Blaine, jste dobr� Samarit�n.

A dobr� �erif. Kde je va�e hv�zda?

Je lep��, kdy� nen� vid�t.

Dobr� den! Dobr� den.

Co takhle n�jakou sma�enou rybu.

Nechci ,d�kuji. Ne.

Je jich tady dost.

-D�kuji v�m. -Nen� za�.

Mysl�m, �e jsem chytil dal��!

Poj� rybi�ko! Poj�!

Mus�te pomalu jinak v�m ute�e.

-Existuje mnoho dal��ch. -D�l� si srandu?Je asi velk�!

Nem��u ji dostat.

-J� to zkus�m. -Je to moje ryba. Chy�te si jinou!

Tak a je to ...

Zkuste sv� �t�st�.

Jestli se v�m to poda��.

Jdu za kon�m.

Nemysl�m �e m��u lovit s va��m prutem.

Mo�n� budete m�t v�c �t�st� ne� j�.

M�m jednu!

Vypadaj� dob�e, �e?

J� u� jsem m�l t�i, a vy jste sn�dl jen jednu.

No tak,to sn�zte, nebo se to zkaz�.

D�kuju.

Chod�te lovit dlouho ryby?

Je to �koda, �e mi ta jedna utekla.

Jste z Tennessee?

Narodil jsem se tam.

-M�te n�jak� p��buzn� ? -U� ne'...

Te� jsem si vzpomn�l, �e m�m l�hev whisky ...

Pono�enou v �ece nech se chlad�.

-Chcete taky? -Jo.-Dob�e.

To bylo velmi dobr� s t�m koltem.

N�co se zm�nilo?

Mysl�m, �e hodn� "v�ci" , se "zm�nilo".

Trefit do hlavy hada ...

Bylo to skv�l�!

V ka�d�m p��pad�, D�kuju.

Nel�bilo by se mi kousnuti.

Je to velmi dobr� whisky.

Tak dobr�, jako od, m�ho otce v Tennessee.

Nau�il jsem se p�t whisky v Tennessee.

Slou�il jsem tam.

Bojoval ?

-Ano. -Bojoval v Chail?

Ano, bojoval. M�j otec taky.

Mnoho dobr�ch lid� zem�elo.

Bylo to hrozn� boj.

Jeden z nejhor��ch kter� jsem v �ivot� vid�l.

M�j otec bojoval za konfederaci.

Taky jste bojoval po boku konfederace?

Ne ...

Nemysl�m si, �e v tom byl rozd�l.

Mysl�m, �e na jedn� stran� byly dob�� i na druh�.

Opravdu si to mysl�te, �e?

Na jedn� stran� byly dob�� jako na druh� ...

A pomohlo to?

Mysl�m si, �e pouze bojovaly ...

Za n�co co m�lo byt dobr� pro �lov�ka.

-Jak to m��ete v�d�t? -V�m to.

Nikdo nechce ztratit Sv�j �ivot ...

my�len�m ...

Jsem druh� nejlep�� v n��em, co m�m opravdu r�d.

V tom �e zab�j�te lid�?

N�kdy.

L�b� se v�m to ?

Byl jsem hodn� chlapec.

Chyst�te se mi n�co ��ct.

-Ne��kejte to. -Pro�?

Nechci v�m ubl�it.

A jak ?

Vy jste divn�.

Dejte si je�t� whisky.

Kam jdete?

Do m�sta.

Co tam chcete d�lat?

Je tam n�jak� �erif, Blaine.

Daniel Blaine.

Sly�el jsem, �e je nejrychlej��, se zbran� v ruce.

A chcete zjistit, jestli je to pravda?

To ano.

V��te tomu. On je opravdu nejlep��,

Rad�ji si to zkontroluju, osobn�.

Jak se jmenujete, chlap�e?

Lot McGuire.

A vy?

Blaine. Daniel Blaine.

D�kujeme v�m za j�dlo a pit�, pan Blaine.

Kdybych v�d�l, kdo jste, v��te mi ...

J� bych nebyl p�ijal va�e pozv�n�.

Samoz�ejm�, �e ano.

Te� odejdu.

Sejdeme se p��t�.

Jist�, jd�te.

Kde si mohu nechat kon�?

J� v�m uk�u.

Pohl�d�te m�ho kon�? Jist�.

-Jak dlouho? To z�le��.

Pokud jenom proch�z�te, bude to jen 20 cent�.

Pokud chcete z�stat, je to 10 cent� za den.

M��e se tady i naj�st.

-Samoz�ejm�. -P�ijel jste za obchodem?

�ekn�me, �e ano.

Noo, vy nevypad�te na obchodn�ho cestuj�c�ho .

Mysl�te?

Nen� mi nic do toho, Ale podle t� zbran�.

Mu� se zbran� ji mus� udr�ovat v �istot�.

Nikdy nev�te, kdy ji budete pot�ebovat.

Vy jste odborn�k.

