Original subtitles

А там что, мэрия?

Да нет, обычный небоскрёб.

Так, куда тебе надо-то?

В футбольный городок клуба «Эсперион»!

Я приехал в футбол играть!

Буду отбор в их молодёжку проходить!

Это что ж, вся эта громадина, чтоб футболом заниматься?!

«Токийский ФК „Эсперион“»

Наверное, тоже на селекцию приехали?

Ладно, чего стоять, и мне идти пора!

Надо бы на регистрацию денег достать…

Ой… прости.

Парень… ты из Эхиме?

Ну да, я оттуда… Как узнала?

По причёске.

Мне сказали, что приедет пацан с причёской Вальдеррамы.

Это не мои слова, если что. Брат тебя так назвал.

Какой брат?!

Руки убери!

Ты кто вообще такая?! Чего пристала-то?!

Брат как приехал… мне все уши про тебя прожужжал.

Задолбал.

Хана, поторопись!

Селекция начинается!

Ой! Сейчас!

Топай за мной. Ты ж на селекцию приехал?

Всего восемьдесят шесть кандидатов.

Из них особого внимания заслуживают…

паренёк из «Мусасино», молодёжки Ёкоямы, —

Соитиро Татибана.

Его команда выиграла юношеский чемпионат Канто.

Вон там капитан элитной школы «Тама-Тюо».

Звать Акинори Канэда.

Средняя «Сэйран» — Юдай Хасэгава.

Ещё один из «Сэйран» — Ли Чонсок.

А ты в своей Эхиме… хоть чем-нибудь отметился?

И зачем брат тебя только позвал?..

Стойка регистрации вон там.

Участие — пять тысяч иен. Беги и плати.

А ещё удачи. Постарайся.

Счастливо.

Ух ты…

газончик!

Это я сегодня на такой красивой травке играть буду?!

Вот бы показать его братику Сюну!

Я Датэ, старший тренер.

Вы, возможно, уже знаете,

но токийский «Эсперион» уже девятый год играет в J1-League.

Один раз мы побеждали в Лиге. Также разок брали Императорский кубок.

У нашей основы солидный список достижений.

Ну а фундаментом успеха служит молодёжка.

Во всей Японии именно «Эсперион» лучше всего готовит молодёжь.

Передаю слово главному тренеру Фукуде.

Что ж, ребятки, всем спасибо, что пришли!

Я считаю, что у команды без молодёжки нет будущего.

Однако реальность в профессиональном футболе иная.

Клубы чаще переманивают новичков из других команд.

Так они закрывают проблемные позиции.

Вот только… купленный игрок не всегда оправдывает ожидания.

При этом… игрок, который вырос в клубе, разочаровать не может.

Ведь мы знаем его способности, характер лучше, чем кто-либо ещё.

Все их сильные и слабые стороны.

Ну а вы, парни, за годы тренировок сможете впитать в себя дух нашего клуба.

Собственно, так игроков и «выращивают».

Будущее японского футбола в руках молодёжи.

Пройдёте селекцию — будем работать вместе.

Ну а те, кто провалится,

используйте этот опыт во благо и станьте сильными игроками.

А заодно покажите нам, какой талант мы упустили.

Всё!

Ну как, Бэндзэн? На одном дыхании!

Вот только докладывать не надо было…

Капец!

Я ни про J-League, ни про молодёжку… ни даже про этот клуб ни черта не знаю!

Даже приехал только из-за того, что меня позвали!

И всё равно…

сердце в груди стучит… как бешеное!

Ах да! Ещё кое-что!

Во время селекции в нашу молодёжку… почти никто не проходит.

Вполне возможно, что мы не возьмём никого из вас.

Чё?!

А раньше сказать не мог, старикашка?!

Чего?! Не груби взрослым!

Но так нечестно!

Сюда куча ребят приехала попытать удачу!

Это явно перебор! Нельзя же всем дать от ворот поворот!

Ф-Фукуда, вы чего?..

Ой, и правда. Прости, забыл уточнить!

Из головы вылетело, Асито.

Сам понимаешь… времени-то было в обрез! Прости, правда.

Н-на поле… в сандалиях?!

Э… это что ж за клуб доверил команду такому чудаку?!

Молодёжка — не футбольная школа.

Мы берём только тех, кто принесёт пользу.

Например… можно вспомнить наш прошлогодний отбор.

В молодёжку мы взяли пятнадцать человек.

Трёх из них пригласили наши скауты,

один прошёл через селекцию,

а ещё одиннадцать перешли из нашей юниорской команды.

Из юниорской... команды?

Верно.

Обычно молодёжка хотя бы наполовину состоит из ребят нашей юниорской команды.

В том году из неё выпустилось двадцать пять восьмиклассников.

Четырнадцать из них, кто потел в нашей школе,

так и не попали в молодёжку.

Теперь о приглашённых игроках…

Наши скауты всё время ищут по всему Токио перспективных игроков.

