All language subtitles for Speedway.1968.DK.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Tolv minutter til løbet starter.
Jeg vidste ikke, at det var så...

- Bare slap af.
- Giv slip!

- Hvad laver du med min date?
- Din date?

Jeg troede, hun var min date.
Ikke så underligt, du opførte dig sådan.

- Ud!
- Jeg kan lide din smag.

Ud!

Farvel.

Jeg skal lige skifte.
Det tager kun et øjeblik.

- Hvem var det?
- Det var Kenny, min manager.

Sikken en manager!

Da jeg kom, tog han fat i mig,
og kyssede mig.

Du skal ikke bekymre dig om Kenny.
Han er harmløs.

Ja, hvis du er 190 cm, og er karateekspert.

Hvordan kan han blive din manager?

Jeg har kendt Kenny,
lige siden vi var børn.

Vi har aldrig haft ret meget.
Uanset hvad, delte vi det.

Nu arbejder han for mig,
styrer min forretning, -

- tager sig af alle mine kontrakter,
og alle mine penge.

Mener du,
at han styrer dine penge?

Hvorfor ikke?
Jeg kan godt lide at leve livet farligt.

- Gælder det også for piger?
- Det gælder alt.

Skat, jeg overlader rattet til dig.

- Jeg ville se, om det var den samme pige.
- Det er den samme pige.

Der er køre møde om otte minutter.

- Du kommer for sent.
- Otte minutter. Åh nej!

- Hun er virkelig en tier.
- Gode træk.

Et ny bane, en ny pige.
Du får helt sikkert godbidderne, ikke?

Det var et tilfældigt møde.
Jeg fulgte efter hende.

God eftermiddag, race fans, -

- og velkommen
til Charlotte Motor Speedway, -

- hvor vi snart skal i gang
med Charlotte 100, -

første præmien er $7,500.

Pitten summer af
sidste øjebliks tjek af alting.

så er der bilvask.

- Hej, Birdie?
- Hej, Stevie.

- Vil du have en chip?
- Nej tak.

Hun spinder som en fed kat.

Hun vil løbe som bar fanden,
fordi jeg gir den gas i dag.

- Vil ønske dig held og lykke.
- Alt dårligt? Du siger det lige ud.

- Held og lykke.
- Ja, det samme til dig.

Ryd banen.

Husk, alle skal blive
bag pit væggen, -

- undtagen mekanikkerne.

- Kør over dem, Paul.
- På dem, tiger.

Vejret er perfekt,
og banen er hurtig.

Man kan mærke spændingen i luften.

Mine herrer, start jeres motorer.

Du har ikke en chance.

Så starter vi.

Her er den førende.

Miss Mary Ann Ashman,
Miss Charlotte Speedway 100.

Alle biler er på plads,
mens vi kører en startomgang.

...de kører rundt
med omkring 120 km i timen...

Så alle bilerne bliver varmet op, -

- for at kørerne kan tjekke alt er i orden.

En sidste hilsen fra Miss Charlotte 100.

Safety car er på vej væk.

Her kommer de ud af det fjerne sving,
ned ad langsiden.

Der er det grønne flag, og de kører!

Nummer 42 er rykket ind på tredjepladsen.

Der kæmpes om førstepladsen.

Nummer 21 fører, Cale Yarborough.

Nummer to,
nummer 42, Tiny Lund.

På tredje pladsen, nummer 17.

Oppe på fjerdepladsen,
Steve Grayson i bil nummer 6.

Lige efter,
Paul Dado i Nummer 43.

Der er kamp om førstepladsen.

Nummer 17 begynder at sænke farten.

Og her kommer Grayson
og overtager tredjepladsen.

Paul Dado indtager fjerdepladsen.

Nummer 21 i pit
med en færdig motor.

Grayson toer,
og Paul Dado treer.

Se. Tiny Lund,
på vej mod femtepladsen.

Nu er der kamp om førstepladsen
mellem Grayson og Dado.

I det fjerne sving ligger de lige.

Steve Grayson holder føringen.

Kom så!

Paul Dado i nummer 43, -

- bevæger sig op mod den,
førende bil nummer 6, Steve Grayson.

Side om side!
Det har stået på i de sidste 36 omgange.

Dado overtager føringen!

Nede i feltet, ryger nummer 76 ud,
og tager nummer 80 med.

Begge kører er okay.

Paul Dado, fører stadig.
Grayson lige bagved.

Her kommer de,
lige foran tribunen.

Grayson hænger på.

Nede på inderside er de side om side.

De er tændte.

Grayson trækker fra.

Paul Dado, prøver at hænge med.

Paul Dado i nummer 43.

Og her kommer Dado.
Se ham lige!

Nærmer sig den førende.

Ude af svinget,
Paul Dado har lukket hullet.

Han ligger lige på kofangeren
af den førende.

Kom så, Stevie.

Nu er de side om side.
Der er kamp om førstepladsen.

Hvor længe kan de blive ved med det?

Det er stået på omgang efter omgang.

Dado på den hårde måde, udenfor.
Grayson trækker sig op igen.

Flot kørt af begge kørere.

De kører ud af det fjerneste sving,
Grayson fører.

Nummer 19 ryger af i sving 4.

Her er den førende,
ned ad mål langsiden.

Der vinkes med det hvide flag.

En omgang tilbage!

Paul Dado først.

Der er ræs lige til målstregen.

Birdie, se hans dæk!

Der kommer røg ud
fra hjulet på nummer 6.

Det kan være enden for Steve Grayson.
Hans dæk.

Han smider gummi over hele banen.

Nummer 43 er lige bag ham.
Der vælter røg ud af bil 6!

Det ternede flag kommer ud!

Og Steve Grayson vinder!

Mand, det så ud som han ville
smadre bilen.

Det var tæt på.
Troede han ville være røget ud!

Jeg bad til de højrede magter.
Jeg fandt også på nogle.

Og herfra, race-fans,
ser han ok ud.

Hvilket fantastisk løb!
Du vil aldrig se noget bedre end dette.

Her er de tre første positioner:

Grayson, vinder.
Paul Dado bliver toer.

På tredjepladsen, bil nummer 3.

- Du gjorde mig bange.
- Hvad skete der? Er du okay?

Jeg er stadig i gang med en opgørelse.
Jeg tror, alt er her.

Du havde lige så meget ret til at vinde
som manden på månen.