To ��k� m�j p��tel Dan Blaine.

Sly�el jste o n�m?

On je tady nejlep��.

Setkal jsem se dnes s �lov�kem Co se mi tak p�edstavil.

Sympatick� chlap�k.

To taky ve skute�nosti je.

P�esto jste se rozhodl a p�i�el do m�sta.

Je tady n�jak� ubytovna?

Pokud chcete, pokoj, je tady hotel.

V dom� pan�. Lisi Je tam i hodn� z�bavy.

Velice v�m d�kuji, pane .. Ballard .

McGuire-Lot. -O sv�ho kon� se nemus�te b�t.

Kdy� ho budete pot�ebovat, m��ete si p�ij�t kdykoliv budete cht�t.

-M�te? voln� pokoj.

Nem�me nic, pane.

Pancho, mysl�m �e, m�me jeden pro ...

Pro takov�ho p�na.

Poj�te se mnou.

-Je�t� n�co, pane .. McGuire-Lot.

Pokud pot�ebujete n�co, n�co nav�c....

Tak na mne zavolejte.

Vypad� to, �e m�te dnes �t�st�.

Pot�eboval jsem �ty�i kluky.

Ale nep�i�li.

Nesna�te se podv�d�t, Tome?

Bank��i nemaj� du�i. To v� ka�d�.

Nechte toho.

Franku,jede�.

Narodil jsem se pozd�ji a tak jsem pomalej��.

Ka�d� si sv�, �t�st� m��e zm�nit.

Co to bude, mlad� mu�i?

Whisky malou. -Dobr� den.

-Dobr� den, madame. Promi�te,nevid�l jsem v�s.

-P�i�el z d�lky? To je pravda.

Pokud se chcete zdr�et d�le, m�me i kuchy�.

Tohle je na hotel, Ede.

Nov� z�kazn�ci jsou v�dy, v�t�n�.

D�kuju.

Mohu pro v�s n�co ud�lat?

Te� ne?

Mo�n� ... Pozd�ji?

U�ijte si to tady.

Zm�nil jste n�zor?

M��u si zahr�t trochu pokru?

Chcete to zkusit?

R�d bych.

Vezmu v�s ke stolu.

Johne, tenhle chlap se chce zapojit do hry.

Posa�te se.

Douf�m �e nehrajete h��e ne� my.

S v�jimkou na�eho p��tele, kter� je bank��.

M��ete si vsadit pen�ze .

Poker je hra. A m��ete s�zet Jak chcete.

M��ete za��t s 25 dolary, ale limit je 50 dolaru.

Rozum�te mi?

Ano jsem p�ipraven.

Ano, samoz�ejm�.

M��eme za��t.

Hrajeme jen my dva.

M��ete vsadit?

Mysl�m �e ne.

Mohlo by to b�t bezva. -Vylo�te.

Vypad� to, �e jste to vyhr�l.

Budeme pokra�ovat.

S�z�te vysoko.

M�te n�co proti?

Ani ne ale chci to vyhr�t zp�t, ch�pete.

-Pomalu je n�kdy. - Rychleji.

Mo�n� mate pravdu.

Hraje�, Franku?

S m�m �t�st�m? Zeptejte se jeho.

Hraji.

M��u to zkusit.

Dob�e.

Je mi l�to, ale mus�m.

Za��t s 25 dolary.

Vytah� mi v�echno z kapsy.

Tady. -M��u pokra�ovat?

A vy, Franku?

Chci t�i.

Dv�.

Jednu.

Je to dob�e zam�chan�. Chci jednu.

Vsad�m dal��ch 25 dolar�

Tady je 26

27 dolar� na v�s.

Kryji.

Pod�vejme se v�ichni m�ji strach.

J� to zv���m o. 50.

Pokud chcete hr�t karty, tak mus�te zaplatit.

- Ch�pete to �e. -A to je spr�vn�?

Jist�. M�l jste za��t hr�t jako �lov�k.

Skon�il jste? -Po�kejte chv�li.

M�m pen�ze v hotelu.

Pak jste si je m�l vz�t sebou?

Kdy� n�kdo sedne ke kart�m, mus� m�t n�jakou z�lohu.

-Jasn�. -M�te u sebe cenn�ho?

Nebo, hodiny? -M�m dobr�ho kon�.

Mohu z�skat pen�ze, jestli po�k�te.

Nem��eme �ekat a� prod�te kon�.

-Hrajeme d�l, Johne? -Po�kejte.

Tohle stoj� za t�ch 50 dolar� .

Nen� hezk�,co?

P�kn� zbra�. Udr�ovan�.

Je dobr�.

Tato zbra� se vyplat� za 50 dolar� .

Pokud ji chcete vsadit do hry Mysl�m, �e nikdo nen� proti.

No tak, Tome.

Rovn�m.

Postupka!

Kon��m.

J� u� taky!

-Po�kejte chv�li. -Na co?

Podv�d�te.