И если они находят кого-то достойного — мы говорим с ним напрямую.

А затем принимаем в молодёжку.

Это получается, что я не был настолько хорош?!

В общем, благодаря работе наших скаутов…

мы про вас уже всё на свете знаем.

Вас, восемьдесят шесть парней,

мы не сочли достойными попасть в команду без отбора.

Ну вот зачем же так?

Полегче ведь надо… главный тренер.

Фукуда!..

С другой стороны…

вы все и так это прекрасно знали.

Осознавая свои способности,

вы решили рискнуть и пройти селекцию.

Вы понимаете, что шансы маленькие…

но собрались целой толпой!

Парни, что прорвутся отсюда к нам, засияют ярче любых бриллиантов.

Вы принесёте искру, так нужную команде!

Бунтарский дух!

А за игрока, способного перевернуть ход игры…

я готов хоть душу свою отдать!

Вы только блесните… а мы это обязательно заметим!

Выложитесь на все сто!

Да!

Первый этап — оценка физической формы!

6,1 секунды!

Рекорд!

Парень, ты дрожишь.

Правда, и я не лучше…

У меня от нервов вечно живот сводит!

Больно…

Поздравляю, ты первый, кто здесь со мной заговорил!

Красавчик!

Меня звать Асито Аой!

Моя позиция — гениальный форвард!

А я Эйсаку Отомо…

Да к чёрту, блин, имена! Это всё ты виноват!

Если б ты держал рот на замке… тренер бы не толкнул зажигательную речь!

А теперь все загорелись!

До этого ж тут у многих поджилки тряслись…

Ты угробил все мои шансы пройти!

О-о… понятно!

И не говори, сначала куча пацанов тушевалась!

Но, как по мне, сейчас стало лучше!

Ведь я смогу сыграть с ними, когда они показывают класс!

Теперь игра на двадцать минут. Семеро на семеро!

На первом этапе это самый важный тест!

Желаю всем удачи!

Кому только в голову пришло нас так на команды поделить?!

Это ж нечестно…

Нападайте!

Братец! Как идёт селекция?

Хана…

сколько раз просил не называть меня так на поле.

Ой, прости… главный тренер Фукуда!

Ты уж прости, Хана, что потащили тебя в этот зной.

Пусть ты и сестра главного, но всё же…

Я не против!

Ребятам на поле сейчас куда тяжелее приходится.

У них на кону карьера.

Вот только… игра в одни ворота идёт.

По крайней мере, у этих команд.

Эй! Ты что, блин, творишь?!

Хорош на себя тянуть одеяло!

Сколько раз у тебя мяч отобрали, Эхимешник?!

Так это потому, что вы мне вообще не пасуете!

Я хочу голы забивать!

А раз пасов нет — приходится самому мяч тащить!

Научишься назад отдавать — и пойдут к тебе мячи!

Тоже мне, форвард гениальный! На скамейке, небось, вечно сидел?!

Ладно, хорошо, я вижу, что ты готов идти в атаку.

Да и не из-за тебя играем плохо…

Тут вся команда… играет порознь.

Нужно как-то собраться.

Белые, кажется, поругались.

Оно и неудивительно. Соперник уж слишком сильный!

Особенно выделяется Соитиро Татибана.

Это что было?!

Говорят, что всю эту селекцию затеяли только из-за него.

Решают, стоит взять в команду или нет.

Отлично! Я свободен!

Свободен, говорю!

Не парься, Канэда! Отлично ударил!

Брат… а это ничего, что команды настолько разные по силе?

Не забывай, что на этой селекции…

парни ставят своё будущее.

Все они хотят выделиться, запомниться нам.

Тут на первый план лезет своё «я».

В наспех собранной команде из незнакомцев показать свою силу очень сложно.

А если так, то что надо делать?

Какое место стоит занять в такой закрытой игре?

Да… сейчас нам от них нужна не физика и не техника.

Мышление! Виденье игры!

На парне из Эхиме можно ставить крест.

Стоит как в землю вкопанный.

И зачем только главный его вызвал сюда?

Не понимаю, если честно.

Зараза! Опять моя дурная привычка!

На скамейке, небось, вечно сидел?!

Я ведь только благодаря парням из команды…

мог играть так, как мне хотелось!

И об этом… совсем нельзя забывать!

За эти несколько минут я понял одно.

У парней в моей команде отменные способности!

И я хочу с ними… вместе…

сыграть в настоящий футбол!

Отомо!

Не понял, что он делает?

Вроде же форвард. Зачем опустился до позиции защитника?

Команда проигрывает, а он всё ещё повыделываться хочет?

Ты что творишь, Эхиме?!

Пасуй мне! Быстрее!

Держи мяч подальше от наших ворот!

Осталось пять минут! Покажите всё, на что только способны!

Держись! Ты сможешь!