Du er ikke rigtig klog,
dækrester overalt.

Du skulle være blevet udelukket.

Sig det ikke til dommerne, før jeg fået
min præmie. Ellers diskvalificere de mig.

Ved præmie overraskelsen, -

- ventende på Steve Grayson,
Miss Charlotte 100.

Mary Ann Ashman.

Sammen med Hunter McCabe,
der står for overrækkelsen.

Det er mig en fornøjelse at byde
vinderen velkommen, Mr. Steve Grayson.

Dette er Mary Ann Ashman, -

- vores yndige
Miss Charlotte Speedway 100.

- God dag?
- Mr. Grayson.

Mary Ann,
vil overrække dig vinderpokalen.

Tak.

Jeg håber I gider at kysse hinanden,
kun for aviserne.

Slet ikke, hvis det er i orden med dig.

Nå, hvis det er til aviserne.

Bare i tilfælde af at aviserne
ikke fik et godt billede.

Kom ind.

Hallo?

Åh, bror!

Er der nogen hjemme?

- Hallo?
- Det er Susan. Han vandt igen.

$7,700, inklusiv side gevinster.

Hvor interessant!

- Det hele hænger sikkert sammen, ikke?
- Ja. Førstepladsen igen.

- Han er en rigtig hotdog.
- "Hotdog"? Hvad betyder det?

Bare et lille racer sprog, jeg hørte.

Du er der ikke for at høre det.

Ja, sir.

Giv mig nummeret, hvor du er,
hvis jeg skal ringe.

Det kan jeg ikke.
Jeg ringer fra deres trailer.

Deres trailer? Hvad hvis de finder dig der?

Jeg tror, de ville elske det.

Stevie, jeg har en idé.

- Er det godt eller dårligt?
- Jeg ringer til dig igen i morgen.

Virkelig, hvad du burde gøre
er at få hvilet dig .

Jeg føler mig lidt træt.

På den anden side, -

- du burde blive udenfor,
og få en masse frisk luft.

Det er lige hvad jeg har brug for,
en masse frisk luft.

- Hallo!
- Hallo.

- Farvel.
- Vent, Jeg så hende først.

- Hej hej. - Hvorfor kan jeg ikke blive?
Jeg er over 21.

Nogle gange tvivler jeg på det.

- Hvor kommer du fra?
- Jeg ringede på klokken.

En stemme sagde: "Kom ind," så her er jeg.

- Det var noget af et løb, du vandt i dag.
- Tak skal du have.

Du har vundet penge i 20 løb.

Mere eller mindre. En smuk pige som dig
kom ikke her bare for at tale om væddeløb.

Det gjorde han bare ikke.

- Åh, nej.
- Overrasket?

Et øjeblik. Jeg ved, hvad du tror.
Det var hans egen idé.

- Selvfølgelig.
- Du må tro mig.

Det gør jeg selvfølgelig.

- Nogle gange tror jeg, han er 5 år gammel.
- Åben døren.

Selvfølgelig, og så kan du gå.
Jeg har en nøgle...

Jeg har en nøgle et eller andet sted.

Den er i mine andre bukser.

Vent her. Jeg er straks tilbage.

Jeg vidste, at jeg ville finde den.

Jeg åbner døren,
og du kan gå.

Væk.

Okay, alle sammen.

Det er tid til underholdning
her på The Hangout, -

- og I kender allesammen reglerne.

Når jeg lyser på jer,
skal I rejse jer, og lave noget.

Hvis I ikke gør det, gør vi noget ved jer.

Jeg er den sidste, -

- ingen kan følge mig.

Okay med hornene. Jeg kan tage en spøg.

- Du er på!
- Vent lige lidt. Stop det.

Jeg vil ikke, lige et øjeblik.

Okay, i orden.

- Jeg ser en mand komme ind i dit liv.
- Ser du ham også gå?

Nej, der er ikke noget vindue at snige sig
ud af, som nogle mennesker gør.

Nej, han går ikke.

Han kigger ind i krystalkuglen
og tænker på, hvad jeg så skal sige.

Hvad med "farvel"?

Det er for gammeldags.
Har du ingen fantasi, frøken...

Koncentrer dig nu.

Hold øjnene på uret.

Se på uret.

Dine øjne bliver meget tunge.

De vejer omkring 1 kilo hver.

Du vil fortælle mig dit navn.

- Hvad hedder du?
- Det er ved at blive latterligt.

Du kæmper imod.
Lad os vende tilbage til uret.

Se på uret.

- Skål.
- Vent lige lidt.

- Hvornår vil jeg se dig igen?
- Spørg din krystalhjelm.

Kenny, hvad med at hjælpe mig
med et af mine tricks.

- Nej tak. Jeg har mit eget lille trick.
- Du er sød.

Det tager kun et øjeblik.

Det gør mit også.

Forsøger du at tage
senneppen med også, kammerat?

- "Også"?
- Er det ikke nok, at du spiste 6 hotdogs?

6 hot dogs?

Jeg nød dem virkelig, min ven.
Værsgo.

Kom og få.

Det dufter godt.

Jeg er sulten.

Jeg er mere sulten end dig.

Hvor har du fået dem fra?

Jeg lånte den af kokken
da han ikke lagde mærke til det.

6 hot dogs, -

- chips, -

- coleslaw, tre colaer, -

- en uden sukker.

6 hot dogs er $1.50.

Far, det er de store.

6 store hot dogs.

Det er $1.90.

- Vi vil ikke snyde nogen.
- Nej, Far.

- Jeg vil lige tilføje dem.
- Du glemte senneppen.

- Hej, Mr. Grayson.
- Hej, Abel.

Det gjorde jeg.

Den er kun halv fyldt.

Det er omkring 13.50 cents.

Jeg så dig køre i dag, hr. Grayson.
Du lignede Jack the Bear.

Det minder mig lidt om
da jeg kørte.

Jeg er derude igen
så snart mit ben er helet.

Hold dig væk.
Jeg har nok konkurrence i øjeblikket.

Lad bare være.

Ellie, vil du give det her til kokken.

Det er blevet betalt.

Mr. Grayson,
Du skulle ikke have betalt det.

Men fordi du gjorde det,
Jeg vil bare underskrive det her til dig.

Hvad er det?

Dette her er et gældsbrev på $4,32...

plus 6 % i rente.