V�te o tom �e si zad�l�v�te na problem?

Mluvte, si co chcete.

Mus�te to dok�zat.

Jak chcete, Vid�l jsem odkud jste vytahoval karty.

Vra�te v�em pen�ze a m��eme zapomenout co se stalo.

Vy jste se zbl�znil.

Co si mysl�te s k�m, mluv�te?

S velk�m podvodn�kem.

Kontroluj� v�s celou noc jak podv�dite.

�ek�m na �anci abych v�m to dok�zal.

Tak za�n�te!

Bu� se mi hned omluv�te a odejdete!

Opakuji: �e jste podv�d�l!

Mus�te m� zab�t, abyste to dok�zal.

Prohral jste zbra�.

Myslel jsem, �e je to hra.

M�lo by se to n�jak vy�e��t.

Budete s n�m bojovat?

To je p��li� dobr� pro n�j.

Tady je 50 dolaru pokr�ti. Vezm�te si zbra�.

Ned�lejte to.

Pokusime se v�e vy�e��t rozumn�.

J� se osobn� t��m na tu pod�vanou ...

Podle sv�ch karet.

Poj�, synu. Vezmi si tohle.

Neud�l�m nic,dokud nejste p�ipraveni.

Vypadni odsud.

-Nem�m r�d vrahy! zastavte to!

P�ipraven? Ano!

M�m pravdu.

Fint mohl vyhr�t jen podvodem.

Jak se jmenujete?

Lot McGuire.

Tyto pen�ze jsou pro V�s, Lote.

Ka�d�mu zaplat�m drink.

A postar�m se Quinta.

To je to co jste zaplatil za mne.

P�ipijeme si n�kdy jindy.

Kdy si se vr�til?

Tak p�ed hodinou a p�l.

Kde jsou ty ryby?

Chytil jsem n�kolik a dal je Sally.

Sally, m��ete to potvrdit, �e?

Nech�me ryby k ve�e�i.

Mysl�m �e neum�te lh�t.

Sly�el jsem, �e v baru n�kdo st��lel.

Zaj�malo by v�s, co se stalo.

Co to bylo za chlapa, kter� to ud�lal?

Vypadal dob�e, a m�l zbra�.

Jeho o�i jsou jako "v�trn� ml�n". Vid�l jste ho n�kdy?

Mo�n� ...

Ten �lov�k prost� p�i�el v�era Do m�ho t�bora ...

V�era v noci.

Jeho jm�no bylo McGuire.

Nemus�te si d�lat starosti.

Quint zase podv�d�l,

Je to nebezpe�n�.

Mo�n� jsem m�l rozhovor s t�m McGuire..

Harrymu �ekn�te,�e chci s n�m mluvit

Jste si jist�, �e jsme s McGuire stejn�?

Ano jsem.

P�ipom�n� mi to,jak� jsem byl.

Cht�l jsem se st��let z ka�d�m.

Vsad�m se, �e se to tak stalo.

Nem�te pravdu, ale on to necht�l.

-Jak to v�te? -Proto�e v�m, Dane.

Mo�n� m�te pravdu.

Dobr� r�no, pane.

V�te, pro� se st��lelo. a kdo to st��lel?

Zjistil jsem, �e je v hospod�.

�ekn�te mu, �e m� j�t k �erifovy do kancel��e.

Jasn�, ��fe. -Harry.

Nebu� tak vyd�en� .

Ok, Ahoj, Dane.

Kdo je to? -Vstupte.

Co chcete?

Jmenujete se McGuire?

-Ano. Lot McGuire?

Kdo jste vy? -J� ...

Pracuji pro �erifa Dan Blaine.

-U� jste n�kdy o n�m sly�el ? -ano.

-dobr�? A co chce?

�erif by byl spokojen kdyby jste p�i�el ...

do jeho kancel��e.

Pokud m�te �as.

Co mu m�m ��ct.

-Ano. -J� p�jdu tam.

Co je?

Kdy?

�eknete, �e a� budu mit chu�.

Jak se m�te?

Pomocn�k mi ��kal l, �e chcete se mnou mluvit.

Posa�te se.

Postoj�m.

Posa�te se, vy idiote!

D�te si k�vu. se mnou.

, J� ne. -Pro� ne?

��kal jsem v�m �e u� od v�s nic nechci.

Boj�te se, �e v�s chci otr�vit.

��lkem k�vy?

Po��d bojujete se sv�m sv�dom�m.

A nem��ete zjistit �e v �em je chyba.

U� je v�echno , ji� ztraceno.

P�em��lel jste o tom?

St�elec mus� m�t jistotu.

Z toho, co jsem sly�el, jste zabili hodn� co jste je u�il.

N�kter� ...

J� jsem zabil jen p�r.

Pro� jste m� cht�l vid�t �erife?

Vy u� jdete pry�?

Kdy� dokon��m to pro� jsem p�i�el.

�eknu v�m jednu v�c.