Да уж, парень точно провалился…

А жаль, аж из Эхиме сюда приехал.

Асито Аой

Твою ж!

Какого фига он вытворяет?!

Пожалуйста!..

Ну пожалуйста, ещё хоть на шаг, но подойдите сюда ближе!

Что происходит?..

Почему он…

продолжает удерживать мяч в этой зоне?

Чего-то добивается?

Лохматику, похоже, кровь в голову ударила.

Ага.

Попрессингуем — и живо отдаст мяч.

Пошли!

С ума сошёл?! Ты зачем мяч к своим воротам потащил?!

Канэда, пошёл!

Получайте!

Отлично! Молодчина, Канэда!

Спасибо мне! Вовремя я тебя подтолкнул!

Если бы не я, ты б даже и не побежал! Да?!

Эй! Вы видели?!

Вот он я, что засиял даже без гола!

Асито Аой, запомните моё имя!

Я! Я! Я! Я!

П-правда… всё так получилось чисто случайно!

Голевые отдавать тоже приятно.

Эмэйзинг!

Крутотень! Вот это была передача!

Ещё и идеально её так провёл!

Он же нападающий!

А тут взял и отступил к воротам, потянув за собой противников!

И когда защитники дёрнулись вперёд…

в этот же миг… на несколько мгновений у ворот открылось пространство!

Лохматый тут же отдал дальнюю! Да ещё настолько выверенную!

Такое впечатление, словно он сверху оценил, кто и что делает на поле!

Всё, время вышло!

В перерыве мы решим, какие одиннадцать игроков пройдут дальше.

Как только в тебя столько лезет, Аой?..

А ты почему так мало ешь, Отомо?

Кусок в горло не лезет: переживаю, взяли меня или нет.

Я ж за матч… толком даже мяча не касался…

всё просто бегал…

Соитиро Татибана. Акинори Канэда.

Юдай Хасэгава. Ли Чонсок.

С ними, думаю, все согласны.

Цукисима, а ты что скажешь?

Эйсаку Отомо!

Очень интересный малый!

Эйсаку Отомо?

А мне он ничем особенным не запомнился…

Дело не в технике, а в том, как вёл себя на поле.

Вы ж заметили?

Разумеется.

Понятное дело.

Эйсаку…

ещё до начала селекции подходил поболтать с игроками.

Особенно с теми, кто был близок к нему номером и потом попал в белую команду.

Понимаете?

Он заранее наладил общение с игроками, которые могли оказаться с ним в команде.

И заодно выяснил, у кого какой характер и кто как играет.

По-моему, вы его переоцениваете…

Конечно, нет! Поверь мне, я знаю, о чём говорю!

Пацан хитрюга!

Опять же, когда у команды дела шли скверно,

он единственный подбадривал ребят.

Полузащитников у нас мало…

Пусть будет.

А теперь реальная проблема…

Асито Аой.

Мнения о нём разделились больше всего.

О… опять ты!

Вот в чём дело! Так вы не школьница, а тётя из столовки!

Нет же! Сам видел, я тренерам помогала!

А сейчас вызвалась и здесь.

Так-то я обычная школьница.

И вообще, хватит!

Никакой больше добавки!

Почему?!

Ты что, дурной?

Если оставят на финал, тебе снова придётся играть!

А ты как балбес… сожрал гору жирной и тяжёлой пищи!

И раз уж тут…

Скажи, как ты, раздолбай, отдал такой пас?

Как-то не верится… что всё заранее просчитал.

Признайся… случайно же вышло?

Если честно, я и сам до конца не уверен.

Нас же перед этим по полю возили…

Ну я и понял, что пора что-то делать, и решил оглядеться.

Привычка такая.

Оглядываю поле — и успокаиваюсь.

А что было после… помню уже плохо.

Тело само по себе двигалось…

Понятно! Значит, это была интуиция!

От сердца отлегло…

Конечно, обычному школьнику такое в жизни не повторить!

А?

Мой самый любимый футболист говорил,

что самое главное — думать!

И на тренировках, и на матчах, и даже когда не играешь…

Всегда надо думать! Думать и думать!

И ещё раз думать…

Ну а потом… однажды сможешь делать многое, даже не задумываясь.

Именно тогда ты освоишь футбольное мастерство.

Вы с ним похожи… но интуиция — это немного другое.

Удачи тебе!

Помни: человек думает ногами!

Меня Хана Итидзё зовут. Очень приятно!

Я сестра главного тренера Фукуды. Правда, сводная.

Гол!

Неудержимый двадцатитрёхлетний гений Тацуя Фукуда!

Он словно лазером послал мяч от своих ворот к чужим!

Господа кандидаты, прошу внимания.

Мы решили, кто перейдёт на следующий этап.

Просим вас пройти на поле.

Далее

Заключительный этап селекции

Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реальными личностями случайны.

Далее в «Аоаси»: «Заключительный этап селекции».