Det er for den mad, vi tog, inklusive den
halve flaske sennep og en cola light.

- Ja, okay.
- Okay, vi kan spise nu.

Undskyld mig.

Du har en flok sultne børn, Abel.

Tja, tingene har været lidt sløve
på det seneste.

Jeg prøver at give dem mad,
og et tag over hovedet.

Lad os sætte os ned.

Bilen kan ikke starte, så vi bor i den.

- Få det bedste ud af det, er vores motto.
- Du gør et godt stykke arbejde.

De kårer dig som Årets mor.

- Tror du?
- Sikkert.

Mr. Grayson.

Det skulle du ikke have gjort, -

- men jeg er glad for du gør det,
på pigernes vegne.

Ved du hvad.
Jeg skriver dig en note for de 60 $.

Lad mig se.

" $60," plus 8% i rente.

- 8%?
- Når det er kontant, hæver vi renten.

- Mr. Grayson?
- Steve.

- Mr. Steve?
- Ellie vil snakke med dig.

Bliver du til aftensmad?

Sådan.

Jeg vil give dig den største del
af min hotdog.

Del den ikke. Jeg tager en lille bid.

Vi skal have en slikkepind til dessert.

Jeg har gemt en halv.
Vi vil alle tage et slik.

Det er den bedste hotdog,
jeg nogensinde har smagt.

Jeg hader at løbe, lige efter jeg har spist
men jeg spiser ikke dessert.

Så du kan få mit slik, okay?

- Farvel.
- Farvel.

Farvel, allesammen.

- Hvad hedder du?
- Kom nu. Ikke mig.

- Ja, dig.
- Åh, nej.

Kom nu, regler er regler.

Gå derud og syng.

Fantastisk, bare fantastisk.

Se, hvad du kan, hvis du bare prøver?
Okay, alle sammen, lad os danse.

Vælge dig en partner, og glem dem så.

Begynd.

- Du er god.
- Tak.

Mens vi danser,
kan vi måske finde på en duet.

Nej undskyld.
Der er nogen der venter mig.

Hvem?

- Undskyld mig.
- Ham!

- Paul?
- Ja, Paul.

Farvel.

Det er første gang
Dado har slået dig i år.

Han har ikke fået det ternede flag endnu.
Der står en gammel stationcar udenfor.

Esterlakes? Jeg arbejdede på den
i to timer i eftermiddag.

De kan lave en gulvlampe ud af den.

- Er det så galt?
- Værre.

Hvor er Kenny?

Han tog en med i traileren.
Rigtig flot.

Det kilder, fjols.

Ja, men alt er perfekt:
natten, humøret og pigen.

Og åh, hvilken pige.

Sødt.

Især pigen.

Hun er måneskin, -

- hun er kviksølv, -

- hun stråler og er dejlig,
og mest af alt er hun ønskværdig.

Jeg tror, jeg må gå.
Det er ved at blive sent.

Men den er kun 22:30.

Se.

Jeg må hellere gå.
Har du ikke noget imod det?

Selvfølgelig ikke.

Hvorfor, jeg ville ikke engang
have du skulle blive her, -

- medmindre du vil.

Det bestemmer du selv.

Du er meget sød.

De fleste ville ikke være så hensynsfulde.
De kæmper altid imod.

Jeg troede ikke du ville være sådan.

Hvad er det?

Jeg ved ikke. Vi må tænde
for radioen, og find ud af det.

Damer og herre,
dette er en ekstraudsendelse.

Advarsel! Alle de vilde dyr
i zoologisk have er brudt ud.

De løber rundt i byen.

Bliv hvor du er!

Nå men, god nat.

- God nat?
- Ja, jeg troede du ville gå.

- Jeg kan ikke gå derud.
- Skulle du ikke hjem?

Kan jeg blive her?

- Er det din beslutning?
- Åh ja.

- Af egen fri vilje?
- Ja.

Se!

Red mig!

Du er så stærk. red mig.

- Lad dem ikke komme ind.
- Jeg vil ikke lade dem komme ind.

Red mig. Jeg ved du kan.

- Lad dem ikke komme ind.
- Jeg lader dem ikke komme ind.

Luk døren! Lad ikke dyrene komme ind.

- Hvilke dyr?
- Dem fra zoologisk have.

- Dyr fra hvilken zoologisk have?
- De vilde. De farlige.

- Har du ikke hørt det i radioen?
- Radioen?

- Du ved radioen.
- Du mener din båndoptager.

Af alle beskidte, rådne tricks,
tager den her virkelig førstepladsen.

- Det her er en af hans bedre.
- Du ødelægger mig.

Jeg ved det.

- Hvor er mit sjal? Jeg går.
- Sæt dig ned, jeg hjælper med at lede.

- Du tager af sted, ikke?
- Nej.

- Jamen, jeg må have forlagt det.
- Nej, du gjorde ikke. Det er her.

- Hvad laver den der?
- Han ligger dem altid der.

- Jeg skal nok få dig. Bare vent!
- Jeg venter.

Hør, lad mig i det mindste følge dig hjem.
Det er mørkt udenfor.

- En dame uden eskorte.
- Jeg vil hellere gå alene.

- God morgen, Ellie.
- God morgen.

Jeg har en gave til dig.

Du behøver ikke give mig gaver.
Jeg kan lide dig, fordi du bare er dig.

Men dette er en gave, du kan dele.

- Er det en dukke?
- Nej.

- Er det en hvalp?
- Den er større end en hvalp.

- Det er mindre end en hvalp.
- Det, det hører til, er større.

Den er din.

- Er det min?
- Ja. Men du må have nogen til at køre den.

Den er smukt. Kan jeg give den til min Far?
Han kan køre.

Det er en god idé.

Far, Annie, Debbie! Allesammen!

Se hvad Mr. Steve har købt til os.

Sådan, skat. Kom piger.

Og der er dagligvarer nok
til den næste måned.

Vil du give ham en seddel
på bilen, Far?

Selvfølgelig, Ellie.

Sandheden er, jeg er så rystet,
så jeg tror ikke, jeg kan skrive.

Piger, sig tak til
Mr. Grayson og Mr. Donford.

- Tak.
- Velbekomme.

Annie,sig tak til Mr. Grayson.

Tak.

Okay, piger, lad os se på bilen.

Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

- Ved du hvad, Mr. Steve?
- Nej?