Pokud m�te chu� jsem p�ipraven k souboji ...

Uji��uj� v�s , �e v�s zabiju.

Je to dobr� rozhovor, pane.

Nechci ztr�cet �as konverzaci.

Jednoho st�el�m do nohy a dal��ho do ruky a odejdou.

Ale s n�k�m, jako jste vy.

Nem�m jinou mo�nost, ne� v�s zab�t.

Nechci v�s zab�t, proto�e jste mi sympaticky.

Posa�te se p�esta�te blbnout. M��eme si promluvit.

-Mo�n� jsem neposlouchal. -Mo�n� ...

Chcete v�d�t jin� d�vodu Pro� v�s nechci zab�t?

Zkuste mo�n� to bude lep��.

Dal��m d�vodem je, �e nemus�te byt skute�n� st�elec.

Nev�m to jist�.

N�kdo dok�e rychle sest�elit cokoliv.

Ale skute�n� st�elci, tomu je to jedno, na co st��l�.

Ale vy jste jin�.

A poka�d�, kdy� se to stane, tak m� divn� pocit ...

ze strachu. �aludek se ti p�evrac�.

Je to tak?

Mluv�te moc.

Chci ��ct jednu v�c.

St�elba zbran� ,u� pomalu miz�

a vytr�c� se. U� i ka�d� zv��e i �lov�k v� ...

Jak pomalu se dosp�v�.

T�eba mi to d�l� dob�e jako v�m.

Nezn�m n�koho, kdo se c�t� potom l�pe.

Pou��vat zbra� je va�e kr�do pro �ivot?

Opravdu si mysl�te, �e to n�komu ubl��?

Ubl��?

Pokud se pt�te jestli: M��ete n�koho zab�t?

Odpov�� zn� ano!

Mysl�te si, �e m��e zab�jet?

Odpov�te si: "ano"!

Kam jste se tak vym�dily?

Jedeme nav�t�vit d�ti.

-Bude to trvat dlouho? Dv� hodiny.

Joe, nech m�. j�t s n�. Jist�

Je to kr�sn� p�r �e jo?

Je to man�elka Dana Blaine.

Myslel jsem, �e to v�te,

Je to kr�sn� �ena. Nic lep��ho jsem nevid�l.

Je tak� bohat�.

Mus� m�t v�ce pen�z ne� v�ichni v tomto m�st�.

Opravdu?

Jak to dopadlo?

Bl�zen chce p�ij�t o hlavu:

Co se d�je?

P�ipadal mi ,jako norm�ln�.

A nebyl ani rozru�en�.

-No, j� nev�m V �em je rozd�l?

Nev�m, ale m�m zl� tu�en�.

, �e bude je�t� m��e hodit. Hodit?

Nevid�m ��dn� n�stroj v n�kom, ,kdo se mot� kolem zab�jen� ...

lid�. -On hled� odpov��.

Pokud to zjist�,v �as tak mu to prosp�je.

Dobr� den, Jak se jmenuje�?

J� jsem Tony Ramsay.

Moje matka musela �ekat na v�s ...

aby v�m uk�zala cestu.

Zd� se, �e si pr�vodce.

No tak, povede� kon�.

-Zkus� to? Jist�.

Tak se uka�.

Mohu ho trochu pochovat?

Jist�. Proto jsem v�s pozvala.

Poj� d�t�.

M�m v�s r�da jste skv�le.

Jsem r�da, �e jste p�i�li, sle�no Liso.

Nem�me mnoho p��le�itost�.

Abych �ekla pravdu: David se hodn� m�n�..

lid� st�rnou.

Mluv� hodn� o minulosti, Mary?

Pouze tehdy, kdy� nejsou opil�. V�ce si hled� pr�ce.

Pak se mluv� m�lo.

mluv� o jin�ch v�cech.

Uvolni se a dal�� den ...

jsou v�ci v po��dku.

Samoz�ejm�, �e jsou.

Tak, tohle je Charlie.

Ahoj, Charlie. Dobr� den.

Charlie se chce, n�co zeptat.

Co se chce� zeptat?

Je pravda, �e jste byl Nejrychlej�� mu� na Z�pad�?

Je to trapn� ot�zka, na to se neodpov�d�!

A jd�te u� pry�, nebo dostanete!

Nev�m, co se d�je v hlav�ch t�chto d�ti.

Velice se omlouv�m.

Nebu�te tak tvrd� na n� Jsou to hodn� d�ti.

A vzd�lan�.

, M�li byste b�t na n� hrd�. -J� jsem, pane.

To je velk� zem�, ...

p��li� velk�, a osam�l�.

Je to jako �lov�k, kter� ud�l� dva kroky dop�edu ...

a jeden do zadu.

Poj�me se naj�st, �erife.

Mus�me se brzy vr�tit, Mary.

D�kuji v�m, pan� Webstrov�. Byl to skv�l� ob�d.

Jste ��astn� �lov�k, Dave. -Bylo to p�kn� naschl�.

Zastavme se na chv�li, Dane

Je tu tak kr�sn�.

U� jste n�kdy m�l pocit, �e jste n�koho ztratil ...

nebo jste n�co po sob� zanechal?

Sledovat jak d�t� rostou, pr�ce ...

Co se do n� t��te.

Ne. to jsem nikdy nepoznal.

Ale jednou to mo�n� p�ijde ...

A my budeme tady.

A potom ji �ekneme, Tady �ek�me.

Mysl�te si, �e jo?

Mysl�te si, �e jsem ve skute�nosti t�m dobr�m mu�em?

J� v�m.nejd��ve svatba v kostele ...

potom d�t� a farma,

Jako ka�d� �ena.

A aby byl po��d s v�mi.

Toto je pro v�s pot�ebn�.

Ne��kejte �e ,ne.

Ale m�m st�le pocit, �e je�t� to nen� ztraceno?

A vy, Dane?

Co si mysl�te?

- Jste ��f? -Obchodujete se sle�nou?

-Je mo�n�, p��teli. -Nikdy jsem v�s tady nevid�l.

Jak� je va�e jm�no?

Cht�l bych pro n� pracovat.

Ona tu te� nen�.

R�d po�k�m.

Whisky.

P�ijde�?

Vezm�te si v�z J� to m�m kousek.

St�le obavy, s toho mlad�ho?

-Mus�m je m�t. Budete muset bojovat s n�m, ne?

Vypad� to tak.

Nem��ete ho jen tak odm�tnout?

Nemus�te to po��d prokazovat, kdo je lep��.

Kdy� odm�tnu, dostane m� n�kdo jin�.

-Jsi tedy v nebezpe��. -Done.Ne

Myslela jsem, o tom p��pad� s Quintem.

Cht�l ho zab�t, a v�d�l, to u� p�edt�m, ne� s n�m hr�l.

M�te jistotu.

P��la jsem si, aby byl mrtv�!

Ale je mi jedno, jestli z�stane �iv� nebo mrtv�.

V�ichni jste stejn�.

-To je va�e pan�? -Je.

Po�kejte chv�li!

Jen proto, �e s n� chcete mluvit to neznamen�, ...

�e ona chce mluvit s v�mi ! Z�sta�te tady!

Miss Lisa. Ten mu� u bar� chce s v�mi mluvit.

Kdo je to?

-Nemysl�m si ho �e pozn�m . -Nev�m, sle�no

Ale on je �patn� �lov�k.

Nejlep�� je s n�m promluv�m hned. Nech po�k� chvilku.

Sally, pod�vejte se co je t�eba nakoupit.

-Chcete se mnou mluvit? To je pravda.

Kdo jste ?

Na jm�n� nez�le��.

Posta��, kdy� �eknu, �e jsem p��telem Dan Blaine.

-Star� kamar�d. -Velice pochybuji.

Co chcete?

Vypadni! D��ve, ne� T� nech�m vyhodit.

Rad�i naslouchejte tomu, co V�m chci ��ci.

Co chcete?

Pen�ze, madam.

Pro� bych v�m m�la d�t pen�ze?

Dan a j� jsme byli zat�eni n�jakou dobu.

Myslel jsem, �e by bylo dobr� Kdy� jedu kolem ...

te�,u� slu�n� �lov�k

Je to legra�n�?

Vy! si mysl�te, �e budu platit za ...

nesmysly , kter� mi tady chcete namluvit?

Te� se odsud,kli�te proto�e kdy� v�s �erif zastihne ...

Nebude k v�m p��li� laskav�!

Po�kejte chv�li!

Zav�ete dve�e.

Pot�ebujete pen�ze?

Ano, nutn� je pot�ebuj�..

Pro� byl zat�en?

��k� se, �e ... Zabil mu�e.

Ne Meixi!

Nevid�, �e jsi m� st�elil?

Mohlo to b�t hor��.

Nel�b� se ti, co jsi ud�lal.

Budeme jen tak jednat.

Kdo v�s najal?

Jak je to s odm�nou?

Jakou?

Nech�te tu moj� zbra�.

Kdo v�s najal?

Nechte mi mou zbra�!

Soudce?

�ena, kter� je vlastn�kem, Hotelu. Lisa.

-Pro�? -J� nev�m.

To mi ne�ekla.

Chcete zbra�, ne?

Vezmu si kon�, budu ho pot�ebovat.

Vid�m, �e jste zm�nil sv�ho kon�!

V�te, �� je ten k��?

Staral jsem se o n�ho dva dny, ale toho mu�e nezn�m.

Nebylo na n�m nic zvl�tn�ho.

Stejn� jako na v�s.

Cht�l jsem s n�m v pohod� odjet.

Tak jsem musel,to ud�lat, -Je to jedin� v�c co v�m, m�j p��teli.

M��u ��ct, �e jsem zm�nil star�ho kon� nov�ho.