Jeg ville ønske,
jeg var stor nok til at gifte mig med dig.

Vi nærmer os slutningen på et
af de spændende løb, jeg har set, -

- her på Charlotte Motor Speedway, -

- med en præmie på $8.500
plus de ekstra sidegevinster.

Her er Steve Grayson, i nummer 6,
i sving 1.

Lige bag ham, i bil nummer 43,
Paul Dado.

De to har domineret løbene i år.

De kommer ud af sving 4, side om side.

Grayson fører med få centimeter.

Ud af svinget, og ned ad langsiden.

Der kommer det hvide flag.
En omgang tilbage!

Ind i autoværnet! Han er væltet rundt.

Der kom det ternede flag!
Steve Grayson vinder!

Den totale præmie er tæt på $9,500!

Paul Dado bliver toer.

Treer bliver bil nummer 14.

Mr. Hepwon'th, han vandt igen. Over $9,000.

Gjorde han?

Indtil videre, er han den der vundet mest.

Penge som vi er interesserede i.

Han vil tjene flere endnu.

Godt.

Jeg elsker gode nyheder.

Vi snakkes ved. Farvel.

Nu til præmie overrækkelsen.

Mr. Steve Grayson,
må jeg ønske tillykke, -

- med at vinde her på
Charlotte Speedway 250.

Tak.

Er der noget andet der følger med?

Selvfølgelig.

Har I bestemt jer?

Damen og jeg vil have en steak,
medium-stegt, tak.

Steak, medium-stegt.

Ikke så mange løg, tak.

"Ikke så mange løg." Hvor betænksomt.

Bagekartoffel eller pomfrits?

Tomater.

- Tomater.
- Ingen dressing.

- Kun tomatketchup, mener jeg.
- Ingen dressing, tomater.

Åh, det er sødt.

Hvilken dressing
vil du gerne have på din salat?

- Hvad har I?
- Vi har fransk, Thousand Island, -

- Roquefort, olie og -

- Eddike dressing?
- Eddike dressing, ja.

Tak.

Jeg tager Roquefort.

Det bliver 35 cents ekstra.

Det er okay. Hun kan få
alt det Roquefort hun vil.

Det er vidunderligt.

Han er ligeglad med, om det koster ekstra.

Min stakkels kæreste, han er så fattig
han har ikke råd til noget ekstra.

Han skal bruge alle sine penge til skolen.

Han har stadig fire år tilbage, -

- inden han bliver sygeplejerske.

sygeplejerske?

Mandlig.

Jeg tager imod din ordre
med den ekstra Roquefort.

Tak.

Problemer, problemer.

Jeg tror, virkelig hun elsker fyren.
Jeg spekulerer på, hvordan jeg kan hjælpe.

Æresport af rockmusik.

Farvel! Tak!

Glem ikke det er dig
der styrer nu.

- Din buket.
- Nej, du greb den.

Og du ved, hvad de siger
om at gribe brudebuketten.

- Det er, når den bliver smidt af bruden.
- Jeg gav den bare lidt hjælp.

Lige et øjeblik.

Vi kan ikke lade dette ske.

Jeg er sikker på, at vi ikke kan
hvad end vi taler om.

Buketten. Se på bladene
hvordan den hænger. De er i koma.

- Hvad foreslår du, doktor?
- Vi skal have dem i noget vand.

- Hvor skal vi tage hen?
- Jeg ved, du vil komme i tanke om noget.

Mit sted er for langt væk,
så lad os gå til dig.

- Jeg vidste, du ville tænke på det.
- Men vi skal skynde os.

Er det hans putte blomster i vasen.

Jeg slår dit hoved med vasen.

Hvis jeg var en pige, ville jeg
lukke mæslingerne ind, før ham.

- Bliv endelig ved.
- Ved du, hvad hun skulle?

Hun skulle blokere sin dør.

Frøken, hvis du vil have en med charme, -

- så tag mig.

Hun er væk.

- Hvorfor har de bedt mig komme?
- Du har tjent godt på det sidste.

De kalder alle ind
over en vis indkomst. Det er bare rutine.

Ja? Men, jeg er bekymret.

Du skal ikke være bekymret.

Du skal ikke bekymre dig, Mac.
Det er som din ven siger.

Det er bare rutine.

Tak.

Du har indgivet min indkomst, ikke?

- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig, hvad?

Jeg fik din indkomst beregnet
af en pålidelig mand.

Du ser mig i øjnene.
Det betyder, at du lyver.

- Jeg er i problemer.
- Nej, du er ikke.

- Hvorfor er jeg så her?
- Måske de bare vil snakke.

- Lad vær.
- Du ved noget?

- Du er bange.
- Det kan du tro.

Ligesom alle andre her.

Skattefolk er søde, varme,
venlige mennesker.

Tak, Mr. Hepwon'th.

Se hvor afslappet han er?

Okay, sir. Det er okay.
Du skal nok komme dig.

Du skal nok klare dig, sir.

Drik noget vand.

Mr. Steven Grayson, værsgo.

Jeg er Mr. Grayson. Det her er Mr. Donford.

Jeg er Mr. Hepwon'th.

Du behøver ikke mig.

Kom med mig.

Værsgo at sidde ned, de herrer.

Må jeg byde på noget:
cigaretter, cigars, noget at drikke?

En whisky.

Nej, tak, sir.
Vi vil ikke have noget.

En ganske interessant selvangivelse
du har lavet, hr. Grayson.

Jeg har lavet.

- Har du udfyldt den, Mr. Donford?
- Helt alene.

Jamen, så tillykke, Mr. Donford.

Jeg vil gerne give dig hånden.

Det er det mest latterlige, -

- umulige, rodede, uorganiserede.

Jeg har nogensinde set i mine 30 år.

- Jeg burde brække dig over i to.
- Så ville du have to meget korte venner.

Skægt.

Du har rigtig mange fradrag.
Jeg gerne vil have forklaret.

Under "erhvervsunderholdning":

leje af motorbåd
opført til $100 om dagen, -

- og $200 om dagen.

- Til madding?
- Madding?

- Vi skulle købe gaver til pigerne.
- Gaver?

Det er, hvad du klassificerer som madding.

Ja, vi fiskede ikke meget.
Men, hvor det lykkedes!

Ikke tilladt.

Afskrivning på bil.

Løn til mekanikerne.
Bonusser og procenter.

Det er i orden.