Byl to dobr� obchod, za to, �e zabil m�ho kon� jako prvn�.

Ale te� je mrtev.

Co to ��k�te.

V kter�m pokoji bydl� Pan McGuire?

Pokoj �.3, na lev� stran�. D�kuju.

Kdo je to? , Blaine.

Byl jsem zv�dav, za jak dlouho p�ijdete?

Zd� se, �e je�t� st�le hled�te pot�e.

V�d�l jsem, �e ten Wilks star� v�m to �ekne.

O �em to mluv�te?

Kdo to byl? -J� nev�m.

Co se stalo?

�lov�k na vrcholu sk�ly mi zast�elil kon�.

Navz�jem jsme po sob� st��leli ...

A�...

Z�stala moje kulka v n�m.

Byl t�ce zran�n a na jeho koni jsem se vr�til ...

do m�sta.

Po�kal,jste a� do smrti?

-Ano. Poh�bil jste ho?

Ne ...

A pro� v�s cht�l zab�t?

-J� nev�m. Sna�il jste to zjistit?

Pokus�m se to zjistit.

...Je to bizardn�!

Zajdu tam a poh�b�m ho.

Uk�ete mi cestu. Douf�m,

N�kdo v�s chce, vid�t.

Je to ten vousat� mu�?

Je to mlad� mu�, kter� zabil Quinta.

Lot McGuire.

-�ekn�te mu, a� jde. D�l?

Dob�e.

Vy jste ��f.

M��ete vstoupit,

Co chcete?

Mysl�m, �e to v�te.

Nejsem si jist�.

Dnes odpoledne jeden mu�, Na mne nastra�il past.

Pokusil se m� zab�t.

Je mrtv�.

A pro� jsem p�i�el, Za mnou?

Mysl�m, �e zn�te odpov�� lepe ne� j�.

To u� jste ��kal,. Co po m� chcete?

Ten mu� �ekl, �e jste ho najala.

Zaj�malo by m�, jestli je to pravda.

Chci v�d�t pro�.

Je mi l�to ale pro� bych n�koho naj�mala ...

aby v�s zab�jel.

Miss Lisa,Moc jsem tomu nev��il .

Ale mo�n� �erif Blaine bude cht�t sly�et ...

to, co �ekl mu� ne� um�el.

Pro� by to cht�l v�d�t? Nem��e t�m nic dok�zat.

Ale m��e se t�m leccos, vyjasnit.

A vy jste t�, kter�, M��e pomoct,

V p��pad�, �e �erif m� z�jem, objevit fakta.

Mohu V�m nab�dnout drink, pan McGuire.

P�i�el jsem v�s obvinit, a vy mi nab�z�te ...

drink.

Nen� to zrovna spole�ensk� akce, ale ...

Ale r�d ho p�ijmu.

V po��dku? - Pros�m?

M�l bych j�t za �erifem?

M��ete j�t, ale on v�m nebude v��it.

Bude muset.

Najala jsem mu�e.

V�d�l jsem, �e jste to byla vy.

Ten �lov�k by nic nez�skal lhan�m.

Ne��kejte nic Danovi.

M��ete mi ��ct pro�.

Up��mn� �e�eno, vy to nev�te?

Nev�m, co?

Dan a j� ...

Jak� je mezi v�mi vztah?

To znamen�, �e vy a �erif ...?

U� dlouhou dobu.

Se mi moc l�b�.

Tak�e t�m byla moje zv�davost uspokojena.

Mysl�m, �e ch�pu, v� pocit pro� jste to ud�lala.

M��ete b�t klidn� ne�eknu nic Blainovi.

Chcete ��ct, �e u� odejdete?

Pro� ne?

Zjistil jsem, v�echno co jsem cht�l v�d�t.

Tak�e opravdu jste pochopil Pro� jsem to ud�lala.

Myslela jste, �e budu bojovat s Blainem, �e jo?

Ano.

D�vodem bylo, �e jste se b�la, �e ..

Bych ho zabil.

Pr�v� naopak.

B�la jsem se aby v�s nezabil.

Pro� by m� cht�l zab�t?

Jsem jen �lov�k, kter� p�i�el do m�sta se ...

zbran� u nohy.

K� by to byla pravda , ale nen� tomu tak.

Co se sna��te ��ct?

Je to tak jednoduch�, �e Tomu nebudete v��it.

-�ekn�te,o co jde. -On v�s m� r�d.

Mysl�m, �e se vid� ve v�s, Kdy� byl ve va�em v�ku.

Mo�n� ...

M�l jsem odej�t u� d��v.

Budete- li bojovat mohou v�s zab�t.

Je to jeho zp�sob uva�ov�ni.

Jak se ��k�,

"Je lep�� chytit pt�ka p�ed va�en�m. "

Pro� jste sem p�i�el?

Pod�vejte se, kdo je nejlep��.

�lov�k, kter�, nen� mrtv�.

Nejlep�� nemus� ��t moc ...

ale jak je nejlep�� je na�ivu.

Nikdy to nepochop�m!

Pro� jedete dnes tak brzy?

Ty jsi velmi zv�dav�.

Vy dva jste Zvl�tn� p�r.

Bude to trvat dlouho ne� se rozhl�dneme kolem.

Jdeme se jen rozhl�dnout.

Tak�e jdete zkontrolovat indi�ny.

V�era pro�la arm�da chlap� hledat ...

Nechte to b�t.

B�l� k�� nen� nejlep�� bratr,

Berte to jako, by byl hrdina.

Star�mu mu�i se to nel�b� s t�ma indianami.

On v� co to obn��.

Ztratil �enu a syna v boji s indi�ny.

To je mi l�to.

Nikdy se nedozv�d�l co se s nimi stalo.

, Nikdy ... -To je �koda.

-Co se stalo? Skalpovali ho.

Poj�me se poh�b�me ho p�edt�m, ne� p�ijdou supi.

To je osam�l� m�sto na um�r�ni.

Pro� na v�s st��lel v�d�l jen on.

No jo -Velmi zvl�tn�.

�ekl jsem, pane. Nem�m tu�en�.

M�m pocit, �e Nemluv�te pravdu.

Alespo� nikdy nebude mluvit.

Kdo to byl?

Jeho jm�no bylo Ernest Scarne.

Nebyl to p��jemn� chlap�k.

Zabij�k schopen okr�st i mrtv�ho.

Byli jsme spolu ve v�zen�.

Nev�d�l,jsem �e jste byl zat�en.

Tak te� u� to v�te.

Za co to bylo?

Oloupili jsme banku je�t� se dv�ma dal��mi.

V�ichni divoc� a bl�zniv�.

Ty dva zabili.

M�l jsem v�c �t�st� ,dostal jsem to do nohy a p�t let.

P�t roku je dost �asu, aby �lov�k p�em��lel.

Pustily v�s a stal jste se �erifem. Podivn�, nemysl�te ?

�lov�k mus� byt dobr� nebo ho zabij�.

Nejnebezpe�n�j�� lid� jsou ty, kter� nevyu��vaj� ...

svoje chyby.

Stejn� jako vy.

Nebudete mi dnes d�vat k�z�n�.

J� v�m. Mus�te se nau�it �e�it jejich probl�my.

Zd� se, �e v�te v�echno.

V�m, jak bojovat bez zbran� a b�t mu�.

Ale tyto boje mi ned�vaj� radost, kterou v�m.

Pro� to v�e nezanech�te?

Neodlo��te zbra� jako pastor?

To je n�pl� m�ho �ivota,

bez toho bych u� ne�il.

Je to podruh�, co ��k�te �e mate z�jem b�t mrtv�.

Mysl�te si, na to, co j�?

Jsem si jist�.

Mysl�te, �e u� nem��ete nic ud�lat?

Nedr�d�te m� t�mto p��b�hem.

Nev�m, pro� mus� Dan Blaine st��let ...

V souboji.

V�ichni pistoln�ci si testuji svou schopnost.

B�val jsem jako blesk ...

Te� u� jsem zest�rnul, a nehled�m v tom n�jak� smysl.

Nev�m, jak jsou daleko.

Pro� jsi tak horliv� st��lel?

Nev�, kde a kolik jich je.

Sna�� se n�s zab�t, mus�me n�co ud�lat.

Oni st��leji �patn�.

Nechci, aby n�m ubl�ili.

-Blaine! -Po�kejte.

Dan Blaine!

Te� za��n�m ch�pat.

-Tady je Blane! Kdo jste?

Sledujeme v�s!

Co jste za�, ?

Jsem S�m!

Co chcete?

Zast�elil jste bratra!

J� ne, on s�m,m�l zbra�.

M��eme se dohodnout?

-O �em, co? -O �em, co?

O m�ru.

M�te whisky?

Nem�m nyn� whisky odlo� tu zbra� ...

a uvid�me, co se d� d�lat. Jeho bratr.

Neh�bejte se. Moji mu�i st��lej� dob�e!

m��ete se dostat do velk� probl�mu!

D� nam whisky.

Nem�m ��dnou whisky!

Ka�d� v�, �e m� whisky!

M� pravdu. M�m whisky v m�m sedle.

M��eme si je prohl�dnout je jich �est.

A potom je po jednom post��let.

zv�il jsem to.

Je lep�� m�t opile Indijany ne� indi�nsk� mrtvoly.

Pozvu je na whisky a opijeme je.

To je na�e �ance.

P�kn�, koni! -Co chce�?

Pokud chcete, whisky, mus�me dojet do m�sta...

M�m ji m�lo.

Je to trik, chce� ut�ct pry�!

Zatknul jsi m�.

Byli jste opil� na ulici a mohl jsem zem��t.

Poj�te d�l.

jdeme.