Benzin, dæk, vedligeholdelse.

Det er i orden.

$4,000 for luft?

Det forstår jeg ikke.

Jeg det heller ikke.
Forklar det, vil du?

Vi stoppede ved den tankstation, -

- for at tjekke dækkene.

Men Steve, -

- kom til at snakke
med ejeren af stationen, -

- og han fortalte os, hvor hårde det var.

Så vi investerede $4.000
bare for at hjælpe ham, -

og han tog pengene. Så jeg tænkte, -

- luften må koste $4,000.

- Ikke tilladt.
- Rigtigt.

Stationcar, møbler, trailer, -

blomster, etc...

alt opført, under "velgørenhed".

- Meget prisværdigt.
- Tak skal du have.

Pas på overraskelser.

Medmindre de er registreret, som
anerkendte, velgørende organisationer, -

- kan disse fradrag ikke tillades.

- Lige et øjeblik.
- Glem det, Kenny.

- Vi brugte de penge!
- Jeg sagde, glem det. Bind dit slips.

Under "virksomhedsfradrag"

Har du anført en trailer på $22.000, -

- med forskellige mekaniske
og elektronisk udstyr, -

- med pladealbum, -

- og side efter side.

Stop, Mr. Hepwon'th.
Der er ingen mening i at fortsætte.

Der er begået mange fejl.

- Vi vil gøre noget ved det.
- Det handler omkring størrelsen på det.

Hvor meget koster "størrelsen på det"
beløb?

Omkring $145,000.

$145,000?

Det er vildt mange penge.

Hvis du accepterer en ordning,
som vi har i tænkt os, -

- en af vores medarbejdere
vil indsamle al din indtjening.

Du vil blive sat på et stramt budget
indtil du har betalt alt tilbage, -

- hver en dollar du har.

Lige pludselig, beslutter
han sig for at teste bilen kl. 06.

Og jeg kom hjem kl 5.00.

- Han giver den virkelig tæsk!
- Jeg vil vædde på, der ikke er noget galt.

Du kender Steve.
Når han er sur og han vil finde noget.

- $5 han ikke gør.
- Jeg er med!

Værsgo, Birdie.

- Nogen problemer?
- Nej. Hun vræler virkelig.

Vi ses senere.

"Vræler" betyder
hun kører usædvanligt godt.

Aflevere.

Tak.

Steve, jeg har det!

- Du har hvad?
- Checken fra det sidste løb.

- Hvad mener du?
- Lige her i min hånd.

Mr. Hepwon'th sender nogen
for at hente den.

Ja det ved jeg,
men jeg troede, vi kunne beholde den.

- Nej.
- Permanent.

Vi lavede en aftale, og den holder vi.

Steve, $7.500 i tilfælde af
vi har brug for lidt luksus.

Du er ikke ærlig.

- Det er en del af min charme.
- Giv mig checken

Den tilhører ikke os. Ind i bilen.

Du laver en fejl.
En mand skal leve.

Du kan ikke.

Hej, Mr. Hepwon'th, jeg ville
hente checken, men den var væk.

Vi havde en aftale, og jeg stolede på ham.

Dette er meget nedslående.

Jeg skaffer checken tilbage. Bare rolig.

Det viser dig hvor meget
Mr. Graysons ord er værd.

Jeg hører musik. Hvor ringer du fra?

Din udgiftskonto
inkluderer ikke at gå til dans.

Jeg ved det, sir. Jeg er i hans trailer.

Det lyder som vilde dyr.
Bliver du angrebet?

Ikke endnu. Mr. Grayson er her ikke.

Han har alle slags apparater
i den her trailer.

Apparater? Vær forsigtig.

Åh ja. Jeg passer på.

Og jeg skaffer den check tilbage. Farvel.

Det var dråben.

Slap af.

Slap af i hele kroppen.

Du har aldrig haft det så godt.

Du vil ikke gå hjem.

Du begynder at blive træt. Træt.

Hej. Nej, gå ikke.

Jeg vil huske dig
præcis som du er.

Checken, tak.

- Hvad sagde du?
- Hun sagde: "Checken, tak."

Jeg taler hendes sprog.

Hvis hun sagde "checken, tak,"
betyder det.

- Tror du, hvad jeg tror?
- Mit navn er Susan Jacks.

Jeg arbejder for inkasso service.

Vidunderligt. Bare vidunderligt.

I følge Mr. Hepwon'th,
har du lavet en aftale.

Mind mig om at skrive ham
et grimt takkebrev.

- Lad mig klare det her.
- Du har allerede gjort nok.

Men du er for ærlig, overfor hende.

Jeg kommer tilbage.
Jeg skal vaske hans bil.

Her er checken.

Tak.

Du må forstå -

- at du skylder staten, en masse penge.

Medmindre du betaler det med det samme,
vil din gæld vokse, -

- og så bliver du ikke solvent igen.

Jeg tror ikke, du er klar over det
situationens alvor.

- Lad os sætte os ned og tale om det.
- Ja.

For det første er der beløbet
af dit tillæg.

Forstår du der
skal være et minimums beløb.

For at betale de $145,000 tilbage -

- skal vi være så effektive
som vi overhovedet kan.

Kan.

Renter.

Derfor jo hurtigere
du betaler, jo bedre.

Jeg, ved at det bliver -

- en hård tid.
- Hård tid.

Denne situation kræver
drastiske foranstaltninger.

- Med hensyn til rådighedsbeløbet.
- Alt hvad du siger.

Med hensyn til din.

Rådighedsbeløb.

Dit rådighedsbeløb.

Mr. Hepwon'th tænkte
at $100 ville være tilstrækkeligt.

Jeg kan godt regne med $100 om dagen.

Nej. Dit rådighedsbeløb
vil være $100 om ugen.

100 dollars om ugen?
Jeg bruger mere end det på plaster.

- Jeg er bange for, at det er det.
- Hvad prøver du at gøre ved mig?

Ingenting.

Jeg arbejder kun for Mr. Hepwon'th.
Jeg laver ikke reglerne.

- Sikkert, sikkert.
- Det er sandt. Det er ikke personligt.

- Jeg udfører bare ordre.
- Og du elsker det.

Hvis du ikke tror mig,
så ring til Mr. Hepwon'th.

Jeg ved hvor telefonen er. Jeg bor her.

Jeg er bange for, at vi ikke har mere
at sige til hinanden.