Mus� se takhle ��t aby pochopit hodnotu whisky.

Dobr� whisky, Blaine!

Je to dobr� l�k, ��fe.

Je dobr� pro konzumenty.

Nikdy jsem si nemyslel �e budu sou��st� n��eho tak ��len�ho.

Kdyby to nebylo t�to whisky, Mo�n� bychom byli ...

bez na�� skalp�.

Poj�me sv�eme je.

D�kuju. , V�dy� to nic nebylo.

Nemysl�te �e jsem se stal Va��m dlu�n�kem.

Tak� jsem v�m zachr�nil skalp ...

a mo�n� �ivot, ne?

P�i�el jsem do m�sta jenom tak.

Hled�m m�sto pro obchod. -Kde?

Nev�m je�t�.

Mysl�m, �e se podez�r�me zbyte�n�.

Tak jsme si popov�dali.

Poj�me d�t ty tul�ky na kon�.

Dal jsi jim j�dlo?

Ano, jsou nyn� velmi ticho .

Mysl�m, �e byli , nepokojn�, proto�e ...

m�li hlad.

Bude-li m� n�kdo hledat, budu u Lisy,

Pokud se indi�ni budou cht�t nap�t, dej jim vodu.

Koup� n�co k pit� pro m�.

Pod�vejte n�poj pro �eny.

Co to bude, Liso?

P�ineste whisky.

Po Whisky se c�t�m l�pe.

To je dobr� , na n�kter� v�ci.

Pro� jste m� hledal?

Jenom tak ...

Je to zvl�tn�.

Nem��eme si to , co?

Ne. Samoz�ejm�, �e ne.

Mysl�te?

Chcete si pov�dat?

Pro� ne? Poj�te d�l.

Bez p�ipom�nek.

Je to jen ��rlivost.

Sly�el jsem, �e bude z�tra bojovat.

Sed� tam.

Nez�le�� na tom, aby n�s.

P�iznej to, Pancho. m� strach.

On je velmi po�etil�.

Oh, m� l�sko.

Nem��e� sp�t, Pros�m?

Jsem v pohod�.

M��e� klidn� sp�t, nemus� se mnou z�stat vzh�ru.

Bude� s n�m bojovat?

No...

Kdy?

Kdy� bude cht�t.

A jestli bude lep�� ne� ty?

Je tady �ance, �e ...

p�jdu j� sp�t.

Pro� to chce� ud�lal? Jsi lep��!

To nen� pravda.

M��e� b�t hor��, ne?

M��u b�t, ale j� to nebudu.

A pro� ne?

Spolehni se na to, Liso.Dane

Dane ..

Pro� neodjede� pry� dnes ve�er?

V�, �e se takhle nemluv�?

Pro� to nem��e b�t jako d��v?

Jen B�h v�.

Je rychlej�� ne� blesk.

Mysl�m, �e to bude 10 v noci.

-Sly�eli jste to? -Ano.

Pokud m�te n�jak� probl�my Blaine s t�mto st�elcem ...

J� sn�m sv�j klobouk.

J� bych si nebyl tak jist , Same.

N�kter� osel nev� co h�k�, -Rad�ji ml�.

Je�t� jednu whisky.

-Co se stalo? -Ahoj, Sally.

Co chcete?

Pokud Miss Lisa tady vstoup� ...

a to v�e uvid�, budete m�t probl�my!

Nep�eh�n�j to Sally,

Dejte mi l�hev.

Ty u� m� dost.

V�te, pro� se tomu ��k� Billboard?

Vzhledem k tomu, �e m� pihy! ...

Dr� hubu!

Kdo bude d�lat Pros�m? -no!

Dejte mi l�hev!

Zd� se, �e v�ichni sle�ny jsou zde!

Je mi l�to, sle�no Liso.

Nev�m, kde vzali whisky.

Jsou jako zv��ata!

Je to va�e vina.

Pro� pijete whisky Cel� odpoledne?

Nech m� b�t, Sally.

Ano, sle�no.

Nestarejte se o �erifa.

Um� velmi dob�e st��let.

Skoncuje to s t�m �lov�kem!

Bude se o to usilovat Sally.

Ano, sle�no.

Co d�l�te, sle�no Lisa?

Sally Nech m� b�t!

Pane Dane, rad�i se jd�te pod�vat na Miss Lizu.

M� zbra� a chce ud�lat n�co �patn�ho.

Ne��kejte, �e jsem v�m to �ekla.

Co jsi cht�la ud�lat?

Zastavit boj!

Cht�la by si byt vrahem?

V�, pro�.

Najala jsi Scarna, je to tak?

J� v�m �e jsi ho najala, aby McGuire zabil!

-Done. -Nechci lhan�!

Dob�e ud�lala jsem to.

Pro�?

Ud�lala jsem to pro tebe, aby jsi nebojoval.

Tak ty mi nev���?

-Sally. -U� jdu!

Zavolej Dr. Stuarta ale honem.