- Jeg er ikke færdig med dig endnu.
- Farvel, Mr. Grayson.

Er alting i orden, Miss Jacks?

Kom du og Steve
frem til en rimelig aftale?

Kom nu med et svar.

Dit rådighedsbeløb vil være $50 om ugen.

Det var det forkerte svar!

$50.

Hvor fik du klaret det.

Ved du hvad mit rådighedsbeløb er.

Nej, men jeg ved hvad mit er $100 om ugen.

Vi kan ikke leve for $150 om ugen.

Vi er nød til at snakke med hende.

Jeg ville ikke bede det isbjerg om noget
selvom, -

- vi er bankerot?
- Ja.

Vi er bankerot.

Hvad skete der med pengene
du skulle holde?

Vi har et par tusinde.

- Der har været udgifter.
- Hvad ellers?

- Gaver.
- Forsæt.

Telefon opkald, masser af telefon opkald.

Hallo?

- Er det Donford?
- Nej.

Jeg ved det er dig. Det er Tillman.

Jeg er glad for du ringer.

Nej, du er ikke.
Din hest vandt ikke.

Du må hellere betale. Jeg er træt
af du hele tiden skylder.

Jeg vil se om jeg ikke kan
klemme dig ind på lørdag.

Så ses vi på lørdag.

Farvel, skat.

Skat?

Hvilket værelse sagde du,
at Miss Jacks var i?

- 1210.
- Rigtigt!

- Ja?
- Hej, husker du mig? jeg er Kenny.

Må jeg komme ind, tak?

Amerikanske skønhedsroser
for en amerikansk skønhed.

Okay, giv mig en forklaring.

Nej. Roserne er til dig,
du kan beholde dem.

Nej, mange tak. Du kan få dem
og beholde dem. Godnat.

Der er én ting, vi skal snakke om.
Ser du, det vedrører.

Fortæl Mr. Grayson.

At jeg er ikke bemyndiget
til at lave nogle aftaler, -

- om hans aftaler med staten.

- Og selvom jeg kunne, ville jeg ikke.
- Mr. Grayson har ikke sendt mig.

Han har heller ikke, sendt mig.

Han ved ikke en gang, jeg er her.

Jeg er her i et barmhjertighedsærinde
på hans vegne.

- Hvor meget?
- Jeg er flov over ham.

Hvor meget er du flov?

Omkring $7,500.

Hvis du bare kunne give mig
checken tilbage han gav dig.

- Ud.
- Rolig.

Giv ham ikke skylden. Bebrejde mig.
Nogle mænd er svagere end andre.

- Ud!
- Lad være med at smide mig ud.

Jeg tager vinduet.

- Må jeg åbne det for dig?
- Du er meget høflig.

Jeg hopper ikke ud af vinduer
medmindre de er i kælderen.

Kylling.

Farvel.

Kom ind.

- Mr. Grayson.
- Ja?

- Her er dine blomster.
- Tak.

Dit rådighedsbeløb vil være $64.50.

Lige et øjeblik.
Jeg troede det var $100.

Jeg ringede til blomsterhandleren.

Hvad har det at gøre
med mit rådighedsbeløb?

Blomsterne blev købt
på din regning. $35.50.

Så, $35.50 fra $100 -

- så er der $64.50 tilbage.

Jeg ville ikke sende dig blomster, -

- om du så var den sidste på jorden.
- Jeg har et råd til dig.

- Hvis du prøver at narre mig.
- Hvad mener du med at narre dig?

- Du ved hvad jeg mener.
- Nej, jeg gør ikke.

Desuden har jeg fået nok.

Min mad!

Nej, Steve ville ikke gøre noget
uden at spørge mig først.

Jeg overlader intet til tilfældighederne.

Først analyserer jeg vinden, -

- så tidspunktet på dagen, -

- og derefter banens vinkel.

Så har jeg en god lang snak, med Steve

Jeg fortæller ham præcis den måde
jeg vil have ham til at køre på.

Vi vinder ikke på tilfældigheder.

Det hele er nøje planlagt.

Hvad, -

hvad siger du til, vi går til et
sted der er mere privat?

- Jeg vil tale med dig, Donford.
- Donford? Det må være en misforståelse.

- Det er ikke mit navn!
- Jo, det er!

Kommer du ikke med pengene inden lørdag,
slår jeg hjernen ud på dig.

- Forstår du det?
- Ja.

Jeg forstår. Lørdag.

Ellie, hvad laver du her?

Jeg vidste, du ikke ville
smide os ud af vores stationcar.

Hvem smed jer ud af jeres stationcar?

Jeg er ked af at bryde ind på denne måde,
Mr. Grayson.

- Hvad er det med at blive smidt ud?
- De tog den tilbage, hr. Grayson.

Et frygteligt chok.

Overtaget den? Det er umuligt.

Overtaget den? Det er umuligt.

Ja, Far?

Kan du ligge pigerne i seng, skat?

- Du kan ligge dem på sofaen.
- Det vil være godt nok.

Det er latterligt.

Jeg gav Kenny pengene,
så han kunne betale kontant.

Det er jeg sikker på du gjorde.

Det er vist ikke så latterligt alligevel.

Jeg håber ikke du noget imod det,
men det er langt over pigernes sengetid.

Hvad?

- Soveværelset er lige bagved.
- Godt. Tak.

Jeg skaffer dig noget mælk senere, skat.

- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

Jeg ser vi har gæster.

- Undskyld men jeg går i seng.
- Stop. Det er optaget.

Hvorfor betalte du ikke den
stationcar kontant?

- Åh, den.
- Ja, den.

Hallo?

Lori, hvad hvad er der galt?

De hentede vores møbler.

Hvad gjorde du med pengene
jeg gav dig til Lori's møbler?

Jeg arbejder stadig på stationcaren.

Det er ikke tid til at være sjov.
Jeg vil gerne vide... Lori, tys.

Jeg vil have nogle svar.
Hvad gjorde du med pengene?

Hvad skete der med pengene?
Jeg blev røvet!

Se mig i øjnene igen,
så ved jeg, du lyver.

Et øjeblik, Lori.
Ud med det!

Ikke dig, Lori. Du!

Jeg har altid kunne lide heste,
men jeg kunne aldrig vælge den rigtige.

Jo mere jeg prøvede,
jo flere brugte jeg, af dine penge.

Undskyld, Steve.

Hvor er du nu, Lori?

Vi er resten af vores bryllupsrejse, -

- i hans mors hus.

Jeg vender tilbage. Bare rolig, skat.

Jeg fortjener ikke at blive kaldt "skat."

- God nat, Mr. Grayson.
- God nat.

Hallo.

Susan, Paul. Jeg er nede i receptionen.

Ja, Paul, jeg er klar.
Jeg er nede om et øjeblik.

Jeg mindes ikke, at have inviteret dig.

Jeg hader at være her
lige så meget som du hader at se mig.

- Det afslutter besøget, ikke?
- Jeg er nødt til at tale med dig.

- Jeg har en aftale.
- Og jeg skal bruge $7,500.

God nat, Mr. Grayson. Døren er der.

Alt hvad jeg har købt
til Esterlakes, Lori og de andre, -

- er blevet afhentet.

- Du skulle have betalt kontant.
- Det troede jeg også. Jeg må have pengene.

Det er imod reglerne
fra skattevæsenet.

God nat, Mr. Grayson, og farvel.

Du skal ikke sige godnat og farvel til mig,
Miss Inkasso Service.

- Fjern dine hænder!
- Nu hører du på mig.

Det var en knytnæve. Jeg så det.

Det var en leg.

- Jeg er ikke færdig med dig endnu.
- Pas på, hvor du går!

Der er en mand efter mig. Stop ham.

Hej du. Kom tilbage.

- Lad ham ikke få fat i mig. Der er han!
- Undskyld mig.

Undskyld. Jeg skal nå det fly.
Jeg mener, den pige.

- Undskyld mig.
- Undskyld mig. Undskyld mig.

En aller anden ring til politiet.

Jeg ved, du er her et sted.
Du skal lytte til mig.

Nej, jeg skal ej.

Jeg vil tale fornuft med dig,
selvom det sidste jeg nogensinde gør.

Det vil være det sidste, du nogensinde gør.

Hvis jeg kunne komme i nærheden af dig,
Ville jeg slå den stædighed ud af dig.

Jeg vil se direktøren.

De burde fordømme den elevator.

- George, du skal sagsøge dette hotel.
- Ja, kære.

- Vi tjekker ud lige nu.
- Vi vil ikke engang være her.

- Jeg har dig. nu lytter du til mig?
- Lad hende gå.

- Få mig til det.
- Gerne.

Hvilken etage, kammerat?

Du bliver her.

Du skal lytte til mig.

- Nej, jeg skal ikke.
- Jo, du skal.

- Slip mig!
- Hvad kigger I på?

Sæt dig, og hør på mig.

Du er den mest stædige,
og umulig pige, jeg nogensinde har mødt.

Du vil bare ikke indrømme, at der
er en anden side. Min side.

Du ved hvorfor?
Fordi du er urimelig.

Sid stille. Du er argumenterende, slem -

- usamarbejdsvillig -

- og utrolig.

Nej. Det vil aldrig fungere.
Vi er to modsætninger.

Du er vild, ekstravagant og upålidelig.

Du er ikke den slags mand
som jeg burde forelske mig i.

Og desuden,
kan vi ikke engang lide hinanden.

- Hej, Steve.
- Hej, det er sent.

- Hvorfor sover du ikke?
- Jeg kan ikke.

- Hvordan gik det med Miss Isbjerg?
- Fint. Helt vidunderligt.

- Fik du pengene.
- Ikke ligefrem, men vi kan få dem.

- Du laver sjov!
- Nej slet ikke.

Du er den smarte fyr.
Hvorfor tænkte du ikke på det?

- Hvad?
- Traileren, mand.

- Vi kan sælge den.
- Sælge den? Traileren?

Vi kan få mindst $12,000 for den.

Vi kan betale alle, vi skylder,
og alle vores problemer er løst.

Hvordan kan du finde på at sælge
traileren for sølle 12.000 kroner?

Den er meget mere værd!

Åh, gud.

Hvad laver de her?

De hentede traileren.

De er yndige.

God nat!

Åh, gud.

- Jeg er nød til at skaffe nogle penge.
- Ja.

Min racerbil. Jeg kan sælge den
for mindst $10,000 til $15,000.

Nej, du kan ikke.
Der er pant i dine ting.

Hvilken pant?

Lige et øjeblik.

- Hallo?
- Hallo, Mr. Hepwon'th.

Hallo. Susan?

Ja. Charlotte 600
er på søndag, og -

Lad ham beholde nogle af pengene
til betale sine udgifter?

Det kan vi ikke. Det er imod reglerne.

Så vil han ikke køre.

Og så sælger han racerbilen.

Det kan han ikke.

Men det gør han,
medmindre du er enig i hans forslag.

Hvis han vinder på søndag, -

- kan vi få mange penge til staten, -

- plus alle dem fra de fremtidige løb.

Fremtidige løb?

I så fald er det i orden.

Og i fremtiden, Susan,
ring ikke til mig kl. 4 om morgenen, -

- med mindre det er ligeså vigtigt.

Farvel.

Du er den bedste.

Du har bare at være den bedste i morgen.

- Og blive kvalificeret, ikke?
- Rigtigt.

Det var pænt af dig,
at ringe til Mr. Hepwon'th.

Vi er begyndt på kvalifikationen
til World 600.

Kom så!

Ned mod flaget.

Der er det hvide flag.

Hvis han stikker hænderne ud,
vil han flyve som en fugl.

Paul Dado hans første tid er 35. 1 7.

35 sekunder og 15 hundrededele.

- Kom så!
- Fremad!

Det ternede flag.

Og tiden.

Den er fin! 35.10.

Nå?

Han kvalificerede sig.
Mand, han kvalificerede sig!

35.10 sekunder.

Det er 247 km i timen.

Jeg må give den gas.

Det betyder, træd speederen gennem bunden.

Det ved jeg.

Grayson, er altid god i kvalifikationen,
men han skal køre hurtigt.

Han skal slå nogle gode tider.

Ud af sving 2.

Der er det grønne flag.

Han giver den virkelig gas.

Tiden der skal slås 35. 10 -

- for at blive mellem de første fire.

Ud af sving 4.

Det hvide flag kommer frem, sidste omgang.

Tiden for første omgang:

35.05.

Det placerer Steve Grayson
mellem de første seks.

Langt ud af svinget.

Du klarer den.

Det ternede flag.

Tag fat i hinandens hænder, piger.
Kom nu. Lad os gå.

Steve Grayson kravler ud af bilen.

Han ser ok ud.

Grayson havde en god omgang.

Han klarede det, selv med et spin,
at komme ind mellem de fire første, -

- med en tid på 35.03.

Jeg har det fint.
Birdie, kvalificerede jeg mig?

Ja, du kvalificerede dig, men du
lavet en masse skader på bilen.

Skader betyder det.

Nå, det er ikke noget problem.

Birdie får hurtigt ordnet det, håber jeg.

Du kan lige så godt komme i gang.

Kom børn.

Jeg har set en ødelagt motor før, men.

Glem detaljerne.
Bare lig en anden motor i.

- Tal med Kenny.
- Afhentet.

- Allesammen?
- Jeg ville gemme en, men den var for tung.

- Kan det klares til i morgen?
- Vi kan ikke klare det til i morgen.

De tog også alle vores reservedele.

Vi har ikke engang et tændrør.
Hvad skal vi gøre nu?

- Hvorfor køber i ikke nogle?
- Med hvad?

Så lån nogen.

Selvom vi kunne låne delene,
kunne ikke ordne det hurtigt nok.

Hvordan ved du det, medmindre du prøver?

Hun har ret. Jeg tror, du kan gøre det.

Du kører den, Steve. Vi ordner den.

Jeg fortæller dig, den kan
ikke blive klar til i morgen.

- Hvad er det første, der skal gøres?
- Skaffe nye motordele.

Jeg kunne måske hjælpe.

- Godt. Jeg glad for, at nogen kan hjælpe.
- Hvad venter vi på?

Okay, i gang.

- Kom så.
- Okay.

- Hej.
- Hej.

- Er vi færdige?
- Ja vi er.

Her fra Charlotte Motor Speedway,
World 600 løbet.

Der vinkes med det grønne flag,
og så er vi i gang!

Ind i første sving,
der er kamp om førstepladsen.

Nummer 14 tager føringen.

Det er Paul Dado i nummer 43 på ydersiden.

Der er noget galt med Steve Grayson.

Han trækker.

Kom så, speederen i bund, Steve.

Grayson kan ikke få den i gang.

Vi holder øje med ham, mens resten
fortsætter rundt på banen.

Paul Dado, ligger stadig på ydersiden.

Indhenter bil efter bil.

Nummer 14 fører stadig.
Paul Dado er nu toer.

Steve Grayson er røget tilbage som
nummer 12 og fortsætter langsomt.

Herfra ligner det so om Steve Grayson
har problemer med at styre, -

- eller der er problemer med balancen.

Kom så.

Er der nogen af jer, der har
efterladt noget værktøj i den bil?

Paul Dado kører et perfekt løb.

Indhenter stadig biler, og
kommer op til Grayson.

Når han kommer op,
har han taget ham med en omgang.

Der kommer han på ydersiden.

Sådan, Grayson er en omgang bagefter.

Hårdt for Grayson,
den fjerde hurtigste i kvalifikationen.

Hvad laver du her?

Efter vi var færdige med at arbejde,
faldt jeg i søvn i bilen.

Læg dig ned og hold fast.
Jeg har svært ved at styre.

Jeg holder bare fast.

Nummer 6 kører i pit.
Den har stadig problemer.

- Hvad bremser dig?
- Få ham ud herfra.

Hellige ko!
Kom så! Lad os få ham ud.

- Klarer du den?
- Det skal jeg. Hvordan ligger jeg?

Langt tilbage.

- Væk fra banen.
- Jeg er ikke på banen.

Få ham væk!

Er du okay?

Er jeg ude af bilen?

Steve Grayson kommer tilbage til løbet,
en omgang bagefter.

Nummer 4 fører, nummer to Paul Dado.

Dado har holdt pladsen
de sidste 192 omgange.

Og her kommer Steve Grayson.

Mand, hvor han kører!

Han har allerede hentet fire biler.

Han skal passere den førende,
Paul Dado i nummer 43, -

- for at være på omgangshøjde.

Se hvor han kører!

Han prøver at kører på ydersiden.
Der kommer han.

Han er på omgangshøjde nu,
og han trækker væk.

Nummer 6 overhaler bil efter bil,
det er næsten omgangsrekord.

På den sidste omgang kørte han, -

- næsten 240 kmt.

Det er en stor bedrift for hans hold.

Han har allerede hentet tre fjerdedele
omgang, og han kigger efter den førende.

Her er han bag nummer 43, -

- rammer væggen, prøver at komme forbi, -

- og han klarer det.

Steve Grayson er nu den førende.

Grayson har holdt føringen den
det sidste halvanden times tid, -

- trækker stadig væk,
nu kommer vi til de sidste fem omgange.

Steve Grayson,
efter alle de problemer, -

- har lavet et fantastisk come-back.

Han var en omgang bagud,
tog så omgang efter omgang, -

- og satte omgangsrekord -

- overtog så føringen, og
med tre omgange tilbage.

Er kampen stadig i gang.

Paul Dado prøver at komme tilbage.

Der vinkes med det gule flag.

Nummer 88, er okay.

Vi har to omgange tilbage.

Kom så, Steve.

En omgang tilbage.

Det er Grayson og Dado,
de kører lige til stregen.

Begge kørere kommer begge okay forbi.

Steve Grayson virkelig stabil
med kun en halv omgang tilbage.

Og nummer 9 mister et hjul.

Og der er vinderen.
Paul Dado vinder!

Bil nummer 43.

Her kommer Grayson ud af bilen.
Og han ser ud til at have det godt.

Redningsfolkene er ankommet.

Vi har været vidne til et fantastisk løb.

Skat.

du var vidunderlig.

- Lige ud hele vejen.
- Det var okay.

Du prøvede.

Steve, Jeg har regnet det ud.

Penge pr. ført omgang,
og for tredjepladsen $7.670.

- Hvad så?
- Det er fantastisk!

Det er nok til at få dig ud af problemer.

Vi kan betale af på møblerne,
vi kan få stationcaren tilbage -

- og vi har $170 at fejre med.

$170 til staten.

Hvad?

Du skylder ham stadig $137,000,
plus renter.

Hun har ret.

Det er tilbage til The Hangout til
sejrsmiddagen. Bønner og hotdogs.

THE END